1
00:00:34,868 --> 00:00:38,413
Tiembla en el viento como la última hoja
de un árbol que agoniza.

2
00:00:42,543 --> 00:00:45,170
Dejo que escuche mis pasos.

3
00:00:47,631 --> 00:00:50,425
Sólo se tensa un momento.

4
00:00:50,467 --> 00:00:53,220
¿Quieres un cigarrillo?

5
00:00:55,514 --> 00:00:59,142
Sí. Te aceptaré uno.

6
00:00:59,184 --> 00:01:01,937
¿Te aburre esa gente tanto como a mí?

7
00:01:03,146 --> 00:01:07,276
Yo no vine por la fiesta.
Vine por ti.

8
00:01:09,194 --> 00:01:12,030
Llevo días observándote.

9
00:01:13,073 --> 00:01:16,827
Eres todo lo que un hombre puede desear.

10
00:01:16,869 --> 00:01:19,246
No es sólo tu cara,

11
00:01:19,288 --> 00:01:24,042
tu figura, o tu voz.

12
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
Son tus ojos.

13
00:01:30,382 --> 00:01:33,760
Todas las cosas que veo en ellos.

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,307
¿Qué es lo que ves en mi ojos?

15
00:01:43,020 --> 00:01:45,647
Veo una calma loca.

16
00:01:47,316 --> 00:01:49,318
Estás harta de huir.

17
00:01:51,695 --> 00:01:54,698
Estás lista para encarar
lo que debes encarar,

18
00:01:55,240 --> 00:01:58,619
pero no quieres hacerlo sola.

19
00:02:00,829 --> 00:02:03,165
No. No quiero encararlo sola.

20
00:02:10,839 --> 00:02:13,800
El viento arrecia eléctrico.

21
00:02:13,842 --> 00:02:17,471
Ella es suave y cálida
y casi no pesa nada.

22
00:02:17,513 --> 00:02:21,517
Su perfume es una dulce promesa
que me trae lágrimas a los ojos.

23
00:02:23,143 --> 00:02:25,604
Le digo que todo saldrá bien.

24
00:02:27,356 --> 00:02:32,277
Que yo la salvaré de lo que la espanta
y me la llevaré muy, muy lejos.

25
00:02:35,280 --> 00:02:38,700
Le digo que la amo.

26
00:02:42,329 --> 00:02:45,582
El silenciador convierte el disparo
en un susurro.

27
00:02:47,751 --> 00:02:50,462
La abrazo hasta que se va.

28
00:02:53,298 --> 00:02:56,134
Jamás sabré de qué estaba huyendo.

29
00:02:58,679 --> 00:03:01,306
Canjearé su cheque en la mañana.

30
00:03:21,577 --> 00:03:25,330
BASADA EN LAS NOVELAS GRÁFICAS
DE "SIN CITY" DE FRANK MILLER

31
00:04:54,294 --> 00:04:58,006
Sólo falta una hora.
Mi último día de trabajo.

32
00:04:58,048 --> 00:05:01,051
Retiro prematuro. No fue idea mía.

33
00:05:01,093 --> 00:05:04,137
Órdenes médicas.
Enfermedad del corazón.

34
00:05:04,179 --> 00:05:07,015
“Angina de pecho”, lo llama él.

35
00:05:07,808 --> 00:05:11,311
Estoy puliendo mi placa,
haciéndome a la idea de decirle adiós.

36
00:05:11,353 --> 00:05:14,982
A ella y a más de 30 años de proteger,
de servir, de lágrimas

37
00:05:15,023 --> 00:05:19,778
y de la sangre, el terror
y el triunfo que representa.

38
00:05:20,112 --> 00:05:22,990
Estoy pensando
en la sonrisa lenta de Eileen.

39
00:05:23,031 --> 00:05:27,911
En los filetes gruesos
que recogió hoy con el carnicero.

40
00:05:27,953 --> 00:05:31,248
Y estoy pensando
en el único cabo suelto que no he atado.

41
00:05:31,290 --> 00:05:36,253
Una niña que anda por algún lado,
indefensa, en manos de algún lunático.

42
00:05:41,216 --> 00:05:45,429
Maldita sea, Hartigan,
no te lo permitiré. Te van a matar.

43
00:05:45,470 --> 00:05:48,891
Nos van a matar a los dos.
No te voy a dejar.

44
00:05:48,932 --> 00:05:50,893
Suéltame, Bob.

45
00:05:50,934 --> 00:05:52,978
Me estás arrastrando hacia abajo contigo.

46
00:05:53,020 --> 00:05:56,356
Soy tu compañero.
Pueden matarme a mí también.

47
00:05:56,398 --> 00:05:59,902
No toleraré eso.
Voy a solicitar apoyo.

48
00:05:59,943 --> 00:06:02,446
Claro, Bob.
Vamos a esperar sentados

49
00:06:02,487 --> 00:06:06,450
mientras el mocoso de Roark
se deleita con su cuarta víctima.

50
00:06:06,491 --> 00:06:08,702
Su cuarta víctima.

51
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
Nancy Callahan, 11 años de edad.

52
00:06:11,246 --> 00:06:13,582
La violará y la hará jirones.

53
00:06:14,082 --> 00:06:17,628
Y verás que el apoyo
que estábamos esperando llegará.

54
00:06:17,669 --> 00:06:22,049
Llegará tarde y el chico Roark
podrá volver con su papi senador.

55
00:06:22,090 --> 00:06:24,927
Respira hondo, Hartigan.

56
00:06:24,968 --> 00:06:26,970
Cálmate y piensa claro.

57
00:06:27,846 --> 00:06:31,934
Ya vas a llegar a los 60 años
y tienes un corazón defectuoso.

58
00:06:31,975 --> 00:06:33,977
No vas a salvar a nadie.

59
00:06:35,479 --> 00:06:37,814
Tienes una actitud excelente, Bob.

60
00:06:38,482 --> 00:06:41,276
Eres un orgullo para la Policía.

61
00:06:41,318 --> 00:06:45,113
Eileen está en casa esperándote.
Piensa en Eileen.

62
00:06:47,991 --> 00:06:49,993
Caray, Bob.

63
00:06:52,287 --> 00:06:54,081
Quizá tengas razón.

64
00:06:54,122 --> 00:06:57,209
Me da gusto verte razonable.

65
00:06:58,335 --> 00:07:01,088
Qué manera de acabar una sociedad.

66
00:07:01,129 --> 00:07:03,966
Qué manera de empezar mi retiro.

67
00:07:04,007 --> 00:07:06,802
Nancy Callahan, 11 años de edad.

68
00:07:06,844 --> 00:07:09,221
Es muy probable que ya esté muerta.

69
00:07:11,723 --> 00:07:14,184
Te has portado muy bien, Nancy.

70
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
Has estado muy callada.

71
00:07:16,854 --> 00:07:19,106
No tengas miedo.

72
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
Te vamos a llevar a casa muy pronto.

73
00:07:21,900 --> 00:07:26,363
Pero antes,
te vamos a presentar a alguien.

74
00:07:26,405 --> 00:07:29,741
Es un hombre muy amable.

75
00:07:31,159 --> 00:07:35,038
Voy camino al prostíbulo
donde la llevaron y me asalta

76
00:07:35,080 --> 00:07:37,583
una indigestión muy severa.

77
00:07:37,624 --> 00:07:40,127
Rezo por que sea eso.

78
00:07:40,169 --> 00:07:42,421
...un momento de digresión.

79
00:07:42,462 --> 00:07:45,382
Una breve indulgencia
en un placer automotriz

80
00:07:45,424 --> 00:07:49,636
Y por emociones baratas
de tan corta durabilidad, Sr. Shlubb,

81
00:07:49,678 --> 00:07:54,141
se arriesga a generar mala voluntad.

82
00:07:54,183 --> 00:07:56,226
Burt Shlubb y Douglas Klump.

83
00:07:56,268 --> 00:08:00,606
Dos matones que hacen lo que
se les presente con delirio de elocuencia.

84
00:08:01,148 --> 00:08:03,692
Este Jaguar que tan obtusamente desea,

85
00:08:03,734 --> 00:08:06,361
por más temporal que sea su custodia,

86
00:08:06,403 --> 00:08:09,740
sigue siendo propiedad
del hijo del senador Roark.

87
00:08:09,781 --> 00:08:13,160
Tengo que hacerlo calladamente,
eliminarlos rápido.

88
00:08:13,202 --> 00:08:15,162
Una abolladura, un solo rasguño,

89
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
y las susodichas consecuencias
que recién mencioné

90
00:08:18,207 --> 00:08:20,876
seguramente se nos presentarán.

91
00:08:29,927 --> 00:08:34,347
Recupera el aliento.
Deja que baje el ritmo de tu corazón.

92
00:08:34,389 --> 00:08:36,390
Pero el ritmo se niega a bajar.

93
00:08:38,519 --> 00:08:40,520
Supéralo.

94
00:08:41,104 --> 00:08:42,898
Ella te necesita.

95
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
Ya acabamos aquí.

96
00:08:44,691 --> 00:08:48,195
Vamos a darles tiempo juntos.
Intimidad.

97
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
En un minuto te alcanzo, Lenny.

98
00:08:50,239 --> 00:08:52,574
Quiero asegurarme de que se lleven bien.

99
00:08:52,616 --> 00:08:58,372
¿Qué clase de bestia podría
no llevarse bien con una niña tan divina?

100
00:08:58,413 --> 00:09:01,667
Debes de estar muy asustada.

101
00:09:01,708 --> 00:09:05,254
Pero no tienes nada de qué temer.

102
00:09:06,713 --> 00:09:09,132
Lo único que vamos a hacer es charlar.

103
00:09:10,592 --> 00:09:15,055
Eso es todo. Sólo vamos a charlar.
Tú y yo solos.

104
00:09:15,848 --> 00:09:18,517
No llores.

105
00:09:18,559 --> 00:09:20,686
El doctor te lo advirtió.

106
00:09:20,727 --> 00:09:23,146
Nada más tómate la pastilla que te dio.

107
00:09:32,030 --> 00:09:34,241
No hay necesidad de silencio.

108
00:09:34,283 --> 00:09:36,285
Ya no.

109
00:09:37,536 --> 00:09:41,248
Respira con serenidad, viejo.
Demuestra que no eres un inútil.

110
00:09:41,290 --> 00:09:44,168
Qué demonios.
Deja este mundo gloriosamente.

111
00:09:44,501 --> 00:09:46,253
Le gusta oírlas gritar.

112
00:09:46,295 --> 00:09:49,089
He visto a sus víctimas:
bocas abiertas, ojos saltones,

113
00:09:49,131 --> 00:09:54,011
congeladas en su último
horrible instante de vida.

114
00:09:54,052 --> 00:09:58,640
Nada de gritos. Llegué justo a tiempo
o demasiado tarde.

115
00:10:09,193 --> 00:10:13,322
No es nada. Una herida superficial.
Ponte de pie, viejo.

116
00:10:19,494 --> 00:10:22,331
¡Déjala!

117
00:10:22,706 --> 00:10:24,583
Deja que se vaya.

118
00:10:24,625 --> 00:10:26,919
¡No me puedes hacer nada, Hartigan!

119
00:10:26,960 --> 00:10:29,046
¡Tú sabes quién soy!

120
00:10:29,087 --> 00:10:31,298
¡Tú sabes quién es mi padre!

121
00:10:31,340 --> 00:10:33,884
¡No me puedes tocar, policía de mierda!

122
00:10:35,302 --> 00:10:38,764
¡Mírate! Ni siquiera puedes levantar
ese cañón que traes.

123
00:10:40,349 --> 00:10:41,934
Claro que puedo.

124
00:10:49,441 --> 00:10:52,402
Tápate los ojos, Nancy.
No quiero que veas esto.

125
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
En serio, tápate los ojos ahora mismo.

126
00:10:58,200 --> 00:10:59,743
Le quito sus armas.

127
00:11:02,621 --> 00:11:04,373
Las dos.

128
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Qué manera de acabar una sociedad.

129
00:11:16,927 --> 00:11:19,847
Por favor, no empeores las cosas.

130
00:11:20,931 --> 00:11:24,434
- No me obligues a matarte.
- Estoy bien, Bob.

131
00:11:24,893 --> 00:11:26,854
Nunca he estado mejor.

132
00:11:28,605 --> 00:11:31,149
Estoy listo para partirte la cara.

133
00:11:31,859 --> 00:11:34,111
Haz que siga hablando.
Gana tiempo.

134
00:11:34,152 --> 00:11:36,780
Sólo unos minutos más,
hasta que llegue el apoyo.

135
00:11:36,822 --> 00:11:40,784
Siéntate y quédate sentado.
Te mataré de ser necesario.

136
00:11:40,826 --> 00:11:44,746
Que no piense en la niña.
En la flaca de Nancy.

137
00:11:44,788 --> 00:11:46,623
Con testigos, no la puede matar.

138
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
Corre a casa, Nancy.
Sálvate la vida.

139
00:11:49,376 --> 00:11:52,254
No le hagas caso.
Está loco, el pobre hombre.

140
00:11:52,296 --> 00:11:55,465
- Eres muy macho, ¿no?
- Tú quédate donde estás.

141
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
Le das balazos a tu compañero
por la espalda

142
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
y luego espantas a una niñita.

143
00:12:00,804 --> 00:12:05,392
Quizá saque mi pieza de repuesto
y te dé un par de tiros.

144
00:12:05,434 --> 00:12:07,436
Podíamos haber resuelto esto,
pero ya no.

145
00:12:07,477 --> 00:12:10,522
Siéntate o te parto a la mitad.

146
00:12:11,148 --> 00:12:14,151
- Eres tan lento que no me pararás.
- ¡Siéntate!

147
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
¡Nunca podrás detenerme!

148
00:12:25,454 --> 00:12:28,957
Finalmente me siento,
justo como él me dijo.

149
00:12:30,751 --> 00:12:32,753
Las sirenas ya están cerca.

150
00:12:33,837 --> 00:12:36,215
Ella estará a salvo.

151
00:12:44,473 --> 00:12:48,644
Todo se oscurece.
No me importa mucho.

152
00:12:49,478 --> 00:12:53,315
Me está dando sueño.
Está bien.

153
00:12:53,357 --> 00:12:55,526
Ella estará a salvo.

154
00:12:55,567 --> 00:12:58,111
Un viejo muere,

155
00:12:58,153 --> 00:13:00,697
una niña vive.

156
00:13:00,739 --> 00:13:02,950
Un intercambio justo.

157
00:13:07,871 --> 00:13:10,374
La noche está infernalmente caliente.

158
00:13:10,415 --> 00:13:13,544
Es un cuarto feo
en una parte fea de una ciudad fea.

159
00:13:14,878 --> 00:13:17,422
Estoy contemplando a una diosa.

160
00:13:17,464 --> 00:13:19,800
Ella me dice que me desea.

161
00:13:19,842 --> 00:13:23,679
No voy a perder ni un segundo más
contemplando mi buena suerte.

162
00:13:23,720 --> 00:13:25,472
Yo te deseo.

163
00:13:28,141 --> 00:13:30,936
Huele como los ángeles deben de oler.

164
00:13:34,898 --> 00:13:36,525
La mujer perfecta.

165
00:13:41,238 --> 00:13:42,531
La diosa.

166
00:13:47,452 --> 00:13:49,079
Te necesito.

167
00:13:51,498 --> 00:13:53,500
Goldie.

168
00:13:53,542 --> 00:13:55,961
Dice que se llama Goldie.

169
00:14:03,969 --> 00:14:07,514
Tres horas después,
siento mi cabeza tres tallas más grande

170
00:14:07,556 --> 00:14:10,601
y esa cosa fría en el estómago.

171
00:14:10,642 --> 00:14:14,855
Y veo que Goldie está muerta.
No tiene ni una marca.

172
00:14:14,897 --> 00:14:18,358
Tienes que tomarle el pulso
o notar que sus pechos

173
00:14:18,400 --> 00:14:21,153
ya no se mueven
como se moverían si respirara.

174
00:14:21,195 --> 00:14:24,072
Fue asesinada y yo estaba aquí
cuando sucedió.

175
00:14:24,114 --> 00:14:28,577
Estaba acostado junto a ella,
completamente borracho, como ella.

176
00:14:28,994 --> 00:14:33,081
Maldita sea, Goldie.
¿Quién eras y quién te quería matar?

177
00:14:33,123 --> 00:14:35,542
¿Quién eras,
fuera de un ángel de la caridad

178
00:14:35,584 --> 00:14:38,921
dándole a este fracasado
la noche de su vida?

179
00:14:38,962 --> 00:14:41,757
Seguro no fue por mi belleza.

180
00:14:41,798 --> 00:14:44,760
¿Por qué la cantina corriente?

181
00:14:44,801 --> 00:14:47,262
¿Por qué fuiste amable, Goldie?

182
00:14:48,722 --> 00:14:52,226
La policía. Te están diciendo demasiado.

183
00:14:52,267 --> 00:14:56,563
Llegando antes de que alguien sepa
que hubo un asesinato.

184
00:14:56,605 --> 00:14:59,983
Alguien pagó buen dinero
por tenderme esta trampa.

185
00:15:00,609 --> 00:15:02,945
No hay razón de hacer esto callado.

186
00:15:02,986 --> 00:15:06,156
No hay razón de hacer esto
más que a mi manera.

187
00:15:10,744 --> 00:15:13,872
El que te mató la va a pagar, Goldie.

188
00:15:18,669 --> 00:15:20,879
Abran. Policía.

189
00:15:20,921 --> 00:15:22,714
Ya voy.

190
00:15:52,035 --> 00:15:54,538
No sé por qué moriste, Goldie.

191
00:15:57,291 --> 00:16:01,795
No sé por qué y no sé cómo
no te conocí antes de esta noche,

192
00:16:01,837 --> 00:16:05,674
pero fuiste más que una amiga
cuando lo necesitaba.

193
00:16:05,716 --> 00:16:08,385
Y cuando descubra quién fue,

194
00:16:08,427 --> 00:16:11,597
su muerte no será
tan rápida y callada como la tuya.

195
00:16:11,638 --> 00:16:15,309
Será escandalosa y fea.
Mi clase de asesinato.

196
00:16:15,350 --> 00:16:18,353
Y cuando sus ojos mueran,
el infierno al que lo mande

197
00:16:18,395 --> 00:16:21,940
parecerá el cielo
comparado a lo que le habré hecho.

198
00:16:21,982 --> 00:16:23,483
Te amo, Goldie.

199
00:16:45,339 --> 00:16:47,883
¿Claire?

200
00:16:57,100 --> 00:17:01,146
No te preocupes, Lucille. Sólo me rozó.

201
00:17:01,188 --> 00:17:06,234
- ¿No tienes cerveza?
- Jamás te daría alcohol.

202
00:17:06,276 --> 00:17:10,446
Además, eso no fue
por lo que viniste, ¿cierto?

203
00:17:12,241 --> 00:17:14,992
Tómatelas.
Te pones peor sin ellas.

204
00:17:15,035 --> 00:17:17,119
Gracias, eres lo máximo.

205
00:17:17,788 --> 00:17:19,998
Lucille es mi oficial de libertad condicional.

206
00:17:20,040 --> 00:17:22,084
Es lesbiana, pero sepa Dios por qué.

207
00:17:22,125 --> 00:17:25,838
Con ese cuerpo,
podría tener al hombre que quisiera.

208
00:17:25,878 --> 00:17:29,007
Las pastillas se las da una amiga siquiatra.

209
00:17:29,049 --> 00:17:32,845
Trató de analizarme una vez,
pero se espantó demasiado.

210
00:17:33,595 --> 00:17:37,015
No te había visto así desde hace tiempo.

211
00:17:37,057 --> 00:17:40,477
- Me peleé con unos policías.
- No mataste a ninguno, ¿verdad?

