Tłumaczenie motylek
Synchro by exo77
Jeszcze tylko jedna godzina. Mój ostatni dzień służby.
Przedwczesna emerytura. To nie był mój pomysł.
Zalecenie lekarza. Problemy z sercem.
"Dławica piersiowa", powiedział.
Poleruję odznakę i przyzwyczajam się do pożegnania z nią...
...i 35 laty ratowania, chronienia...
...łez, krwi, strachu i władzy, jaką sobą reprezentuje.
Myślę o uśmiechu Eileen.
O soczystym steku, który kupiła dziś u rzeźnika.
I myślę o jednym zbirze, którego jeszcze nie przyskrzyniłem.
I dziewczynce, która jest gdzieś tam bezbronna w rękach szaleńca.
Niech cię szlag, Hartigan. Nie pozwolę ci na to. Zabiją cię.
Obu nas zabiją. Nie pozwolę ci na to, ostrzegam.
Puść mnie, Bob.
Mnie też w to pakujesz.
Jestem twoim partnerem. Mnie też mogą zabić.
Nie piszę się na to. Wezwę wsparcie i poczekamy.
Jasne, Bob. Poczekajmy.
Podczas gdy ten zboczeniec Roark będzie się zabawiał z ofiarą numer cztery.
Ofiarą numer cztery!
Nancy Callahan, lat 11.
Zostanie zgwałcona i zaszlachtowana.
A to wsparcie, na które czekamy przyjedzie w samą porę,
by Roark miał czas zwiać do swojego tatusia senatora.
Weź głęboki oddech, Hartigan.
Uspokój się, myśl jasno.
Masz sześćdziesiątkę na karku i słabą pikawę.
Nikogo nie uratujesz.
Świetna postawa, Bob.
Prawdziwa duma policji.
Eileen czeka na ciebie w domu.. Pomyśl o niej.
Racja, Bob...
Może i masz rację.
Cieszę się, że w końcu poszedłeś po rozum do głowy.
Niezły sposób na zakończenie partnerstwa.
Niezły sposób na rozpoczęcie emerytury.
Nancy Callahan. Lat 11.
Z tego co wiem, to już nie żyje.
Byłaś grzeczną dziewczynką, Nancy.
Byłaś bardzo cichutko.
Nie bój się.
Niedługo zabierzemy cię do domu.
Ale najpierw... ...przedstawimy cię komuś.
To bardzo miły pan.
Dopadło mnie w połowie drogi do magazynu, gdzie ponoć ją przetrzymują.
Niestrawność żołądkowa.
Przynajmniej mam nadzieję, że to to.
Bawi mnie wyłącznie beztroska i lekkość bytu.
Drobny kaprys, motoryzacyjna przyjemność.
Tania rozrywka. Dla tak krótkotrwałego doznania...
...zaryzykowałby pan gniew naszych pracodawców?
Burt Shlubb and Douglas Klump -
Dwa imające się każdej brudnej roboty zbiry ze złudzeniem elokwencji.
Ten będący obiektem pożądania Jaguar -
tymczasowo wypożyczony naszemu klientowi...
...pozostaje własnością syna senatora Roarka.
Muszę to zrobić po cichu. Zdjąć ich szybko.
Najdrobniejsza rysa mogłaby stać się...
...przyczyną wspomnianych już wcześniej przykrych konsekwencji...
...na które nas nie stać.
Złap oddech. Pozwól sercu zwolnić.
Ale ono nie zwolni.
Pogódź się z tym.
Ona cię potrzebuje.
Nic tu po nas, Benny.
Dajmy im trochę czasu. Dajmy im nieco prywatności.
Za chwilę przyjdę, Lenny.
Dopilnuję tylko, żeby wszystko poszło dobrze.
A co może pójść nie tak z takim cudeńkiem?
Musisz się potwornie bać?
Ale nie masz się czego bać.
Tylko sobie troszeczkę porozmawiamy.
To wszystko... Miła rozmowa. Ty i ja.
- Nie płacz teraz.
Lekarz mówił, że tak będzie.
Weź tabletki, które ci przepisał.
Już nie muszę być cicho.
Już nie.
Oddychaj, staruszku. Udowodnij, że nie jesteś całkowicie bezużyteczny.
A co tam. Wejdź z hukiem.
On lubi, jak krzyczą.
Widziałem jego ofiary i ich wykrzywione małe twarzyczki.
Otwarte buzie i wytrzeszczone oczy. Zastygnięte w ostatniej potwornej chwili życia.
Żadnych krzyków... Albo przyszedłem na czas, albo o wiele za późno.
Ooo!
To nic. Ledwie draśnięcie. Na nogi, staruszku.
Roark, poddaj się.
Wypuść dziewczynkę.
Gówno mi zrobisz, Hartigan.
Wiesz kim jestem!
Wiesz kim jest mój ojciec!
Nie możesz mnie tknąć, ty zasrany gliniarzu!
Spójrz na siebie... nie możesz nawet podnieść broni.
Pewno, że mogę.
Zasłoń oczy, Nancy. Nie chcę, żebyś to widziała.
No kochanie, zasłoń oczy.
Pozbawiam go jego broni.
Obydwóch.
Niezły sposób na zakończenie partnerstwa.
Na miłość boską, nie pogarszaj tego.
- Nie zmuszaj mnie bym cię zabił. - Świetnie sobie radzę, Bob.
Jak nigdy.
Jestem gotów skopać ci tyłek.
Mów. Kup sobie czas.
Tylko kilka minut. Aż do przyjazdu wsparcia.
Usiądź i zostań tam. Zabiję cię, jak będę musiał.
Nie przypominaj mu o dziewczynce. Chudziutka, mała Nancy.
Nie zabije jej, gdy przyjedzie wsparcie.
Idź do domu, Nancy. Ratuj życie.
Nie słuchaj go, on jest szalony.
- Taki z ciebie twardziel? - Zostań tam, gdzie jesteś.
Strzelasz partnerowi w plecy?
A teraz chcesz nastraszyć małą dziewczynkę.
Wyciągnę zaraz zapasowego gnata i pokażę ci, jak to się robi.
Mogło nam się udać, ale ty to schrzaniłeś.
Siadaj, albo cię rozwalę na kawałki.
- Za wolny na to jesteś, nie powstrzymasz mnie. - Siadaj!
Nigdy mnie nie powstrzymasz.
W końcu usiadłem. Tak, jak mi kazałeś.
Syreny są już blisko.
Będzie bezpieczna.
Robi się ciemno... Nic nie szkodzi...
Robię się senny... Będzie dobrze.
Ona będzie bezpieczna..
Staruszek umiera...
Dziewczynka żyje...
Sprawiedliwa wymiana.
Powiedz tylko, że to nieprawda, John.
To co mówią o tobie i o tym dziecku.
To nie może być prawda.
Jeśli chcesz mnie jeszcze zobaczyć...
...powiedz coś!
Faktem jest ogromna ilość śladów twojego DNA,
zeznania twojego partnera,
potwierdzone przez 6 naocznych świadków, jak dotąd,
i twoje milczenie.
Zrobię co w mojej mocy, ale... ...masz przerąbane.
Dalej, Hartigan. Co cię powstrzymuje?
Co zamknęło ci usta? Ta cała sprawa paskudnie śmierdzi.
I nie tylko ja, w policji, to wyczuwam.
Jasne, że wymienię ci basen i wyczyszczę dupsko. To moja praca.
Ale nie licz na żadne przyjacielskie pogaduszki, panie.
Słyszałam co złobiłeś tej dziewczynce. Mam nadzieję, że odrzucą apelację.
Dobry wieczór, panie władzo.
Chyba nie muszę się przedstawiać? Czytasz gazety.
To rok wyborczy. Naoglądałeś się moich zdjęć.
Wiesz kim jestem i na co mnie stać.
Załatwię cię, Hartigan.
Załatwię cię na amen.
Odstrzeliłeś mojemu synowi ucho.
Odstrzeliłeś mu rękę. Nawet odstrzeliłeś mu klejnoty.
Jest w śpiączce i mówią, że może z tego nie wyjść.
Mój chłopak...
Mógł być pierwszym Roarkiem, który został prezydentem Stanów Zjednoczonych...
...ale ty zamieniłeś go w upośledzonego dziwaka bez fiuta.
Pociągnięcie za spust dało ci poczucie władzy.
Władza nie bierze się z odznaki, czy z broni.
Władza bierze się z kłamstwa.
Udanego kłamstwa, które potrafi postawić cały świat u twego boku.
Jeśli wszyscy się zgodzą na to, co w głębi serca wiedzą, że jest nieprawdą...
...to już wygrałeś.
W tym szpitalu jest z 500 ludzi.
Mógłbym ci teraz wpakować kulkę i nawet by mnie nie aresztowano.
Każdy by dla mnie kłamał. Każdy, kto się liczy.
Bo inaczej ich własne kłamstwa, wszystko to, co tworzy Miasto Grzechu...
...zawaliłoby się jak domek z kart.
Ale ja chcę byś był zdrowy i w dobrej formie.
Nawet wyłożyłem swoją kasę, by ci podczas operacji...
...naprawili to twoje słabe serce.
Dopilnuję, byś żył jeszcze długo, długo...
Zostaniesz skazany za gwałt na tej małej i za postrzelenie mojego chłopaka.
I spędzisz resztę życia w więzieniu.
Poniżony, zniszczony.
Samotny.
Twoja żona...
Jeśli powiesz jej prawdę, zginie.
Jeśli komukolwiek powiesz prawdę, też zginie.
Nie pozwalają mi zeznawać.
Mówiłam policji, że uratowałeś mi życie, ale oni myślą, że zwariowałam.
Kazali moim rodzicom trzymać mnie z daleka od tego.
Mówili, że zrobiłeś rzeczy, których nie zrobiłeś.
Mówiłam im, że mnie uratowałeś przed tym Roarkiem.
Ale oni nawet nie zbadali mnie, czy jeszcze jestem dziewicą.
Jeszcze jestem dziewicą i nadal żyję... Dzięki tobie.
Oni to wszystko przekręcili.
Czasami prawda nie ma znaczenia.
Ale ty będziesz pamiętała jak było, prawda?
To wiele dla mnie znaczy.
Ale trzymaj się z daleka, Nancy. Zabiją cię, jeśli nie będziesz.
Nie odwiedzaj mnie.
Nie pisz do mnie.
Nie wypowiadaj nawet mojego imienia.
Pewnie nie pozwolą mi cię odwiedzać. Ale będę pisała, Hartigan.
Będę się podpisywała jako "Cordelia".
Tak się nazywa jeden fajny detektyw w książce, którą czytam.
Będę pisała co tydzień... Na zawsze...
Jasne, mała.
A teraz zmykaj do domu.
Tutaj nie jest dla ciebie bezpiecznie.
Żegnaj, Nancy.
Kocham cię.
John Hartigan.
Pan "Prawo i Porządek".
Pan "Według Zasad".
Pan "Wszechmogący".
Muszę przyznać, że byłeś taki porządnicki przez te wszystkie lata...
...że teraz trzeba będzie to nadrobić.
Teraz to nadrobimy, przyjacielu.
Nadrobimy to dobrze.
Może go obejrzę? Nie wygląda za dobrze.
