1
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
 s-liron תרגום משמיעה ע"י 

2
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
dd123: סינכרון לגרסה זו

3
00:00:58,958 --> 00:01:01,805
סרטו של ג'רמי האפט

4
00:01:07,564 --> 00:01:09,512
- ג'נה דווין -

5
00:01:11,125 --> 00:01:13,622
 - מתי'ו מרסדן -

6
00:01:20,968 --> 00:01:25,953
"תמרה"

7
00:03:52,286 --> 00:03:54,993
:בוים בידי
ג'רמי האפט

8
00:04:45,749 --> 00:04:47,834
.זו המהדורה הראשונה

9
00:04:56,382 --> 00:04:58,259
...מר נטולי

10
00:05:20,983 --> 00:05:23,485
.נאהב לנצח
.לבי שלך, אני מבטיח-

11
00:05:23,736 --> 00:05:25,237
.אני אוהב אותך, תמרה

12
00:05:40,665 --> 00:05:42,124
!מר נטולי

13
00:05:42,791 --> 00:05:43,834
...תפסיק

14
00:05:44,251 --> 00:05:45,251
!תפסיק

15
00:05:47,587 --> 00:05:49,796
!אלוהים אדירים

16
00:05:51,214 --> 00:05:53,049
?מה קורה

17
00:05:53,383 --> 00:05:55,592
.אני לעולם לא אוכל לאהוב אותך

18
00:06:00,889 --> 00:06:02,180
.עזור לי

19
00:06:03,766 --> 00:06:07,101
.תגיד להם שאתה אוהב אותי
.תגרום להם להפסיק

20
00:06:07,351 --> 00:06:10,729
!תמרה! תמרה

21
00:06:11,480 --> 00:06:13,731
!לא! לא

22
00:06:14,940 --> 00:06:16,733
!לא
?תמרה-

23
00:06:18,401 --> 00:06:20,819
?את בסדר

24
00:06:26,657 --> 00:06:29,325
."כוחות הדואליות"

25
00:06:29,826 --> 00:06:32,787
הרעיון שכל אחד מאיתנו מסוגל
...לעשות מעשים טובים או רעים

26
00:06:32,996 --> 00:06:34,872
.נמצא איתנו מאז ומעולם

27
00:06:35,121 --> 00:06:38,333
,מימי קיין והבל בתנ"ך
.ועד תרבות הפופ המודרנית

28
00:06:38,666 --> 00:06:41,877
הרבה אנשים מאמינים שיש
...שטן או כוח רשע

29
00:06:42,127 --> 00:06:45,046
.שמפתה אותנו לעשות דברים רעים

30
00:06:46,172 --> 00:06:49,883
אחרים מאמינים שישנה ישות
.רוחנית החיה בתוכנו

31
00:06:57,681 --> 00:07:00,015
."המסע המכושף"

32
00:07:00,265 --> 00:07:04,227
.אני חושב שכבר עשית את המסע הזה
.נראה שעבר עלייך מסע ממש קשה

33
00:07:05,353 --> 00:07:07,062
!מספיק

34
00:07:07,813 --> 00:07:10,398
עוד ריתוק אחד ויהיה לי העונג
ללמד אותך שוב

35
00:07:10,648 --> 00:07:12,483
.בשנה הבאה

36
00:07:17,570 --> 00:07:19,780
קחו עותק של העיתון
...בדרכם החוצה

37
00:07:20,030 --> 00:07:23,324
:ואל תשכחו
!הבוחן יהיה ביום שני

38
00:07:32,998 --> 00:07:34,499
?תמרה

39
00:07:36,334 --> 00:07:39,336
.יש לי חדשות טובות בשבילך

40
00:07:41,004 --> 00:07:44,549
נתתי מאמרים מהכיתה, והעורך
.בחר את המאמר הכי טוב

41
00:07:44,840 --> 00:07:48,677
שוב פעם הרשמת אותי עם
.החוכמה והתשוקה שלך

42
00:07:51,303 --> 00:07:52,847
.ברכותיי

43
00:07:53,055 --> 00:07:55,557
"סטרואידים בעיר הקטנה"

44
00:07:56,640 --> 00:07:59,934
היי, קישה, הנה הכלבה
.שכתבה את הכתבה

45
00:08:02,270 --> 00:08:04,647
.שמישהו יתקשר לצער בעלי חיים

46
00:08:04,896 --> 00:08:08,066
.אחת הכלבות שלהם שוב פעם ברחה

47
00:08:08,483 --> 00:08:10,275
.תעזבו אותה

48
00:08:10,692 --> 00:08:12,694
.זה לא העסק שלך

49
00:08:13,945 --> 00:08:16,072
.אני עושה מזה העסק שלי

50
00:08:18,532 --> 00:08:21,451
?מה
?יש משהו שאת רוצה לומר

51
00:08:22,785 --> 00:08:24,828
.בואו, בנות

52
00:08:25,245 --> 00:08:28,081
אין לנו זמן בשביל
.המפסידניות האלה

53
00:08:33,126 --> 00:08:35,295
?את בסדר

54
00:08:37,087 --> 00:08:41,341
.אל תדאגי בקשר אליהן
.הן תמיד היו כלבות. ברצינות

55
00:08:42,175 --> 00:08:45,385
,הן חושבות שהן כל כך שוות עכשיו
...אבל בעוד 10 שנים

56
00:08:45,969 --> 00:08:49,639
.הן יהיו גרושות שמנות ושיכורות

57
00:08:52,849 --> 00:08:53,849
.בואי

58
00:09:00,980 --> 00:09:02,522
!תמרה

59
00:09:03,482 --> 00:09:05,483
!אל תזוזי

60
00:09:06,151 --> 00:09:07,694
!תמרה

61
00:09:15,407 --> 00:09:18,243
?תמרה, מה קרה
!תמרה, בואי לפה-

62
00:09:18,493 --> 00:09:20,578
.היא בחדר של נטולי

63
00:09:25,790 --> 00:09:28,584
.אל תדאגי
!לא, בבקשה-

64
00:09:35,589 --> 00:09:39,509
תמרה, בקשר לבדיקת הסמים
.הזאת. זאת לא אשמתך

65
00:09:40,009 --> 00:09:42,928
.ההנהלה תכננה את זה במשך חודשים

66
00:09:55,104 --> 00:09:57,271
...תראי, אם מישהו יטריד אותך

67
00:09:57,648 --> 00:10:00,108
?אני רוצה שתבואי ישר אליי, בסדר

68
00:10:03,318 --> 00:10:05,445
.אני מצטער בקשר לעיתון

69
00:10:06,237 --> 00:10:08,864
.בסה"כ רציתי לעודד אותך

70
00:10:09,198 --> 00:10:12,199
.זה גרם לכל כך הרבה אנשים להתעצבן

71
00:10:12,492 --> 00:10:16,411
...אף אחד לא חיבב אותי לפני כן
.זה לא נכון-

72
00:10:16,661 --> 00:10:20,956
אני מחבב אותך. אני בטוח שיש
.עוד הרבה אנשים שכן

73
00:10:23,291 --> 00:10:27,253
.תיכון יכול להיות לא קל
.פשוט תהיי חזקה

74
00:10:28,546 --> 00:10:30,630
."גם זה יעבור"