212
00:17:40,519 --> 00:17:45,023
No que yo sepa, pero tienen
recuerdos de una pelea. Eso seguro.

213
00:17:45,065 --> 00:17:48,026
¿Cómo voy a arreglar esto con la junta?

214
00:17:48,068 --> 00:17:51,029
No lo puedes arreglar.
Esta vez, no.

215
00:17:51,071 --> 00:17:53,866
No fue una pelea de cantina,

216
00:17:53,907 --> 00:17:57,035
o un loco tratando
de prenderle fuego a alguien.

217
00:17:57,077 --> 00:17:58,787
Esto es algo grande.

218
00:17:58,829 --> 00:18:02,666
- Cálmate. Toma otra pastilla.
- ¡Esto no es para calmarse!

219
00:18:02,708 --> 00:18:05,752
¡Esto es de que corran ríos de sangre!

220
00:18:05,794 --> 00:18:10,215
Estos son los viejos tiempos, los malos
tiempos. Los tiempos de todo o nada.

221
00:18:10,257 --> 00:18:13,468
Han vuelto.
No quedan opciones.

222
00:18:13,510 --> 00:18:15,304
Estoy listo para la guerra.

223
00:18:15,345 --> 00:18:17,973
La prisión fue un infierno
y ahora será de por vida.

224
00:18:19,433 --> 00:18:23,520
El infierno es despertar todos los días
y no saber qué hace uno aquí.

225
00:18:25,105 --> 00:18:26,732
Pero ya me salí.

226
00:18:26,773 --> 00:18:30,235
Necesité que muriera
alguien amable para salir.

227
00:18:30,277 --> 00:18:34,364
Pero estoy fuera.
Sé lo que tengo que hacer.

228
00:18:38,869 --> 00:18:41,163
Se notaba que tenías miedo, ¿no, Goldie?

229
00:18:41,205 --> 00:18:44,082
Alguien quería matarte y tú lo sabías.

230
00:18:44,124 --> 00:18:46,877
Así que fuiste a cantinas,
a lugares malos,

231
00:18:46,919 --> 00:18:51,089
a buscar al matón más malo
y diste conmigo.

232
00:18:51,131 --> 00:18:54,009
Voy a encontrar
al hijo de puta que te mató

233
00:18:54,051 --> 00:18:56,929
y a mandarlo feo al otro mundo.

234
00:18:58,138 --> 00:19:01,183
Si caminas por el callejón correcto
de Ciudad Pecado…

235
00:19:01,225 --> 00:19:04,603
- ¡No me toques!
- ..puedes encontrar lo que sea.

236
00:19:04,645 --> 00:19:07,314
Ese abrigo parece Bagdad

237
00:19:07,356 --> 00:19:11,068
y tu cara también.
¡Vete a volar!

238
00:19:15,781 --> 00:19:18,909
Es nuevo, Marv.
No sabía.

239
00:19:18,951 --> 00:19:21,245
Kadie’s es un lugar a mi estilo.

240
00:19:23,163 --> 00:19:28,585
Nancy está empezando con su número,
pero la gente ya está jadeando.

241
00:19:28,627 --> 00:19:30,879
Muchas noches
se me ha caído la baba por Nancy

242
00:19:30,921 --> 00:19:34,633
sentado con los demás
fracasados como yo.

243
00:19:35,175 --> 00:19:38,178
Pero eso no era
lo que buscaba esta noche.

244
00:19:39,179 --> 00:19:40,681
¿Qué quieres, Marv?

245
00:19:40,722 --> 00:19:43,642
Una copa y una cerveza, Shellie.
Uno tras otro.

246
00:19:43,684 --> 00:19:47,271
Claro, corazón.
Pero tómalo despacio.

247
00:20:02,119 --> 00:20:05,163
La mayoría cree que Marv está loco.

248
00:20:05,205 --> 00:20:09,042
Sólo tuvo la mala suerte
de nacer en el siglo equivocado.

249
00:20:09,084 --> 00:20:11,420
Hubiera estado muy a gusto
en una batalla antigua,

250
00:20:11,461 --> 00:20:13,964
soltando hachazos.

251
00:20:14,298 --> 00:20:19,011
O en una arena romana, blandiendo
su espada contra otros gladiadores.

252
00:20:19,052 --> 00:20:22,931
En esas épocas
le hubieran arrojado chicas como Nancy.

253
00:20:25,642 --> 00:20:28,437
Se acabó la función, imbécil. Bebe.

254
00:20:28,478 --> 00:20:31,315
Qué bonito abrigo tienes.

255
00:20:34,318 --> 00:20:39,198
Se terminaron tus días de matar,
pobre alma de la caridad acabada.

256
00:20:39,239 --> 00:20:44,244
Me encantan los asesinos. No importa
lo que les hagas, nunca te sientes mal.

257
00:20:52,252 --> 00:20:54,630
- Quítatelo.
- ¿Qué?

258
00:20:54,671 --> 00:20:57,216
Tan bonito abrigo
y le estás sangrando encima.

259
00:20:57,257 --> 00:20:59,718
Está bien. Es todo tuyo. Dios mío.

260
00:20:59,760 --> 00:21:03,388
Ustedes no fueron
los que mataron a Goldie.

261
00:21:03,430 --> 00:21:08,018
El que la mató
sabía lo que estaba haciendo.

262
00:21:09,144 --> 00:21:11,271
Así que dime quién te mandó.

263
00:21:14,358 --> 00:21:16,693
No oigo que me estés dando nombres.

264
00:21:16,735 --> 00:21:20,280
Creo que cuando te di en la panza,
fue muy arriba.

265
00:21:23,283 --> 00:21:28,163
Si sigues ocultándome cosas,
voy a tener que ponerme pesado.

266
00:21:31,917 --> 00:21:36,755
Fue Telly, Telly Stern.
Él me pasó la orden.

267
00:21:37,297 --> 00:21:40,384
Él supervisa las mesas
del Club Triple As.

268
00:21:41,301 --> 00:21:43,929
Gracias de nuevo.

269
00:21:49,017 --> 00:21:50,936
Luego pasa algo de lo más inesperado.

270
00:21:50,978 --> 00:21:55,190
Por un segundo,
huelo el olor a ángel de mi Goldie.

271
00:21:55,232 --> 00:21:57,860
Sólo necesito mi medicina, eso es todo.

272
00:21:58,235 --> 00:21:59,903
Desgraciado.

273
00:21:59,945 --> 00:22:03,240
Vas a pagar por lo que me hiciste.

274
00:22:06,034 --> 00:22:07,911
¿Tienes ganas de hablar, Louie?

275
00:22:07,953 --> 00:22:10,455
¿A cuántos les pagaron por esa trampa?

276
00:22:10,497 --> 00:22:12,249
¿A cuántos por la muerte?

277
00:22:12,291 --> 00:22:14,960
Fue Connelly.
¡Él me tendió la trampa!

278
00:22:17,504 --> 00:22:19,548
Nunca hablará.

279
00:22:22,509 --> 00:22:25,762
No sé tú, pero yo
me estoy divirtiendo mucho.

280
00:22:26,972 --> 00:22:30,976
Connelly habló.
Todos hablan.

281
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
¿Y cuáles han sido tus pecados, hijo mío?

282
00:22:34,062 --> 00:22:36,857
No quiero tenerlo despierto
toda la noche,

283
00:22:36,899 --> 00:22:39,943
así que sólo le diré mi última tanda.

284
00:22:39,985 --> 00:22:42,946
Mis manos están cubiertas de sangre.

285
00:22:42,988 --> 00:22:45,115
Estás hablando figuradamente.

286
00:22:45,157 --> 00:22:49,953
Cuando necesito averiguar algo,
salgo y busco a alguien

287
00:22:49,995 --> 00:22:52,414
que sepa más que yo y le pregunto.

288
00:22:52,456 --> 00:22:55,751
A veces pregunto
con bastante brusquedad.

289
00:22:55,792 --> 00:23:01,757
Para darle un ejemplo,
esta noche maté a tres hombres.

290
00:23:01,798 --> 00:23:03,133
Primero los torturé.

291
00:23:03,175 --> 00:23:07,638
Puede decir que he estado ascendiendo
por la cadena alimenticia.

292
00:23:07,679 --> 00:23:10,474
Los primeros dos eran pececitos,
mensajeros chicos.

293
00:23:10,516 --> 00:23:15,395
Pero fue Connelly, el repartidor
de dinero, el que lo señaló a usted.

294
00:23:15,437 --> 00:23:18,148
Dios santo, estás en una casa de Dios.

295
00:23:18,190 --> 00:23:21,985
Sólo dame un maldito nombre.

296
00:23:22,027 --> 00:23:25,447
- Roark.
- Está abusando de su suerte, padre,

297
00:23:25,489 --> 00:23:28,450
dándome semejante basura.

298
00:23:28,492 --> 00:23:29,826
No puede ser tan importante.

299
00:23:29,868 --> 00:23:32,037
Hay una granja en Cross y Lennox.

300
00:23:32,079 --> 00:23:35,040
Todo está ahí.
Ve y averígualo tú.

301
00:23:35,082 --> 00:23:37,084
Y ya que andas por ahí,

302
00:23:37,125 --> 00:23:42,589
pregúntate si vale la pena morir
por el cadáver de una mujerzuela.

303
00:23:43,048 --> 00:23:45,008
Vale la pena morir por él,

304
00:23:45,050 --> 00:23:47,094
matar por él,

305
00:23:47,135 --> 00:23:49,680
e ir al infierno por él.

306
00:23:49,721 --> 00:23:51,640
Amén.

307
00:23:55,060 --> 00:23:58,021
Sus llaves indican
que el padre manejaba un Mercedes,

308
00:23:58,063 --> 00:24:01,775
o al menos lo que hacen pasar
por un Mercedes hoy en día.

309
00:24:01,817 --> 00:24:06,029
Los coches modernos
parecen máquinas de afeitar eléctricas.

310
00:24:28,969 --> 00:24:31,054
No puede ser Goldie.

311
00:24:31,096 --> 00:24:35,475
Fue mi propia culpa, y de nadie más,
que me confundí.

312
00:24:35,517 --> 00:24:39,271
Me estaba divirtiendo tanto
que olvidé tomar mi medicina.

313
00:24:39,313 --> 00:24:41,273
Esa no era Goldie allá atrás.

314
00:24:41,315 --> 00:24:42,900
Goldie está muerta.

315
00:24:42,941 --> 00:24:46,945
Esa es la única razón por la que
he estado haciendo estas cosas.

316
00:24:46,987 --> 00:24:50,741
Cuando estás mal,
es malo olvidar tu medicina.

317
00:24:53,493 --> 00:24:59,124
Esa cosa fría se mete en mis tripas y me
dice una vez más que no me va a soltar.

318
00:24:59,833 --> 00:25:02,544
Esta granja es un lugar malo.

319
00:25:02,586 --> 00:25:04,213
Aquí ha muerto gente

320
00:25:06,131 --> 00:25:07,841
de mala manera.

321
00:25:10,469 --> 00:25:12,471
No quiero pelear, cachorro.

322
00:25:16,141 --> 00:25:18,227
No te guardo ningún rencor.

323
00:25:20,729 --> 00:25:22,481
Calma.

324
00:25:25,526 --> 00:25:28,445
No iba a usar mi pistola contigo.

325
00:25:28,487 --> 00:25:31,198
Tengo curiosidad sobre tu dueño.

326
00:25:31,240 --> 00:25:35,327
Porque huelo sangre en tu aliento
y creo que sé de qué clase.

327
00:25:35,953 --> 00:25:38,163
Así que husmeo
para ver qué hay enterrado.

328
00:25:42,167 --> 00:25:43,544
Aquí está.

329
00:25:48,924 --> 00:25:52,052
Es imposible.
Nadie puede acercárseme sin que lo note.

330
00:25:57,599 --> 00:26:02,563
Me quedo ciego. Ni un sonido.
Nadie es tan callado.

331
00:26:02,604 --> 00:26:06,191
Nadie, excepto el que se metió
en el hotel hace dos noches.

332
00:26:06,650 --> 00:26:10,195
Fuiste tú, desgraciado.
Tú la mataste.

333
00:26:10,779 --> 00:26:12,990
Tú mataste a Goldie.

334
00:26:13,031 --> 00:26:14,616
Fuiste...

335
00:26:16,201 --> 00:26:17,786
Metí la pata, Goldie.

336
00:26:18,287 --> 00:26:20,998
Hallé a tu asesino, pero era mejor que yo.

337
00:26:21,456 --> 00:26:23,584
Demasiado silencioso, demasiado veloz.

338
00:26:23,625 --> 00:26:26,170
Un asesino nato.

339
00:26:26,211 --> 00:26:28,714
¿Por qué no acabó el trabajo?

340
00:26:41,727 --> 00:26:45,439
Se queda con las cabezas.
Se come el resto.

341
00:26:45,480 --> 00:26:48,942
- ¿Lucille?
- Y no es sólo ese lobo suyo.

342
00:26:50,611 --> 00:26:53,864
Al lobo sólo le da sobras,

343
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
huesos.

344
00:26:55,991 --> 00:26:58,202
Es él.

345
00:26:58,243 --> 00:27:02,956
Él come gente.

346
00:27:03,832 --> 00:27:07,294
- Los cocina como si fueran filetes.
- Te voy a abrigar.

347
00:27:07,336 --> 00:27:09,713
Como si fueran filetes.

348
00:27:09,755 --> 00:27:12,216
Ahora ya nos tiene a los dos.

349
00:27:12,257 --> 00:27:15,302
No te preocupes.
Inhala lentamente.

350
00:27:16,261 --> 00:27:19,139
Sólo mira las cabezas en la pared.

351
00:27:19,181 --> 00:27:21,266
Las cabezas en la pared.

352
00:27:23,977 --> 00:27:27,981
El hijo de puta
seguía sonriendo.

353
00:27:28,023 --> 00:27:32,194
Me hizo que viera
cómo chupaba la carne de mis dedos.

354
00:27:32,528 --> 00:27:34,988
- Me hizo mirar.
- Dios Santo.

355
00:27:35,030 --> 00:27:39,952
¡Me hizo mirar!

356
00:27:47,334 --> 00:27:49,795
Jesús. Necesito un cigarrillo.

357
00:27:50,462 --> 00:27:54,341
Las mujeres.
A veces sólo tienen que desahogarse

358
00:27:54,383 --> 00:27:57,845
y varias cubetas después,
es como si nada hubiera pasado.

359
00:27:57,886 --> 00:28:00,305
Esta vez nos metiste
en un lío grande, Marv.

360
00:28:00,347 --> 00:28:05,060
El que está detrás de esto
tiene conexiones en la Policía.

361
00:28:05,102 --> 00:28:07,354
¿Tienes pistas?

362
00:28:07,396 --> 00:28:11,108
Un tipo con el que hablé
me dijo que Roark era el cabecilla.

363
00:28:11,149 --> 00:28:16,071
No sé quién es, pero sabía que
investigaba a esa puta casi antes que yo.

364
00:28:16,113 --> 00:28:19,867
- ¿Cuál puta?
- Ésa con la que estás obsesionado.

365
00:28:19,908 --> 00:28:22,077
La muerta.

366
00:28:22,119 --> 00:28:24,162
Goldie.

367
00:28:24,204 --> 00:28:26,874
Yo no sabía que era una puta.

368
00:28:26,915 --> 00:28:30,127
Eso no cambia nada de nada.

369
00:28:32,087 --> 00:28:36,800
- Pero no lo sabía.
- Era de las de alta categoría.

370
00:28:36,842 --> 00:28:38,468
La debes de haber pasado bien.

371
00:28:38,510 --> 00:28:40,721
Silencio. Viene un coche.

372
00:28:44,600 --> 00:28:47,144
¡Kevin!

373
00:28:48,145 --> 00:28:51,982
Lo único que tengo
es una cara y un nombre.

374
00:28:52,024 --> 00:28:54,026
Nos vemos luego, Kevin.

375
00:29:04,077 --> 00:29:05,120
Vámonos.

376
00:29:05,162 --> 00:29:06,872
POLICÍA

377
00:29:22,054 --> 00:29:23,889
Ya revisaron la casa.

378
00:29:23,931 --> 00:29:26,016
Vienen para acá.

379
00:29:26,058 --> 00:29:29,186
Desgraciados. Van a ver.

380
00:29:34,191 --> 00:29:38,195
No vas a hacer que nos maten, Marv.

381
00:29:38,237 --> 00:29:41,156
¡No, no disparen, por favor!

382
00:29:41,198 --> 00:29:43,367
Soy su oficial de libertad condicional.

383
00:29:43,408 --> 00:29:46,036
Está inconsciente y desarmado.

384
00:29:46,078 --> 00:29:49,081
No necesitan matarlo.

385
00:29:55,212 --> 00:29:57,506
Capitán, no hay rastro del objetivo.

386
00:29:57,548 --> 00:29:58,841
Aquí hay un rastro.

387
00:30:13,522 --> 00:30:17,234
Trae un abrigo muy fino.

388
00:30:24,950 --> 00:30:28,537
Me sigue viniendo a la mente
el policía que maté y lo que me dijo.

389
00:30:28,579 --> 00:30:31,373
Estaba enojado
por lo que le hizo a Lucille,

390
00:30:31,415 --> 00:30:34,126
así que me tomé mi tiempo
con ese hijo de puta.

391
00:30:34,585 --> 00:30:38,297
No fue sino hasta que le enseñé
pedazos de sí mismo que lo dijo.

392
00:30:39,006 --> 00:30:44,219
Sólo un nombre.
Patrick Henry Roark, miembro del clero.

393
00:30:44,261 --> 00:30:47,222
Podía haber sido presidente,
pero decidió servir a Dios.

394
00:30:47,264 --> 00:30:51,977
Y de paso, se volvió
el hombre más poderoso del estado.

395
00:30:52,019 --> 00:30:55,981
Ha tumbado gobernadores y alcaldes
sin ningún esfuerzo.

396
00:30:56,023 --> 00:30:59,526
Hizo a su desdichado hermano
senador de EE UU sin sudar siquiera.

397
00:31:00,235 --> 00:31:04,823
Y ahora lo van a matar
en nombre de una puta muerta.

398
00:31:04,865 --> 00:31:09,745
Me estoy acostumbrando a la idea.
Cada vez me gusta más cómo suena.

399
00:31:11,288 --> 00:31:15,042
Y luego me tumba, como una patada baja.

400
00:31:15,083 --> 00:31:16,960
¿Qué si estoy equivocado?

401
00:31:17,002 --> 00:31:18,879
Tengo una enfermedad

402
00:31:18,921 --> 00:31:21,173
A veces me confundo.

403
00:31:21,215 --> 00:31:25,177
Y sin Lucille, no tengo acceso
a mi medicina.

404
00:31:25,219 --> 00:31:27,262
¿Qué si me imaginé todo esto?

405
00:31:27,304 --> 00:31:32,726
¿Qué si me convertí
en lo que dijeron que me iba a convertir?

406
00:31:32,768 --> 00:31:35,270
En un maniático,

407
00:31:35,312 --> 00:31:37,648
un sicótico asesino.

408
00:31:37,689 --> 00:31:40,901
No puedes matar
sin saber que es lo debido.

409
00:31:40,943 --> 00:31:42,986
Necesito saber con certeza.

410
00:31:46,073 --> 00:31:50,494
La mercancía está a la vista
para cuando llego a Pueblo Viejo.

411
00:31:50,536 --> 00:31:53,288
Durante una hora,
pregunto acerca de Goldie.

412
00:31:53,330 --> 00:31:56,291
No obtengo respuestas,
pero sé que las obtendré.