On jest twardy, Tammy. Widzisz?
Książkowy okaz zdrowia.
To jest Tammy. Niezła jest, nie?
Wynająłem ją ze Starego Miasta.
Chcę ci pokazać, czego nie będziesz już miał. Nie w kiciu.
Słyszysz mnie, Hartigan?
Nie bądź głupi. Nie pogrywaj sobie z nami.
A może dostaniesz troszkę Tammy.
Słyszysz? Westchnęła.
Rozchoruje się przez ciebie.
Słyszała o tobie i tej małej dziewczynce.
To cena, którą obiecałem sobie, że zapłacę. I płacę ją.
Nie ratuje się życia małych dziewczynek, po to, żeby to teraz poszło na marne.
Nie pozwolę na to.
Chcą przyznania? Nie dostaną go.
List od Nancy czekał na mnie, gdy mnie umieścili w izolatce.
Podpisuje się "Cordelia", tak jak obiecała.
Nie wspomina o niczym, co by mogło ją zdradzić.
Na początku myślałem, że napisze jeszcze ze dwa listy,
a potem znajdzie ciekawsze rzeczy.
Ale co czwartek przychodził następny.
Co za kochane dziecko.
Starałem się opanować drżenie rąk, gdy je czytałem.
Jest jedynym przyjacielem, jakiego mam. Córką, której nigdy nie miałem.
Moja słodka Cordelia...
Chudziutka, mała Nancy Callahan.
Minęło 8 lat.
Nadszedł czwartek, kiedy wychodzę z siebie,
podekscytowany jak dziecko Gwiazdką.
Gapię się na podłogę swojej pieprzonej celi.
Szukam listu od Nancy, którego tam nie ma.
Kolejny czwartek bez listu od niej.
Czy nic jej nie jest?
Czy coś jej się stało?
Nic.
Minęły dwa miesiące. Ani słowa od Nancy.
Znaleźli ją? Dotarli do niej?
Oczywiście... Głupi staruch!
Policz sobie. Nancy ma 19 lat.
Jak długo się spodziewałeś, że będzie pisać?
I tak długo to ciągnęła.
Zapomniała o tobie, staruszku.
Zostałeś sam.
Całkiem sam.
Koleś paskudnie śmierdzi. Jak zepsute jedzenie.
Jak zwłoki zostawione na śmietniku w środku lata.
Śmierdzi tak, że chce się wymiotować.
Prawie mi kark skręcił, bydlak.
Jak doszedłem do siebie, zobaczyłem to.
Taki sam rodzaj kopert, jakich używała Nancy.
Ale w środku nie ma listu.
Coś delikatnego...
Coś, co powinno być żywe. Kawałek mięsa i kości,
który był kiedyś palcem serdecznym prawej ręki... dziewiętnastoletniej dziewczyny.
Jak oni ją znaleźli?
Była taka ostrożna.
Nigdy nie zdradziła gdzie mieszka, gdzie pracuje..
Muszę się wydostać. Muszę jej pomóc.
Nic więcej się nie liczy. Ani moje życie, ani moja duma.
Chcą ostatniego poddania się.
Dopadłeś mnie, Roark. Pokonałeś mnie.
Odbiorę, Claire. To pewnie Marv.
On nigdy nie śpi. Zawsze wpada w kłopty.
Tak?
Co?
Hartigan. Mój Boże, to ty.
Tak, tak...
Zaraz się tym zajmę. W tej chwili.
Będę tak przed 10, obiecuję.
Lucille. To ona nie chciała dać za wygraną wtedy przed procesem.
Prawie oberwałem, kiedy powstrzymałem ją przed wynajęciem nowego adwokata.
Kiedy odmówiłem walki o niewinność, oberwałem od niej.
Kiedy usłyszy co zamierzam zrobić, pewnie znowu oberwę.
Hartigan... Do diabła.
Tak jakby czekali na mój telefon.
Są gotowi do umowy. W praktyce błagali o nią.
Boją się czegoś.
Jeden z nich obiecał mi że będziesz wolny jeśli przyznasz się, wyrazisz żal,
i inne gówniane rzeczy, na które oczywiście nie pójdziemy.
Wyciągniemy cię stąd, tak byś nie miał związanych rąk.
Potem oskarżymy tych sukinsynów za spreparowanie dowodów.
Zostaniesz czystym i bardzo bogatym człowiekiem.
- To nie jest tak jak myślisz. - Do diabła! Jest.
Każdy domyśli się kto cię wrobił, nawet senator Roark nie jest Bogiem.
- Odłożyłaś słuchawkę zbyt szybko. - Wykorzystamy prawo, prasę...
- Nigdy się nie pozbiera. - Przyznam się.
Co proszę?
John Hartigan, płaszczący się na brzuchu przed komisją do zwolnień warunkowych?
Przyznający się do zgwałcenia dziewczynki i proszący o łaskę?
Nie, nie wchodzi w grę.
Wejdę tam przyznając, że jestem pokręconym, zboczonym pedofilem,
potwierdzając to czego będą chcieli.
Dobra sukinsynu.
Miejmy to już za sobą.
Mówię wszystko, co chcą usłyszeć. Tak, jak chcą to usłyszeć.
Mówię im, że jestem pokręconym gwałcicielem dzieci.
Godzę się na wszystko, czego ode mnie chcą.
Kocham cię, Nancy.
Do miasta daleko, Hartigan.
- Podwieźć cię? - Jak będziesz się trzymał przede mną.
- Więzienie uczyniło cię paranoikiem. Pomówmy o upływającej wodzie.
Chryste...
Osiem lat...
Tak... Osiem lat...
Jeśli to cię pocieszy...
...przez ciebie znienawidziłem siebie samego.
Jakieś wieści od Eileen? Tak.
Wyszła ponownie za mąż 4 lata temu.
Ma dwoje dzieci. Przykro mi, John.
Niepotrzebnie.
Cieszę się.
Eileen zawsze chciała mieć dzieci.
Będzie dobrą matką.
Tak jak mówiłeś, Bob... ...woda płynie.
Pożegnałem się z Bobem.
I zacząłem szukać jedynej osoby na tej planecie, która coś dla mnie znaczy.
Nancy.
Skąd się dowiedzieli, że to ty do mnie pisałaś?
Jak się dowiedzieli kim jesteś?
I co oni ci zrobili, kochanie?
Żadnego dźwięku.
Żadnego znaku życia.
Roark zadał sobie tyle trudu, żeby torturować staruszka?
Tak jak dzieciak męczący muchę, gdy oderwał jej już skrzydła?
Co on zrobił Nancy?
PRAWO KARNE /Ona tylko czytała i się uczyła.
Żadnego pamiętnika. Żadnych zapisanych numerów telefonów, czy adresów.
Jedynym śladem jest paczka zapałek z obskurnego baru.
To niepewny strzał. Ale może ma tam jakichś znajomych?
Ślepy zaułek.
Nancy nie mogłaby mieć nic wspólnego z tymi szumowinami i pijakami.
Ale jeśli mam gdzieś znaleźć, choćby najmniejszy ślad prowadzący do Nancy,
lub do tego, kto ją porwał... ...to właśnie tutaj.
Przepraszam panią. Może mi pani pomóc? Szukam kogoś.
W taką noc każdy kogoś szuka, przybyszu.
Nie o to mi chodzi. Nazywa się Nancy.
Patrz na scenę, pielgrzymie.
Właśnie się rozgrzewa.
Chudziutka, mała Nancy Callahan.
Wyrosła.
Zaokrągliła się.
Nancy Callahan, lat 19.
A spodziewałem się wychudzonej brzyduli.
Może nawet za bardzo nieśmiałej.
Tak mało mi o sobie mówiła w tych listach przez te lata.
Jak ją znaleźli?
I wtedy do mnie dotarło.
Blefowali.
Zaprowadziłem ich wprost do niej.
Jeszcze cię nie zauważyła.
Odwróć się i wyjdź.
Wyprowadź to dziwadło na zewnątrz.
Zabierz mu jakoś tę berettę. I zabij go.
Jesteś tylko napalonym skazańcem, oglądającym egzotyczną tancerkę.
Jeszcze parę sekund i będzie bezpieczna.
Nie, Nancy... Nie zauważaj mnie.
Nie rozpoznawaj mnie.
Nie ma czasu na wyjaśnienia.
Popełniłem straszny błąd. Jesteś w niebezpieczeństwie.
Musimy się stąd wydostać, i to już.
Co tylko każesz, Hartigan. Tylko coś na siebie włożę.
A już myślałam, że o mnie zapomniałeś. O mnie i o moich głupich listach.
Dzięki nim przeżyłem.
Powstrzymywały przez zabiciem się.
Pospiesz się.
- Może ja poprowadzę? - Nie ma mowy.
Tylko ja potrafię prowadzić tę brykę.
Poza tym z tego co mówisz, może będziesz musiał kogoś zastrzelić.
- Nie mam broni. - Pod siedzeniem.
Jest naładowany i działa.
Nada się.
Parę razy byłam na strzelnicy. Kopie jak rasowy ogier.
Hartigan o tylu rzeczach chciałabym ci powiedzieć.
Zawsze byłeś w moich myślach.
Myślałam o tobie podczas bezsennych nocy.
- O czym ty mówisz?
Jedź dalej, Nancy. Jedź i trzymaj się drogi!
Ona na ciebie liczy, staruszku.
- Co ty wyprawiasz?
Udowodnij, że jeszcze jesteś coś wart.
Trzymaj się drogi, Nancy!
To porządny strzelec.
Ma umiejętności. Ale zbyt mu się spieszy.
Pluje kulami, jakby to były cukierki.
Nie potrafi poczekać.
Celuj ostrożnie. Spójrz diabłu w oczy.
Zatrzymaj się, Nancy. Muszę potwierdzić śmierć.
- Co? - Zatrzymaj się!
Dobra. Zatrzymać się, potwierdzić śmierć.
Przepraszam. Jestem trochę roztrzęsiona.
Świetnie się spisałaś. - Zostań, zaraz wracam.
- Nie! Pozwól mi być z tobą.
Nic mi się nie stanie przy tobie.
Proszę. Pozwól mi być z tobą.
Smród. Prawie puściłem pawia.
Krew cuchnie gorzej niż on.
- Jesus. - Jest wszędzie.
Ale popapraniec zniknął.
Kończy nam się czas.
Syreny. Kiedyś czekałem na ten dźwięk.
Nie ma co, trzeba znaleźć jakieś miejsce na noc.
Uspokoić Nancy, i pomyśleć co teraz zrobić.
Smród.... Towarzyszy nam w drodze do motelu.
Nancy, byłem w twoim mieszkaniu.
Okna były pootwierane. Pokój wydawał się pusty.
Byłem pewien, że cię porwano.
Moje okno? Znów włamanie? To już trzeci raz w tym roku.
Obiecałam sobie, że jak cię spotkam, to pokażę ci jaka jestem silna.
A byłam taka, jak poprzednio, wystraszona i bezradna.
- Ale idiotka ze mnie. - Usiądź.
Lepiej się poczujesz, jak usiądziesz.
Nigdy nie radziłem sobie z ludźmi.
A jeśli chodzi o pocieszanie wystraszonej dziewiętnastolatki...