75
00:10:35,092 --> 00:10:39,262
האם אתה מצטט אמרות ליריות
?בשביל לגרום לי להרגיש יותר טוב

76
00:10:41,972 --> 00:10:45,891
.אני מורה לספרות
.ואמרות הן התחמושת שלי

77
00:10:47,642 --> 00:10:49,895
?האם זה עובד

78
00:10:50,478 --> 00:10:52,938
.אני מניחה שכן
!יופי-

79
00:10:55,106 --> 00:10:58,650
.את ילדה מאוד איכותית, ריילי
...את פשוט צריכה להראות את זה לאנשים

80
00:10:59,985 --> 00:11:05,031
.את ילדה מאוד מיוחדת
.את רק צריכה למצוא את מקומך בעולם

81
00:11:18,791 --> 00:11:21,376
.תמרה, זה בסדר
!אני כל כך טיפשה-

82
00:11:21,627 --> 00:11:23,920
...תמרה, תמרה

83
00:11:26,671 --> 00:11:28,965
"כלבה מכשפה"

84
00:11:45,644 --> 00:11:48,730
?מה
?אין לך מה להגיד עכשיו

85
00:11:49,105 --> 00:11:52,816
נראה שלא היתה לך בעיה
.לפתוח את הפה בשביל העיתון

86
00:11:55,360 --> 00:11:57,944
...זה לא סוד שחלק מהספורטאים שלנו"

87
00:11:59,029 --> 00:12:02,156
...משתמשים בסמים ממריצים

88
00:12:02,740 --> 00:12:05,159
...אבל לאור הצלחת הקבוצה

89
00:12:05,367 --> 00:12:07,786
."המאמן שומר על שתיקה

90
00:12:08,536 --> 00:12:09,829
!הומו

91
00:12:10,037 --> 00:12:12,455
!תסתום, אדיוט

92
00:12:14,374 --> 00:12:17,626
הודות לך, המאמן אילץ
.אותי להשתין לתוך כוס

93
00:12:20,087 --> 00:12:21,921
.את מחוסלת

94
00:12:42,478 --> 00:12:45,313
.נתראה בקרוב, זנזונת

95
00:12:53,487 --> 00:12:56,781
,היי אולי אתה יכול לעשות את זה
.ונחליף דגימות

96
00:12:58,740 --> 00:13:00,949
.מאוחר מדי

97
00:13:02,368 --> 00:13:04,702
?מה קרה עם המאמן

98
00:13:04,713 --> 00:13:07,110
...הוא ספסל אותי לכל העונה

99
00:13:07,361 --> 00:13:09,321
בגלל שלא הסכמתי לעשות
.את הבדיקה הטפשית

100
00:13:10,155 --> 00:13:14,492
את קולטת שמגלי הכשרונות מגיעים
?בחודש הבא ואני לא אשחק

101
00:13:15,033 --> 00:13:18,285
.אני מצטערת
!הפריקית הזאת הרסה הכל-

102
00:13:18,536 --> 00:13:21,288
.זה בסדר, מותק
.זה בסדר

103
00:13:34,089 --> 00:13:36,132
"מעבדת התיקונים של ריילי"

104
00:13:46,974 --> 00:13:49,600
.חזרת מוקדם הביתה
.אני לא רוצה לדבר על זה, אבא-

105
00:13:49,851 --> 00:13:53,437
.ארון האחסון דורש ניקוי
.אני אעשה את זה אחר כך-

106
00:13:53,687 --> 00:13:58,066
.אני הולכת לחדרי לכמה זמן
!מצידי תלכי למסיבת תה מזוינת-

107
00:14:06,571 --> 00:14:08,407
.אתם לא תאמינו מה ראיתי

108
00:14:08,824 --> 00:14:12,493
.תמרה מתחילה עם מר נטולי
...היא ניסתה לנשק אותו

109
00:14:12,993 --> 00:14:15,037
.והוא דחה אותה לגמרי

110
00:14:15,494 --> 00:14:17,914
!את עובדת עליי

111
00:14:18,413 --> 00:14:19,623
:זה היה כמו

112
00:14:20,123 --> 00:14:22,958
."יום יבוא, ותמצאי את מקומך בעולם"

113
00:14:27,962 --> 00:14:29,505
...את יודעת

114
00:14:29,756 --> 00:14:33,174
אני חושב שהגיע הזמן ללמד
.את המפסידנית הזאת לקח

115
00:14:41,306 --> 00:14:43,433
?מה קרה

116
00:14:45,476 --> 00:14:47,185
.כלום

117
00:14:49,062 --> 00:14:51,522
?מותק, מה קרה

118
00:14:52,022 --> 00:14:54,732
.תמרה קצת דלוקה עליי

119
00:14:55,358 --> 00:14:58,693
.היא תהיה בסדר
.אני חושב שהיא קצת נבוכה

120
00:14:59,361 --> 00:15:04,281
הילדה השובבה חייבת ללמוד
.שאין תחליף לאישה אמיתית

121
00:15:09,118 --> 00:15:12,913
יש לי חדשות שאני חושבת
.שיעודדו אותך

122
00:15:13,621 --> 00:15:16,832
.יכול להיות שנצטרך לעצב מחדש

123
00:15:17,041 --> 00:15:18,834
?למה את מתכוונת

124
00:15:19,042 --> 00:15:20,585
.אני לא יודעת

125
00:15:20,835 --> 00:15:24,838
.חשבתי אולי על ורוד או כחול

126
00:15:25,171 --> 00:15:26,798
?את רצינית

127
00:15:27,424 --> 00:15:30,801
.כן, אני חושבת שהפעם ממש הצלחנו

128
00:15:32,427 --> 00:15:34,804
!זה נהדר

129
00:15:35,888 --> 00:15:36,972
!זה נהדר

130
00:15:37,973 --> 00:15:40,433
.הנה הוא

131
00:15:46,438 --> 00:15:47,939
!רוג'ר

132
00:15:48,147 --> 00:15:49,815
?מה קורה

133
00:15:50,024 --> 00:15:53,901
.תשמע, יש מסיבה מחר בלילה
?מסיבה-

134
00:15:54,527 --> 00:15:57,488
?אתה חושב שתוכל להגיע
?האם אני חושב שאוכל להגיע-