413
00:31:56,333 --> 00:31:58,335
Lucille dijo que Goldie era prostituta,

414
00:31:58,377 --> 00:32:01,296
y si lo era, tiene raíces aquí,

415
00:32:01,338 --> 00:32:04,341
amigos, quizá hasta familia.

416
00:32:09,012 --> 00:32:12,140
Tú no puedes ser Goldie.
Goldie está muerta.

417
00:32:23,277 --> 00:32:26,405
Goldie. Sí, seguro.

418
00:32:26,446 --> 00:32:30,617
No he comido nada y no he tomado
mi medicina desde hace días.

419
00:32:30,659 --> 00:32:33,328
Con razón estoy viendo cosas.

420
00:32:33,370 --> 00:32:34,788
¡Desgraciado!

421
00:32:40,460 --> 00:32:42,129
Está loco.

422
00:32:42,171 --> 00:32:45,215
Pégale otra vez, Wendy.
Más fuerte.

423
00:32:47,050 --> 00:32:49,344
Un momento.
¿Por qué te llamó Wendy?

424
00:32:49,386 --> 00:32:51,805
Porque así me llamo, bruto.

425
00:32:52,306 --> 00:32:56,852
Goldie era mi hermana.
Mi hermana gemela.

426
00:32:56,894 --> 00:32:59,146
Parece que ella era la amable.

427
00:33:05,485 --> 00:33:09,114
Goldie y las otras seis, ¿dónde están?

428
00:33:09,156 --> 00:33:11,158
¿Qué les hiciste?

429
00:33:11,200 --> 00:33:13,827
Maldita mujer loca.

430
00:33:13,869 --> 00:33:15,913
Nada más mira esta cara.

431
00:33:15,954 --> 00:33:20,125
¿Alguna de ustedes dejaría
que me acercara suficiente para matarlas?

432
00:33:20,167 --> 00:33:23,879
Ninguna de ustedes lo haría.
Sólo Goldie.

433
00:33:23,921 --> 00:33:27,132
Y me dejó acercarme
porque creía que la protegería.

434
00:33:27,174 --> 00:33:32,304
Apuesto que la policía no hizo nada
acerca de las demás chicas, ¿verdad?

435
00:33:32,346 --> 00:33:37,476
Pero en cuanto me tuvieron de chivo
expiatorio aparecieron, disparando.

436
00:33:38,185 --> 00:33:43,148
Pero no me mataron. Y yo he estado
matando para llegar a la verdad.

437
00:33:43,190 --> 00:33:46,818
Así que adelante, muñeca.

438
00:33:46,860 --> 00:33:51,532
Mátame ahora o quítate y no me estorbes.

439
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
Rayos.

440
00:34:01,166 --> 00:34:04,086
Bueno, me da gusto
que hayamos aclarado las cosas.

441
00:34:05,295 --> 00:34:10,175
- ¿Qué demonios?
- Yo até esos nudos. Es mi especialidad.

442
00:34:10,217 --> 00:34:12,177
Te sentaste y te aguantaste

443
00:34:12,219 --> 00:34:15,179
cuando podías haberme desarmado
a tu antojo.

444
00:34:15,222 --> 00:34:19,768
Claro, pensé que podía
hacerte entrar en razón.

445
00:34:19,810 --> 00:34:23,188
Y quizá hubiera tenido que golpearte

446
00:34:23,230 --> 00:34:25,232
y yo no le pego a las chicas.

447
00:34:25,940 --> 00:34:27,650
Necesito un par de esposas.

448
00:34:27,693 --> 00:34:30,821
¿De qué estilo quieres?
Tengo una colección.

449
00:34:30,862 --> 00:34:34,783
Sólo dale las que traes, Gail.

450
00:34:35,242 --> 00:34:37,828
Un chico granjero, Kevin, mató a Goldie,

451
00:34:37,870 --> 00:34:41,206
pero el cardenal Roark lo ordenó
y no sé por qué.

452
00:34:41,248 --> 00:34:43,792
Sé que suena disparatado.

453
00:34:43,833 --> 00:34:47,212
No lo es. Goldie trabajaba con el clero.

454
00:34:47,254 --> 00:34:51,800
Así de fácil, una pieza gigante
de rompecabezas cae en mi regazo.

455
00:34:51,842 --> 00:34:54,219
Soy demasiado tonto
para atar todos los cabos,

456
00:34:54,261 --> 00:34:59,224
pero ella me pasa un cigarrillo
y pruebo su lápiz labial.

457
00:34:59,266 --> 00:35:04,104
De repente, mi corazón late tan duro
que no oigo nada más.

458
00:35:04,146 --> 00:35:08,650
Quiero estirar la mano y tocarla
y probar el sudor de Goldie una vez más.

459
00:35:08,692 --> 00:35:10,944
Pero ella no es Goldie.

460
00:35:10,986 --> 00:35:13,113
Sí, sí, esto está perfecto.

461
00:35:13,155 --> 00:35:18,452
También voy a necesitar una docena
de trozos de 60 cm de estos tubos de hule

462
00:35:19,578 --> 00:35:22,039
y un carrete de alambre filoso.

463
00:35:23,207 --> 00:35:27,294
Y un par de esos guantes especiales
para agarrar el alambre.

464
00:35:27,628 --> 00:35:30,255
¿Aumentando la seguridad en casa?

465
00:35:30,297 --> 00:35:31,965
Ya lo creo.

466
00:35:32,299 --> 00:35:36,261
Ella era mi hermana,
así que estoy involucrada hasta el final.

467
00:35:36,303 --> 00:35:40,015
¿Por qué enfrentarte a Roark
por una mujer casi desconocida?

468
00:35:40,057 --> 00:35:45,270
Se portó bien conmigo.
Me dio algo que ni sabía que existía.

469
00:35:45,312 --> 00:35:49,775
Yo nunca pude
ni siquiera comprar una mujer

470
00:35:49,816 --> 00:35:52,569
por como me veo.

471
00:35:53,320 --> 00:35:57,282
Dejo de pensar en ella
y vuelvo a reptar adentro de mí mismo.

472
00:35:57,324 --> 00:36:00,285
Ya casi es hora de matar
y tengo que estar alerta.

473
00:36:00,327 --> 00:36:04,706
Reviso la lista.
Tubos de hule, gasolina, sierra,

474
00:36:04,748 --> 00:36:08,836
guantes, esposas, alambre filoso, hacha,

475
00:36:08,877 --> 00:36:11,255
Gladys y mis manos.

476
00:36:11,296 --> 00:36:15,217
- Ya estamos cerca. Estaciónate.
- Sí, Marv.

477
00:36:16,343 --> 00:36:17,845
No apagues el motor.

478
00:36:17,886 --> 00:36:22,641
Si no vuelvo en 20 minutos
lárgate de aquí y no mires para atrás.

479
00:36:22,683 --> 00:36:24,601
Mátalo por mí, Marv.

480
00:36:26,562 --> 00:36:28,856
Mátalo bien muerto.

481
00:36:28,897 --> 00:36:30,607
No te voy a defraudar, Goldie.

482
00:36:46,707 --> 00:36:48,792
Lo veo bajando a la cocina,

483
00:36:48,834 --> 00:36:53,380
preparándose un bocadillo de media
noche y puedo imaginarme de qué clase.

484
00:37:07,394 --> 00:37:10,147
Ven acá, hijo de puta.

485
00:37:10,606 --> 00:37:12,941
Maldita sea. Es listo.

486
00:37:25,037 --> 00:37:27,414
¿No me puedes pegar más fuerte,
monstruo?

487
00:37:29,416 --> 00:37:33,295
Eso es. Tómatelo a pecho.
Acércate. Yo aguanto.

488
00:37:34,421 --> 00:37:38,759
Ya te agarré, desgraciado.
A ver cómo saltas ahora.

489
00:37:42,763 --> 00:37:47,392
Trato de bajar mi pulso
y sacar el fuego de mis pulmones.

490
00:37:47,434 --> 00:37:51,271
Mis músculos me hacen
mil promesas de futuro dolor.

491
00:37:51,313 --> 00:37:55,108
Déjame acabar con él, Marv.
Era mi hermana. Déjame.

492
00:37:55,150 --> 00:37:57,653
Te dije que no vinieras, Wendy.

493
00:37:57,694 --> 00:38:00,447
Ay, pero quiero…

494
00:38:00,489 --> 00:38:04,785
Perdóname, nena,
pero todavía ni empiezo con él

495
00:38:04,826 --> 00:38:09,164
y no quiero que veas el resto.
Te darían pesadillas.

496
00:38:09,206 --> 00:38:12,292
Te tengo que decir que estoy agotado.

497
00:38:12,334 --> 00:38:15,420
Y no fue nuestra pelea lo que me cansó.

498
00:38:15,462 --> 00:38:18,423
Fue tanto aserrar y atar.

499
00:38:18,465 --> 00:38:21,760
No es tan fácil como parece.

500
00:38:21,802 --> 00:38:27,182
Hubiera sido un asco si no hubiera tenido
los tubos para los torniquetes.

501
00:38:28,308 --> 00:38:33,146
Tengo que admitir
que salieron un par de chorros.

502
00:38:33,188 --> 00:38:38,569
Para poner el aroma en el aire.
Para que tu amigo viniera corriendo.

503
00:38:41,989 --> 00:38:43,907
¿Qué te parece?

504
00:38:44,825 --> 00:38:47,369
Mira quién vino.

505
00:38:47,411 --> 00:38:48,912
Aquí viene.

506
00:38:55,752 --> 00:38:58,380
Qué buen perro.

507
00:38:58,422 --> 00:39:02,676
Él no grita. Ni siquiera
cuando el can ya se llenó

508
00:39:02,718 --> 00:39:05,262
y las tripas de Kevin están regadas.

509
00:39:05,304 --> 00:39:09,183
De algún modo, el desdichado sigue vivo,
y me mira fijamente.

510
00:39:09,224 --> 00:39:13,437
Ni siquiera cuando termino
el trabajo con la sierra.

511
00:39:13,937 --> 00:39:16,315
Él nunca grita.

512
00:39:19,193 --> 00:39:22,487
Llamo a Kadie's y le digo a Nancy
que se vista y me vea en su casa.

513
00:39:22,529 --> 00:39:25,908
Dice que sí, como siempre.

514
00:39:25,949 --> 00:39:28,911
Hola, Nancy. ¿Tienes cervezas?

515
00:39:28,952 --> 00:39:31,914
Claro, Marv. ¿Quién es la chica?

516
00:39:31,955 --> 00:39:34,917
No hay muchas cosas
que Nancy no haría por mí.

517
00:39:34,958 --> 00:39:37,669
Desde hace un año,
cuando un universitario le pegó

518
00:39:37,711 --> 00:39:39,922
y yo le di una lección inolvidable.

519
00:39:39,963 --> 00:39:43,884
Me pone de malas
que un tipo le pegue a una mujer.

520
00:39:43,926 --> 00:39:45,677
¿Qué quieres que haga con ella?

521
00:39:45,719 --> 00:39:50,307
La mejor opción es llevarla
hasta Robles Sagrados.

522
00:39:50,349 --> 00:39:53,519
¿Y tú? ¿Te vas a ir de la ciudad?

523
00:39:53,560 --> 00:39:56,271
De ningún modo.
Me gusta este lugar.

524
00:39:59,233 --> 00:40:02,027
Me robo un taxi
y manejo a la velocidad permitida

525
00:40:02,069 --> 00:40:04,488
para no llamar la atención.

526
00:40:04,988 --> 00:40:08,909
Se me despeja la cabeza.
Las cosas empiezan a tener sentido.

527
00:40:08,951 --> 00:40:10,869
Te debo una, Goldie.

528
00:40:10,911 --> 00:40:13,205
Te debo una y te la voy a pagar.

529
00:40:13,247 --> 00:40:16,291
Si ir tras Roark significa morir,
no importa si gano o pierdo,

530
00:40:16,333 --> 00:40:20,963
moriré riendo
si sé que hice bien este trabajo.

531
00:40:25,551 --> 00:40:28,053
Esto parece una tumba.
No hay señales de nadie.

532
00:40:28,095 --> 00:40:31,014
Bueno. Sigue vigilando.

533
00:40:46,864 --> 00:40:50,033
- ¿Kevin?
- Lo que queda de él, al menos.

534
00:40:51,869 --> 00:40:53,370
El perro se comió el resto.

535
00:41:01,044 --> 00:41:05,424
Ay, Dios mío.
Eres un monstruo.

536
00:41:05,465 --> 00:41:08,218
Eres un demonio.

537
00:41:08,719 --> 00:41:10,888
Si grita, lo mato.

538
00:41:11,555 --> 00:41:17,060
Tenía la voz de un ángel,
pero sólo me hablaba a mí.

539
00:41:17,436 --> 00:41:21,064
Y ahora está muerto
por una puta estúpida.

540
00:41:21,648 --> 00:41:26,820
No es buena idea
que hable así de Goldie conmigo cerca.

541
00:41:26,862 --> 00:41:29,072
Cuando acudió a mí,

542
00:41:30,532 --> 00:41:32,951
era un chico atormentado.

543
00:41:34,745 --> 00:41:37,414
Atormentado por la culpa.

544
00:41:38,290 --> 00:41:40,792
Yo traté de aconsejarlo,

545
00:41:42,169 --> 00:41:46,798
pero el comer lo llenó de luz blanca.

546
00:41:47,090 --> 00:41:51,970
Con lágrimas en los ojos, me juró
que había sentido el contacto de Dios.

547
00:41:52,763 --> 00:41:55,015
¿Qué demonios sabes tú?

548
00:41:55,057 --> 00:41:57,434
Sé que es muy raro comer gente.

549
00:41:57,476 --> 00:42:00,395
Él no sólo se comió sus cuerpos.

550
00:42:00,896 --> 00:42:03,106
Se comió sus almas.

551
00:42:04,775 --> 00:42:07,110
Y yo participé.

552
00:42:10,322 --> 00:42:12,574
Todas eran putas.

553
00:42:13,784 --> 00:42:17,496
A nadie le importaban.
Nadie las echó de menos.

554
00:42:18,080 --> 00:42:23,085
Y luego, tu Goldie por poco lo arruina todo.

555
00:42:23,126 --> 00:42:25,379
Se quedaba en lugares públicos.

556
00:42:25,420 --> 00:42:27,881
Y luego, contigo.

557
00:42:27,923 --> 00:42:29,216
Tú fuiste muy conveniente.

558
00:42:29,758 --> 00:42:32,678
Le rompiste la quijada
a un hombre esa noche.

559
00:42:32,719 --> 00:42:35,180
¿Quién le iba a creer a un matón como tú?

560
00:42:35,222 --> 00:42:37,057
Kevin la mató.

561
00:42:37,099 --> 00:42:40,811
Ordené que la policía fuera por ti,
pero no te dejaste atrapar.

562
00:42:40,853 --> 00:42:42,187
No paraste.

563
00:42:42,229 --> 00:42:45,190
Y ahora él está muerto
y tú también estás aquí.

564
00:42:46,942 --> 00:42:48,819
Elimíname.

565
00:42:49,486 --> 00:42:53,156
¿Te dará satisfacción eso, hijo mío?

566
00:42:54,825 --> 00:42:59,830
¿Matar a un pobre viejo indefenso?

567
00:43:00,789 --> 00:43:02,833
Matar, no.

568
00:43:02,875 --> 00:43:05,627
Ninguna satisfacción.

569
00:43:06,461 --> 00:43:10,215
Pero todo lo de antes de matar
será muy divertido.

570
00:43:13,677 --> 00:43:15,387
Kevin.

571
00:43:17,973 --> 00:43:20,184
Nos vamos a casa.

572
00:43:23,187 --> 00:43:26,190
Ya puede gritar, si quiere.

573
00:43:33,822 --> 00:43:38,619
Es hermoso, Goldie.
Es justo como te lo prometí, pero mejor.

574
00:43:38,660 --> 00:43:40,162
Y al apagarse sus ojos,

575
00:43:40,204 --> 00:43:44,458
el infierno al que lo mandé le parecerá
el cielo después de lo que le hice.

576
00:43:45,501 --> 00:43:47,544
- ¡No se mueva!
- ¡Ay, Dios mío!

577
00:43:56,220 --> 00:44:00,891
Imbéciles. Deberían haberme dado en la
cabeza y muchas veces para asegurarse.

578
00:44:00,933 --> 00:44:02,893
Qué gran estupidez.

579
00:44:02,935 --> 00:44:06,939
Todos saben lo que pasará.
Pero igual hacen todo lo que deben hacer.

580
00:44:06,980 --> 00:44:09,191
Qué perdida de tiempo.

581
00:44:09,733 --> 00:44:13,654
Se caen meses del calendario
mientras respiro y como por tubos.

582
00:44:13,695 --> 00:44:17,616
Noche tras noche, espero
a que venga alguien a acabar conmigo.

583
00:44:17,658 --> 00:44:21,453
Después de un tiempo, me doy cuenta
de que no va a ser tan fácil.

584
00:44:22,412 --> 00:44:24,206
Estoy de pie unos 10 minutos

585
00:44:24,248 --> 00:44:27,209
antes de que la Policía
me deja tumbado de nuevo.

586
00:44:27,251 --> 00:44:29,211
No me hacen preguntas.

587
00:44:29,253 --> 00:44:33,841
Sólo me dan una paliza
y me enseñan una confesión.

588
00:44:33,882 --> 00:44:35,968
Yo la lleno de sangre

589
00:44:36,009 --> 00:44:39,513
y me río de cuántas copias nuevas
siguen sacando.

590
00:44:39,555 --> 00:44:44,226
Luego viene un sabandija
de fiscal de distrito que apaga la grabadora

591
00:44:44,268 --> 00:44:48,605
y me dice que si no firmo la confesión,
matarán a mi mamá.

592
00:44:48,647 --> 00:44:52,234
Le rompo el brazo en tres lugares
y la firmo.

593
00:44:52,276 --> 00:44:55,279
Entonces empieza el circo
que todos desean ver.

594
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
Me culpan de todo.
No sólo de la gente que maté,

595
00:44:59,867 --> 00:45:04,246
sino hasta de Lucille y de las chicas
que Roark y Kevin se comieron.

596
00:45:04,288 --> 00:45:06,665
Y hasta de Goldie.

597
00:45:07,291 --> 00:45:12,004
La jueza dicta una sentencia apocalíptica.

598
00:45:13,046 --> 00:45:16,091
Distan sólo unas horas
de la medianoche y mi muerte

599
00:45:16,133 --> 00:45:19,303
cuando me llevo
mi primera sorpresa en 18 meses.

600
00:45:20,846 --> 00:45:23,265
Mi única visita.

601
00:45:23,307 --> 00:45:26,268
Estoy listo para todo, excepto ese olor.

602
00:45:26,310 --> 00:45:29,396
Lo maté bien por ti, ¿no, Goldie?

603
00:45:36,028 --> 00:45:40,574
Perdón, Wendy.
Me volví a confundir.

604
00:45:40,616 --> 00:45:43,327
Es verte así.

605
00:45:45,537 --> 00:45:48,290
Me puedes llamar Goldie.

606
00:45:57,341 --> 00:46:00,302
Huele como deben de oler los ángeles.

607
00:46:00,344 --> 00:46:03,263
La mujer perfecta.

608
00:46:03,305 --> 00:46:05,057
La diosa.

609
00:46:06,350 --> 00:46:08,477
Goldie.

610
00:46:08,519 --> 00:46:11,271
Dice que se llama Goldie.

611
00:46:13,857 --> 00:46:17,319
Me preparan un filete bastante decente
para mi última cena.

612
00:46:17,361 --> 00:46:22,032
Hasta me dan una cerveza. Es la primera
desde que fui a casa de Nancy.

613
00:46:22,074 --> 00:46:26,703
Luego me afeitan la cabeza,
me ponen un pañal y adelante.