...to znam się na tym, jak osoby z porażeniem mózgowym, na operacji mózgu.
Zawsze chodziło o ciebie, Hartigan.
Przez te wszystkie lata...
Mówisz tak, przez te nerwy.
Jesteś zmęczona. Musisz się wyspać.
- Śpij ze mną. - Przestań, Nancy.
Osiem lat.
Jak myślisz, dlaczego pisałam do ciebie te wszystkie listy?
To nie była zwykła wdzięczność.
Próbowałam się zakochać w kimś innym...
Raz czy dwa myślałam, że mi się udało.
Ale ja już byłam zakochana... ...w tobie.
Nie.
To jest złe, to jest złe, a teraz coś takiego.
Na miłość boską, ty jesteś dzieckiem.
Kocham cię.
Ja też cię kocham.
Z całego serca...
Zimny prysznic - pomoże.
Nie, Nancy.
Poznajesz mój głos, Hartigan?
Poznajesz mój głos, ty zasrany glino?
Wyglądam inaczej, ale jestem pewien, że poznajesz mój głos.
Pewno. Poznaję twój głos, Junior.
Wszystko się popieprzyło.
Wrobiono mnie w zdradę jedynego przyjaciela, jakiego mam.
Oddałem ją w ręce mordercy i gwałciciela, którego myślałem, że załatwiłem.
Wrobiony przez zepsutego syna senatora.
Wszystko się spieprzyło.
Klump, to ja.
Mam trupa, którego trzeba posprzątać.
I ustaw mnie na imprezę.
Już mam dziewczynę, do cholery!
I żeby było świetnie, bo zadzwonię do ojca.
Narzędzia mają być czyste i naostrzone.
I żeby były gotowe! Ma być idealnie!
Mogę robić, co tylko mi się podoba. I jak mi się podoba, i kiedy mi się podoba.
Mój ojciec... Kochałbym go, gdybym go nie nienawidził.
Wynajął wszystkich ekspertów na Ziemi,
żeby naprawili mój sprzęt między nogami, który odstrzeliłeś.
Żeby staruszek miał choć nadzieję, na zostanie dziadkiem.
Chociaż jak widzisz, były skutki uboczne.
Chociaż nie narzekam. Pod twoją nieobecność...
...przeżywałem najlepsze dni życia.
A teraz doprowadziłeś mnie do swojej ukochanej Cordelii.
Wszyscy zastanawialiśmy się, kto pisze te listy.
Nie zostawiała żadnych wskazówek.
Sprytna dziewczyna. I taka ładna. Taka ładna...
Trochę za stara jak na mój gust, ale tym razem mogę o tym zapomnieć.
Nancy... nie krzycz.
Cokolwiek będzie ci robił, nie krzycz.
Będzie krzyczała. Całą noc będę się zajmował kochaną Nancy.
A ty umrzesz ze świadomością, że to wszystko twoja wina.
One wszystkie krzyczą, Hartigan.
Tuziny, może i setka.
Osiem lat pracy. Każda z nich krzyczała.
Gdyby nie to, że zbyt wielu ludzi może tu usłyszeć,
pokazałbym ci jak zmusić ją do krzyczenia.
To będzie niezły show.
To już koniec. Nie ma co walczyć.
Żadnej nadziei.
Żadnej szansy.
To już koniec. Koniec.
Nie.
Postaraj się, staruszku. Usztywnij szyję. Ruszaj się.
Okno. Może tam jest alarm. Okno.
Usztywnij szyję. Nie trać przytomności.
Nie ma alarmu.
Szkło. Przetnij linę.
Dasz radę. Poradzisz sobie.
Z wielką przykrością, muszę zwrócić uwagę...
...na twoją impulsywność, która skłoniła cię...
...do wyboru tak rzucającego się w oczy i niepraktycznego środka transportu.
Może pan protestować, panie Klump,
ale musi pan przyznać, że osiągi tego Ferrari są niebotyczne.
Pod maską znajduje się silnik o mocy cyklonu.
Pozwól, że wyłożę ci, jak niestosownym pomysłem zdaje się być twój wybór.
Jakżesz w tym oto pozbawionym przyzwoitego bagażnika...
...i bardzo krzykliwym samochodzie...
...mamy przewieźć nasz martwy ładunek?
Ciekawa hipoteza...
...warta szybkiego wyjaśnienia.
Mogę wyrazić tylko zdziwienie, które zmiania się w przerażenie.
Mów gdzie Roark zabiera dziewczyny, albo ci odetnę głowę.
Mów po angielsku!
Odpowiedź jest rolna, nawet agralna.
Farma!
Tylko to chciałem usłyszeć. Każdy gliniarz...
... wie o farmie rodziny Roarków i trzyma się od niej z daleka.
Shlubb i Klump mają niezły arsenał.
Jak się zrobi nieprzyjemnie, to zrobię użytek z tych dział.
Ale muszę zacząć po cichu.
Cicho i paskudnie.
Samochód Nancy. Sześć mil od farmy.
Mówiła, że tylko ona może prowadzić tę brykę.
Dobra dziewczynka. Samochód zgasł...
...i nie powiedziała temu żółtemu bydlakowi jak go odpalić.
Nie odzywałaś się. Junior musiał się wściec.
Na pewno cię uderzył.
Ale byłaś silna. Zyskałaś na czasie.
Jest jeszcze nadzieja, Nancy.
Nie krzycz.
Zostawiłem auto milę od farmy i poszedłem przez las.
W połowie drogi mnie dopadło.
Moje serce... To nie może być ono.
Zostałem wyleczony.
Niedobry kaszel. Krew.
To już nie ma znaczenia.
Nie muszę żyć długo.
Niezbyt miły sposób na zabijanie. Ale jest cichy.
Później będę siebie nienawidził.
Tylko to pogarszasz, głupia krowo!
Myślisz, że się zmęczyłem?
Mam rację? Myślisz, że się męczę?
To ty się złamiesz.
Złamiesz się!
Będziesz płakała i błagała.
Będziesz krzyczeć.
O, tak, będziesz krzyczeć! Ty wredna, głupia krowo!
Będziesz krzyczeć!
Myślisz, że tylko na chłostę mnie stać?
To była gra wstępna.
Hartigan miał rację co do ciebie.
Nie stanie ci, jak nie będę krzyczała.
Jesteś żałosny.
Żałosny...
To nierozsądne tak się ze mnie nabijać.
To budzi we mnie to, co najgorsze.
Głupi starcze.
Zbyt się spieszysz.
Cholera! To niemożliwe.
Szarżuję jak Gallahad, a obiecywałem sobie, że tak nie będę działał.
Głupi starzec.
- Trafiłem go. - Nie daj mu szans. Podziuraw go!
Dobra rada.
Poddaj się, Junior.
Już po wszystkim. Puść ją.
Chyba śnisz, Hartigan.
Chciałbym widzieć twoje oczy, jak będę szlachtował kobietę twoich marzeń.
Spójrz na siebie. Nie możesz utrzymać równowagi.
Nie dasz rady utrzymać broni.
Oczywiście, że dam radę.
Przez chwilę się wystraszyłem, staruszku.
Nancy, przepraszam.
Nie będę igrał z losem.
Najpierw cię zmiękczę, a potem czas na zabawę.
Zacznijmy.
Będzie bolało.
Masz rację co do tego.
Frajer.
Pozbawiam go jego broni.
Obydwóch.
Osiem długich lat skurwielu.
Po jakimś czasie poczułem, że uderzam kośćmi w deski podłogi.
Więc przestałem.
Żegnaj, Junior...
Miło było.
Nie krzyczałam, Hartigan. Ani razu.
Nie krzyczałam.
Wiem, kochanie.
Wyrosłaś na silną kobietę.
Gdy przyprowadziłem ją do samochodu, Nancy przestała się trząść.
Jej skóra znów była ciepła. Znów jest sobą.
Dzięki, że pamiętałeś o moim płaszczu.
I za wszystkie inne drobiazgi...
...na przykład uratowanie mi życia. Dwukrotnie.
- Lepiej już jedź. - Ty nie jedziesz?
Nie. Moi znajomi są już w drodze. Będą zbierać dowody.
Mam zamiar wysadzić w powietrze to popaprane miejsce.
I oczyścić swoje imię.
Wsadzę senatora Roarka za kratki, tam gdzie jego miejsce.
Nie mogę cię stracić. Nie znowu.
Nigdy mnie nie stracisz, Nancy.
Nancy Callahan. Miłość mojego życia.
Głupio mi ją okłamywać. Mam nadzieję, że mi to wybaczy.
Wsadzić senatora Roarka za kratki? Jasne.
Może jak uda mi się ten cud, to przyłożę też Bogu?
Nie ma w tym stanie prokuratora, który by wystąpił przeciwko Roarkowi.
Zabiłem jego jedynego syna.
Linia rodu została przerwana.
Roark stracił swoją spuściznę.
Użyje wszelkiej mocy, by się na mnie zemścić.
Dotrze do mnie przez Nancy. Znów ją znajdzie.
To się nigdy nie skończy.
Nigdy nie będzie bezpieczna.
Nie, dopóki ja żyję.
Jest tylko jeden sposób, by go pokonać.
Staruszek umiera.
Młoda kobieta żyje.
Sprawiedliwa wymiana.
Kocham cię, Nancy.
Drży na wietrze, jak ostatni liść na obumarłym drzewie.
Pozwalam jej słyszeć swoje kroki.
Tylko na moment znieruchomiała.
Zapalisz?
Pewnie. Poczęstuję się.
Też cię znudziły te tłumy?
Nie przyszedłem tu na przyjęcie. Przyszedłem tu dla ciebie.
Obserwuję cię od wielu dni.
Jesteś spełnieniem marzeń każdego mężczyzny.
Nie chodzi tylko o twoją twarz...,
...twoją figurę... ...czy twój głos.
Tylko o twoje oczy.
I rzeczy, które w nich widzę.
A co takiego w nich widzisz?
Niezmącony spokój.
Masz już dość uciekania.
Jesteś gotowa stawić czoła przeciwnościom.
Ale nie chcesz tego robić samotnie.
Nie...
Nie chcę tego robić sama.
Wiatr wzmaga napięcie.
Jest miękka, ciepła i niemal bezbronna.
Jej perfumy są jak obietnica przynosząca łzy.
Mówię jej, że wszystko będzie dobrze.
Że uratuję ją przed tym, czego się boi i zabiorę daleko stąd.
Mówię jej... ...że ją kocham.
Tłumik zamienia dźwięk strzału w szept.
Trzymam ją w objęciach, aż odejdzie.
Nigdy się nie dowiem, przed czym uciekała.
Rano zrealizuję czek.
Tak.
Mamo, nie rób tego.
To nie to miasto. Wypadek samochodowy mógł mi się przydarzyć wszędzie.
Tak, to tylko złamanie. Lekarz mówi, że to czyste złamanie.
Do wesela się zagoi.
Uh-huh.
Mm-hm.
Za rogiem każdej z ulic Miasta Grzechu...
...można znaleźć wszystko.
Becky?
Zapalisz?
Też cię kocham, mamo.
Wszystko.
Noc jest gorąca jak diabli.