135
00:15:57,737 --> 00:16:00,406
כן אבל רק אם תבטיח להפסיק
.לחזור אחרי כל מה שאני אומר

136
00:16:00,656 --> 00:16:05,868
סלח לי על הסקפטיות, אבל אנחנו
.ממש לא מתרועעים באותם המעגלים

137
00:16:06,660 --> 00:16:09,246
!זו השנה האחרונה, בנאדם

138
00:16:09,579 --> 00:16:12,456
הגיע הזמן לשים בצד את המעמדות
...הטיפשיים של התיכון

139
00:16:12,957 --> 00:16:15,167
.ולעשות חיים

140
00:16:15,375 --> 00:16:17,835
.בבקשה תגיד לי שאמרת לעשות חיים

141
00:16:18,336 --> 00:16:21,338
?מי אתה
?ג'סי. מה קורה-

142
00:16:22,380 --> 00:16:25,967
.עברתי לפה לפני 3 חודשים מלוס אנג'לס
...הכל פה נהדר

143
00:16:26,217 --> 00:16:28,176
.אבל חיי החברה פה מסריחים

144
00:16:28,510 --> 00:16:30,470
,אין מועדונים
...אין מסיבות

145
00:16:30,720 --> 00:16:33,681
אבל שמעתי שיש איזה מסיבה

146
00:16:33,931 --> 00:16:36,349
...בחודש הבא, אז

147
00:16:36,975 --> 00:16:40,102
...ובכן, לא יהיו בעלי חיים, אבל

148
00:16:40,519 --> 00:16:43,938
אני מארגן מסיבה מחר בלילה
...אם אתה רוצה לבוא

149
00:16:44,188 --> 00:16:46,315
.לגמרי
?קלואי גם

150
00:16:47,566 --> 00:16:50,902
.אני לא חושבת שאני יכולה
!מה? בחייך-

151
00:16:51,402 --> 00:16:53,320
.טוב, בסדר

152
00:16:53,529 --> 00:16:56,197
.יופי. רוג'ר החליט לנטוש

153
00:16:56,448 --> 00:16:58,657
.לא, אני יכול להגיע

154
00:16:59,450 --> 00:17:01,034
!יופי

155
00:17:01,576 --> 00:17:03,787
.אני אתן לך את הכתובת
!יופי-

156
00:17:04,037 --> 00:17:06,997
!יהיה כיף
!הולך להיות כיף

157
00:17:08,873 --> 00:17:11,084
.עוד דבר אחד

158
00:17:12,126 --> 00:17:14,461
?אתה עדיין עובד במרכז הוידאו, נכון

159
00:17:18,839 --> 00:17:21,049
?מה קרה לך, ילדה

160
00:17:25,261 --> 00:17:27,304
.את סגורה פה כל אחר הצהריים

161
00:17:32,766 --> 00:17:36,144
את חושבת שהקסמים המפגרים
?האלה יגרמו לך להרגיש יותר טוב

162
00:17:38,729 --> 00:17:42,606
...מכל ההרגלים שלקחת מאמא שלך

163
00:17:44,358 --> 00:17:46,735
.יכולת ללמוד לבשל

164
00:17:52,031 --> 00:17:53,782
.אני מצטער

165
00:17:56,659 --> 00:17:59,953
.ניסיתי שהכל יסתדר איתה

166
00:18:04,165 --> 00:18:06,874
.לפעמים, אהבה זה לא מספיק

167
00:18:21,553 --> 00:18:22,970
.לא

168
00:18:24,055 --> 00:18:26,431
.אהבה זה לא מספיק

169
00:18:45,154 --> 00:18:47,530
.אני אגרום לך לאהוב אותי

170
00:19:41,695 --> 00:19:46,282
"כישוף אהבה"

171
00:20:41,240 --> 00:20:44,033
...הקדמונים, שהיו לפני הזמן

172
00:20:44,534 --> 00:20:46,577
.שמעו את תפילותיי

173
00:20:48,495 --> 00:20:51,205
.עומדת אני לפניכם

174
00:20:53,124 --> 00:20:56,542
עכשיו היו מוכנים לקרבן
.שבו חפצכם

175
00:20:57,439 --> 00:21:02,359
מהימים העתיקים, העניקו לי את
...כוחות האהבה והמשיכה

176
00:21:02,943 --> 00:21:05,779
קשרו את גורלי לאדם
.שבו אני חפצה

177
00:21:05,988 --> 00:21:07,614
!ביל

178
00:21:08,364 --> 00:21:10,449
...וכמו הלהבה הזאת

179
00:21:10,699 --> 00:21:13,534
כמו פיניקס החול, תנו לי לעלות
...מחדש

180
00:21:13,826 --> 00:21:16,161
.כדי לגבות את מה שמגיע לי

181
00:21:16,369 --> 00:21:18,079
?מותק

182
00:21:18,413 --> 00:21:20,081
...עם מגע

183
00:21:20,414 --> 00:21:22,499
תנו לי את הכוח לסחוף
אחרים בשביל

184
00:21:22,750 --> 00:21:24,709
...ליצור את קשרי

185
00:21:26,920 --> 00:21:30,505
.והשמידו את אלה שעומדים בדרכי

186
00:21:31,506 --> 00:21:33,257
...בשביל זה

187
00:21:33,466 --> 00:21:36,092
...אני מציעה את לבי

188
00:21:36,593 --> 00:21:38,636
...את נפשי

189
00:21:38,969 --> 00:21:41,138
.את דמי

190
00:21:57,567 --> 00:22:00,027
!גם כן מכשפה

191
00:22:01,820 --> 00:22:03,989
?מה אתה עושה

192
00:22:15,246 --> 00:22:16,581
?הלו

193
00:22:16,831 --> 00:22:18,499
?תמרה

194
00:22:19,416 --> 00:22:23,544
.מה? אני לא שומעת
.זה הנייד שלי. קליטה גרועה-

195
00:22:23,836 --> 00:22:27,964
...זה ביל. חשבתי על מה שאמרת

196
00:22:28,215 --> 00:22:31,300
ואני רוצה שתדעי שגם לי יש
.רגשות כלפייך

197
00:22:31,717 --> 00:22:33,969
.זה לא מר נטולי

198
00:22:34,219 --> 00:22:37,888
אמרתי לך אתמול שיום יבוא
.ותמצאי את מקומך בעולם

199
00:22:38,223 --> 00:22:40,974
.אני חושב שהמקום הזה זה איתי

200
00:22:41,350 --> 00:22:45,310
?אבל מה בקשר לגברת נטולי
.אנחנו פרודים-

201
00:22:46,020 --> 00:22:49,147
.אני לא רוצה לדבר על זה בטלפון
?את יכולה להיפגש איתי הערב