614
00:46:26,745 --> 00:46:29,623
Ya era hora, si me preguntan a mí.

615
00:46:29,665 --> 00:46:32,334
"Y aunque camino
por el valle de la sombra de…".

616
00:46:32,376 --> 00:46:35,170
Apúrense. No tengo toda la noche.

617
00:46:35,212 --> 00:46:37,840
Ya lo oíste. Dale.

618
00:46:47,224 --> 00:46:50,227
¿No pueden echarle más potencia,
maricones?

619
00:47:03,407 --> 00:47:04,491
Ya falleció.

620
00:47:22,926 --> 00:47:24,553
¡Olvídalo!

621
00:47:24,595 --> 00:47:26,763
Si quieres, puedes golpear toda la noche.

622
00:47:26,805 --> 00:47:29,016
De ninguna manera te voy a dejar entrar.

623
00:47:29,057 --> 00:47:32,561
No puedo creer
que me hagas esto, Shellie.

624
00:47:32,603 --> 00:47:37,024
Todo lo que hemos compartido
tiene que significar algo para ti.

625
00:47:37,065 --> 00:47:38,901
Significó mucho.

626
00:47:38,942 --> 00:47:42,029
Mucha paga perdida.
Nadie coquetea con una mesera

627
00:47:42,070 --> 00:47:44,907
que tiene la cara amoratada.

628
00:47:44,948 --> 00:47:46,491
Sé que estás enojada, nena.

629
00:47:46,533 --> 00:47:49,786
Y te perdono por eso
sin que me lo pidas siquiera.

630
00:47:49,828 --> 00:47:53,415
Es diferente enojarse con un tipo
que no es malo en general,

631
00:47:53,457 --> 00:47:57,711
que descubrir que te engatusó
un fracasado imbécil

632
00:47:57,753 --> 00:48:00,255
que deja a una esposa
que ni sabías que existía

633
00:48:00,297 --> 00:48:03,133
cada vez que se emborracha,
que es muy seguido.

634
00:48:03,175 --> 00:48:06,094
Sobre todo la clase de imbécil

635
00:48:06,136 --> 00:48:09,139
que tiene que golpear a una chica
para sentirse hombre.

636
00:48:09,181 --> 00:48:11,725
Eso me dolió, Shellie.

637
00:48:11,767 --> 00:48:17,356
Una cosa es que te hagas la difícil,
pero no trates de cortarme los huevos.

638
00:48:17,397 --> 00:48:20,067
Yo no soy la difícil, soy la imposible.

639
00:48:20,108 --> 00:48:26,573
Hazte un favor, Jackie-Boy,
y busca ayuda.

640
00:48:26,615 --> 00:48:29,451
Quizá un siquiatra.
Ve por ayuda y vete a volar.

641
00:48:29,493 --> 00:48:31,161
Abre la puerta.

642
00:48:31,203 --> 00:48:36,083
Ábrele la puerta, Shellie.
Yo me encargo de esto.

643
00:48:36,124 --> 00:48:40,212
Abre la puerta y verás
lo equivocada que estás acerca de mí.

644
00:48:42,047 --> 00:48:45,300
Hazle el favor, Shellie.
Estoy listo para recibirlo.

645
00:48:45,342 --> 00:48:49,096
No. Si sabe que estás aquí conmigo,
esto se puede poner muy feo.

646
00:48:49,137 --> 00:48:52,683
Este payaso está muy borracho.

647
00:48:52,724 --> 00:48:54,935
Y tiene cuatro amigos
con él en el corredor,

648
00:48:54,977 --> 00:48:57,563
jadeando y tan borrachos como él.

649
00:48:57,604 --> 00:49:02,734
Oye, puedo jurar que oí a alguien
ahí dentro contigo.

650
00:49:02,776 --> 00:49:08,240
¿Alguien? ¡Jackie-Boy, estamos teniendo
una orgía africana aquí dentro!

651
00:49:09,491 --> 00:49:12,077
- Yo no soy racista.
- Tengo al equipo titular

652
00:49:12,119 --> 00:49:15,122
y a la mitad de la banca
de los Azules acompañándome.

653
00:49:15,163 --> 00:49:17,332
¿Quieres vértelas con ellos?

654
00:49:17,374 --> 00:49:20,502
Me estás provocando, nena.

655
00:49:20,544 --> 00:49:24,131
Algunos de mis mejores amigos...

656
00:49:24,173 --> 00:49:26,967
Pero me estás haciendo enojar.

657
00:49:27,009 --> 00:49:29,136
Has estado ofendiéndome

658
00:49:29,178 --> 00:49:32,139
y yo he tenido la cortesía
de no decirte que

659
00:49:32,181 --> 00:49:35,309
puedo tirar esta puerta cuando quiera.

660
00:49:35,350 --> 00:49:38,228
Bueno, tú sabes lo que puedo hacer.

661
00:49:38,270 --> 00:49:41,690
- Tú sabes lo que puedo hacer. Uno, dos...
- Está bien.

662
00:49:46,445 --> 00:49:49,990
Siéntanse como en su casa.

663
00:49:58,624 --> 00:50:01,710
¿Trajiste a toda tu manada?

664
00:50:01,752 --> 00:50:04,588
¿No tienen nada que hacer
más que estar contigo?

665
00:50:04,630 --> 00:50:06,256
Te va a encantar esto, nena.

666
00:50:06,298 --> 00:50:09,176
Vas a llamar a unas amigas tuyas
de la cantina.

667
00:50:09,218 --> 00:50:12,846
Vamos a ir todos
a todos los bares de la ciudad.

668
00:50:12,888 --> 00:50:14,389
Vamos a divertirnos.

669
00:50:14,431 --> 00:50:16,600
No voy a llamar a nadie.

670
00:50:20,979 --> 00:50:25,901
Ésa es una camisa de hombre
y te aseguro que no es mía.

671
00:50:25,943 --> 00:50:30,364
Tienes la peste de amor
de alguien encima.

672
00:50:30,405 --> 00:50:33,909
Estuviste con otro hombre
y estuviste con él esta noche.

673
00:50:33,951 --> 00:50:37,287
- ¿Quién es?
- Es Superman.

674
00:50:37,329 --> 00:50:41,458
Salió volando por la ventana
cuando se enteró que venías.

675
00:50:41,500 --> 00:50:43,961
Porque lo espantaste mucho.

676
00:50:46,046 --> 00:50:50,133
Crees que no tengo sentimientos.

677
00:50:50,175 --> 00:50:52,386
Si me vas a pegar,

678
00:50:52,427 --> 00:50:55,514
suéltame el golpe de una vez,
loco desgraciado.

679
00:50:55,556 --> 00:50:59,768
Otra vez estás mintiendo acerca de mí

680
00:50:59,810 --> 00:51:02,521
enfrente de mis amigos.

681
00:51:02,563 --> 00:51:05,941
Nunca le he pegado a una mujer
en toda mi vida.

682
00:51:11,488 --> 00:51:13,782
Le diste su lección, camarada.

683
00:51:13,824 --> 00:51:18,287
¡Maldito desgraciado!
Maldito cobarde.

684
00:51:18,328 --> 00:51:21,290
- Todos venimos a divertirnos.
- Sí.

685
00:51:21,331 --> 00:51:25,127
Tengo que orinar.

686
00:51:25,169 --> 00:51:27,754
Ojalá hubieras venido antes, Jackie-Boy.

687
00:51:28,005 --> 00:51:31,425
Hubieras conocido a mi novio.

688
00:51:31,466 --> 00:51:33,969
Hubieras visto
lo que es un verdadero hombre.

689
00:51:34,011 --> 00:51:37,973
Ya andas jodiéndome otra vez.

690
00:51:38,015 --> 00:51:40,225
Pero te perdono.

691
00:51:40,267 --> 00:51:42,311
Soy un tipo generoso.

692
00:51:42,352 --> 00:51:46,982
Es generoso.
Pero tiene mal genio.

693
00:51:47,024 --> 00:51:50,027
Nunca deberías haberlo molestado así.

694
00:51:50,736 --> 00:51:53,614
Por mi mal genio
no te tienes que preocupar.

695
00:51:54,031 --> 00:51:57,910
Cállate. No me toques o te corto el pajarito.

696
00:51:57,951 --> 00:52:00,579
Me callaron.

697
00:52:02,998 --> 00:52:07,753
Oye, nena, no te oigo
haciendo esas llamadas.

698
00:52:07,794 --> 00:52:10,547
¡Contéstame!

699
00:52:10,589 --> 00:52:12,758
No necesito estos problemas.

700
00:52:12,799 --> 00:52:18,680
Hola. Yo soy el nuevo novio de Shellie
y estoy bien loco.

701
00:52:18,722 --> 00:52:23,602
Si le vuelves a dirigir la palabra a Shellie,
si vuelves a pensar su nombre,

702
00:52:23,644 --> 00:52:27,272
te haré cortes
que te volverán inútil para una mujer.

703
00:52:27,314 --> 00:52:31,944
Estás cometiendo un grave error, amigo.

704
00:52:31,985 --> 00:52:37,199
¿Sí? Tú ya cometiste un grave error.

705
00:52:37,241 --> 00:52:39,785
No tiraste de la cadena.

706
00:53:32,921 --> 00:53:34,965
Tropas, salgan de aquí.

707
00:53:35,007 --> 00:53:37,092
Sin preguntas, maldita sea.

708
00:53:37,134 --> 00:53:39,052
¡Ahora mismo!

709
00:53:57,738 --> 00:54:00,032
Dwight, ¿qué diablos le hiciste?

710
00:54:00,073 --> 00:54:03,118
Le di una sopa de su propio chocolate.

711
00:54:03,160 --> 00:54:05,204
Creo que no te volverá a molestar.

712
00:54:05,704 --> 00:54:09,208
- ¿Cómo está tu quijada?
- Me han pegado más duro.

713
00:54:09,249 --> 00:54:13,295
Dwight, él es de hace bastante tiempo.

714
00:54:13,337 --> 00:54:16,757
De antes de que reaparecieras
con tu nueva cara.

715
00:54:16,798 --> 00:54:20,552
Y sólo fue porque le tuve lástima.

716
00:54:20,594 --> 00:54:23,138
Y sólo fue una vez.

717
00:54:23,180 --> 00:54:25,140
He hecho estupideces.

718
00:54:25,182 --> 00:54:27,142
Como yo soy una de tus estupideces,

719
00:54:27,184 --> 00:54:30,062
no te puedo reclamar gran cosa, Shellie.

720
00:54:30,103 --> 00:54:34,233
Ese tipo es una amenaza.

721
00:54:34,274 --> 00:54:37,194
Puede matar a alguien si no lo detengo.

722
00:54:39,196 --> 00:54:40,906
Luego te llamo.

723
00:54:40,948 --> 00:54:42,366
¡No! ¡No te vayas!

724
00:54:42,407 --> 00:54:44,826
Shellie grita algo que no escucho

725
00:54:44,868 --> 00:54:47,538
por el ruido del helicóptero policiaco.

726
00:54:47,579 --> 00:54:51,208
Me pareció oír “Stop"
pero no estoy seguro.

727
00:54:52,000 --> 00:54:55,546
Es un riesgo, pero no puedo sólo irme

728
00:54:55,587 --> 00:54:59,091
y dejar que Jackie-Boy y sus amigos
se diviertan.

729
00:54:59,132 --> 00:55:04,847
Son una manada de depredadores y esta
noche quieren sangre. Sangre de mujer.

730
00:55:04,888 --> 00:55:08,183
Maldita sea, Dwight.

731
00:55:08,225 --> 00:55:11,186
Tonto.

732
00:55:11,228 --> 00:55:13,480
Maldito tonto.

733
00:55:13,522 --> 00:55:15,274
Tomo un atajo por el parque

734
00:55:15,315 --> 00:55:19,069
para alcanzar a Jackie-Boy
subiendo la colina como loco.

735
00:55:19,111 --> 00:55:21,154
Voy a exceso de velocidad.

736
00:55:21,196 --> 00:55:25,993
Es buena manera de llamar la atención
si eres un asesino con cara nueva,

737
00:55:26,034 --> 00:55:30,289
a una huella digital de la pena de muerte.

738
00:55:30,330 --> 00:55:33,500
Lo que menos necesitas
es llamar la atención.

739
00:55:34,918 --> 00:55:39,298
No tengo suficiente efectivo
para sobornar al policía.

740
00:55:39,339 --> 00:55:42,593
Y aun teniéndolo, existe
la remota posibilidad de que sea honesto.

741
00:55:42,634 --> 00:55:48,265
¿Trato de zafarme de esto hablando
o mato al policía y lo arriesgo todo?

742
00:55:48,932 --> 00:55:52,686
Y entonces, Jackie-Boy
me ahorra un montón de problemas.

743
00:55:52,728 --> 00:55:55,272
¡Cuidado, Jack!

744
00:56:01,278 --> 00:56:03,238
Policías.
Vienen pegados atrás.

745
00:56:03,280 --> 00:56:06,825
No por mucho tiempo.
No van a ir adonde vamos.

746
00:56:06,867 --> 00:56:09,995
Se me tensan las tripas.

747
00:56:10,037 --> 00:56:14,291
Jackie-Boy nos está llevando
directo a Pueblo Viejo.

748
00:56:16,919 --> 00:56:18,795
El policía apaga su sirena.

749
00:56:18,837 --> 00:56:22,216
Sabe que él no es la ley en Pueblo Viejo.

750
00:56:22,257 --> 00:56:26,345
Aquí las damas son la ley,
hermosas y despiadadas.

751
00:56:26,386 --> 00:56:30,766
Si tienes dinero y sigues la reglas
hacen todos tus sueños realidad.

752
00:56:30,807 --> 00:56:34,561
Pero si las haces enojar, date por muerto.

753
00:56:42,861 --> 00:56:45,155
Hola, nena.

754
00:56:48,075 --> 00:56:50,285
Súbete, preciosa. Te llevamos.

755
00:56:50,786 --> 00:56:55,207
Ay, corazón, trabajo el turno de día
y tuve un día largo.

756
00:56:55,249 --> 00:56:58,293
Además, no me acuesto con grupos.

757
00:56:59,086 --> 00:57:02,548
Súbete, nena. Sólo hablamos.
Será agradable.

758
00:57:02,589 --> 00:57:04,758
Hablar tampoco es algo que yo haga.

759
00:57:04,800 --> 00:57:09,930
Nena, he tenido un día de lo peor.

760
00:57:09,972 --> 00:57:13,642
Me han golpeado cada vez que me volteo.

761
00:57:13,684 --> 00:57:15,894
Pero el día que una puta me rechace

762
00:57:15,936 --> 00:57:19,481
teniendo yo dinero para pagarle,

763
00:57:19,523 --> 00:57:22,067
pues,

764
00:57:22,109 --> 00:57:24,528
la paciencia de un hombre
tiene sus límites.

765
00:57:24,570 --> 00:57:26,822
Prueba suerte en El Álamo
de la calle Dylan.

766
00:57:26,864 --> 00:57:29,116
El Álamo, no El Amigo.

767
00:57:29,157 --> 00:57:31,952
El Amigo es de maricones.

768
00:57:32,369 --> 00:57:38,292
¿Te divierte humillarme de esta manera
sin ninguna razón en absoluto?

769
00:57:40,627 --> 00:57:44,047
Quieto, Dwight.
Hemos estado encima de estos idiotas

770
00:57:44,089 --> 00:57:46,592
desde que llegaron con el policía atrás.

771
00:57:46,633 --> 00:57:48,677
Todo está bajo control.

772
00:57:49,803 --> 00:57:52,014
Disfruta de la función.

773
00:57:52,055 --> 00:57:55,017
Es inútil discutir con ella.

774
00:57:55,058 --> 00:57:57,936
Las damas son sus propias policías.

775
00:57:57,978 --> 00:58:01,064
¿Y cómo está la cantinera?
La que nunca se calla.

776
00:58:01,106 --> 00:58:04,193
Ahora no, Gail.

777
00:58:04,234 --> 00:58:06,361
Uy, estamos un poco tensos, ¿verdad?

778
00:58:06,403 --> 00:58:10,199
Eso es un problema, Dwight.
Te preocupas demasiado.

779
00:58:10,240 --> 00:58:13,327
Eso, y tu mal gusto en mujeres.
Actualmente, al menos.

780
00:58:13,368 --> 00:58:16,455
Maldita sea, Gail. ¡Ahora no!

781
00:58:16,496 --> 00:58:20,417
Esos payasos de allá,
¿son amigos de la cantinera?

782
00:58:20,459 --> 00:58:22,628
Uno de ellos cree que lo es.

783
00:58:22,669 --> 00:58:24,755
Está fuera de control.

784
00:58:24,796 --> 00:58:28,133
Lo seguí para asegurarme de que
no lastimara a ninguna de las chicas.

785
00:58:28,175 --> 00:58:31,970
Sí, somos muy indefensas.

786
00:58:32,471 --> 00:58:36,600
Toda clase de muerte va a desatarse
a 20 metros de nosotros,

787
00:58:36,642 --> 00:58:40,145
y aun así, no puedo
quitarle los ojos de encima.

788
00:58:40,187 --> 00:58:43,148
Estamos completamente a salvo,
Lanzarote.

789
00:58:43,190 --> 00:58:45,567
Esos chicos están a un solo error

790
00:58:45,609 --> 00:58:48,153
de ver el talento de Miho.

791
00:58:48,195 --> 00:58:52,199
Tiene muchas ganas de practicar.

792
00:58:53,200 --> 00:58:57,996
Gail guía mi mirada a la muñeca
que está posada al borde del techo.

793
00:58:58,038 --> 00:59:02,209
La mortífera Miho.
Se te está acabando el callejón.

794
00:59:02,876 --> 00:59:06,630
Vete de regreso y ahórrate
a ti y a tus amigos muchos problemas.

795
00:59:06,672 --> 00:59:09,341
Eres una niña insolente.

796
00:59:09,383 --> 00:59:14,179
No estás en ninguna posición
de hacer amenazas.

797
00:59:14,221 --> 00:59:18,350
La trampa está en posición,
puesta y lista para atrapar.

798
00:59:18,392 --> 00:59:22,271
¿Y qué? Son una escoria.
Se merecen lo que les va a pasar.

799
00:59:22,312 --> 00:59:25,858
¿Entonces por qué siento en la panza
que algo anda muy mal?

800
00:59:25,899 --> 00:59:29,194
No han matado a nadie, que yo sepa.

801
00:59:29,236 --> 00:59:33,949
Se puso feo en casa de Shellie,
pero no mataron a nadie.

802
00:59:33,991 --> 00:59:35,284
Ni van a matar.

803
00:59:35,325 --> 00:59:37,578
¿Por qué está sensación desagradable?

804
00:59:37,619 --> 00:59:41,206
Es algo que Shellie dijo.
No lo puedo ubicar.

805
00:59:41,248 --> 00:59:45,419
Bueno, me eché una arenga
más larga de lo debido.

806
00:59:45,460 --> 00:59:48,505
- Estoy un poco tenso.
- ¿Un poco tenso?

807
00:59:48,547 --> 00:59:51,884
Tú no necesitas una mujer,
necesitas dormir.

808
00:59:51,925 --> 00:59:55,762
No podrías con una mujer en ese estado.

809
00:59:55,804 --> 00:59:58,265
Dice que no tienes lo necesario, Jack.

810
01:00:01,018 --> 01:00:02,603
¿Lo quieres ver?

811
01:00:03,729 --> 01:00:07,232
¿Quieres ver lo que tengo?

812
01:00:07,274 --> 01:00:11,278
Las he visto de todas formas y tamaños.

813
01:00:12,321 --> 01:00:14,907
¿Has visto ésta?

814
01:00:16,867 --> 01:00:18,493
Súbete al coche.