To marny pokój, w marnym hotelu, w marnej części marnego miasta.
Gapię się na boginię.
Mówi mi, że mnie pragnie.
Nie będę tracił czasu na zastanawianie się, skąd to szczęście.
Pragnę cię.
Pachnie, jak powinny pachnieć anioły.
Kobieta idealna.
Bogini.
Potrzebuję cię.
Goldie.
Mówiła, że ma na imię Goldie.
Trzy godziny później. Czuję, że głowę mam o wiele większą niż zwykle.
I ten nieprzyjemny ból żołądka...
...kiedy zorientowałem się, że Goldie nie żyje. Żadnego śladu.
Nie trzeba sprawdzać pulsu, by zauważyć, że te idealne piersi...
...nie poruszają się tak, jak gdyby żyła.
Została zamordowana, a ja przy tym byłem.
"Leżałem obok niej." Pijany i naćpany tak jak ona.
Do diabła, Goldie... kim byłaś i kto chciał twojej śmierci?
Kim byłaś, poza aniołem miłosierdzia...
...który takiemu nieudacznikowi jak ja podarował noc jego życia?
Na pewno nie chodziło o mój wygląd.
Dlaczego ten obleśny bar?
Dlaczego, najmilsza Goldie?
"Gliny." - "To mówi wiele".
Zjawiają się, podczas gdy tylko zabójca i ja...
...wiemy o zabójstwie.
Ktoś nieźle zabulił, żeby mnie wrobić.
Nie ma potrzeby wymykać się po cichu.
Mogę to rozegrać nie inaczej, jak po swojemu.
Ktokolwiek cię zabił, zapłaci za to, Goldie.
Otwierać! Policja!
Zaraz wyjdę.
Nie wiem dlaczego zginęłaś, Goldie...
Nie wiem dlaczego, ani jak. Dopiero dziś wieczór cię poznałem.
Ale byłaś moim przyjacielem w potrzebie.
"Ale jak się dowiem kto to zrobił...".
...to nie będzie tak cicho i szybko, jak z tobą.
"Będzie głośno i nieprzyjemnie." - "W moim stylu."
Jak już umrze, to piekło, do którego go posłałem,
będzie niebem, w porównaniu z tym, co mu zrobiłem.
Kocham cię, Goldie.
Claire?
Nie przejmuj się, Lucille. Trochę mi dokopali.
- Masz tu jakieś piwo? - Nie dam ci żadnego alkoholu.
Poza tym... i tak nie po to tu przyszedłeś.
Zgadza się.
Proszę bardzo. Powinno pomóc.
Dzięki. Jesteś świetna.
Lucille jest moim kuratorem.
Bóg jeden wie, czemu jest lesbą.
Z takim ciałem, mogłaby mieć każdego faceta.
Tabletki są od jej dziewczyny, która jest psychiatrą.
Kiedyś próbowała mnie analizować, ale się przestraszyła.
Dawno cię takiego nie widziałam.
- Poprztykałem się z glinami. - Ale chyba żadnego nie zabiłeś, co?
Nic mi o tym nie wiadomo. Ale na pewno odczuwają skutki tej bójki.
I jak, do diabła, mam to wyprostować przed radą?
Tym razem nie będzie żadnego prostowania.
To nie jest jakaś bójka barowa.
Albo gość z kanistrem próbujący kogoś zjarać.
Hej, hej. To coś ważnego.
- Uspokój się, Marv. Weź pigułkę. - Żadnego uspokajania się!
To krew za krew!
Wróciły stare, złe czasy. Stare czasy bez zasad.
Wróciły. Już nie ma żadnych wyborów.
Jestem gotowy do wojny.
Więzienie było dla ciebie piekłem. Tym razem będzie nim życie.
A co powiesz na budzenie się każdego dnia nie wiedząc, po co tu jestem?
Ale już mnie nie ma.
Ktoś, kto był dla mnie miły został zabity.
Ja żyję. Wiem dokładnie, co muszę zrobić.
Teraz do Gladys. Słodka Gladys.
Ale muszę się prześlizgnąć obok mamy.
A jej uszy mają się dużo lepiej, odkąd jest ślepa.
Mama pozostawiła ten pokój bez zmian.
Co tydzień odkurza wszystko. Wygląda to tak jakbym wyprowadził się wczoraj.
Za każdym razem, gdy ją odwiedzam, kładzie mnie tutaj spać.
Stare zapachy przyprawiają mnie o łzy. Także teraz.
Wiedziałem, że Gladys będzie tu bezpieczna.
Nazywam ją tak, po jednej z siostrzyczek ze szkoły.
Już prawie się przyzwyczaiła.
Przez chwilę czuliśmy się naprawdę bliscy. Wspaniale - jak zwykle.
Opowiem jej o Goldie, i tym co zmierzam zrobić.
Marvin?
To ty kochanie?
Tak, Mamo. Przepraszam, że cię obudziłem.
Nie mogłam zasnąć, martwiłam się. Ktoś tu był i pytał o ciebie.
To nie była policja.
Chodziło o moją robotę.
Mam nową pracę. Nocna zmiana.
Co ci się stało z twarzą?
Zaciąłem się przy goleniu.
Znowu coś namieszałeś, tak?
Mamo, nigdy nie było lepiej.
Bałaś się, Goldie?
Ktoś chciał cię zabić, i wiedziałaś o tym.
"Więc chodziłaś do barów, brudnych miejsc..."
"szukając najbardziej podłego, największego zbira i znalazłaś mnie."
Dobrze, znajdę tego skurwysyna, który cię zabił..
...i wyślę go na tamten świat.
Spacerując ciemnymi zaułkami Miasta Grzechu...
- Zabieraj ręce od Nancy. - "...znajdziesz wszystko, czego szukasz."
Twój płaszcz wygląda jak szmata.
Tak jak i twoja twarz. Spadaj!
On jest tu nowy, Marv. Nie wiedział.
"U Kadie" to moja buda.
"Nancy dopiero co zaczęła swój numer, a tłum już się ślini."
"Niejedną noc gapiłem się na Nancy."
Ramię w ramię z innymi nieudacznikami mojego pokroju..
Ale nie tego dziś szukam.
Szukam czegoś małego i włochatego.
Spokojnie, Weevil. Wyświadczę Ci przysługę.
Tu są pieniądze.
Poszeptaj tu i tam. Powiedz, że kopcę, zalewam się...
...nie zamykam gęby, płaczę za jakąś gorącą laską - Goldie.
Co dla ciebie, Marv?
Setkę i browar, Shellie. I tak wiele razy.
Jasne, kochanie. Ale wyluzuj.
Większość ludzi uważa, że Marv jest szalony.
On miał po prostu pecha, urodził się w złym tysiącleciu.
Powinien teraz być na jakimś starożytnym polu walki...
...wymachując toporem przed czyimś ryjem.
Albo na rzymskiej arenie, dając wycisk innemu gladiatorowi.
Miałby wtedy na pęczki takich panien jak Nancy.
Koniec przedstawienia, kutafonie. Dopij.
Widzę, że masz bardzo przyzwoity płaszcz.
Twój szał zabijania się właśnie skończył. Przesadziłeś tym razem, skurczybyku.
Uwielbiam płatnych zabójców. Niezależnie co się im zrobi, nie ma się wyrzutów.
- Zdejmuj go. - Co?
Taki ładny płaszcz, a ty go zakrwawiasz.
No dobra, jest twój. O, Boże!
To nie wy zabiliście Goldie.
Koleś, który to zrobił, wiedział co robi.
Gadaj, kto cię przysłał?
Nie słyszę żadnych nazwisk.
Więc może strzelając w brzuch, zbyt wysoko mierzę.
Jak się tak będziesz zachowywał dalej, to zrobię się naprawdę nieprzyjemny.
To Telly... Telly Stern przekazał mi rozkaz...
Grywa w bilarda w klubie Trzy Asy.
Wielkie dzięki.
Kiedy to się działo...
...przez chwilę poczułem zapach mojej ukochanej Goldie.
Potrzebuję swojego lekarstwa.
Drań.
Zapłacisz za to, co mi zrobiłeś.
Będziesz mówił, Louie?
Ile dostałeś za wrobienie mnie?
- Ile za zabójstwo?
- To Connely. Wrobił mnie.
Nigdy ci nie powie.
Nie wiem jak ty, ale ja się świetnie bawię.
Connely zaczął mówić. Wszyscy mówią.
Jakie są twoje grzechy, mój synu?
Padre, nie chcę cię tu trzymać całą noc...
...więc wyliczę tylko te ostatnie.
Mam krew na rękach.
Mówisz w przenośni?
Kiedy muszę się czegoś dowiedzieć, po prostu szukam kogoś...
...kto wie więcej ode mnie i go pytam.
Czasami pytam dość ostro.
Tak na przykład dzisiaj... zabiłem troje ludzi.
Najpierw ich torturowałem.
Można powiedzieć, że torowałem sobie drogę w górę łańcucha pokarmowego.
Pierwsza dwójka, to byli posłańcy małego kalibru.
A potem był Connely, księgowy, który wskazał na ciebie, padre.
Dobry panie, to jest Dom Boży.
Daj mi to cholerne nazwisko.
- Roark. - Przeginasz pałę, ojczulku...
...karmiąc mnie takimi śmieciami.
To nie może być tak wysoko.
Na rogu North Cross i Lennox jest dom.
Tam jest wszystko. Przekonaj się sam.
A jak już tam będziesz, zapytaj sam siebie...
...czy ta zgniła dziwka warta jest śmierci.
Warta śmierci.
Warta zabijania.
Warta pójścia do piekła.
Amen.
"Kluczyki wskazują, że ojczulek woził się Mercedesem.".
A już przynajmniej tym, co w dzisiejszych czasach jest uważane za Mercedesa.
"Nowoczesne samochody..." - Wszystkie wyglądają jak maszynki do golenia.
Goldie.
Goldie!
To nie mogła być Goldie.
To wyłącznie moja wina, że mi się wszystko miesza.
Tak świetnie się bawiłem, że zapomniałem wziąć lekarstwo.
To nie była Goldie.
"Goldie nie żyje".
To dlatego przecież robię to, co robię.
Jak się jest chorym, trzeba pamiętać o zażywaniu lekarstwa.
Chłód ściska mi wnętrzności i nie chce puścić.
Ta farma to złe miejsce.
Umierali tu ludzie.
W zły sposób.
Nie chcę walczyć, psino.
Nic do ciebie nie mam.
Spokojnie, piesku.
Nie będę używał broni na ciebie, piesku.
"Ciekawi mnie twój właściciel."
"Bo czuć od ciebie krwią." I chyba wiem czyją...
Muszę sprawdzić, co tu jest pochowane...
Proszę bardzo.
To niemożliwe. Nikt nie jest w stanie zakraść się do mnie.
Oślepłem. Żadnego dźwięku. Nikt nie potrafi być tak cichy.
Nikt, oprócz tego, kto się wślizgnął do hotelu dwie noce temu.
To byłeś ty, draniu. Zabiłeś ją.
Zabiłeś Goldie.
To było...
Spieprzyłem to, Goldie.
Znalazłem twojego zabójcę, ale okazał się lepszy ode mnie.
Zbyt cichy. Zbyt szybki.