202
00:22:50,065 --> 00:22:51,565
.כן

203
00:22:51,816 --> 00:22:56,402
.יופי. בואי לאכסניית קאפרי
?חדר 39. בשעה 17:30, בסדר

204
00:22:56,903 --> 00:22:58,404
.בסדר

205
00:22:58,654 --> 00:23:01,281
.תמרה, חשבתי עלינו במשך זמן רב

206
00:23:01,531 --> 00:23:03,991
אני אשמח לבלות איתך
.את הלילה

207
00:23:04,241 --> 00:23:07,661
.גם אני
.יופי. אראה אותך הערב-

208
00:23:07,952 --> 00:23:11,246
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

209
00:23:25,174 --> 00:23:27,300
!זה עבד

210
00:23:32,012 --> 00:23:34,889
!אתה כל כך רשע

211
00:23:43,729 --> 00:23:46,272
מה לעזאזל לוקח לו
?כל כך הרבה זמן

212
00:23:54,321 --> 00:23:56,989
.יש לנו את 2 החדרים
.השלב הראשון הושלם

213
00:23:57,364 --> 00:23:59,658
?למה אנחנו לוקחים 2 חדרים

214
00:24:03,076 --> 00:24:05,871
?'שמעת פעם על רקדניות אקזוטיות, רוג

215
00:24:06,705 --> 00:24:09,373
.כן. אני מתכוון, כמובן

216
00:24:09,665 --> 00:24:12,146
תעזור לי לפרוק את ציוד
.הוידאו הזה

217
00:24:29,179 --> 00:24:30,806
!הלו

218
00:24:34,892 --> 00:24:37,310
?הקדמנו

219
00:24:37,519 --> 00:24:40,146
.לא. זו הולכת להיות מסיבה קטנה

220
00:24:40,688 --> 00:24:42,648
כן, ההורים שלי יוצאים
.מהבית עוד מעט

221
00:24:42,857 --> 00:24:44,816
ואז אנחנו נעשה את המסיבה
.הגדולה אצלי בבית

222
00:24:45,317 --> 00:24:47,234
!פטריק פלאזה, מותק

223
00:24:48,747 --> 00:24:49,789
?מה קורה, בנאדם

224
00:24:50,038 --> 00:24:51,498
?מה המצב
?מה המצב-

225
00:24:51,748 --> 00:24:54,876
.הגיע הזמן, אנשים
!בואו נגרום לזה לקרות

226
00:24:56,043 --> 00:24:58,795
.זה בסדר
.הבאתי לנו יין

227
00:24:59,046 --> 00:25:01,172
?אז, דפקת אותה או מה

228
00:25:03,215 --> 00:25:07,510
אז, בקשר למה שקרה בחדר
.המלתחות... אני מצטערת

229
00:25:09,595 --> 00:25:11,638
.אני שמחה שבאת

230
00:25:11,888 --> 00:25:13,765
.אין בעיה

231
00:25:14,390 --> 00:25:18,727
.אתם באמת צריכים להניח לתמרה
.היא ממש בסדר

232
00:25:20,353 --> 00:25:21,353
.כן

233
00:25:22,396 --> 00:25:24,148
!לחיים

234
00:25:29,485 --> 00:25:34,196
!זה ממש חזק
.אתה יודע על מה אני מדבר-

235
00:25:41,994 --> 00:25:44,246
?היי שון, שלב 2

236
00:25:46,914 --> 00:25:49,917
.כן אני רק הולך להביא עוד בירה

237
00:26:38,578 --> 00:26:40,079
?ביל

238
00:26:52,379 --> 00:26:56,216
.תתפשטי, אני כבר אהיה איתך"
".באהבה, ביל

239
00:27:02,596 --> 00:27:05,598
?היי, זאת הרקדנית
.בהחלט-

240
00:27:08,600 --> 00:27:12,102
?מה זה
.זה קצת שעשוע לילי-

241
00:27:34,203 --> 00:27:36,412
!אתם יודעים איך לחגוג, בנאדם

242
00:27:57,553 --> 00:27:59,346
,תגידי לי שאת אוהבת אותי
.תמרה

243
00:28:00,597 --> 00:28:02,723
.אני אוהבת אותך

244
00:28:11,146 --> 00:28:14,065
,TV ברוכה הבאה לריאליטי
!זונה

245
00:28:21,154 --> 00:28:23,155
!אלוהים אדירים

246
00:28:29,869 --> 00:28:30,911
!תפסיק

247
00:28:32,454 --> 00:28:35,748
אני לא מאמין שממש רצית
!שאני אשכב איתך

248
00:28:35,957 --> 00:28:38,459
!את נראית כמו זונה זולה

249
00:28:43,463 --> 00:28:44,921
!תגידי לי איפה היא מיד

250
00:28:51,302 --> 00:28:53,178
!מפסידנית מזוינת

251
00:28:59,724 --> 00:29:00,975
!תמרה

252
00:29:02,393 --> 00:29:03,894
?את

253
00:29:04,978 --> 00:29:06,771
.תני לי להסביר

254
00:29:07,021 --> 00:29:08,898
!בטחתי בך

255
00:29:09,148 --> 00:29:10,273
!לא, חכי

256
00:29:13,735 --> 00:29:15,027
!תמרה

257
00:29:16,945 --> 00:29:18,154
!תמרה

258
00:29:23,242 --> 00:29:25,452
!תמרה! תמרה

259
00:29:26,452 --> 00:29:28,870
!שמישהו ישתיק אותה

260
00:29:31,498 --> 00:29:32,832
!תפסיק! תפסיק

261
00:29:33,082 --> 00:29:34,917
!אל תפגע בה

262
00:29:37,794 --> 00:29:39,337
!אל תפגע בה

263
00:29:39,587 --> 00:29:41,297
!תמרה! בבקשה
!תמרה

264
00:29:42,631 --> 00:29:43,799
!זונה

265
00:29:55,599 --> 00:29:57,350
?תמרה

266
00:29:59,685 --> 00:30:02,062
?היא בסדר

267
00:30:04,189 --> 00:30:07,316
.אני לא מרגישה דופק
.זוזי-

268
00:30:07,566 --> 00:30:09,485
!זוזי

269
00:30:17,031 --> 00:30:19,409
?היא מתה, נכון

270
00:30:20,576 --> 00:30:22,661
?נכון

271
00:30:22,869 --> 00:30:25,371
!לא! לא

272
00:30:25,746 --> 00:30:27,498
!לא

273
00:30:28,498 --> 00:30:32,793
.רגע, בואו נחשוב על זה
!לחשוב על מה? היא מתה-

274
00:30:33,627 --> 00:30:35,670
.אני יודע

275
00:30:35,920 --> 00:30:38,673
.אין שום דבר שנוכל לעשות למענה

276
00:30:41,758 --> 00:30:44,343
.אנחנו יכולים לפתור את זה

277
00:30:45,886 --> 00:30:48,721
.פשוט תרגעו
?להרגע-

278
00:30:49,806 --> 00:30:52,683
.הרגנו אותה
!תשתקי-

279
00:30:54,100 --> 00:30:57,395
.אף אחד לא הרג אותה
.זו היתה תאונה

280
00:31:02,607 --> 00:31:06,109
אני לא אגמור את החיים
.שלי בגלל המפסידנית הזאת

281
00:31:11,614 --> 00:31:16,492
,אם כולנו נשמור על הפה שלנו
.כולם יחשבו שהיא ברחה