815
01:00:18,535 --> 01:00:23,290
Corazón, acabas de cometer
la estupidez más grande de toda tu vida.

816
01:00:40,349 --> 01:00:41,683
¡Ay, Dios mío, no!

817
01:00:43,810 --> 01:00:45,354
Esto es una locura.

818
01:00:46,313 --> 01:00:48,899
De la nada, sin ninguna razón.

819
01:00:56,573 --> 01:00:57,658
Adelante.

820
01:01:01,161 --> 01:01:03,580
- Él le lleva ventaja.
- No le lleva nada.

821
01:01:03,622 --> 01:01:07,417
Está muerto, pero no se da cuenta.

822
01:01:10,337 --> 01:01:14,258
Te tengo justo donde te quiero.

823
01:01:14,299 --> 01:01:17,344
Le pusiste fin a tu carrera, puta.

824
01:01:17,386 --> 01:01:21,014
- Vas a pagar con tu sangre.
- Fíjate donde pisas, Jackie-Boy.

825
01:01:24,226 --> 01:01:25,352
Qué asco.

826
01:01:33,235 --> 01:01:35,237
Esto no es chistoso.

827
01:01:35,904 --> 01:01:39,408
No se rían. Tengo amigos
que no se pueden imaginar.

828
01:01:39,449 --> 01:01:41,785
Cada uno de ustedes va a arder.

829
01:01:43,453 --> 01:01:45,831
Ríndete. Está jugando contigo.

830
01:01:45,873 --> 01:01:49,251
- Vas a empeorar las cosas.
- Cállate la boca.

831
01:01:50,043 --> 01:01:53,589
No dispares. Bloqueó el cañón.
El tiro saldrá por atrás.

832
01:01:53,630 --> 01:01:57,384
Te dije que te callaras.

833
01:02:02,389 --> 01:02:04,808
No veo nada.

834
01:02:04,850 --> 01:02:06,894
¿Qué pasa?

835
01:02:08,395 --> 01:02:10,898
No veo nada.

836
01:02:10,939 --> 01:02:13,650
No oigo nada.

837
01:02:13,692 --> 01:02:17,321
Por el amor de Dios, Miho, acaba con él.

838
01:02:17,362 --> 01:02:20,824
Sí. Que sea rápido, ¿quieres?

839
01:02:22,784 --> 01:02:25,746
No le corta la cabeza completamente.

840
01:02:28,415 --> 01:02:31,752
Lo convierte en un aparato
de esos para dar dulces.

841
01:02:33,629 --> 01:02:37,382
Luego, directo a trabajar.
A acostar los cadáveres sobre el callejón

842
01:02:37,424 --> 01:02:41,595
y a revisarles los bolsillos
dividiendo el dinero que encuentran.

843
01:02:41,637 --> 01:02:43,764
Busco en el pantalón de Jackie-Boy.

844
01:02:43,805 --> 01:02:45,641
Su cartera está llena.

845
01:02:45,682 --> 01:02:49,686
Mastercard, Discover,
American Express Platino,

846
01:02:49,728 --> 01:02:52,105
y casi 300 dólares en billetes de veinte,

847
01:02:52,147 --> 01:02:56,109
los cuales me embolso.

848
01:02:56,151 --> 01:02:57,986
Luego encuentro una bomba atómica.

849
01:03:00,447 --> 01:03:02,783
Jackie-Boy,

850
01:03:02,824 --> 01:03:05,369
hijo de puta.

851
01:03:10,374 --> 01:03:12,417
El helicóptero hacía tanto ruido

852
01:03:12,459 --> 01:03:15,587
que no oí bien lo que ella dijo.

853
01:03:15,629 --> 01:03:18,215
Yo creí que había dicho: "Stop".

854
01:03:18,257 --> 01:03:20,843
Dijo "Cop”, policía.

855
01:03:20,884 --> 01:03:24,179
Detective Teniente Jack Rafferty.

856
01:03:24,221 --> 01:03:27,432
Los diarios lo llaman "Jack de Hierro".

857
01:03:27,474 --> 01:03:30,435
Un maldito policía héroe.

858
01:03:32,437 --> 01:03:35,315
La tregua incierta ha durado años.

859
01:03:35,357 --> 01:03:39,444
La Policía cobra una comisión y tiene
diversión gratis cuando hace fiestas.

860
01:03:39,486 --> 01:03:42,239
Las chicas administran
su propia clase de justicia.

861
01:03:42,906 --> 01:03:47,369
Defienden su propio territorio.
Si un policía entra al barrio,

862
01:03:47,411 --> 01:03:51,957
y no quiere lo que las chicas venden,
lo mandan a volar.

863
01:03:51,999 --> 01:03:54,626
Pero lo mandan de regreso vivo.

864
01:03:54,668 --> 01:03:56,879
Ésas son las reglas.

865
01:03:56,920 --> 01:03:58,839
Así es la tregua.

866
01:03:58,881 --> 01:04:01,425
La policía no entra.

867
01:04:01,466 --> 01:04:04,761
Así no entran
los alcahuetes ni la mafia.

868
01:04:04,803 --> 01:04:07,848
Pueblo Viejo
quedará completamente expuesto.

869
01:04:07,890 --> 01:04:09,808
Habrá guerra.

870
01:04:09,850 --> 01:04:13,270
La sangre teñirá de rojo las calles,

871
01:04:13,312 --> 01:04:15,772
la sangre de las mujeres.

872
01:04:15,814 --> 01:04:18,192
La policía.
¡La mafia!

873
01:04:18,233 --> 01:04:21,111
Las cosas van a volver a ser como antes.

874
01:04:21,153 --> 01:04:25,032
- ¡De ningún modo!
- Tenemos armas.

875
01:04:25,073 --> 01:04:27,201
Pelearemos contra la Policía y la mafia

876
01:04:27,242 --> 01:04:30,621
y cualquier otro
que se quiera aprovechar de nosotras.

877
01:04:30,662 --> 01:04:32,247
- Habrá guerra.
- No seas tonta.

878
01:04:32,289 --> 01:04:35,709
No pueden ganar.
Consígueme un coche.

879
01:04:35,751 --> 01:04:39,004
De techo duro, con un motor decente.

880
01:04:39,046 --> 01:04:40,297
Esconderé los cuerpos.

881
01:04:40,339 --> 01:04:44,051
¿Olvidas la patrulla
que los siguió hasta acá?

882
01:04:44,092 --> 01:04:46,553
Los policías saben
que Rafferty vino aquí.

883
01:04:46,595 --> 01:04:49,681
Revisarán el río.
Revisarán el desagüe.

884
01:04:49,723 --> 01:04:51,642
Lo encontrarán y vendrán por nosotras.

885
01:04:51,683 --> 01:04:54,603
Me los llevo a las fosas,
ahí no los buscarán.

886
01:04:54,645 --> 01:05:00,901
- Deja de apuntarme o te pego.
- ¿Quién eres para dar órdenes?

887
01:05:00,943 --> 01:05:03,654
- Nos usaste a tu antojo.
- Cállate, Gail.

888
01:05:03,695 --> 01:05:06,406
Me usaste a tu antojo.

889
01:05:06,448 --> 01:05:10,244
Y te largaste.
Te fuiste a jugar con esa cantinera

890
01:05:10,285 --> 01:05:14,414
hasta traernos este desastre.

891
01:05:14,456 --> 01:05:17,292
Miho se pone a mis espaldas.

892
01:05:18,877 --> 01:05:21,338
Una palabra de Gail
y me parte a la mitad.

893
01:05:21,380 --> 01:05:25,259
Van a estar vigilando las carreteras.
Te van a atrapar.

894
01:05:25,300 --> 01:05:28,428
Volveremos a los malos tiempos.

895
01:05:28,470 --> 01:05:31,265
Alcahuetes, palizas, drogas, violaciones.

896
01:05:31,306 --> 01:05:35,269
Todavía no van a estar vigilando.
Consígueme un coche.

897
01:05:35,310 --> 01:05:37,646
Si no tengo éxito, tendrás tu guerra.

898
01:05:37,688 --> 01:05:40,315
¡Quítame esa pistola de la cara!

899
01:05:42,985 --> 01:05:44,736
¡Desgraciado!

900
01:05:49,366 --> 01:05:51,660
Olvidé lo veloz que eres.

901
01:05:53,662 --> 01:05:55,289
Mi mujer guerrera.

902
01:05:55,330 --> 01:05:58,166
Casi me arranca la cabeza,

903
01:05:58,208 --> 01:06:01,378
empujando mi boca contra la de ella
tan duro que duele.

904
01:06:01,420 --> 01:06:05,090
Una explosión que vuela en pedazos
los tristes años grises

905
01:06:05,132 --> 01:06:09,344
entre el día de hoy
y la fogosa noche en que fue mía.

906
01:06:10,345 --> 01:06:13,140
Un coche de techo duro
con un motor decente.

907
01:06:13,182 --> 01:06:15,392
Y que tenga un maletero grande.

908
01:06:17,436 --> 01:06:20,731
Siempre te querré, nena.

909
01:06:20,772 --> 01:06:24,610
Siempre y nunca.

910
01:06:32,618 --> 01:06:34,786
¿Dónde encontraste esa carcacha?

911
01:06:34,828 --> 01:06:38,332
Mira ese maletero.
No los vamos a poder meter a todos.

912
01:06:38,373 --> 01:06:42,044
Si no me necesitas,

913
01:06:42,085 --> 01:06:44,129
¿me puedo ir a mi casa?

914
01:06:44,171 --> 01:06:48,342
La sangre y todo eso
me dan ganas de vomitar.

915
01:06:48,383 --> 01:06:50,177
Sí, vete a tu casa, Becky.

916
01:06:50,219 --> 01:06:53,013
Pero no hables con nadie,
ni siquiera con tu mamá.

917
01:06:53,055 --> 01:06:56,016
No van a caber en ese maletero

918
01:06:56,058 --> 01:06:59,978
No así como están.
Miho.

919
01:07:00,270 --> 01:07:02,439
Sécate el pelo cuando llegues a casa.

920
01:07:02,481 --> 01:07:04,650
Te va a dar catarro si no.

921
01:07:12,950 --> 01:07:14,451
Qué asco.

922
01:07:16,328 --> 01:07:19,039
Oye, Becky.
Gail dijo que no hicieras llamadas.

923
01:07:19,081 --> 01:07:22,918
Sólo quiero oír la voz de mi mamá.
No le diré nada.

924
01:07:22,960 --> 01:07:25,504
Por favor, no le digas a Gail.

925
01:07:28,090 --> 01:07:29,591
Hola, mamá.

926
01:07:33,387 --> 01:07:35,097
Damas chifladas.

927
01:07:35,138 --> 01:07:39,226
¿Cómo se les ocurrió
darme un coche tan destartalado?

928
01:07:39,268 --> 01:07:42,062
Apenas pudimos lograr
que el maletero cerrara.

929
01:07:42,104 --> 01:07:43,856
Iba demasiado lleno.

930
01:07:43,897 --> 01:07:48,819
No nos quedó más remedio
que amontonar a Jackie-Boy junto a mí,

931
01:07:48,861 --> 01:07:52,739
donde lo puede ver cualquiera.

932
01:07:53,991 --> 01:07:57,911
Adelante. Quítale un cigarrillo.

933
01:07:58,871 --> 01:08:00,706
Te ayudará.

934
01:08:25,189 --> 01:08:29,651
¿Te puse a fumar, camarada?

935
01:08:34,156 --> 01:08:37,201
Cállate la boca, Jackie-Boy.

936
01:08:37,242 --> 01:08:39,493
Estás muerto.

937
01:08:39,536 --> 01:08:43,874
Sólo me estoy imaginando esto,
así que cállate.

938
01:08:43,916 --> 01:08:48,879
Lo cual dice algo
acerca de tu estado mental, ¿no?

939
01:08:48,921 --> 01:08:51,215
Te tiene oyendo cosas.

940
01:08:51,256 --> 01:08:54,551
Te destruyó los nervios.

941
01:08:54,593 --> 01:08:57,136
Te tiene fumando.

942
01:08:57,179 --> 01:09:01,225
¿Sabes qué? Es verdad.

943
01:09:01,265 --> 01:09:05,187
Nadie realmente lo deja nunca.

944
01:09:06,647 --> 01:09:11,401
Un fumador es un fumador
a la hora de la verdad.

945
01:09:11,443 --> 01:09:16,281
- Y ésta es la hora de la verdad.
- Estoy bien, cállate la boca.

946
01:09:17,783 --> 01:09:20,368
Mira eso.

947
01:09:22,621 --> 01:09:25,374
Esas putas te defraudaron.

948
01:09:26,792 --> 01:09:32,005
Cuando se acabe la gasolina
¿vas a llamar al club de automovilistas?

949
01:09:32,046 --> 01:09:36,176
Te dejas mangonear por las mujeres.

950
01:09:36,218 --> 01:09:39,179
Ni siquiera vas a llegar a las fosas de brea.

951
01:09:39,220 --> 01:09:42,474
Cállate la boca. Sí voy a llegar.

952
01:09:42,515 --> 01:09:46,103
Si quitas los ojos del camino, no, corazón.

953
01:09:46,478 --> 01:09:50,232
¡Cuidado!

954
01:09:50,524 --> 01:09:52,609
Ay, qué fabuloso.

955
01:09:52,651 --> 01:09:56,154
Es como estar en una película de amigos.

956
01:09:56,196 --> 01:09:58,407
¡Cállate!

957
01:10:03,036 --> 01:10:05,581
Estás bien jodido.

958
01:10:05,622 --> 01:10:07,749
Se acabó.

959
01:10:07,791 --> 01:10:10,252
Ya te agarraron.

960
01:10:10,294 --> 01:10:14,089
Esta vez no logro decirle que se calle.

961
01:10:14,131 --> 01:10:17,301
Sin duda es un idiota.

962
01:10:17,342 --> 01:10:20,220
Sin duda está muerto.

963
01:10:20,262 --> 01:10:23,849
Sin duda me estoy imaginando
que está hablando.

964
01:10:23,891 --> 01:10:28,020
Nada de lo cual impide
que el desgraciado tenga toda la razón.

965
01:10:28,061 --> 01:10:31,440
No tengo la menor posibilidad
de huir del policía.

966
01:10:31,481 --> 01:10:33,817
En esta carcacha, no.

967
01:10:33,859 --> 01:10:36,278
¡Estaciónese!

968
01:10:37,905 --> 01:10:41,325
La única pregunta es
si lo voy a matar o no.

969
01:10:41,366 --> 01:10:44,036
Es una decisión difícil.

970
01:10:44,077 --> 01:10:47,247
Hasta donde yo sé,
es un policía honesto, normal,

971
01:10:47,289 --> 01:10:51,460
trabajador, con su hipoteca,
su esposa y un hato de hijos.

972
01:10:51,502 --> 01:10:53,921
Mi mano se mueve sola,

973
01:10:53,962 --> 01:10:58,008
pasando una pistola a mi regazo
y tirando del percusor.

974
01:11:00,219 --> 01:11:05,224
- No sé qué hacer.
- Mejor detente. Lo estás haciendo enojar.

975
01:11:06,391 --> 01:11:09,311
Lo que tú digas.

976
01:11:16,318 --> 01:11:20,113
Su amigo ¿se emborrachó en una fiesta?

977
01:11:21,573 --> 01:11:24,326
Yo soy el chofer designado.

978
01:11:30,165 --> 01:11:33,335
Pues trae una luz trasera apagada.

979
01:11:38,507 --> 01:11:40,676
Que quede en una advertencia.

980
01:11:48,392 --> 01:11:50,018
¿Qué sigue ahora?

981
01:11:53,730 --> 01:11:58,443
El tanque se queda vacío
a 400 metros de las fosas.

982
01:11:58,485 --> 01:12:01,572
Empujo el coche el resto del camino.

983
01:12:01,613 --> 01:12:04,825
Unos minutos más de trabajo
y se acabará todo.

984
01:12:04,867 --> 01:12:08,370
Jackie-Boy se hundirá
en las malditas fosas de brea.

985
01:12:08,412 --> 01:12:12,708
Yo tomaré un tren en Robles Sagrados,
me iré a casa y se acabó.

986
01:12:23,927 --> 01:12:26,180
No más preguntas, Dallas.
Haz lo que digo.

987
01:12:26,221 --> 01:12:29,892
Despeja las calles. Cerramos el negocio.

988
01:12:29,933 --> 01:12:32,811
No vamos a vender favores
en Pueblo Viejo.

989
01:12:32,853 --> 01:12:35,105
Esta noche, no.

990
01:12:38,609 --> 01:12:42,154
No luches.
Lo único que conseguirás es lastimarte.

991
01:12:42,196 --> 01:12:44,573
Tu causa está perdida.

992
01:12:44,615 --> 01:12:46,366
Lo sabemos todo.

993
01:12:46,408 --> 01:12:50,537
Pronto tendremos el cadáver de Rafferty
en nuestro poder

994
01:12:50,579 --> 01:12:55,626
y la tregua entre tus prostitutas
y la Policía se acabará.

995
01:12:55,667 --> 01:12:58,837
Habrá arrestos. Habrá muertes.

996
01:12:58,879 --> 01:13:02,841
Mi jefe se apoderará
de lo que quede de este barrio.

997
01:13:02,883 --> 01:13:07,596
Todas ustedes serán esclavas.
Nada puede impedirlo.

998
01:13:07,638 --> 01:13:12,684
Pero lo que sí puedes hacer
es salvar muchas vidas

999
01:13:12,726 --> 01:13:17,022
facilitando el proceso de transición,

1000
01:13:17,064 --> 01:13:22,486
negociando los términos
de la capitulación de Pueblo Viejo.

1001
01:13:22,986 --> 01:13:25,697
¡Hijo de puta! ¡Yo te conozco!

1002
01:13:25,739 --> 01:13:30,869
He sufrido a manos de las de tu calaña.
La escoria de Ciudad Pecado.

1003
01:13:30,911 --> 01:13:32,871
Ahora sirvo a un nuevo amo

1004
01:13:32,913 --> 01:13:37,876
y pronto tú y todas las que
comparten tu oficio le servirán también.

1005
01:13:37,918 --> 01:13:43,340
Ahora vístete y derrama una lágrima
por Dwight McCarthy, si necesitas hacerlo.

1006
01:13:43,382 --> 01:13:46,885
A estas alturas ya debe de estar muerto.

1007
01:13:46,927 --> 01:13:49,888
Tú no lo conoces.

1008
01:13:49,930 --> 01:13:53,100
Mi hombre se las arreglará.

1009
01:13:53,141 --> 01:13:56,228
Siempre encuentra la manera.

1010
01:13:57,813 --> 01:14:03,360
Esos americanos, siempre
se andan quejando de lo mal que les va.

1011
01:14:03,402 --> 01:14:05,821
Este es un gran, excelente país.

1012
01:14:05,863 --> 01:14:08,115
Es la luz guía del mundo moderno.

1013
01:14:08,156 --> 01:14:11,493
Pocos impuestos.
La tierra de las oportunidades.

1014
01:14:11,535 --> 01:14:15,122
¿Dónde más una bala
compra la fortuna que nos darán por esto?

1015
01:14:15,163 --> 01:14:17,916
Es mucho mejor
que volar aeropuertos e iglesias

1016
01:14:17,958 --> 01:14:20,252
y no ganar un carajo.

1017
01:14:22,129 --> 01:14:24,173
Qué asco.

1018
01:14:25,257 --> 01:14:26,925
¿Encontraste algo, Murphy?

1019
01:14:26,967 --> 01:14:30,262
Parece ser la placa
de nuestro pobre policía muerto.

1020
01:14:30,304 --> 01:14:32,347
Está toda doblada.

1021
01:14:32,389 --> 01:14:35,267
Tiene algo pegado.