Urodzony morderca.
Dlaczego nie skończyłeś?
Zostawia sobie głowy. Resztę zjada.
- Lucille? - Nie tylko ten jego wilk.
Wilk dostaje tylko ochłapy.
Kości...
To on...
On zjada ludzi.
- Przygotowuje ich jak steki. - Ogrzejmy cię.
- Tak jak steki.
A teraz zajmie się nami.
Już dobrze... ...oddychaj powoli.
Spójrz na głowy na ścianie.
Głowy na ścianie...
Sukinsyn! Uśmiecha się tym cholernym uśmieszkiem.
Kazał mi się przyglądać jak wysysał mięso z moich palców.
- Kazał mi patrzeć! - Jezu.
Kazał mi patrzeć.
Boże, ale bym zapaliła.
Baby... Czasem wystarczy, jak to z siebie wyrzucą.
Chwilę później nie ma po tym śladu.
Tym razem to nie lada kłopoty, Marv.
Ktokolwiek za tym stoi ma powiązania z policją.
Jakieś tropy?
Jeden koleś powiedział mi, że prowadzą aż do Roarka.
Ktokolwiek to jest, wiedział, że sprawdzałam tę dziwkę.
- Jaką dziwkę? - Tę, na punkcie której masz obsesję.
Tę martwą.
Goldie.
Nie wiedziałem, że była dziwką.
Ale co za różnica.
- Ale nie wiedziałem o tym. - Towar wysokiej klasy.
Musiała cię nieźle zabawić.
Cicho. Jedzie jakiś samochód.
Kevin!
Mam tylko twarz i imię.
Do zobaczenia, Kevin.
Chodźmy.
Sprawdzili już dom.
Idą tutaj.
Skubańce. Już ja im pokażę.
Nie dam ci nas zabić, Marv.
Nie, nie strzelajcie. Proszę!
Posłuchajcie. Jestem jego kuratorem.
Jest nieuzbrojony i nieprzytomny.
Więc nie ma potrzeby zabijać go.
Kapitanie, ani śladu naszego celu.
Oto ślad!
Ale śliczny płaszczyk...
Wracam myślami do gliniarza, którego zabiłem i do tego, co mi powiedział.
Nieźle mnie wpieniło to, co zrobił Lucille.
Więc się z nim nie spieszyłem.
Dopiero jak pokazałem mu wszystkie jego kawałki...
...podał nazwisko. - Patrick Henry Roark. Człowiek na szczycie.
Mógł zostać prezydentem, ale wybrał służbę Bogu.
Z czasem stał się najpotężniejszym człowiekiem w Stanach.
Obalał burmistrzów i merów, jakby nic nie znaczyli.
Swojego brata uczynił senatorem, bez mrugnięcia okiem.
A teraz zginie w imię martwej dziwki
Przyzwyczajam się do tej myśli. I coraz bardziej mi się podoba.
Lecz czasem uderza mnie taka myśl:
A co jeśli się mylę?
Wiem, co mi jest.
Czasami mi się rzeczy mieszają.
A skoro Lucille nie żyje, nie zdobędę swoich leków.
A co, jeśli to sobie wszystko wymyśliłem?
A co, jeśli stałem się tym, kim zawsze mi mówili, że się stanę?
Szaleńcem.
Psychopatycznym zabójcą.
Nie można zabić człowieka, jeśli nie jest się pewnym, że to konieczne.
Muszę mieć pewność.
Gdy wróciłem do Starego Miasta, towar był już na wystawie.
Od jakiejś godziny rozpytuję o Goldie.
Nie dostaję odpowiedzi, ale wiem, do czego zmierzam.
Lucille mówiła, że Goldie była dziwką.
A skoro tak, to miała tu przyjaciół...
...może nawet rodzinę.
Nie możesz być Goldie. Goldie nie żyje.
Co?
Goldie. Jasne...
Nic nie jadłem do wielu dni, nie brałem leków....
Nic dziwnego, że mam omamy.
Drań!
On jest szalony.
Uderz go jeszcze raz, Wendy. Mocniej.
Chwila, dlaczego ona nazwała cię Wendy?
Bo tak mam na imię, ty małpo.
Goldie była moją siostrą. Bliźniaczką.
Więc ona musiała być tą milszą.
Goldie i pozostałe sześć, gdzie one są?
Co im zrobiłeś?
Zastanów się...
Spójrz tylko na mnie.
Czy któraś z was, pozwoliłaby mi podejść wystarczająco blisko, bym mógł zabić?
Żadna z was... tylko Goldie.
A zrobiła to tylko dlatego, bo myślała, że mogę ją obronić.
I założę się, że gliny nie machnęły palcem w sprawie tych sześciu dziewczyn, mam rację?
Gdy tylko dowiedzieli się, że tam jestem, pojawili się z całym arsenałem.
Ale nie dorwali mnie. Od tej pory toruję sobie drogę do prawdy.
Więc dalej, laleczko...
...zastrzel mnie teraz...albo zejdź mi z drogi.
Świr.
No dobra, to będę się zbierał.
- Co, do diabła? - Sama wiązałam węzły. To moja specjalność.
Siedziałeś i przyjąłeś razy.
A mogłeś mi w każdej chwili odebrać broń.
Pewno, ale myślałem, że przemówię ci do rozsądku.
Więc miałem nadzieję, że do tego nie dojdzie.
Nie biję dziewczyn.
Potrzebuję kajdanek.
Jakie? Mam całą kolekcję.
Daj mu te, które masz przy sobie, Gail.
Na farmie był Kevin, to on zabił Goldie.
Ale stał za tym Roark. Nie wiem czemu.
Wiem, że to brzmi jak szaleństwo.
Nie, nie brzmi. Goldie pracowała dla tego klechy.
Tak po prostu. Kawałki układanki zaczynają do siebie pasować.
Jeszcze jestem za głupi, żeby to złożyć w całość, ale...
Odpala dwa papierosy i wręcza mi jednego. Czuję smak jej szminki.
Nagle moje serce zaczyna bić tak głośno, że nie słyszę już nic innego.
Chcę jej dotknąć, poczuć jeszcze raz pot Goldie.
Ale to nie Goldie.
Tak, tak, to się nada.
Będę potrzebował jakiś tuzin tych gumowych rurek.
I szpulę drutu kolczastego.
Parę rękawiczek, żebym mógł trzymać drut.
- Czego się nie robi dla bezpieczeństwa, co?
- A żebyś wiedział.
Była moją siostrą, więc zostanę w tym do końca.
Ale dlaczego występujesz przeciwko Roarkowi z powodu kogoś, kogo ledwie znałeś?
Była dla mnie miła. Dała mi coś, czego istnienia nawet nie podejrzewałem.
Nigdy nie byłem nawet w stanie kupić sobie kobiety.
Wiesz... mój wygląd...
Przestałem o niej myśleć i wczołgałem się do wewnątrz swojej skorupy.
Czas na zabijanie, muszę myśleć trzeźwo.
Sprawdziłem listę. Gumowe rurki, benzyna, piła.
Rękawiczki. Kajdanki. Drut kolczasty. Toporek.
Broń. I moje mięśnie.
- Jesteśmy już blisko, zjedź na pobocze. - Tak, Marv.
Nie wyłączaj silnika.
Jak nie wrócę za 20 minut, wynoś się stąd i nie wracaj.
Zabij go dla mnie, Marv.
Zabij go porządnie.
Nie zawiodę cię, Goldie.
Idzie do kuchni na nocną przekąskę.
Mogę tylko zgadywać jaką.
Chodź tutaj, ty skurwysynu.
Kurcze, ale jest zwinny.
Tylko na to cię stać, odmieńcu?
Dobrze, traf w czuły punkt. Zbliż się do niego.
Mam cię, bydlaku, zobaczymy jaki teraz z ciebie chojrak.
Próbowałem zwolnić bicie serca i pozbyć się ognia z płuc.
Moje mięśnie już dawały znać o czekającym mnie bólu.
Pozwól mi to zrobić, Marv. Była moją siostrą. Pozwól mi go wykończyć.
Nie powinnaś była tu przychodzić, Wendy.
Ale chciałam...
Przepraszam, dziecinko. Ale jeszcze nawet nie zacząłem z tym zbokiem.
A nie chcę, żebyś oglądała resztę. Będziesz miała koszmary.
Muszę przyznać, trochę się zmęczyłem.
Ale to nie przez bójkę.
Tylko przez to całe cięcie i wiązanie.
To nie takie proste, jak mogłoby się wydawać.
Mielibyśmy tu niezły bajzel, gdyby nie te gumowe rurki.
Przyznaję, gdzieniegdzie mi się ulało.
Zapach unosi się w powietrzu, żeby zwabić twojego kumpla.
No i co ty na to?
Zobacz kogo tu mamy.
Nadchodzi.
Dobry piesek.
Nie krzyczał. Nawet, gdy jego flaki...
...walały się wszędzie wokoło.
Ten bydlak jednak nadal żył. Nadal się na mnie patrzył.
Nawet, gdy wziąłem piłę i zakończyłem robotę.
Ani razu nie krzyknął.
Zadzwoniłem do baru Kadie i poprosiłem Nancy, byśmy się spotkali u niej.
Jak zawsze się zgodziła.
Hej, Nancy, masz jakieś piwa??
Jasne, Marv. Co to za laska?
Jest niewiele rzeczy, których Nancy by dla mnie nie zrobiła.
W zeszłym roku jej facet był dość nieprzyjemny...
...i nieźle go za to urządziłem.
Gotuje się we mnie, jak facet bije panienki.
Więc co mam z nią zrobić?
Najlepsze wyjście to zawieźć ją do Secret Oakes.
A co z tobą? Ty też wyjeżdżasz z miasta?
Jasne, że nie. Podoba mi się tutaj.
Zwinąłem taksówkę, ale trzymałem się ograniczeń,
żeby nie zwracać na siebie uwagi.
Zaczynałem powoli rozumieć. Wszystko zaczęło do siebie pasować.
Jestem ci to winien, Goldie.
Jestem ci to winien i wynagrodzę ci to.
Zajęcie się Roarkiem oznacza, że zginę, niezależnie czy wygram, czy przegram.
Do diabła, zginę ze śmiechem na ustach, jeśli będę miał pewność, że to słuszna sprawa.
Cicho jak w grobie. Ani śladu celu..
Dobrze, bądź czujny.
- Kevin? - Raczej to, co z niego zostało.
Pies zjadł resztę.
O, mój Boże... Ty potworze.
Ty demonie...
Nie krzycz, bo cię puknę.
Miał głos anioła, ale odzywał się tylko do mnie.
A teraz nie żyje z powodu jednej głupiej dziwki.
To niezbyt dobry pomysł, żeby mówić o Goldie w ten sposób, gdy jestem w pobliżu.
Gdy przyszedł do mnie...
...był zadręczonym chłopakiem.
Dręczonym przez poczucie winy.
Próbowałem mu doradzić.
Ale to jedzenie napełniało go białym światłem.
Przysięgał mi, że czuł dotyk Wszechmogącego Boga.
Ale co ty możesz wiedzieć...
Wiem, że jedzenie ludzi jest nieco dziwne.
On nie tylko jadł ich ciała.
Zjadał też ich dusze.