282
00:31:18,869 --> 00:31:21,621
.אף אחד לא צריך לדעת

283
00:31:24,248 --> 00:31:27,375
?יצאת מדעתך
...תקשיבו, חתיכות חרא-

284
00:31:28,168 --> 00:31:30,128
!כולכם נאבקתם בה

285
00:31:33,005 --> 00:31:35,214
.תתקשרי למשטרה

286
00:31:37,049 --> 00:31:41,010
אני אגיד להם שאת והחבר
...שלך ארגנתם את כל זה

287
00:31:42,303 --> 00:31:45,597
.אתם נאבקתם בה כשהיא נפלה

288
00:31:49,559 --> 00:31:51,644
.זו תהיה המילה שלכם נגד שלי

289
00:31:53,186 --> 00:31:55,605
!כבר יש לי תיק פלילי

290
00:31:56,272 --> 00:31:58,649
.אני לא הולך לכלא

291
00:32:00,202 --> 00:32:01,661
!אין מצב

292
00:32:02,620 --> 00:32:04,705
...רוג'ר

293
00:32:07,040 --> 00:32:09,167
.לא ידעתי

294
00:32:10,084 --> 00:32:11,752
!אלוהים

295
00:32:12,086 --> 00:32:14,337
.אתה לא כמוהם

296
00:32:14,588 --> 00:32:16,881
!זה כל כך לא בסדר

297
00:32:20,426 --> 00:32:22,427
...אבל יש לי מלגה

298
00:32:26,222 --> 00:32:29,099
אני לא מאמינה שאני שומעת
.את זה

299
00:32:30,182 --> 00:32:31,976
...קלואי

300
00:32:33,518 --> 00:32:35,895
.היא שרטה אותי

301
00:32:37,605 --> 00:32:39,064
.גם אותך

302
00:32:41,399 --> 00:32:45,486
הם ימצאו את העור שלנו
.מתחת לציפורניה

303
00:32:47,278 --> 00:32:49,530
.הראש שלך בידיים שלך

304
00:32:59,496 --> 00:33:01,288
.זה חמישה נגד אחת

305
00:33:01,539 --> 00:33:05,584
יש לי קלטת וידאו שתגבה
.את הסיפור שלי

306
00:33:06,501 --> 00:33:09,920
?למי את חושבת שהם יאמינו

307
00:33:17,176 --> 00:33:18,844
.בסדר

308
00:33:25,099 --> 00:33:27,475
?אז מה התכנית המזוינת שלך

309
00:33:53,327 --> 00:33:55,746
.לעולם לא נדבר על זה

310
00:33:55,997 --> 00:33:57,831
!לעולם לא

311
00:33:59,207 --> 00:34:01,751
!נסיים ונעוף מפה

312
00:34:02,876 --> 00:34:04,294
!רגע

313
00:34:07,296 --> 00:34:10,007
!זה באמת לא נכון לקבור אותה ככה

314
00:34:11,841 --> 00:34:13,884
.אנחנו עדיין יכולים לקרוא למשטרה
.זה עוד לא מאוחר