1022
01:14:35,309 --> 01:14:37,394
Maldita sea. Es la bala.

1023
01:14:46,612 --> 01:14:50,199
¡Hijo de puta! ¡Desgraciado!

1024
01:14:51,700 --> 01:14:53,952
Estos cuatro no eran policías.

1025
01:14:53,994 --> 01:14:55,954
Eran mercenarios.

1026
01:14:55,996 --> 01:14:58,248
Y si los contrató quien yo creo,

1027
01:14:58,624 --> 01:15:01,376
los tiempos malos ni han empezado.

1028
01:15:01,418 --> 01:15:05,005
Y todo parecía estar yendo tan bien.

1029
01:15:16,975 --> 01:15:22,064
Recuerda, no tenemos
que entregar al hombre entero, Brian.

1030
01:15:22,105 --> 01:15:24,525
Tienes toda la razón, Ronnie.

1031
01:15:24,566 --> 01:15:27,903
Préstame tu cuchillo.

1032
01:15:27,945 --> 01:15:30,989
¿Me echo una siesta mientras espero?

1033
01:15:31,031 --> 01:15:34,034
Estoy en el hueso. ¿Está bien?

1034
01:15:36,203 --> 01:15:38,372
Ya está.

1035
01:15:41,124 --> 01:15:45,504
¿Habías visto
algo tan bonito en toda tu vida?

1036
01:15:46,421 --> 01:15:50,008
Volveremos por ustedes tres.

1037
01:15:50,050 --> 01:15:53,053
Si alguien pasa por aquí,
usen su imaginación, ¿sí?

1038
01:16:03,063 --> 01:16:05,274
Ahora hay silencio.

1039
01:16:05,315 --> 01:16:07,860
No hay aire que respirar.

1040
01:16:07,901 --> 01:16:11,989
Sólo el sabor duro y aceitoso de brea
que se filtra por mi nariz.

1041
01:16:13,073 --> 01:16:17,536
Déjalo entrar.
Que te llene los pulmones.

1042
01:16:17,578 --> 01:16:21,164
Contaban contigo y tú las defraudaste.

1043
01:16:22,082 --> 01:16:26,545
Siento unos dedos
delgados y fuertes en mi muñeca.

1044
01:16:26,587 --> 01:16:30,257
Miho. Eres un ángel.

1045
01:16:30,299 --> 01:16:32,217
Eres una santa.

1046
01:16:32,259 --> 01:16:34,595
Eres la Madre Teresa.

1047
01:16:34,636 --> 01:16:36,763
Eres Elvis.

1048
01:16:36,805 --> 01:16:39,099
Eres Dios.

1049
01:16:39,725 --> 01:16:45,189
Si hubieras llegado 10 minutos antes
aún tendríamos la cabeza de Jackie-Boy.

1050
01:16:45,772 --> 01:16:48,775
¡Dwight, agarraron a Gail!

1051
01:16:49,818 --> 01:16:53,071
Es sencillo.
Tienen una espía en Pueblo Viejo.

1052
01:16:53,113 --> 01:16:56,074
Una delatora que las vendió a la mafia.

1053
01:16:56,116 --> 01:16:58,452
Hay que averiguar quién es
y rescatar a Gail.

1054
01:16:58,493 --> 01:17:00,579
Pero tenemos que recuperar a Jackie-Boy

1055
01:17:00,621 --> 01:17:05,042
antes de que llegue a donde va
y esta situación se salga de control.

1056
01:17:05,083 --> 01:17:10,130
Miho, ojalá hayas dejado a uno
suficientemente vivo para hablar.

1057
01:17:18,222 --> 01:17:21,350
Hago que se dé cuenta
de que no estoy jugando.

1058
01:17:26,146 --> 01:17:28,148
Hablamos.

1059
01:17:37,157 --> 01:17:41,119
Sigue pensando.
Sigue tranquilo.

1060
01:17:41,161 --> 01:17:44,623
Es hora de probarles a tus amigos
que vales algo.

1061
01:17:44,665 --> 01:17:47,918
A veces eso significa morir.

1062
01:17:47,960 --> 01:17:51,380
A veces significa
matar a un montón de gente.

1063
01:17:51,421 --> 01:17:54,049
Ahí están.
¿Qué hacemos?

1064
01:17:54,633 --> 01:17:56,176
Los detenemos, Dallas.

1065
01:18:04,518 --> 01:18:06,770
Tengo la cabeza de Jackie-Boy tan cerca

1066
01:18:06,812 --> 01:18:10,607
que casi puedo agarrarla
en ese preciso momento.

1067
01:18:15,946 --> 01:18:18,198
¡Agarra la cabeza!

1068
01:18:19,741 --> 01:18:21,827
¡La tengo!

1069
01:18:28,500 --> 01:18:31,420
¡Chúpate esto, puta estúpida!

1070
01:18:35,215 --> 01:18:38,177
No alcanzo a ver
si Miho está viva o muerta,

1071
01:18:38,218 --> 01:18:43,056
pero yo estoy de pie
y todo mi ser quiere matar.

1072
01:18:45,767 --> 01:18:50,230
¿Quieres la cabeza, corazón?
¡Pues ven por ella!

1073
01:18:55,068 --> 01:18:57,196
Eres un chico valiente.

1074
01:18:57,237 --> 01:19:01,200
Te podía haber metido
una bala por la oreja

1075
01:19:01,241 --> 01:19:05,204
si mi revolver
no estuviera mojado y sirviera.

1076
01:19:05,245 --> 01:19:07,456
Tú tienes la ventaja, amor.

1077
01:19:07,497 --> 01:19:10,083
Estoy tan indefenso como un bebé.

1078
01:19:16,757 --> 01:19:19,593
Te voy a ser sincero, precioso.

1079
01:19:19,635 --> 01:19:24,723
Fue una mentira descarada
que mi revólver estaba mojado.

1080
01:19:24,765 --> 01:19:27,351
Verás, no me gustan mucho los tiros.

1081
01:19:27,392 --> 01:19:30,562
Yo prefiero volar las cosas.

1082
01:19:30,604 --> 01:19:32,898
Una vez que vuelas
el techo de una cantina

1083
01:19:32,940 --> 01:19:36,902
y ves cómo vuelan las partes de la gente,

1084
01:19:36,944 --> 01:19:40,906
unos disparitos no pueden compararse
con esa imagen.

1085
01:19:40,948 --> 01:19:46,745
Y aquí estoy yo, con todas estas granadas
y la dulce belleza de un control remoto.

1086
01:19:46,787 --> 01:19:50,207
Pero es mi cuchillo
con lo que voy a ponerte fin.

1087
01:19:50,249 --> 01:19:52,918
Tú mataste a mis amigos.

1088
01:19:52,960 --> 01:19:57,464
Alguien debería haberte dicho: "No des
a un irlandés justa causa de venganza".

1089
01:19:59,424 --> 01:20:01,635
La mortífera y diminuta, Miho.

1090
01:20:02,386 --> 01:20:05,180
No sentirás nada, a menos que ella quiera.

1091
01:20:05,222 --> 01:20:07,975
Hace girar la navaja.

1092
01:20:08,517 --> 01:20:09,977
Él la siente.

1093
01:20:12,813 --> 01:20:16,567
Le digo a Miho qué vamos a hacer y cómo.

1094
01:20:16,608 --> 01:20:21,029
Tomo el teléfono de Dallas y hago
la llamada más importante de mi vida.

1095
01:20:21,071 --> 01:20:26,034
Primero, debemos rescatar a Gail.
Luego viene la matanza.

1096
01:20:26,076 --> 01:20:30,080
La gran, suculenta matanza.

1097
01:20:40,465 --> 01:20:43,343
¿Tenemos que quedarnos aquí parados
a ver esto?

1098
01:20:43,385 --> 01:20:45,596
¿Estás bromeando?

1099
01:20:45,637 --> 01:20:48,974
Puedo ver a Manute
hacer esto horas sin aburrirme.

1100
01:20:49,016 --> 01:20:50,684
Es un artista.

1101
01:20:50,726 --> 01:20:55,898
Sólo un artista debería tener
permiso de tocar a tan hermoso sujeto.

1102
01:20:55,939 --> 01:20:57,900
Tienes una piel perfecta

1103
01:20:57,941 --> 01:21:00,986
y unos nervios sensibles.

1104
01:21:01,028 --> 01:21:02,487
Eres hermosa.

1105
01:21:02,529 --> 01:21:05,657
Sólo dales lo que quieren, Gail.

1106
01:21:09,703 --> 01:21:12,789
- ¿Becky?
- Se acabó, Gail.

1107
01:21:13,373 --> 01:21:17,169
No puedes pelear contra ellos.
Dwight está muerto.

1108
01:21:17,211 --> 01:21:19,505
Tienen lo que quedó del policía ese.

1109
01:21:19,546 --> 01:21:22,591
La mafia lo entregará a la Policía
y ellos nos matarán.

1110
01:21:22,633 --> 01:21:24,593
Hay que hacer un trato.

1111
01:21:24,635 --> 01:21:28,180
Perra desdichada.
¡Tú nos vendiste!

1112
01:21:28,222 --> 01:21:31,308
No tenía más remedio.
Iban a lastimar a mi mamá.

1113
01:21:31,350 --> 01:21:33,644
Haz un trato con esta gente.

1114
01:21:33,685 --> 01:21:35,896
Estás siendo egoísta al resistirte.

1115
01:21:35,938 --> 01:21:38,524
Van a morir muchas chicas
sin razón alguna.

1116
01:21:38,565 --> 01:21:41,026
No fue por tu mamá.

1117
01:21:41,068 --> 01:21:44,279
La podíamos haber protegido y lo sabías.

1118
01:21:44,321 --> 01:21:47,032
¡Fue el dinero, maldita puta estúpida!

1119
01:21:47,074 --> 01:21:51,036
Sí, está el dinero. Y podías haber metido
a mamá a Pueblo Viejo

1120
01:21:51,078 --> 01:21:53,997
y haberle dicho que su hija es una puta.

1121
01:21:54,039 --> 01:21:56,041
Te parte el corazón, ¿no?

1122
01:21:56,083 --> 01:22:01,046
Ellos me ofrecieron
lo que tú no me podías ofrecer: una salida.

1123
01:22:01,088 --> 01:22:03,048
Tenía que cuidar mi cuello primero.

1124
01:22:03,090 --> 01:22:04,842
Tu cuello.

1125
01:22:04,883 --> 01:22:09,054
¡Tu precioso y flaco cuellito!

1126
01:22:13,100 --> 01:22:17,104
¡Estás loca! ¡Me podías haber arrancado
la garganta, puta loca!

1127
01:22:18,730 --> 01:22:22,150
Schutz, tráeme mis navajas.

1128
01:22:22,192 --> 01:22:26,280
- Stuka, mata a esta.
- No, me lo prometieron.

1129
01:22:26,321 --> 01:22:29,074
¡Perra estúpida!
Te mereces algo peor.

1130
01:22:29,116 --> 01:22:32,786
Sabía que había una razón
por la que me levanté hoy.

1131
01:22:39,960 --> 01:22:41,545
Nadie. No veo a nadie.

1132
01:22:41,587 --> 01:22:45,174
Miren nada más.
Me atravesó de un lado a otro. Miren.

1133
01:22:45,215 --> 01:22:48,177
Tiene algo alrededor.

1134
01:22:48,218 --> 01:22:50,095
Una especie de nota.

1135
01:22:50,137 --> 01:22:52,347
Dámela.

1136
01:22:52,389 --> 01:22:55,309
Me perforó de lado a lado.
Miren, muchachos.

1137
01:22:55,350 --> 01:22:56,810
LA CABEZA POR LA MUJER. ATRÁS.

1138
01:22:56,852 --> 01:22:59,479
- Me está empezando a doler mucho.
- Salgan por atrás

1139
01:22:59,521 --> 01:23:01,398
Y traigan a las mujeres.

1140
01:23:01,440 --> 01:23:04,818
¿No crees que alguien
debería llamar a un doctor?

1141
01:23:05,235 --> 01:23:07,487
McCarthy, qué tonto eres.

1142
01:23:11,366 --> 01:23:12,826
¿Muchachos?

1143
01:23:19,249 --> 01:23:23,629
Decenas de ellos,
armados hasta los dientes.

1144
01:23:23,670 --> 01:23:27,716
Estoy en inferioridad numérica.

1145
01:23:27,758 --> 01:23:33,305
Pero el callejón está chueco,
es oscuro y muy angosto.

1146
01:23:33,347 --> 01:23:36,141
No me pueden rodear.

1147
01:23:36,183 --> 01:23:41,188
A veces puedes ganar,
si escoges bien dónde pelear.

1148
01:23:45,526 --> 01:23:48,153
Quédate con Pueblo Viejo, no me importa.

1149
01:23:48,862 --> 01:23:52,866
Sólo dame a la mujer.

1150
01:23:52,908 --> 01:23:54,952
Cállate.

1151
01:23:54,993 --> 01:23:58,038
Dwight, no hagas esto.

1152
01:23:58,080 --> 01:24:02,417
- ¡Esperen! ¡Algo anda mal!
- Cállate o te doy un tiro.

1153
01:24:02,459 --> 01:24:06,171
Por supuesto, Sr. McCarthy.
Un intercambio justo.

1154
01:24:06,213 --> 01:24:07,965
Ella es toda suya.

1155
01:24:16,473 --> 01:24:21,311
Ahora, si me puede explicar
por qué no debo volarlos en pedazos...

1156
01:24:21,353 --> 01:24:25,148
Dwight, ¿qué hiciste?

1157
01:24:25,190 --> 01:24:27,234
Exactamente lo necesario,

1158
01:24:28,652 --> 01:24:31,154
de principio a fin.

1159
01:24:33,782 --> 01:24:36,869
¡No! ¡Esto está mal!
¡No tenía una cinta en la boca!

1160
01:24:36,910 --> 01:24:39,204
¿Por qué tiene una cinta en la boca?

1161
01:24:51,633 --> 01:24:53,886
Dónde pelear es un factor importante.

1162
01:24:53,927 --> 01:24:58,765
Qué lindo truco, McCarthy.
Pero no te va a servir de nada.

1163
01:24:58,807 --> 01:25:02,895
Pero no hay nada como que tus amigas
lleguen con muchas armas.

1164
01:25:02,936 --> 01:25:05,939
¡No! ¡McCarthy, pedazo de mierda!

1165
01:25:08,400 --> 01:25:11,153
Todas las chicas entienden la situación.

1166
01:25:12,321 --> 01:25:17,910
No hay escape.
No hay capitulación. No hay piedad.

1167
01:25:17,951 --> 01:25:21,914
Tenemos que matar
hasta al último de los malditos traidores.

1168
01:25:21,955 --> 01:25:24,082
Hasta al último.

1169
01:25:24,124 --> 01:25:28,462
No para vengarnos,
no porque se lo merecen,

1170
01:25:28,504 --> 01:25:31,757
no porque el mundo
será un lugar mejor por eso.

1171
01:25:32,925 --> 01:25:34,760
Necesitamos una pila de cadáveres.

1172
01:25:34,801 --> 01:25:38,889
Así el jefe de la mafia,
al ver su gráfica de utilidades,

1173
01:25:38,931 --> 01:25:43,143
verá lo que le costó
meterse con las chicas de Pueblo Viejo.

1174
01:25:43,185 --> 01:25:46,480
La valquiria a mi lado
está gritando y riéndose

1175
01:25:46,522 --> 01:25:51,944
con la pura dicha,
sedienta de sangre, de la matanza.

1176
01:25:51,985 --> 01:25:54,238
Y yo también.

1177
01:25:59,201 --> 01:26:01,286
El fuego, nena,

1178
01:26:01,328 --> 01:26:04,206
nos quemará a los dos.

1179
01:26:04,248 --> 01:26:08,252
En este mundo no hay cabida
para esta clase de fuego.

1180
01:26:08,293 --> 01:26:12,798
Mi mujer guerrera. Mi valquiria.

1181
01:26:12,840 --> 01:26:15,759
Siempre serás mía.

1182
01:26:15,801 --> 01:26:17,970
Siempre…

1183
01:26:18,011 --> 01:26:19,721
y nunca.

1184
01:26:33,193 --> 01:26:36,363
Buenas noches, oficial.

1185
01:26:36,405 --> 01:26:41,451
No tengo que presentarme, ¿verdad?
Usted lee los periódicos.

1186
01:26:41,493 --> 01:26:44,913
Con esto de que es año de elecciones,
ha visto mi foto.

1187
01:26:44,955 --> 01:26:48,500
Sabe quién soy y qué puedo hacer.

1188
01:26:48,542 --> 01:26:51,461
Y voy a hacerle lo peor, Hartigan.

1189
01:26:51,503 --> 01:26:54,214
Me lo voy a despachar,
fría y violentamente.

1190
01:26:54,256 --> 01:26:56,508
Usted le voló una oreja a mi hijo.

1191
01:26:58,135 --> 01:27:03,265
Le voló un brazo.
Hasta le voló los huevos y el pito.

1192
01:27:05,434 --> 01:27:09,229
Está en estado de coma.
Dicen que quizá nunca salga de él.

1193
01:27:09,271 --> 01:27:11,148
Mi hijo.

1194
01:27:11,190 --> 01:27:13,901
Podía haber sido
el primer Roark presidente de EE UU,

1195
01:27:13,942 --> 01:27:18,238
pero usted lo volvió
un eunuco con daño cerebral.

1196
01:27:18,697 --> 01:27:22,159
¿Tirar del gatillo lo hizo sentir poderoso?

1197
01:27:22,910 --> 01:27:27,122
El poder no proviene
de una placa o una pistola.

1198
01:27:27,915 --> 01:27:30,584
El poder proviene de mentir.

1199
01:27:30,626 --> 01:27:35,547
De mentir en grande y hacer
que todo el mundo te siga la corriente.

1200
01:27:35,589 --> 01:27:38,675
Cuando todos aceptan
lo que saben que no es verdad,

1201
01:27:38,717 --> 01:27:41,512
los tienes agarrados de las pelotas.

1202
01:27:41,553 --> 01:27:46,934
Hay unas 500 personas en este hospital.

1203
01:27:49,102 --> 01:27:53,190
Puedo llenarlo de balazos ahora mismo
sin que me arresten siquiera.

1204
01:27:53,232 --> 01:27:56,527
Todos mentirían por mí,
todos los que cuentan.

1205
01:27:56,568 --> 01:27:59,530
Si no, todas las mentiras
que hacen que la ciudad funcione

1206
01:27:59,571 --> 01:28:03,575
se vendrían abajo una a una.

1207
01:28:07,037 --> 01:28:10,541
Pero lo quiero
en buena condición y saludable.

1208
01:28:10,582 --> 01:28:13,544
Hasta voy a pagar con mi dinero
por más operaciones

1209
01:28:13,585 --> 01:28:16,880
para que le arreglen
ese problema del corazón.

1210
01:28:18,674 --> 01:28:22,511
Va a vivir mucho tiempo.
Me aseguraré de eso.

1211
01:28:23,971 --> 01:28:29,101
Lo van a declarar culpable
de violar a esa mocosa y de herir a mi hijo

1212
01:28:29,142 --> 01:28:35,566
y va a pasar el resto de su vida
en la cárcel, humillado, destruido,

1213
01:28:35,607 --> 01:28:37,609
solo.

1214
01:28:38,569 --> 01:28:40,571
¿Su esposa?

1215
01:28:40,612 --> 01:28:42,739
Si le dice la verdad, la mato.

1216
01:28:42,781 --> 01:28:45,909
Cualquiera que sepa la verdad, morirá.

1217
01:28:47,703 --> 01:28:49,580
No me van a permitir testificar.