A ja mu towarzyszyłem.
To były dziwki.
Nikt o nie nie dbał. Nikt za nimi nie tęsknił.
A potem twoja Goldie niemal wszystko zniszczyła.
Przebywała w miejscach publicznych.
A potem z tobą.
Byłeś jej na rękę.
Złamałeś kolesiowi szczękę tamtej nocy.
Kto by pomyślał, że taki mięśniak jak ty...
Kevin ją zabił.
Kazałem policji cię pojmać. Ale nie dało się.
Nie mogli cię zatrzymać.
A teraz on nie żyje, a ty jesteś tutaj...
...by zabić mnie.
Czy da ci to satysfakcję, mój synu?
Zabicie bezbronnego, starego pryka?
Zabicie, nie.
Żadnej satysfakcji.
Ale wszystko do czasu zabicia... będzie zabawą.
Kevin...
...wracamy do domu.
Teraz możesz krzyczeć, jeśli masz ochotę.
Jest pięknie, Goldie. Tak jak ci obiecywałem, nawet lepiej.
Jak już umarł...
...to piekło, do którego go posłałem, wydawało mu się niebem, w porównaniu z tym, co mu zrobiłem.
- Stać! - O, mój Boże.
Debile.
Powinni byli strzelać w głowę. I upewnić się, że nie żyję.
To głupota...
Wszyscy wiemy co nastąpi. Ci się tylko niepotrzebnie namęczą.
Strata czasu.
Dni wycięte z życiorysu, kiedy jadłem i oddychałem przez rurki.
Noc za nocą czekałam, aż ktoś przyjdzie i mnie wykończy.
Po jakimś czasie uświadomiłem sobie, że to nie będzie takie łatwe.
Byłem na nogach jakieś 10 minut,
jak gliny wzięły się za bicie mnie.
Nie zadawali żadnych pytań.
Po prostu cholernie mnie tłukli i machali przyznaniem się przed nosem.
A ja tylko plułem na nie krwią...
i śmiałem się za każdym razem jak przynosili nową kopię.
Aż pojawił się asystent prokuratora okręgowego, który wyłączył nagrywanie i powiedział,
że jeśli nie podpiszę przyznania się, zabiją moją mamę.
Złamałem mu rękę w trzech miejscach i podpisałem je.
I tak zaczęło się to, na co wszyscy czekali.
Przyskrzynili mnie za wszystko, nie tylko za tych, których zabiłem.
Ale nawet za Lucille i za dziewczyny, które Roark i Kevin zjedli.
Nawet za Goldie.
Sędzia była wściekła, gdy ogłaszała wyrok.
Za kilka godzin czeka mnie egzekucja.
A ja mam pierwszą niespodziankę od osiemnastu miesięcy.
Mój jedyny gość...
Jestem gotowy na wszystko, ale nie na jej zapach.
Nieźle się sprawiłem, co Goldie?
Przepraszam, Wendy.
Znów mi się pomieszało.
Jak tak na ciebie patrzę...
Możesz mnie nazywać Goldie.
Pachnie, jak powinny pachnieć anioły.
Idealna kobieta.
Bogini.
Goldie.
Mówiła, że ma na imię Goldie.
Na ostatni posiłek ugotowali mi całkiem przyzwoity stek.
Dorzucili nawet browca. To pierwszy jaki piłem od czasu pobytu u Nancy.
Potem ogolili mi głowę i nałożyli gumową pieluchę.
I zaczęli działać. Moim zdaniem już najwyższy czas na to.
"Chociażbym przechodził przez ciemną dolinę..."
Ruszajcie tyłki! Nie mam całej nocy.
Słyszeliście. Dawaj!
Tylko na to was stać, jełopy?
Nie żyje.
Zapomnij!
Możesz walić w te drzwi całą noc...
...ale nie ma mowy, żebym cię wpuściła.
Nie mogę uwierzyć, że mi to robisz, Shellie.
To wszystko,co było między nami, musiało coś dla ciebie znaczyć.
Znaczyło sporo.
Sporo straconych napiwków, bo nikt nie chciał flirtować z kelnerką,
której twarz był opuchnięta i posiniaczona.
Wiem, jesteś zła, kotku.
I wybaczam ci to, mimo że mnie jeszcze o to nie poprosiłaś.
Jest różnica pomiędzy byciem okłamaną przez gościa,
który nie jest nawet taki zły...
..a byciem oszukaną przez totalnego nieudacznika,
wymykającego się do swojej żony, o której nie raczył nawet powiedzieć...
za każdym razem, gdy się nawalił. A bywało to zbyt często!
A już zwłaszcza nieudacznika,
który musi bić dziewczynę, żeby móc się poczuć męsko.
Ranisz mnie, Shellie.
To dobrze, że grasz trudną do zdobycia. Ale nie przeginaj pały.
Jestem dla ciebie nie od zdobycia.
Zrób sobie przysługę, Jackie, idź do specjalisty. Na przykład... do psychiatry.
Poproś o pomoc i... spadaj!
- Otwórz te drzwi.
Otwórz drzwi, Shellie. Ja się tym zajmę.
Otwórz drzwi, a przekonasz się, jak bardzo się co do mnie myliłaś.
Zrób jak mówi, Shellie. Jestem gotów.
Nie, jeśli się dowie, że jesteś tu ze mną, to nie będzie dobrze.
Nie da mi rady, jest pijany.
Na korytarzu czeka czwórka jego kumpli,
sapiących i równie pijanych jak on.
Mógłbym przysiąc, że słyszałem kogoś u ciebie.
Kogoś? Ależ, Jackie. Tu się odbywa typowa afrykańska orgia.
- Nabija się. - Mam tutaj pięciu starterów.
I połowę składu zespołu bluesowego do towarzystwa.
- Masz na nich ochotę?
- Drażnisz się ze mną, mała.
Moi przyjaciele są...
Ale naprawdę przeginasz.
Przez ten cały czas, robisz coś takiego.
Byłem zbyt grzeczny, ale powtarzam ci...
...mogę wyważyć te cholerne drzwi.
OK, kochana, wiesz na co mnie stać.
- Wiesz co mogę zrobić. Raz, dwa... - Dobra!
Dobrze. Dobra, dobra!
Chłopaki czujcie się jak u siebie.
Przyniosłeś czteropak ze sobą?
Te matoły nie mają życia, że szlajają się z tobą?
Spodoba ci się, mała.
Zadzwonisz teraz do swoich znajomych z baru.
I wszyscy razem odwiedzimy każdą budę w mieście.
Będzie świetnie.
Po nikogo nie dzwonię.
To męska koszula. I jestem cholernie pewien, że nie moja.
Czuć na tobie zapach miłości.
Byłaś z innym facetem. I byłaś z nim dzisiaj.
- Kim on jest? - To Superman.
Wyleciał przez okno, jak usłyszał, że nadchodzisz,
bo bardzo się ciebie przestraszył.
Myślisz, że ja nie mam uczuć?
Jeśli chcesz mnie uderzyć...
...to zrób to i miejmy to już za sobą, ty chory bydlaku.
Znów rozpuszczasz o mnie kłamstwa...
...w obecności moich kumpli.
Nigdy w życiu nie uderzyłem kobiety.
Pokaż jej stary!
Ty cholerny bydlaku. Ty cholerny tchórzu.
- Kochanie, mamy się dobrze bawić. - Yeah.
- Muszę się odlać. - O!
Szkoda, że nie przyszedłeś wcześniej, Jackie.
Spotkałbyś mojego chłopaka.
Zobaczyłbyś jak wygląda prawdziwy mężczyzna.
No i proszę, znów się ze mną drażnisz.
Ale wybaczam ci.
Jestem hojnym facetem.
Jest hojny, ale ma też temperament.
Nie powinnaś była tak z nim pogrywać.
Ale nie masz się już co martwić.
Zamknij się i ręce przy sobie, albo odetnę ci twojego małego ptaszka.
Ooh. Ale mi dosrała.
Nie chciałabyś przemierzać ulic w takim ubraniu kochanie.
Na zewnątrz jest istna dżungla.
Poza tym, masz do wykonania kilka telefonów.
Kochanie, nie słyszę, żebyś dzwoniła.
Odpowiadaj!
Nie potrzebuję tych dąsów.
Cześć. Jestem nowym chłopakiem Shellie i jestem szalony.
Jeśli jeszcze raz będziesz się tak odzywał do Shellie, jeśli choć pomyślisz jej imię...
...to załatwię cię tak, że będziesz bezużyteczny dla kobiet.
Popełniasz wielki błąd, stary. Duży błąd.
Tak? Sam popełniłeś już duży błąd.
Nie spuściłeś wody.
Chłopaki, wynosimy się stąd.
Żadnych pytań do cholery, żadnych pytań.
Już!
Dwight, coś ty mu, do diabła, zrobił?
Posmakował samego siebie.
Nie sądzę, żeby cię więcej nachodził.
- Jak twoja szczęka? - Bywało gorzej.
Dwight, on był przeszłością...
...zanim wróciłeś z tą swoją nową twarzą.
I byłam z nim tylko z litości.
To był tylko jeden raz.
Robiłam głupie rzeczy.
Jako, że jestem jedną z tych głupich rzeczy...
to nie mogę ci mieć tego za złe, Shellie.
Ale ten koleś jest niebezpieczny.
Może kogoś zabić, jeśli go nie powstrzymam.
Zadzwonię później.
Nie! Nie rób tego!
Shellie krzyczała coś, czego nie byłem w stanie wyłapać
przy ogłuszającym dźwięku policyjnego helikoptera.
- Stop! - Brzmiało jak "stop." Ale nie jestem pewien.
To szansa, którą powinienem odpuścić. Ale nie mogę tak po prostu o tym zapomnieć.
I pozwolić, by Jackie i jego kumple znaleźli sobie rozrywkę.
Są jak spragnieni krwi drapieżnicy. Kobiecej krwi.
Niech cię, Dwight. Niech cię...
Ty głupcze.
Ty cholerny głupcze.
Wskoczyłem do swojego cadillaka
i podążyłem śladem Jacka, pędzącego jak wariat w górę wzgórza.
Jadę za szybko.
A to dobry sposób, żeby zostać zauważonym. A jeśli jest się mordercą z nową twarzą...
...który jest o krok od komory gazowej, tak jak ja...
...ostatnią rzeczą, jakiej się chce, to być zauważonym.
Nie mam wystarczająco dużo kasy, by go przekupić.
A nawet jeśli bym miał, to zawsze jest znikoma szansa, że ten jest uczciwy.
Mam się jakoś z tego wygadać? Czy mam się go pozbyć i postawić wszystko na jedną kartę?
Wtedy Jackie uratował mi tyłek.
Uważaj, Jack!
- Gliny. - Siedzą nam na ogonie.
Nie na długo. Nie tam gdzie jedziemy.
Ściska mnie w żołądku.
Jackie jedzie prosto do Starego Miasta.
Gliniarz wyłącza syrenę.
Wie, że nie jest stróżem prawa. Nie w Starym Mieście.
Panie stanowią tu prawo. Piękne i bezlitosne.
Jeśli masz kasę i trzymasz się zasad,
spełnią wszystkie twoje marzenia.