315
00:34:14,093 --> 00:34:17,637
.כבר החלטנו
!אז בואו נסיים את זה ונעוף מפה

316
00:34:51,829 --> 00:34:53,747
!עזבי אותו

317
00:34:56,333 --> 00:34:58,501
.אני חוששת שזה מאוחר מדי

318
00:36:13,557 --> 00:36:15,808
.סיימתי
?אני יכולה ללכת לשירותים

319
00:36:22,313 --> 00:36:24,148
!תיזהרי

320
00:36:32,050 --> 00:36:35,219
.את נראית חיוורת
?הכל בסדר

321
00:36:38,804 --> 00:36:42,182
.מצטערת שאיחרתי
.סוף שבוע קשה

322
00:36:42,891 --> 00:36:45,143
.למות עד שמגיעים לפה

323
00:36:46,060 --> 00:36:49,271
.תצטרכי לעשות בוחן חוזר
.בסדר-

324
00:37:27,216 --> 00:37:29,718
.בסדר
!נגמר הזמן, אנשים

325
00:37:29,968 --> 00:37:32,094
.תגישו את הבחנים

326
00:37:37,598 --> 00:37:39,600
?הכל בסדר, ג'סי

327
00:37:50,816 --> 00:37:52,318
.תודה

328
00:38:02,554 --> 00:38:05,264
?אני יכולה לדבר איתך לרגע

329
00:38:05,681 --> 00:38:06,890
.כמובן

330
00:38:13,354 --> 00:38:17,065
בקשר ליום שישי... הרגשתי
...קצת פגועה

331
00:38:18,524 --> 00:38:21,569
.זה בסדר
?את בסדר עכשיו

332
00:38:22,152 --> 00:38:26,613
,כמו שאתה יכול לראות, מר נטולי
.אני יותר מבסדר

333
00:38:27,447 --> 00:38:29,783
.אני מושלמת

334
00:38:45,544 --> 00:38:47,088
?מה קורה

335
00:38:47,337 --> 00:38:49,714
.זו תמרה. היא חיה

336
00:38:50,424 --> 00:38:53,592
.היא הרגע נכנסה לשיעור
?אבל... איך-

337
00:38:53,926 --> 00:38:55,969
.היא בטח היתה מחוסרת הכרה

338
00:38:56,219 --> 00:38:58,846
.לא, היא היתה מתה
.קלואי ואני בדקנו

339
00:38:59,097 --> 00:39:02,473
.מתברר שטעינו
?האם דיברתם איתה-

340
00:39:02,682 --> 00:39:05,809
.לעזאזל לא
!כמעט חירבנתי במכנסיים

341
00:39:06,060 --> 00:39:09,229
אז נלך אליה ונגיד לה
.שלא התכוונו שזה מה שיקרה

342
00:39:09,479 --> 00:39:11,731
.אני אדאג שהיא תסתום את הפה

343
00:39:11,980 --> 00:39:14,691
,ניסינו את זה בדרך שלך
!וקברנו אותה בחיים

344
00:39:15,442 --> 00:39:17,152
.אני אדבר איתה

345
00:39:17,401 --> 00:39:19,570
?מה בקשר לאיך שהיא נראית עכשיו

346
00:39:19,778 --> 00:39:22,363
בחייכם, היא נראית הרבה יותר
.טוב מהאלי ברי

347
00:39:22,613 --> 00:39:23,906
?תמרה

348
00:39:28,243 --> 00:39:30,661
.היא התעסקה עם כל הכשפים האלה

349
00:39:32,621 --> 00:39:37,166
?אולי היא באמת מכשפה
?אולי אתה אדיוט דפוק-

350
00:39:38,209 --> 00:39:42,044
.פישלנו, זה הכל
.היא לא היתה מתה

351
00:39:46,089 --> 00:39:48,258
.טוב חבר'ה, צריך ללכת לשיעור

352
00:39:49,092 --> 00:39:52,260
.כמו שאמרתי, אני אדבר איתה

353
00:40:02,560 --> 00:40:03,936
!תמרה! תמרה

354
00:40:04,186 --> 00:40:06,396
!שמישהו ישתיק אותה

355
00:40:08,314 --> 00:40:09,690
!תפסיק! תפסיק

356
00:40:15,570 --> 00:40:17,071
!אל תפגע בה

357
00:40:17,362 --> 00:40:19,489
!תמרה! בבקשה
!תמרה! תפסיק

358
00:40:22,575 --> 00:40:24,076
!זונה

359
00:40:32,207 --> 00:40:33,708
?תמרה

360
00:40:36,210 --> 00:40:38,503
?היא בסדר

361
00:40:40,838 --> 00:40:43,757
.אני לא מרגישה דופק
!זוזי. זוזי-

362
00:40:48,595 --> 00:40:50,303
?היא מתה, נכון

363
00:40:50,720 --> 00:40:53,140
.אני לא יודעת
?אני מתה, רוג'ר

364
00:40:53,431 --> 00:40:56,057
?תמרה
.בשר ודם-

365
00:40:56,308 --> 00:40:58,643
...מה

366
00:40:58,852 --> 00:41:00,937
?איך
?באמת אכפת לך איך-

367
00:41:01,187 --> 00:41:04,397
?אתה לא שמח לראות אותי
!כמובן שכן-

368
00:41:04,648 --> 00:41:06,649
.אני מצטער בקשר למה שקרה

369
00:41:06,899 --> 00:41:09,735
.לא התכוונת שאני אפגע
!לא, אני נשבע-

370
00:41:09,985 --> 00:41:14,947
.הדברים פשוט יצאו מכלל שליטה
.כן... אבל את בסדר-

371
00:41:15,781 --> 00:41:20,367
.וזה מה שחשוב
?אתה באמת חושב שאני בסדר-

372
00:41:22,661 --> 00:41:25,288
.קברתם אותי, רוג'ר

373
00:41:25,830 --> 00:41:27,873
.אני מצטער
...חשבנו שאת

374
00:41:28,124 --> 00:41:30,626
?יש לך מושג איך זה היה

375
00:41:30,876 --> 00:41:32,877
...לא. אני

376
00:41:33,086 --> 00:41:35,087
.תן לי להראות לך

377
00:41:37,839 --> 00:41:41,217
.מלגה
.אבל יש לי מלגה

378
00:41:43,302 --> 00:41:48,013
תדמיין שאתה קם באדמה
...קרה ולחה, מפוחד

379
00:41:48,639 --> 00:41:50,056
.לבד

380
00:41:50,431 --> 00:41:54,268
,אתה לא יודע איפה אתה
.איך הגעת לשם

381
00:41:54,768 --> 00:41:59,104
אתה חופר באדמה עד שידייך
.מלאות בדם

382
00:42:04,942 --> 00:42:08,904
,אתה מנסה לצרוח
.אבל אפר ממלא את פיך

383
00:42:18,661 --> 00:42:23,831
ואתה מרגיש שחרקים ותולעים
.אוכלים את גופך

384
00:42:30,337 --> 00:42:32,004
!אלוהים

385
00:42:36,299 --> 00:42:38,634
!תפסיקי

386
00:42:39,385 --> 00:42:42,512
?עכשיו אתה מבין מה עברתי

387
00:42:42,804 --> 00:42:46,598
.הכל בגלל שפחדת לעמוד על שלך

388
00:42:47,975 --> 00:42:49,434
!אלוהים

389
00:42:51,936 --> 00:42:53,354
.אני מצטער

390
00:42:53,604 --> 00:42:55,063
!לא ידעתי

391
00:42:55,355 --> 00:42:58,983
.אני מניחה שכולם צודקים
.אתה באמת מפסידן

392
00:42:59,525 --> 00:43:03,111
ומה הם יחשבו אם הם
?ידעו את כל האמת

393
00:43:03,402 --> 00:43:07,113
...שאתה ילד קטן ועצוב

394
00:43:14,703 --> 00:43:18,498
,חשבת שהיא תרחיק את הכאב
...אבל הוא עדיין שם

395
00:43:18,747 --> 00:43:22,792
.אוכל אותך
?אתה יודע מה הבעיה שלך, רוג'ר

396
00:43:23,167 --> 00:43:25,711
אתה אף פעם לא מסיים את
.מה שאתה מתחיל

397
00:43:35,885 --> 00:43:38,637
.אחה"צ טובים, תיכון הפטון

398
00:43:38,929 --> 00:43:43,766
אני יודע שרבים מכם מחשיבים אותי
.כסתם מפסידן אוהב וידאו

399
00:43:45,684 --> 00:43:48,602
אבל בסוף השבוע הזה עשיתי
...משהו נורא ואיום

400
00:43:48,853 --> 00:43:50,813
...שגרם לי להבין

401
00:43:51,146 --> 00:43:54,649
.אתם צודקים
.אני באמת מפסידן

402
00:43:55,066 --> 00:43:58,652
אבל למרות שאני לא יכול לשנות
.את העבר, אני יכול לתקן את הדברים

403
00:43:59,945 --> 00:44:04,322
,אני מוכן לקבל את העונש שלי
אבל קודם אני רוצה לתת לכם