1218
01:28:49,621 --> 01:28:54,042
Le dije a la policía que me salvaste
y me trataron como a una loca.

1219
01:28:54,084 --> 01:28:56,920
Convencieron a mis papás de alejarme.

1220
01:28:56,962 --> 01:28:59,590
Dijeron que hiciste cosas que no hiciste.

1221
01:28:59,631 --> 01:29:02,217
Les dije que me salvaste
del monstruo de Roark,

1222
01:29:02,259 --> 01:29:06,513
pero ni me examinaron
para ver si era virgen.

1223
01:29:06,555 --> 01:29:11,059
Todavía soy virgen y todavía estoy viva.
Gracias a ti.

1224
01:29:11,643 --> 01:29:13,562
Entendieron todo al revés.

1225
01:29:13,604 --> 01:29:17,232
A veces no toman
muy en cuenta la verdad.

1226
01:29:17,274 --> 01:29:20,819
Pero tú siempre te acordarás de la verdad.

1227
01:29:20,861 --> 01:29:23,030
Eso va a ser muy importante para mí.

1228
01:29:24,656 --> 01:29:29,620
Pero mantén tu distancia, Nancy.
Te matarán si te me acercas.

1229
01:29:29,661 --> 01:29:31,788
No me visites.

1230
01:29:31,830 --> 01:29:33,624
No me escribas.

1231
01:29:33,665 --> 01:29:35,918
Ni siquiera digas mi nombre.

1232
01:29:36,210 --> 01:29:40,380
Quizá no me dejen visitarte,
pero te escribiré, Hartigan.

1233
01:29:40,422 --> 01:29:42,424
Firmaré mis cartas como "Cordelia".

1234
01:29:42,883 --> 01:29:46,970
Es el nombre
de una detective de unos libros.

1235
01:29:47,012 --> 01:29:51,391
Te escribiré cada semana.
Para siempre.

1236
01:29:51,433 --> 01:29:54,394
Claro que sí, niña.

1237
01:29:54,436 --> 01:29:56,396
Ahora vete a casa.

1238
01:29:56,438 --> 01:29:58,857
No estás a salvo aquí.

1239
01:30:02,819 --> 01:30:05,531
Adiós, Nancy.

1240
01:30:07,991 --> 01:30:10,410
Te quiero.

1241
01:30:18,460 --> 01:30:20,629
John Hartigan.

1242
01:30:21,463 --> 01:30:23,465
Don Orden Público.

1243
01:30:25,217 --> 01:30:28,136
Don Según las Reglas.

1244
01:30:28,178 --> 01:30:30,430
Don Arrogante.

1245
01:30:32,766 --> 01:30:36,228
Tengo que reconocer que has sido
derecho durante muchos años

1246
01:30:36,270 --> 01:30:38,438
sin tener que pagar el precio.

1247
01:30:38,480 --> 01:30:41,692
Pero ya lo estás empezando a pagar,
amigo.

1248
01:30:41,733 --> 01:30:44,069
Sí que lo estás pagando.

1249
01:30:48,490 --> 01:30:50,909
Debería echarle un vistazo.
Tiene mal aspecto.

1250
01:30:52,578 --> 01:30:57,457
Está robusto y saludable, Tammy. ¿Ves?

1251
01:30:57,499 --> 01:31:00,836
Es la viva imagen de la salud.

1252
01:31:00,878 --> 01:31:04,464
Ella es Tammy. Es guapa, ¿verdad?

1253
01:31:04,506 --> 01:31:06,675
La renté en Pueblo Viejo.

1254
01:31:06,717 --> 01:31:11,471
Quería enseñarte lo que no te iba a tocar.
En la cárcel, no.

1255
01:31:11,513 --> 01:31:12,890
¿Me oyes, Hartigan?

1256
01:31:12,931 --> 01:31:16,560
Deja de ser estúpido.
Empieza a seguirnos la corriente

1257
01:31:16,602 --> 01:31:19,521
y quizá te preste a Tammy.

1258
01:31:19,563 --> 01:31:23,483
¿Viste? Hizo una mueca.

1259
01:31:23,525 --> 01:31:25,736
Le das asco.

1260
01:31:25,777 --> 01:31:28,572
Se enteró de ti y de la niña.

1261
01:31:28,614 --> 01:31:33,202
Esto sólo es un precio que
me prometí pagar y que estoy pagando.

1262
01:31:33,243 --> 01:31:37,497
No le salvas la vida a una niña
para regresar y echársela a los perros.

1263
01:31:37,539 --> 01:31:39,583
Mis reglas dicen que no.

1264
01:31:39,625 --> 01:31:43,253
Quieren una confesión.
No se las daré.

1265
01:31:46,256 --> 01:31:50,260
Había una carta de Nancy
esperando en mi celda solitaria.

1266
01:31:50,302 --> 01:31:53,472
Se llama a sí misma Cordelia,
justo como prometió.

1267
01:31:53,514 --> 01:31:57,226
No menciona nada que la pueda delatar.

1268
01:31:58,143 --> 01:32:00,354
Al principio,
pienso que mandará unas notas más

1269
01:32:00,395 --> 01:32:03,565
antes de pasar a otras cosas.

1270
01:32:03,607 --> 01:32:06,985
Pero cada jueves llega otra carta.

1271
01:32:07,027 --> 01:32:08,820
Qué niña tan dulce.

1272
01:32:09,530 --> 01:32:13,408
Hago lo posible
por que no me tiemble la mano.

1273
01:32:13,450 --> 01:32:17,829
Es la única amiga que tengo,
la hija que nunca tuve.

1274
01:32:17,871 --> 01:32:19,915
Mi dulce Cordelia.

1275
01:32:19,957 --> 01:32:22,584
La flaquita de Nancy Callahan.

1276
01:32:24,461 --> 01:32:26,839
Pasan ocho años.

1277
01:32:31,301 --> 01:32:34,429
Y llega un jueves en que salto del catre

1278
01:32:34,471 --> 01:32:36,557
emocionado como un niño en Navidad,

1279
01:32:36,598 --> 01:32:40,143
sólo para encontrarme
mirando el piso de mi celda,

1280
01:32:40,185 --> 01:32:43,438
buscando una carta de Nancy
que no está ahí.

1281
01:32:43,897 --> 01:32:46,483
Luego otro jueves sin carta.

1282
01:32:46,525 --> 01:32:48,402
¿Se encuentra bien?

1283
01:32:48,443 --> 01:32:50,737
¿Le pasó algo?

1284
01:32:50,779 --> 01:32:53,490
Nada.

1285
01:32:53,532 --> 01:32:57,202
Ya van dos meses
y ni una palabra de Nancy.

1286
01:32:57,244 --> 01:33:00,581
¿La encontraron?
¿Le hicieron algo?

1287
01:33:00,622 --> 01:33:04,334
Por supuesto. Viejo estúpido.

1288
01:33:04,376 --> 01:33:07,963
Haz números.
Nancy tiene 19 años.

1289
01:33:08,005 --> 01:33:10,591
¿Por cuánto tiempo
esperabas que te escribiera?

1290
01:33:10,632 --> 01:33:14,386
Fue una santa
al escribirte durante tanto tiempo.

1291
01:33:14,428 --> 01:33:17,598
Ya te olvidó, viejo.

1292
01:33:17,639 --> 01:33:19,600
Estás solo.

1293
01:33:19,641 --> 01:33:21,935
Completamente solo.

1294
01:33:29,526 --> 01:33:33,530
Este tipo huele horrible.
Como a comida podrida.

1295
01:33:33,572 --> 01:33:36,867
Como un cadáver
en un basurero en verano.

1296
01:33:36,909 --> 01:33:39,161
Apesta tanto que quiero vomitar.

1297
01:33:50,005 --> 01:33:53,133
Casi me voló la cabeza el desgraciado.

1298
01:33:53,675 --> 01:33:56,011
Cuando despierto, lo veo.

1299
01:33:56,053 --> 01:33:59,431
El mismo tipo de sobre
que Nancy usa siempre.

1300
01:33:59,473 --> 01:34:01,934
Pero no contiene una carta.

1301
01:34:01,975 --> 01:34:04,061
Tiene algo suave,

1302
01:34:04,102 --> 01:34:08,065
algo que debería estar vivo.
Un pedazo de carne

1303
01:34:08,106 --> 01:34:12,277
que debería ser el dedo índice
de una chica de 19 años.

1304
01:34:12,319 --> 01:34:14,530
¿Cómo demonios la encontraron?

1305
01:34:14,571 --> 01:34:16,365
Con el cuidado que tuvo.

1306
01:34:16,406 --> 01:34:19,243
Nunca reveló dónde trabajaba
ni dónde vivía.

1307
01:34:24,331 --> 01:34:27,709
Necesito salir. Necesito ayudarla.

1308
01:34:27,751 --> 01:34:33,006
Es lo único que importa.
Mi vida no importa, mi orgullo tampoco.

1309
01:34:33,048 --> 01:34:35,676
Sólo quieren una capitulación final.

1310
01:34:35,717 --> 01:34:39,513
Me subyugaste, Roark.
Me venciste.

1311
01:34:40,055 --> 01:34:43,684
Les digo todo lo que quieren oír,
justo como quieren oírlo.

1312
01:34:43,725 --> 01:34:47,229
Les digo que soy
un violador de niños pervertido.

1313
01:34:47,271 --> 01:34:50,691
Accedo a darles todo lo que me piden.

1314
01:34:50,732 --> 01:34:52,734
Te amo, Nancy.

1315
01:35:04,705 --> 01:35:07,332
El pueblo está
a muchos kilómetros, Hartigan.

1316
01:35:09,835 --> 01:35:14,673
- ¿Quieres que te lleve?
- Mientras te tenga enfrente de mí.

1317
01:35:14,715 --> 01:35:18,635
La cárcel te volvió paranoico.
Ha pasado mucho tiempo.

1318
01:35:18,677 --> 01:35:21,138
Cielos.

1319
01:35:21,180 --> 01:35:24,016
Ocho años.

1320
01:35:24,057 --> 01:35:27,436
Sí. Ocho años.

1321
01:35:28,770 --> 01:35:31,773
Bueno, no sé si te sirva de consuelo,

1322
01:35:33,692 --> 01:35:35,777
pero hiciste que me odiara a mí mismo.

1323
01:35:38,322 --> 01:35:41,783
- ¿Has sabido algo de Eileen?
- Sí.

1324
01:35:41,825 --> 01:35:45,787
Se volvió a casar.
Hace 4 años.

1325
01:35:48,081 --> 01:35:52,336
Tuvo dos hijos.
Lo siento, Jim.

1326
01:35:52,377 --> 01:35:54,463
No lo sientas.

1327
01:35:54,505 --> 01:35:56,924
Yo me alegro.

1328
01:35:56,965 --> 01:36:00,260
Eileen siempre quiso tener hijos.

1329
01:36:00,302 --> 01:36:02,304
Va a ser una buena mamá.

1330
01:36:04,223 --> 01:36:08,644
Como tú dijiste, Bob,
ha pasado mucho tiempo.

1331
01:36:19,446 --> 01:36:22,783
Bob y yo seguimos
con nuestras amables despedidas.

1332
01:36:22,824 --> 01:36:27,037
Luego me voy a buscar al único
ser humano que me importa un bledo.

1333
01:36:27,079 --> 01:36:28,622
Nancy.

1334
01:36:28,664 --> 01:36:32,000
¿Cómo descubrieron que
tú me estabas escribiendo esas cartas?

1335
01:36:32,501 --> 01:36:34,837
¿Cómo descubrieron quién eras

1336
01:36:34,878 --> 01:36:38,090
y qué te hicieron, nena?

1337
01:36:41,844 --> 01:36:43,887
Ni un sonido.

1338
01:36:43,929 --> 01:36:46,807
No hay señales de vida.

1339
01:36:46,849 --> 01:36:50,686
¿Tanto se molestó Roark
para torturar a un viejo acabado?

1340
01:36:50,727 --> 01:36:54,481
¿Como un niño dándole piquetes
a una mosca sin alas?

1341
01:36:54,523 --> 01:36:57,317
¿Qué le hizo a Nancy?

1342
01:36:57,359 --> 01:37:00,028
Parece que sólo lee y escribe.

1343
01:37:00,529 --> 01:37:05,659
No hay diario, números telefónicos
ni direcciones en ningún lado.

1344
01:37:06,702 --> 01:37:10,622
Lo que más se aproxima a una pista
son unos fósforos de un bar.

1345
01:37:11,290 --> 01:37:15,878
Es improbable,
pero quizá tenga amigos allí.

1346
01:37:22,551 --> 01:37:24,845
Un callejón sin salida.

1347
01:37:24,887 --> 01:37:28,557
Nancy no tendría nada que ver
con estos borrachos y fracasados.

1348
01:37:28,599 --> 01:37:32,644
Pero si hay algo que encontrar aquí,
la menor pista de su paradero

1349
01:37:32,686 --> 01:37:35,939
o de su secuestrador y mutilador,
aquí es dónde.

1350
01:37:35,981 --> 01:37:40,861
Disculpe, señorita. Estaba pensando si me
podría ayudar. Estoy buscando a alguien.

1351
01:37:40,903 --> 01:37:44,198
En estas noches frías
todos buscan a alguien, extraño.

1352
01:37:44,239 --> 01:37:47,117
No me refiero a eso.
Se llama Nancy.

1353
01:37:47,159 --> 01:37:49,828
Ojos al escenario, peregrino.

1354
01:37:49,870 --> 01:37:52,915
Se está calentando.

1355
01:38:01,006 --> 01:38:04,051
La flaquita de Nancy Callahan.

1356
01:38:04,092 --> 01:38:05,969
Creció.

1357
01:38:06,011 --> 01:38:08,972
Se llenó.

1358
01:38:09,014 --> 01:38:12,851
Nancy Callahan, 19 años de edad.

1359
01:38:14,728 --> 01:38:17,898
Y yo que esperaba una flaca estudiosa,

1360
01:38:17,940 --> 01:38:21,693
quizá demasiado tímida
para su propio bien.

1361
01:38:21,735 --> 01:38:27,616
Qué poco me dijo de sí misma
en sus cartas, durante tantos años.

1362
01:38:31,828 --> 01:38:34,164
¿Cómo diablos la encontraron?

1363
01:38:34,206 --> 01:38:36,917
Y entonces entiendo.

1364
01:38:36,959 --> 01:38:39,044
Había sido un engaño.

1365
01:38:39,962 --> 01:38:42,965
Los traje directo a ella.

1366
01:38:51,056 --> 01:38:54,142
Ella todavía no te vio.

1367
01:38:54,184 --> 01:38:56,895
Date vuelta y sal por la puerta.

1368
01:38:57,980 --> 01:38:59,690
Lleva al monstruo afuera.

1369
01:38:59,731 --> 01:39:04,945
Quítale su revólver
de alguna manera y y mátalo.

1370
01:39:04,987 --> 01:39:08,949
Eres un ex reo caliente
viendo a una desnudista.

1371
01:39:08,991 --> 01:39:11,994
En unos segundos, estará a salvo.

1372
01:39:12,828 --> 01:39:15,622
No, Nancy.
No te des cuenta de que soy yo.

1373
01:39:15,664 --> 01:39:19,001
No me reconozcas.

1374
01:39:28,760 --> 01:39:30,846
No hay tiempo de explicarte.

1375
01:39:30,888 --> 01:39:33,974
Cometí un grave error.
Te puse en peligro.

1376
01:39:34,016 --> 01:39:35,934
Necesitamos irnos ahora mismo.

1377
01:39:35,976 --> 01:39:39,813
Lo que tú digas.
Déjame cambiarme de ropa.

1378
01:39:41,940 --> 01:39:46,778
Yo creía que me habías olvidado.
A mí y a mis tontas cartas.

1379
01:39:46,820 --> 01:39:49,323
Me dieron vida.

1380
01:39:50,616 --> 01:39:52,743
Evitaron que me suicidara.

1381
01:39:54,578 --> 01:39:56,663
Apúrate, ¿quieres?

1382
01:40:02,252 --> 01:40:05,047
- Quizá yo debería manejar.
- Ni en sueños.

1383
01:40:05,756 --> 01:40:08,675
Sólo yo puedo hacer
que ande esta carcacha.

1384
01:40:14,515 --> 01:40:18,143
Además, quizá tengas
que dispararle a alguien.

1385
01:40:18,185 --> 01:40:21,188
- No tengo pistola.
- Abajo del asiento.

1386
01:40:22,731 --> 01:40:24,691
Está cargada y sirve.

1387
01:40:26,693 --> 01:40:29,363
Con esto me alcanza.

1388
01:40:29,404 --> 01:40:32,866
La he llevado al campo de tiro.
Tiene una patada de mula.

1389
01:40:36,662 --> 01:40:42,042
Hartigan, hay tanto que he querido decirte.

1390
01:40:42,084 --> 01:40:44,586
Nunca me olvidé de ti.

1391
01:40:44,628 --> 01:40:48,340
He pasado noches despierta
pensando en ti.

1392
01:40:48,382 --> 01:40:51,301
¿De qué hablas?

1393
01:40:51,343 --> 01:40:56,056
¡Maldita sea!
¡Sigue y no te salgas de la carretera!

1394
01:40:58,809 --> 01:41:00,769
Cuento contigo, viejo.

1395
01:41:00,811 --> 01:41:02,646
¿Qué haces?

1396
01:41:02,688 --> 01:41:05,190
Demuestra que todavía vales algo.

1397
01:41:11,154 --> 01:41:13,782
¡No te salgas de la carretera, Nancy!

1398
01:41:16,493 --> 01:41:18,370
Es buen tirador.

1399
01:41:18,412 --> 01:41:21,331
Tiene talento, pero tiene demasiada prisa.

1400
01:41:21,373 --> 01:41:24,376
Tira balas como si fueran dulces.

1401
01:41:28,422 --> 01:41:30,382
No se toma su tiempo.

1402
01:41:30,424 --> 01:41:33,802
Apunta con cuidado
y mira al demonio a los ojos.

1403
01:41:42,436 --> 01:41:44,688
Detén el coche.
Necesito confirmar que lo maté.

1404
01:41:44,730 --> 01:41:46,899
- ¿Qué?
- ¡Detén el coche! ¡Ahora!

1405
01:41:46,940 --> 01:41:50,068
Entiendo. Detén el coche.
Confirma la muerte.

1406
01:41:56,617 --> 01:41:59,494
Perdón. Me puse un poco nerviosa.

1407
01:41:59,536 --> 01:42:03,999
No hay problema. Te luciste.
Quédate aquí. Vuelvo enseguida.

1408
01:42:04,041 --> 01:42:06,335
No. Déjame estar cerca.

1409
01:42:06,376 --> 01:42:08,837
No me puede pasar nada si estoy contigo.

1410
01:42:08,879 --> 01:42:12,132
¿Por favor? No te alejes de mí.

1411
01:42:21,642 --> 01:42:25,437
La pestilencia. Casi vomito.

1412
01:42:25,479 --> 01:42:27,439
Su sangre huele todavía peor que él.

1413
01:42:27,481 --> 01:42:30,484
Y está por todos lados.

1414
01:42:30,526 --> 01:42:35,280
Pero el monstruo no está.

1415
01:42:35,322 --> 01:42:37,449
No tenemos tiempo.

1416
01:42:37,491 --> 01:42:41,828
Sirenas. Antes me encantaba
oír ese sonido.

1417
01:42:42,454 --> 01:42:45,332
Sólo quedaba encontrar
un lugar para pasar la noche,

1418
01:42:45,374 --> 01:42:49,127
calmar a Nancy y pensar
qué demonios iba a hacer ahora.

1419
01:42:49,169 --> 01:42:52,589
El hedor. De algún modo,
se queda con nosotros hasta el motel.

1420
01:42:53,507 --> 01:42:55,467
Fui a tu departamento.