Ale jeśli je złamiesz...jesteś martwy.
- Radiowóz już odjechał. - Tak. Mówiłem. Miałem racje!
Zawsze masz rację, Jack. Nikt z nas nie wątpił w to ani sekundy.
Ale słyszałem o tych dziewczynach. Co robią z tymi, którzy złamią zasady.
A kto łamie zasady?
Hej, mała. Hej, mała.
Wskakuj, kotku, podwieziemy cię.
Kochanie, ja pracuję na dzienną zmianę. A to był długi dzień.
Poza tym, nie zajmuję się pracą grupową.
Wsiadaj do auta, kochanie. Pogadamy sobie. Będzie miło.
Rozmowami też się nie zajmuję.
Laleczko, miałem dziś bardzo zły dzień.
Dostawałem lanie, za każdym razem jak się obróciłem.
Ale odtrącenie mnie przez dziwkę,
kiedy mam ciężko zarobione pieniądze, to już za wiele.
Więc jak?
Są granice wytrzymałości mężczyzn.
Idź do "Alamo" na ulicy Dillan.
Tylko "Alamo", a nie "Amigo".
"Amigo" to bar dla pedałów.
Świetnie się bawisz, upokarzając mnie tak bez żadnego powodu?
Wystarczy, Dwight. Obstawiłyśmy tych półgłówków...
...od razu jak się tu zjawili z glinami na ogonie.
Wszystko jest pod kontrolą.
Miłego przedstawienia.
Nie ma co się z nią kłócić.
Panie mają tutaj własną ochronę.
Więc jak tam kelnereczka? Wiesz, ta, która się nigdy nie zamyka.
- Nie teraz, Gail. - Ooo.
Czyżbym trafiła w czuły punkt?
To już twój kłopot, Dwight. Zbyt dużo się martwisz.
No i masz marny gust, jeśli idzie o kobiety. Przynajmniej obecnie.
- Do diabła, Gail. Nie teraz.
Ci klowni to chłopaki tej kelnereczki?
Jeden z nich tak uważa.
Nie panuje nad sobą.
Przyjechałem tu za nim, żeby mieć pewność, że nie skrzywdzi żadnej z dziewczyn.
My bezbronne, małe dziewczynki...
Różne rodzaje śmierci rozegrają się parę metrów stąd.
A mimo to ciężko mi oderwać od niej wzrok.
My dziewczyny, już bezpieczniejsze być nie możemy, Lancelocie.
Ci goście popełnią jeszcze jeden błąd...
...i przekonają się o zdolnościach Miho.
A ona błaga o trochę ruchu.
Skierowała mój wzrok na kotkę spacerującą po krawędzi dachu.
Śmiercionośna, mała Miho... - Zboczyłeś nieco z Doliny, kowboju.
Zawróć. Oszczędź sobie i kumplom cierpienia.
Ty mała zdziro.
Nie masz prawa mi grozić.
Pułapka zastawiona. Wszystko dopięte na ostatni guzik.
I co z tego? To śmiecie, zasługują na to.
To skąd to kotłujące się we mnie przeczucie, że coś jest nie tak?
Nie zabili nikogo, o kim bym wiedział.
Potwornie się zachowywali u Shellie. Ale nie zabili nikogo.
I nie zabiją.
Skąd to uczucie?
Coś, co mówiła Shellie... Nie mogę sobie przypomnieć.
OK, OK, OK. Może nie powinienem podnosić głosu.
- Jestem trochę zdesperowany. - Zdesperowany?
Nie potrzebujesz kobiety, tylko porządnego snu.
Nie dałbyś rady kobiecie w takim stanie.
Ona twierdzi, że nie masz tego, co potrzeba, Jack.
Chcesz zobaczyć?
Chcesz zobaczyć, co tam mam?
Widziałam wszystkie kształty i wszystkie rozmiary.
A to widziałaś?
Wsiadaj do auta.
O, cholera. Właśnie zrobiłeś najgłupszą rzecz w swoim życiu.
O, Boże, nie!
To szaleństwo!
I ja nie wiem czemu. Tak bez powodu?
No dalej...
Dalej. Dalej...
- Ma ją na muszce. - Jest przegrany.
Już nie żyje. Tylko jest za głupi, by to do niego dotarło.
Mam cię... dokładnie tak, jak chcę.
Ta rana kończy moją karierę, dziwko...
- I zapłacisz mi za to. - Uważaj jak chodzisz, Jackie.
Taaak.
To nie jest śmieszne.
Niech nikt się nie śmieje. Mam przyjaciół, o jakich wam się nie śni.
Każdy z was spłonie.
Uważaj, ona się tobą bawi.
- Tylko to pogarszasz. - Zamknij się!
Nie pociągaj za spust. Zablokowała wylot, odpali do tyłu.
Mówiłem ci, żebyś się zamknął.
Nic nie widzę.
Co się dzieje?
Nic nie widzę.
Nic nie słyszę.
Na miłość boską, Miho, skończ to.
Tak... byle szybko.
Nie chodzi o to, że odrąbała mu głowę.
Zrobiła z niego pacynkę.
A teraz przejdźmy do interesów. Przetrząsanie kieszeni zwłok.
W poszukiwaniu gotówki.
Przeszukuję spodnie Jacka.
Jego portfel jest wypchany.
Karta MasterCard, Discover. "Platinum American Express".
No i 300 dolców w dwudziestkach,
które wsunąłem do własnej kieszeni, z czego nie jestem zbyt dumny.
I wtedy znalazłem bombę atomową.
"Jackie Boy".
...ty skurwysynu.
Helikopter robił taki hałas,
że nie słyszałem dokładnie, co mówiła.
Myślałem, że Shellie mówiła: "Stop".
Ona mówiła: "Jest gliną".(ang. "cop").
Detektyw porucznik Jack Rafferty.
Żelazny Jack, jak go nazywają gazety
Pieprzony bohater.
Od lat panuje tu rozejm.
Gliniarze mają część zysków i darmową rozrywkę na swoich imprezach.
Dziewczyny mogą za to wymierzać swoją własną sprawiedliwość.
Mogą bronić własnego terytorium. Jeśli glina się tu zawieruszy...
i nie będzie kupował tego,czym dziewczyny handlują... ...wyślą go w paczce.
Ale odeślą go żywego.
Takie są zasady.
Na tym polega rozejm.
Gliny trzymają się z dala.
A dziewczyny nie muszą ulegać alfonsom i mafii.
Stare Miasto stanie otworem.
Będzie wojna.
Krew poleje się ulicami.
Krew kobiet.
Gliny. Mafia.
Wszystko będzie tak, jak dawniej.
Po moim trupie. Mamy broń.
Będziemy walczyć z glinami i z mafią.
I z każdym, kto będzie chciał ruszyć na nas.
- Pójdziemy na wojnę. - Nie bądź głupia, Gail.
Nie macie szans. Dajcie mi samochód.
Niech będzie szybki, z przyzwoitym silnikiem.
Pochowam ciała.
Zapomniałeś o radiowozie, który tu za nimi przyjechał?
Gliny wiedzą, że Rafferty tu przyjechał.
Sprawdzą rzekę. Sprawdzą kanały.
Znajdą ich i przyjdą do nas uzbrojeni.
Pochowam ciała w starym szybie. Tam nie będą szukać.
Zabierz tę broń z mojej twarzy, albo ci przywalę.
Za kogo ty się uważasz... ...że wydajesz rozkazy.
- Dostałeś od nas to, co chciałeś. - Zamknij się, Gail.
Ode mnie też dostałeś to, co chciałeś.
I zniknąłeś. Zabawiałeś się z tą kelnereczką.
Przez nią sprowadziłeś na nas to gówno.
Miho stanęła za mną.
Jedno słowo Gail i rozpłata mnie na pół.
Będą pilnować dróg. Złapią cię.
Znów wrócą stare, złe czasy.
Alfonsi, bicie, prochy, gwałty.
Nie będą pilnować dróg. Jeszcze nie. Daj mi ten cholerny wóz.
Jeśli mi się nie uda, będziesz miała swoją wojnę.
Zabierz tę broń z moich oczu!
Bydlak!
Zapomniałam jaki szybki jesteś.
Moja kobieta wojowniczka.
Prawie mnie rozerwała.
Wpijała się w moje usta tak mocno, że aż bolało.
Eksplozja odegnała te nudne lata jakie minęły od czasu,
kiedy przez jedną noc była moja.
Wóz z przyzwoitym silnikiem.
I żeby miał duży bagażnik.
Zawsze będę cię kochał, kotku.
Zawsze... ...i nigdy.
Gdzie znalazłyście ten złom?
Spójrzcie na ten bagażnik. Nigdy ich tam wszystkich nie zmieścimy.
Gail... jeśli nie ma już dla mnie nic do roboty,
to mogłabym iść do domu?
Cała ta krew i te inne rzeczy sprawiają, że nie czuję się najlepiej.
Jasne, Becky. Idź do domu.
Tylko nie rozmawiaj z nikim. Nawet ze swoją mamą.
Nigdy nie zmieszczą się do tego bagażnika.
Nie w takim stanie. Miho.
Wysusz włosy jak dotrzesz do domu!
Bo złapiesz katar.
Uuuaaa.
Hej, Becky. Gail powiedziała: "Żadnych telefonów".
Chcę tylko usłyszeć głos mojej mamy. Nic jej nie powiem.
Nie mówicie nic Gail, proszę.
Cześć, mamo.
Szalone panienki.
Co one sobie myślały pakując mnie do takiego grata?
Ledwo udało nam się zamknąć bagażnik, żeby nie budził podjerzeń.
Tak jest zapchany.
Ale nic nie dało się zrobić z moim kumplem Jackiem siedzącym tuż obok.
Każdy kto się mną zainteresuje, zobaczy też jego.
No dalej, zabierz mu jedną fajkę.
To pomoże.
Przyłapałem cię na paleniu, co?
Zamknij się, Jackie.
Ty nie żyjesz.
Tylko to sobie wyobrażam, więc zamknij się.
To nam coś mówi o twoim stanie umysłu.
Słyszysz różne rzeczy.
Masz nerwy w strzępach.
Chce ci się palić.
Wiesz, że to prawda.
Tak naprawdę nikt nigdy nie rzuca.
Palacze zostają palaczami. Zawsze.
- A Ty masz potrzebę. - Nic mi nie jest. Zamknij się.
A niech mnie.
Te dziwki cię zawiodły.
Co zrobisz, jak ci się skończy benzyna?
Masz słabość do lasek.
- Nie uda ci się.
- Zamknij się. Uda mi się.
Nie, jeśli nie będziesz patrzył na drogę, pączusiu.
- Uważaj!
To jest świetne.
Zupełnie jak w jakimś filmie.
Zamknij się!
Masz przejebane. Wypadasz, jesteś skończony.
Wsadziłeś kij w mrowisko. Wirujesz na dnie muszli...
...i zaraz popłyniesz w dół.
To koniec.
Masz przerąbane.
Tym razem nie mam siły mówić mu, żeby się zamknął.
Pewno, że to dupek.
Pewno, że nie żyje.
Pewno, że wyobrażam sobie tylko, że on mówi.
Ale nic z tego nie zmienia faktu, że bydlak ma absolutną rację.