404
00:44:04,573 --> 00:44:06,824
.עצה קטנה

405
00:44:07,116 --> 00:44:10,328
לעולם אל תפחדו לעמוד מאחורי
.מה שנכון לעשות

406
00:44:10,619 --> 00:44:13,913
...אל תעמדו מאחור, ותאפשרו לעצמכם

407
00:44:15,164 --> 00:44:17,457
.לשמוע רוע

408
00:44:37,931 --> 00:44:39,516
!רוג'ר

409
00:44:40,266 --> 00:44:41,601
!רוג'ר

410
00:44:43,435 --> 00:44:46,437
...לדבר על רוע

411
00:44:58,113 --> 00:44:59,697
!רוג'ר

412
00:45:10,330 --> 00:45:11,289
!רוג'ר

413
00:45:11,539 --> 00:45:14,125
...לראות רוע

414
00:45:49,692 --> 00:45:52,361
.אני לא מאמין שהוא הרג את עצמו

415
00:45:52,862 --> 00:45:56,615
אם הוא היה יודע שתמרה עדיין
.בחיים אולי הוא לא היה

416
00:45:57,282 --> 00:46:00,367
.הייתי צריכה לספר לו מיד
.זו לא אשמתך-

417
00:46:01,577 --> 00:46:04,620
.כן, הוא בחר בדרך הקלה החוצה

418
00:46:05,621 --> 00:46:08,040
?אתם מקשיבים לעצמכם

419
00:46:08,248 --> 00:46:11,959
אתם כל כך עסוקים בלטהר את
!מצפונכם. אתם פשוט לא מבינים

420
00:46:13,126 --> 00:46:16,087
!הכל באשמתנו
!הכל

421
00:46:16,755 --> 00:46:19,548
.אל תקשי על עצמך כל כך

422
00:46:19,798 --> 00:46:22,300
.תאונות קורות

423
00:46:24,010 --> 00:46:25,845
.למעשה, אני רוצה להודות לכם

424
00:46:26,136 --> 00:46:28,638
בזכותכם אני כבר לא הילדה
הפחדנית וחסרת הביטחון

425
00:46:28,888 --> 00:46:31,807
.שהייתי
.עכשיו אני יודעת מה אני רוצה

426
00:46:32,808 --> 00:46:34,601
...תמרה

427
00:46:35,059 --> 00:46:38,020
אנחנו צריכים לדבר בקשר
.למה שקרה

428
00:46:38,479 --> 00:46:41,064
,קלואי ואני לא ידענו מה הם מתכננים
.הם אמרו שזו מסיבה

429
00:46:41,272 --> 00:46:43,274
.כן, זה היה הרעיון של פטריק
!זין, זה היה שלך-

430
00:46:43,525 --> 00:46:45,859
.זה לא משנה
.זה קרה

431
00:46:46,402 --> 00:46:49,028
.ומה שעשינו אחר כך היה בלתי נסלח

432
00:46:49,279 --> 00:46:52,781
.אני לא רוצה סליחות
?מה את רוצה-

433
00:46:54,449 --> 00:46:55,950
.אתם תראו

434
00:46:59,578 --> 00:47:03,038
?חבר'ה, למה היא התכוונה
?"מה זה היה "זה היה הרעיון שלי-

435
00:47:03,331 --> 00:47:06,583
!תשתוק
.אולי היא רוצה פשוט לשכוח את זה-

436
00:47:06,917 --> 00:47:09,210
?אתה באמת מאמין בזה
?למה לא-

437
00:47:09,461 --> 00:47:13,421
.אני ואת תמיד היינו נחמדים אליה
.כן, עד שקברנו אותה ביער-

438
00:47:15,840 --> 00:47:18,509
?איך אנחנו יודעים שזו בכלל היא

439
00:47:18,842 --> 00:47:21,219
...אני מתכוון, תסתכלו עליה, מה אם הכשפים

440
00:47:21,470 --> 00:47:24,846
.אל תתחיל עם זה בכלל
!מספיק-

441
00:47:25,097 --> 00:47:29,225
.משהו קרה ביער
.אני הולכת לברר מה

442
00:47:46,113 --> 00:47:47,947
.הנה זה

443
00:47:57,288 --> 00:47:59,831
?ואם היא עדיין פה

444
00:48:01,708 --> 00:48:04,585
.היא חפרה את עצמה החוצה

445
00:48:06,002 --> 00:48:07,795
?ממה היא סובלת

446
00:48:10,839 --> 00:48:12,340
!לא

447
00:48:13,216 --> 00:48:14,467
!לא

448
00:48:14,717 --> 00:48:17,302
?מה קרה
!היא פה-

449
00:48:19,804 --> 00:48:21,597
.קלואי, זה ריק
.ראיתי אותה-

450
00:48:21,889 --> 00:48:24,391
.קדימה
.זה בסדר. תראי

451
00:48:24,766 --> 00:48:27,143
?רואה

452
00:48:40,986 --> 00:48:43,405
?מה זה

453
00:48:49,451 --> 00:48:51,369
.זה כישוף

454
00:48:51,620 --> 00:48:53,913
יש כל כך הרבה דם אני
.לא מצליחה לקרוא

455
00:48:54,246 --> 00:48:57,874
?אתם רואים
!אמרתי לכם, היא מכשפה מזוינת

456
00:48:58,166 --> 00:49:01,209
!אחי, תירגע או שאני אקבור אותך

457
00:49:13,677 --> 00:49:16,012
.אולי הוא צודק

458
00:49:35,318 --> 00:49:38,863
?תמרה, מה את עושה פה
.הדלת היתה פתוחה-

459
00:49:39,154 --> 00:49:41,323
.אני צריכה לדבר עם מישהו

460
00:49:41,531 --> 00:49:44,743
.אליסון בבית הספר
.אני יכולה לחכות-

461
00:49:44,992 --> 00:49:45,847
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

462
00:49:46,514 --> 00:49:51,497
.בבקשה, מר נטולי
.עברתי כל כך הרבה לאחרונה

463
00:49:53,301 --> 00:49:55,428
...ועכשיו, עם רוג'ר

464
00:50:00,639 --> 00:50:03,475
.בסדר
.היא כבר תגיע הביתה

465
00:50:04,684 --> 00:50:08,145
אתה יודע, חשבתי בקשר למה
.שקרה בינינו

466
00:50:08,562 --> 00:50:12,106
.שום דבר לא קרה
.אני מצטער עם הטעיתי אותך

467
00:50:12,357 --> 00:50:14,358
?באמת

468
00:50:15,234 --> 00:50:18,444
...אני לא
.תסתכל עליי, מר נטולי-

469
00:50:18,736 --> 00:50:21,655
...זו היתה אי הבנה
.תסתכל עליי-

470
00:50:23,323 --> 00:50:25,699
.מתחיל להיות רטוב

471
00:50:27,617 --> 00:50:29,828
?מה

472
00:50:30,911 --> 00:50:32,872
.השולחן

473
00:50:35,707 --> 00:50:37,500
?אתה מתכוון לשתות את זה

474
00:50:47,090 --> 00:50:49,926
אז, אתה אוהב את
?המראה החדש שלי

475
00:50:50,468 --> 00:50:53,095
.אהבתי את הישן

476
00:50:54,971 --> 00:51:00,017
זו אני, מר נטולי. לא הרכיכה
.העלובה שריחמת עליה