1421
01:42:55,509 --> 01:42:59,471
La ventana estaba bien abierta.
Los cuartos parecían casi vacíos.

1422
01:42:59,513 --> 01:43:01,932
Por eso creí que te secuestraron.

1423
01:43:01,974 --> 01:43:05,727
¿Mi ventana? ¿Otra vez me robaron?
Tercera vez este año.

1424
01:43:05,769 --> 01:43:09,481
Juré que si te volvía a ver,
te iba a enseñar que era fuerte.

1425
01:43:09,523 --> 01:43:13,235
Pero ahí estaba, como antes,
asustada e indefensa.

1426
01:43:13,277 --> 01:43:15,737
- Soy una idiota.
- Necesitas sentarte.

1427
01:43:16,989 --> 01:43:19,950
Te vas a sentir mejor sentándote.

1428
01:43:20,534 --> 01:43:22,953
Nunca he sido muy bueno con la gente.

1429
01:43:22,995 --> 01:43:26,498
Cuando se trata de tranquilizar
a una muchacha traumatizada,

1430
01:43:26,540 --> 01:43:30,460
soy tan hábil como un neurocirujano
con parálisis cerebral.

1431
01:43:30,502 --> 01:43:33,505
Siempre has sido tú, Hartigan.

1432
01:43:33,547 --> 01:43:35,507
Todos estos años.

1433
01:43:36,550 --> 01:43:39,261
Los nervios te hacen decir eso, Nancy.

1434
01:43:39,303 --> 01:43:42,514
Estás exhausta. Necesitas dormir.

1435
01:43:42,556 --> 01:43:45,642
- Acuéstate conmigo.
- ¡Basta, Nancy!

1436
01:43:46,226 --> 01:43:48,395
Ocho años.

1437
01:43:48,437 --> 01:43:52,024
¿Por qué crees que te seguía escribiendo?

1438
01:43:52,065 --> 01:43:54,359
No era sólo por gratitud.

1439
01:43:54,401 --> 01:43:57,529
Traté de enamorarme de chicos.

1440
01:43:57,571 --> 01:43:59,865
Y creí lograrlo un par de veces.

1441
01:43:59,907 --> 01:44:04,077
Pero ya estaba enamorada, de ti.

1442
01:44:04,119 --> 01:44:06,788
Nancy, no. Dios mío.

1443
01:44:06,830 --> 01:44:09,291
Yo podría ser tu abuelo.

1444
01:44:09,333 --> 01:44:11,960
- Sólo tienes miedo.
- No tengo miedo.

1445
01:44:49,623 --> 01:44:52,835
Hay cosas malas, cosas peores y esto.

1446
01:44:52,876 --> 01:44:55,546
Por Dios, sólo eres una niña.

1447
01:44:56,421 --> 01:44:58,549
Te amo.

1448
01:45:03,136 --> 01:45:05,597
Yo también te amo.

1449
01:45:05,639 --> 01:45:07,641
Con todo mi corazón.

1450
01:45:08,725 --> 01:45:12,062
Una ducha fría ayuda.

1451
01:45:12,104 --> 01:45:13,480
No, Nancy.

1452
01:45:16,900 --> 01:45:19,278
¿Reconoces mi voz, Hartigan?

1453
01:45:19,319 --> 01:45:23,156
¿Reconoces mi voz, policía de mierda?

1454
01:45:23,198 --> 01:45:27,035
Me veo diferente,
pero apuesto a que reconoces mi voz.

1455
01:45:27,077 --> 01:45:31,081
Claro que sí.
Reconozco tu voz, Junior.

1456
01:45:34,209 --> 01:45:36,628
Todo se fue al demonio.

1457
01:45:36,670 --> 01:45:39,256
Me engañaron
y traicioné a mi única amiga.

1458
01:45:39,298 --> 01:45:42,926
Se la entregué a un violador asesino
al que creía que había matado.

1459
01:45:43,677 --> 01:45:47,306
Me engañó un niño malcriado
hijo de un senador.

1460
01:45:47,347 --> 01:45:49,391
Todo se fue al demonio.

1461
01:45:49,433 --> 01:45:51,435
Klump. Soy yo.

1462
01:45:51,476 --> 01:45:54,354
Tengo un muerto que necesita transporte.

1463
01:45:54,396 --> 01:45:56,481
Quiero que me prepares una fiesta.

1464
01:45:56,523 --> 01:45:58,859
¡Ya tengo a la chica, imbécil!

1465
01:45:58,901 --> 01:46:01,862
Que salga perfecto o llamo a mi papá.

1466
01:46:01,904 --> 01:46:04,615
Quiero herramientas limpias y filosas.

1467
01:46:04,656 --> 01:46:07,326
¡Más vale que todo esté listo y perfecto!

1468
01:46:08,994 --> 01:46:14,499
Yo hago lo que me da la gana, como
me da la gana, cuando me da la gana.

1469
01:46:15,083 --> 01:46:18,462
Mi papá. Lo querría si no lo odiara.

1470
01:46:18,504 --> 01:46:21,256
Gastó una fortuna contratando expertos

1471
01:46:21,298 --> 01:46:24,468
para que me devolvieran
lo que me volaste de entre las piernas

1472
01:46:24,510 --> 01:46:28,889
para que el viejo fósil tuviera
esperanzas de tener un nieto.

1473
01:46:28,931 --> 01:46:32,976
Aunque como ves,
hubo algunos efectos secundarios.

1474
01:46:33,018 --> 01:46:37,105
Pero no me quejo. Desde que te fuiste,
me he estado divirtiendo.

1475
01:46:37,147 --> 01:46:40,567
Y ahora me has guiado
hasta tu querida Cordelia.

1476
01:46:40,609 --> 01:46:42,861
Todos nos preguntábamos
quién te escribía.

1477
01:46:42,903 --> 01:46:44,905
No dejaba pistas.

1478
01:46:46,323 --> 01:46:49,535
Es una chica lista. Y tan bonita.

1479
01:46:52,246 --> 01:46:56,291
Un poco vieja para mi gusto,
pero puedo ignorar la edad por una vez.

1480
01:46:56,333 --> 01:46:59,503
¡Nancy! No grites.

1481
01:46:59,545 --> 01:47:02,047
No importa lo que te haga, no grites.

1482
01:47:02,089 --> 01:47:06,510
Va a gritar. Me voy a pasar
toda la noche haciéndole cosas a Nancy

1483
01:47:06,552 --> 01:47:09,805
y tú morirás
sabiendo que fue por culpa tuya.

1484
01:47:09,847 --> 01:47:12,516
Todas han gritado, Hartigan.

1485
01:47:12,558 --> 01:47:15,519
Decenas de ellas. Quizá cien.

1486
01:47:15,561 --> 01:47:18,605
Ocho años de trabajo y todas han gritado.

1487
01:47:18,647 --> 01:47:21,066
Y si no hubiera tanta gente aquí,

1488
01:47:21,108 --> 01:47:25,153
te enseñaría
cómo voy a hacer gritar a Nancy.

1489
01:47:25,195 --> 01:47:27,823
Va a ser todo un espectáculo.

1490
01:47:36,957 --> 01:47:40,544
Llegó la hora.
No hay manera de combatirlo.

1491
01:47:40,586 --> 01:47:42,713
No hay esperanzas.

1492
01:47:42,754 --> 01:47:44,548
No hay la menor posibilidad.

1493
01:47:44,590 --> 01:47:48,552
Llegó la hora.
Éste es el fin.

1494
01:47:52,890 --> 01:47:57,269
¡No! Tienes que tratar, viejo.
Mantén tieso el cuello. Muévete.

1495
01:47:57,311 --> 01:48:01,273
¿Habrá una alarma en la ventana?

1496
01:48:01,315 --> 01:48:03,901
Mantén tieso el cuello, caray.
Mantente consciente.

1497
01:48:06,820 --> 01:48:08,113
No hay alarma.

1498
01:48:08,155 --> 01:48:10,908
El vidrio. Corta la soga.

1499
01:48:10,949 --> 01:48:13,785
Tú puedes.

1500
01:48:13,827 --> 01:48:15,579
Me es inclemente comentar con desazón

1501
01:48:15,621 --> 01:48:20,000
sobre su impetuosidad temeraria
al escoger un auto tan llamativo

1502
01:48:20,042 --> 01:48:26,798
e impráctico para robar, Sr. Shlubb.

1503
01:48:26,840 --> 01:48:32,638
Irrelevante para la dicha misión es
la siguiente pregunta que ahora le planteo.

1504
01:48:32,930 --> 01:48:38,602
¿En dónde, en tan aerodinámico
y carente de maletero transporte,

1505
01:48:38,644 --> 01:48:41,355
a pesar de ser entiesador de pito,

1506
01:48:41,396 --> 01:48:46,318
hemos de depositar nuestro
recientemente fallecido cargamento?

1507
01:48:49,571 --> 01:48:53,075
Sólo puedo expresar
una perplejidad que raya en alarma.

1508
01:48:57,496 --> 01:49:01,375
Dime a dónde lleva Roark a las chicas
o te corto la cabeza.

1509
01:49:01,416 --> 01:49:03,168
¡En lenguaje normal, desgraciado!

1510
01:49:03,210 --> 01:49:06,922
La respuesta que busca es rural.
Incluso agreste.

1511
01:49:08,340 --> 01:49:10,425
¡A la granja!

1512
01:49:11,260 --> 01:49:14,263
No necesitaba oír más.

1513
01:49:14,304 --> 01:49:18,392
Todos los policías saben de la granja
Roark y que no deben acercarse.

1514
01:49:18,433 --> 01:49:20,686
Shlubb y Klump traían un arsenal.

1515
01:49:20,727 --> 01:49:23,939
Cuando haya ruido
los cañones me pueden servir.

1516
01:49:23,981 --> 01:49:26,984
Pero antes debía trabajar en silencio.

1517
01:49:27,025 --> 01:49:29,319
En silencio y con maldad.

1518
01:49:29,778 --> 01:49:33,365
El coche de Nancy. A 10 km de la granja.

1519
01:49:33,407 --> 01:49:36,493
"Sólo yo puedo hacer que ande", me dijo.

1520
01:49:36,535 --> 01:49:40,247
Así se hace.
El coche se le paró al tipo amarillo ese

1521
01:49:40,289 --> 01:49:42,499
y no le dijiste cómo arrancar.

1522
01:49:42,541 --> 01:49:46,503
Te callaste la boca.
Junior debe de haber estado furioso.

1523
01:49:46,545 --> 01:49:49,381
Debió darte unas buenas cachetadas.

1524
01:49:49,423 --> 01:49:53,427
Pero seguiste fuerte.
Ganaste varios minutos más.

1525
01:49:53,468 --> 01:49:55,512
Todavía existe
la posibilidad de salvarte.

1526
01:49:55,554 --> 01:49:57,556
No grites.

1527
01:49:58,640 --> 01:50:02,394
Dejo el coche a km y medio de la granja
y atravieso el bosque.

1528
01:50:02,769 --> 01:50:06,398
Me falta más de la mitad
cuando me detiene.

1529
01:50:07,316 --> 01:50:10,861
Mi corazón.
No puede ser mi corazón.

1530
01:50:10,903 --> 01:50:13,739
Estaba curado.

1531
01:50:13,780 --> 01:50:16,825
Una tos fea. Con sangre.

1532
01:50:17,451 --> 01:50:19,036
Ya no importa.

1533
01:50:19,077 --> 01:50:22,289
No tengo que vivir mucho de todos modos.

1534
01:50:26,877 --> 01:50:29,463
No es una linda forma de matar,
pero es silenciosa.

1535
01:50:35,469 --> 01:50:38,514
Luego te odias.

1536
01:50:50,108 --> 01:50:53,153
¡Sólo estás empeorando las cosas,
estúpida!

1537
01:51:02,246 --> 01:51:04,581
¿Crees que estoy cansado?

1538
01:51:04,623 --> 01:51:06,875
¿Es eso?
¿Crees que me estoy cansando?

1539
01:51:06,917 --> 01:51:09,461
¡Tú eres la que se va a quebrar!

1540
01:51:09,503 --> 01:51:11,505
¡Te vas a quebrar!

1541
01:51:11,547 --> 01:51:14,508
Vas a llorar y a rogar.

1542
01:51:14,550 --> 01:51:16,426
Vas a gritar.

1543
01:51:16,468 --> 01:51:21,181
¡Sí, vas a gritar, gorda fea!

1544
01:51:21,223 --> 01:51:22,599
¡Vas a gritar!

1545
01:51:28,355 --> 01:51:30,816
¿Crees que el látigo es lo peor que tengo?

1546
01:51:31,567 --> 01:51:34,027
Ésas fueron las caricias preliminares.

1547
01:51:35,070 --> 01:51:38,031
Hartigan tenía razón acerca de ti.

1548
01:51:38,073 --> 01:51:40,576
Si no grito, no se te para.

1549
01:51:42,244 --> 01:51:43,954
¡Eres patético!

1550
01:51:49,668 --> 01:51:52,796
No es prudente burlarse así de mí.

1551
01:51:54,381 --> 01:51:56,675
Sacas lo peor de mí.

1552
01:52:03,473 --> 01:52:05,225
Viejo estúpido.

1553
01:52:05,267 --> 01:52:07,477
Tienes demasiada prisa.

1554
01:52:08,979 --> 01:52:11,857
¡Maldita sea!
¡No puede ser!

1555
01:52:12,482 --> 01:52:15,944
Me lanzo a la carga como Galahad,
como juré que no lo haría.

1556
01:52:15,986 --> 01:52:17,404
Viejo estúpido.

1557
01:52:17,446 --> 01:52:21,617
- ¡Le di un buen tiro!
- No corras riesgos. Perfora al tonto.

1558
01:52:26,371 --> 01:52:28,165
Buen consejo.

1559
01:52:38,550 --> 01:52:40,636
Ríndete, Junior.

1560
01:52:40,677 --> 01:52:42,679
Se acabó. Suéltala.

1561
01:52:42,721 --> 01:52:44,598
¡Estás soñando, Hartigan!

1562
01:52:44,640 --> 01:52:49,603
Voy a mirarte a los ojos mientras
rebano a tu novia frente a ti.

1563
01:52:49,645 --> 01:52:52,814
Mírate. ¡Estás a punto de desplomarte!

1564
01:52:52,856 --> 01:52:55,609
¡No puedes ni alzar ese cañón!

1565
01:52:55,651 --> 01:52:58,111
Claro que puedo.

1566
01:53:05,035 --> 01:53:07,663
Me asustaste por un segundo, viejo.

1567
01:53:07,704 --> 01:53:10,666
Nancy, perdóname.

1568
01:53:11,500 --> 01:53:14,253
No voy a correr riesgos contigo.

1569
01:53:16,672 --> 01:53:20,300
Primero te suavizo y luego,
empieza la función.

1570
01:53:23,554 --> 01:53:25,848
Aquí viene.

1571
01:53:27,599 --> 01:53:29,434
Va a doler.

1572
01:53:29,476 --> 01:53:31,520
Tienes toda la razón.

1573
01:53:35,399 --> 01:53:37,317
Idiota.

1574
01:53:40,654 --> 01:53:42,406
Le quito su arma.

1575
01:53:44,324 --> 01:53:45,701
Las dos.

1576
01:53:57,546 --> 01:54:01,216
¡Ocho largos años, hijo de puta!

1577
01:54:02,259 --> 01:54:06,263
Después de un rato, sólo estoy encajando
pedazos de hueso en el piso.

1578
01:54:06,305 --> 01:54:07,556
Así que me detengo.

1579
01:54:08,974 --> 01:54:11,643
Adiós, Junior.

1580
01:54:11,685 --> 01:54:14,104
Ha sido un placer.

1581
01:54:19,568 --> 01:54:22,946
No grité, Hartigan. Ni una sola vez.

1582
01:54:24,448 --> 01:54:25,991
No grité.

1583
01:54:26,033 --> 01:54:28,285
Ya lo sé, nena.

1584
01:54:28,327 --> 01:54:30,746
Te has vuelto fuerte.

1585
01:54:42,132 --> 01:54:45,636
Cuando llegamos al coche,
Nancy ya no estaba temblando.

1586
01:54:45,677 --> 01:54:49,640
Su piel está caliente de nuevo.
Es ella otra vez.

1587
01:54:49,681 --> 01:54:52,017
Gracias por recordar mi abrigo.

1588
01:54:53,435 --> 01:54:55,562
Y por todos los detalles.

1589
01:54:56,146 --> 01:54:59,775
Como salvarme la vida dos veces.

1590
01:55:00,776 --> 01:55:03,737
- Más vale que te vayas.
- ¿No me acompañas?

1591
01:55:03,779 --> 01:55:08,742
No. Unos amigos vienen en camino.
Para juntar evidencia.

1592
01:55:08,784 --> 01:55:11,745
Voy a hacer público todo este escándalo.

1593
01:55:11,787 --> 01:55:13,997
Voy a limpiar mi nombre.

1594
01:55:14,039 --> 01:55:18,168
Voy a mandar al senador Roark
tras las rejas.

1595
01:55:18,210 --> 01:55:21,797
No te puedo perder. Otra vez, no.

1596
01:55:24,216 --> 01:55:27,219
Nunca me perderás, Nancy.

1597
01:55:39,898 --> 01:55:43,819
Nancy Callahan, el amor de mi vida.

1598
01:55:45,153 --> 01:55:49,783
Es una pena mentirle.
Espero que me perdone.

1599
01:55:49,825 --> 01:55:53,412
¿Mandar al senador Roark tras las rejas?
Fácil.

1600
01:55:53,453 --> 01:55:56,957
Y quizá después de hacer ese milagro
iría a pegarle a Dios.

1601
01:55:56,999 --> 01:56:00,794
No hay un solo fiscal
que se atreva a juzgar a Roark.

1602
01:56:00,836 --> 01:56:03,088
Yo maté a su único hijo.

1603
01:56:03,130 --> 01:56:05,340
La familia se extinguirá.

1604
01:56:05,382 --> 01:56:08,135
Roark perdió su descendencia.

1605
01:56:08,385 --> 01:56:10,929
Usará todo su poder para vengarse de mí.

1606
01:56:10,971 --> 01:56:14,725
Me atacará a través de Nancy.
La volverá a encontrar.

1607
01:56:15,058 --> 01:56:17,227
No veremos el fin de esto.

1608
01:56:17,269 --> 01:56:19,563
Ella nunca estará a salvo.

1609
01:56:19,605 --> 01:56:22,149
No mientras yo siga con vida.

1610
01:56:22,191 --> 01:56:24,735
Sólo hay una manera de ganarle.

1611
01:56:25,485 --> 01:56:28,113
Un viejo muere,

1612
01:56:28,155 --> 01:56:30,449
una joven vive.

1613
01:56:31,575 --> 01:56:33,744
Un intercambio justo.

1614
01:56:36,747 --> 01:56:39,750
Te amo, Nancy.

1615
01:56:48,425 --> 01:56:50,802
Mamá, no hables así.

1616
01:56:50,844 --> 01:56:56,099
No es la ciudad.
Hay accidentes de tráfico en todas partes.

1617
01:56:56,141 --> 01:56:59,686
Sí, sólo es una fractura.

1618
01:56:59,728 --> 01:57:02,272
El doctor dijo que se va a sanar enseguida.

1619
01:57:21,458 --> 01:57:24,753
Si doblas por la esquina correcta
en Ciudad Pecado,

1620
01:57:24,795 --> 01:57:29,424
puedes encontrar lo que sea.

1621
01:57:33,262 --> 01:57:35,848
¿Quieres un cigarrillo?

1622
01:57:37,891 --> 01:57:40,185
Yo también te quiero, mamá.

1623
01:57:42,479 --> 01:57:45,482
Lo que sea.