Nie mam szans ścigać się z tym gliniarzem.
Nie tą bryką.
Zatrzymaj się!
Pytaniem pozostaje: mam go zabić, czy nie?
Trudny wybór.
Bo wygląda na uczciwego gliniarza, zwykłego faceta.
Haruje by spłacić hipotekę, i utrzymać żonę i dzieci.
Moja ręka działa sama.
Wyciąga jedną z moich spluw i odbezpiecza ją.
- Nie wiem, co robić. - Lepiej się zatrzymaj. Denerwujesz go.
Jak sobie życzysz.
Twój kumpel? Przedobrzył trochę dzisiaj?
Jestem jego kierowcą.
Masz zepsute tylne światło.
Puszczę cię z ostrzeżeniem.
Co teraz?
Paliwo skończyło się ćwierć mili od celu.
Pchałem furę przez ten kawałek.
Jeszcze parę minut i będzie po wszystkim.
Jackie wyląduje w smole.
Złapię pociąg do Secret Oakes, wrócę do domu, i będzie po wszystkim.
Żadnych pytań, Dallas. Rób, co mówię.
Oczyść ulice. Zamykamy się.
Dziś nie sprzedajemy w Starym Mieście.
Nie dziś.
Nie rzucaj się. Bo zrobisz sobie krzywdę.
Już przegrałaś.
Wiemy wszystko.
Niedługo zwłoki detektywa Rafferty będą w naszych rękach.
I układ pomiędzy twoimi prostytutkami, a policją będzie zerwany.
Rozpoczną się aresztowania. Będzie umieranie.
Mój pracodawca zniszczy to, co zostanie z tej dzielnicy.
Wszystkie będziecie niewolnicami. Nic temu nie zapobiegnie.
Ale w twoich rękach leży życie wielu ludzi.
Możesz ułatwić proces przejęcia władzy...
...przez wynegocjowanie zasad poddania się Starego Miasta.
Skurwysynu, znam cię!
Cierpiałem przez takie jak ty. Królowe Miasta Grzechu.
Teraz służę innemu panu.
I niedługo ty, i wszystkie inne twojego pokroju, też mu będziecie służyć.
A teraz się ubieraj i uroń łzę za Dwighta McCarthy, jeśli musisz.
Bo w tej chwili, z pewnością jest już martwy.
Nie znasz go.
Mój człowiek znajdzie sposób.
On zawsze znajduje sposób.
Nie kumam czemu Amerykańce cały czas narzekają...
...jak to jest im źle.
To bardzo urodzajny kraj.
To jak wejście do nowoczesnego świata.
Niskie podatki, wiele możliwości.
Gdzie indziej za jedną kulę przeznaczoną dla tego chłopaka zbierzemy taką fortunę?
Pewno, do diabła, lepsze to od wysadzania lotnisk i kościołów...
...na pokaz.
Taaak.
Masz coś, Murphy?
Wygląda na odznakę tego biednego gliny.
Cała pogięta.
Coś utknęło..
O, cholera. To kula.
Ty skurwysynu! Bydlaku!
Ta czwórka, to nie gliny.
To najemnicy.
A jeśli zostali najęci przez tego, przez kogo myślę...
...to złe czasy jeszcze się nie zaczęły
A wszystko wydawało się iść prawidłowo.
Brian, pamiętaj, że nie musimy dostarczyć go w całości.
Racja, Ronny.
Daj mi swój nóż.
Mogę się zdrzemnąć, zamiast czekać?
Nie zgrywaj się, co?
Proszę bardzo.
Widziałeś kiedyś w życiu, coś tak pięknego?
Wrócimy po waszą trójkę, gdyby coś się działo,
to użyjcie wyobraźni, OK?
Cisza.
Brak powietrza do oddychania.
Tylko ohydna oleista substancja wdzierająca się do moich nozdrzy.
Poddaj się jej. Niech wypełni płuca.
Liczyli na ciebie. A ty zawaliłeś.
Chude, zimne palce na moim nadgarstku.
Miho. Jesteś aniołem.
Jesteś święta.
Jesteś Matką Teresą.
Jesteś Elvisem.
Jesteś Bogiem.
Ale jeśli pojawiłabyś się 10 minut wcześniej, mielibyśmy głowę Jacka.
Dwight, mają Gail.
To kret. Macie szpiega w Starym Mieście.
Zdrajcę, który sprzedał was mafii.
Musimy się dowiedzieć kto to jest i uratować Gail.
Ale najpierw musimy zdobyć głowę Jacka...
zanim się znajdzie tam, gdzie ją wiozą i wszystko się jeszcze bardziej spapra.
Miho, mam nadzieję, że któryś jest na tyle żywy, żeby mógł nam coś wyśpiewać.
Dałem mu poznać, że nie żartuję.
Pogadaliśmy.
Bądź rozsądny. Bądź spokojny.
Czas udowodnić przyjaciołom, że jesteś coś wart.
Czasami oznacza to śmierć.
Czasami oznacza to zabicie wielu ludzi.
Są. Co robimy?
Powstrzymujemy ich, Dallas.
Głowa Jacka jest tak blisko,
że mogę niemal wyciągnąć rękę i ją złapać.
Bierz głowę! Bierz głowę!
Mam ją! Mam ją!
Spróbuj tego, głupia szmato!
Nie wiem czy Miho żyje, czy nie.
Ale ja jestem na nogach i każdy mój mięsień domaga się zabijania.
Jeśli chcesz głowę, kochasiu, to chodź i sobie ją weź.
Dzielny chłopak.
Mogłem wpakować ci kulkę prosto w ucho...
...gdyby nie to, że moja broń zamokła i jest bezużyteczna.
Przyłapałeś mnie, stary.
Jestem bezbronny jak dziecko.
Pobawię się z tobą, kochanie.
Okłamałem cię z tym, że zamokła mi broń.
Bo widzisz, nie zbyt lubię strzelać.
Wolę wysadzać różne rzeczy.
Pewnego razu wysadziłem pub.
Widziałem wtedy, jak fruwają części ciała.
Małe pif-paf nigdy mi tego nie da.
Więc oto stoję z tymi pięknymi granatami i tym przepięknym pilotem.
Ale ciebie załatwię nożem.
Zabiłeś moich kompanów.
Ktoś cię powinien był uprzedzić - Nigdy nie dawaj Irlandczykowi powodu do zemsty.
Śmiercionośna, mała Miho.
Nic nie poczujesz, chyba że ona będzie tego chciała.
Obraca ostrzem.
On to czuje.
Mówię Miho co i jak zrobimy.
Biorę do ręki telefon Dallas i wykonuję najważniejszy telefon w życiu.
Najpierw musimy uratować Gail. A potem czas na zabijanie.
Wielkie, tłuste zabijanie.
Musimy tak stać i na to patrzyć?
Żartujesz?
Mógłbym go obserwować całą noc i nie znudziłoby mi się.
Ten facet to artysta.
Tylko artysta może dotykać taki piękny przedmiot.
Twoja skóra jest idealna.
Twoje nerwy wrażliwe.
Pięknie.
Daj im to, czego chcą, Gail.
- Becky? - To już koniec, Gail.
Z nimi nie da się wygrać. Dwight nie żyje.
Oni mają resztkę tego gliny, którego zabiłyśmy.
Oddadzą to szefowi policji, który zerwie układ.
Musiałam współpracować.
Ty mała suko. Sprzedałaś nas!
Nie miałam wyboru. Mogli skrzywdzić moją mamę.
Musisz pójść z nimi na układ.
To samolubne, że tak się opierasz.
Wiele dziewczyn zginie bez żadnego powodu.
Nie chodziło o twoją mamę.
Mogliśmy ją obronić, i dobrze o tym wiesz.
Chodziło o pieniądze, ty głupia suko!
Oczywiście, że są pieniądze. Jasne, że mogłaś przenieść moją mamę do Starego Miasta...
...żeby się dowiedziała, że jej córka jest cholerną dziwką.
Chwyta za serce, co?
Oni mi zaoferowali to, czego ty byś nigdy nie mogła - ucieczkę.
Musiałam dbać o własną skórę.
Twoja skóra.
Twoja cenna,młoda skóra...!
Jesteś szalona! Mogłaś mi rozerwać tętnicę, ty szalona szmato!
Schutz, przygotuj moje noże.
- Stuka, zabij tę. - Nie to mi obiecano!
Głupia suka! Zasługujesz na coś gorszego!
Wiedziałem, że opłacało się wstawać dziś z łóżka.
Hej.
Nikogo... Nikogo nie widzę.
Spójcie tylko na to. Przeszło przeze mnie. Chłopaki, patrzcie.
Coś tu jest.
Jakiś list.
Daj mi go.
Przeszło przez mnie. No patrzcie.
GŁOWA GLINY ZA KOBIETĘ, NA ZEWNĄTRZ. TWÓJ KUMPEL, DWIGHT. To zaczyna boleć.
- Na zewnątrz, już.
Weźcie kobiety.
Może ktoś by zadzwonił po lekarza, albo coś?
McCarthy, ty głupcze.
Hej.
Chłopaki?
Są ich tuziny. Uzbrojeni po zęby.
Mają przewagę liczebną. I przewagę broni.
Ale uliczka jest kręta. Ciemna i bardzo wąska.
Nie otoczą mnie.
Czasami można zyskać przewagę, przez dokładny wybór miejsca walki.
Możesz mieć Stare Miasto, mam to gdzieś.
- Tylko oddaj mi kobietę!
Zamknij się!
Dwight, nie rób tego.
- Chwileczkę, coś jest nie tak. - Zamknij się albo cię rozwalę!
- Oczywiście, panie McCarthy. - Sprawiedliwa wymiana.
Jest cała twoja.
A teraz wyjaśnij mi, dlaczego nie miałbym was rozwalić na kawałki?
Dwight! Coś ty zrobił?
Dokładnie to, co musiałem.
Krok po kroku.
Nie! Coś się nie zgadza! Nie było taśmy na jego ustach!
Skąd się wzięła?
Liczy się walka.
Niezły numer, McCarthy. Ale to ci nie pomoże.
Nie ma to jak przyjaciele z dużą ilością broni.
Nie! McCarthy, ty śmieciu!
Dziewczyny znały już wynik.
Żadnej ucieczki. Żadnego poddania się. Żadnej litości.
Musimy zabić każdego z tych gnojków.
Co do jednego.
Nie dla zemsty. Nie dlatego, że na to zasługują.
Nie dlatego, że uczyni to świat lepszym.
Potrzebujemy stosu trupów.
Szef mafii musi zrozumieć podczas przeglądania statystyki strat i zysków...
...ile go kosztuje zadzieranie z dziewczynami ze Starego Miasta.
Wycofują się.
Zgodnie z planem.
Śmiercionośna mała Miho.
Przynajmniej poćwiczy.
Walkiria u mego boku krzyczy i śmieje się...
...z czystą, nienawistną, pragnącą krwi radością rzezi.
Tak jak i ja.
Ogień, skarbie.
Spali nas oboje.
Nie ma na tym świecie miejsca na nasz ogień.
Moja kobieta wojowniczka. Moja Walkiria.
Zawsze będziesz moja.
Zawsze...
...i nigdy.
.:: ::.