477
00:51:00,350 --> 00:51:03,435
לעולם לא ריחמתי עליך, ואת לא
צריכה להשתנות

478
00:51:03,686 --> 00:51:05,594
.בשביל לרצות אנשים

479
00:51:05,594 --> 00:51:09,180
.השתניתי בשביל לרצות את עצמי

480
00:51:10,556 --> 00:51:14,935
?יש לך הצעות איך לרצות אותי, פרופסור

481
00:51:17,519 --> 00:51:20,522
.תמרה, תפסיקי
?אתה רוצה שאני אפסיק-

482
00:51:20,855 --> 00:51:23,357
.את צריכה לעזוב
?אני צריכה-

483
00:51:23,607 --> 00:51:25,442
.אני אוהב את אשתי

484
00:51:25,974 --> 00:51:28,725
.כמה שאתה נאמן

485
00:51:29,059 --> 00:51:32,061
.אבל זה רק עניין של זמן, ביל

486
00:51:32,072 --> 00:51:34,771
.אני יודעת שאתה רוצה אותי

487
00:51:37,566 --> 00:51:40,567
.אני יכולה לראות כמה

488
00:51:57,664 --> 00:52:00,040
.היי, תמרה
.היכנסי

489
00:52:04,169 --> 00:52:07,213
אני מצטערת שפיספסתי
.אותך אתמול בלילה

490
00:52:07,463 --> 00:52:11,257
אל תדאגי. מר נטולי גרם לי
.להרגיש הרבה יותר טוב

491
00:52:11,268 --> 00:52:13,018
...אני יודעת, אבל

492
00:52:13,395 --> 00:52:15,646
.בואי נדבר עלייך

493
00:52:16,991 --> 00:52:19,576
?את רוצה לנתח אותי

494
00:52:19,910 --> 00:52:21,827
.אני רוצה לדעת מה שלומך

495
00:52:23,412 --> 00:52:26,789
.המוות של רוג'ר גרם להלם גדול

496
00:52:27,415 --> 00:52:31,167
כל הדברים גרמו לי לחשוב
.על מה שבאמת חשוב

497
00:52:31,460 --> 00:52:33,920
...את יודעת, כמו למצוא אהבת אמת

498
00:52:35,129 --> 00:52:37,506
...להקים משפחה

499
00:52:38,214 --> 00:52:41,238
.את כל כך צעירה
.יש לך את כל חייך לפניך

500
00:52:41,248 --> 00:52:45,574
את פוחדת שאגיע לגיל 30
ואגלה שחיי הנישואים

501
00:52:45,929 --> 00:52:49,213
,לא שמחים כפי שהיו
אוכל את עצמי

502
00:52:49,234 --> 00:52:52,193
בגלל שאני לא אוכל לתת
.לבעלי את מה שהוא רוצה

503
00:52:52,486 --> 00:52:55,238
למרות שאני ארצה לחשוב שאני חזקה

504
00:52:55,487 --> 00:52:59,240
יהיה בי חלק קטן שיודע שיש
כל כך הרבה בחורות

505
00:52:59,491 --> 00:53:04,411
.צעירות ושוות שרוצות אותו

506
00:53:09,227 --> 00:53:11,896
?הכל בסדר

507
00:53:19,089 --> 00:53:21,423
.אני ממש מצטערת

508
00:53:22,112 --> 00:53:25,572
.אני חושבת שיש לי פגישה אחרת
?אפשר להמשיך את זה בפעם אחרת

509
00:53:25,635 --> 00:53:27,240
.בשמחה

510
00:53:29,763 --> 00:53:33,099
...ולמקרה שלא הבנת את מוסר ההשכל

511
00:53:33,349 --> 00:53:35,351
:תני לי לאיית לך את זה

512
00:53:35,768 --> 00:53:38,728
.לעולם לא תשאי את ילדיו של ביל

513
00:53:51,915 --> 00:53:53,249
!היי

514
00:53:56,606 --> 00:53:59,108
אז נראה שהדברים נעשו
...קצת אישיים

515
00:53:59,358 --> 00:54:02,277
.בשיחות שלך עם תמרה

516
00:54:03,362 --> 00:54:05,487
?על מה את מדברת

517
00:54:05,738 --> 00:54:09,491
,היא יודעת שיש לנו בעיות להביא ילד
.ואני בטוח לא סיפרתי לה

518
00:54:10,032 --> 00:54:12,576
.גם אני לא

519
00:54:14,370 --> 00:54:16,788
?אז איך היא יודעת, ביל

520
00:54:48,082 --> 00:54:51,793
מה קורה, בנות? היום
.בלילה מסיבה בבית שלי

521
00:54:52,043 --> 00:54:54,461
?לא היית מתחבר עם שתי אלה

522
00:54:54,712 --> 00:54:58,214
,שניים מהמשקאות המיוחדים שלי
!ואני הולך להתפרע כל הלילה

523
00:54:58,600 --> 00:55:00,977
.(אתה כזה חמור (גם: תחת

524
00:55:01,311 --> 00:55:04,104
...כל עוד אני אשיג לי תחת

525
00:55:04,167 --> 00:55:05,626
?מה את, ארנב

526
00:55:05,678 --> 00:55:08,681
,אולי תאכלי משהו, ילדה
.ותתכונני לחגוג

527
00:55:09,806 --> 00:55:13,142
.תודה. פתאום כבר לא ממש בא לי

528
00:55:14,196 --> 00:55:16,030
את נותנה לפריקית
?הזאת להשפיע עליך

529
00:55:16,321 --> 00:55:18,781
אף כלבה לא תהרוס לי
.את שנת הסיום

530
00:55:19,032 --> 00:55:21,262
?אתה איתי, אחי

531
00:55:23,525 --> 00:55:25,526
.כן, שתזדיין תמרה

532
00:55:25,776 --> 00:55:28,028
.נהיה שם

533
00:55:41,830 --> 00:55:43,091
!תמרה

534
00:55:43,102 --> 00:55:45,541
!עכשיו לחדר שלי

535
00:55:51,546 --> 00:55:53,256
!שבי

536
00:55:54,756 --> 00:55:57,508
.אתה כל כך כוחני, מר נטולי

537
00:55:57,529 --> 00:55:59,875
איך ידעת על הבעיות האישיות
?שלי ושל אליסון

538
00:55:59,886 --> 00:56:02,470
?יש לכם בעיות
.תפסיקי לשחק איתי משחקים-

539
00:56:02,721 --> 00:56:05,806
?איך ידעת? מה עובר עליך
.אתה-

540
00:56:06,057 --> 00:56:07,704
!תפסיקי

541
00:56:07,849 --> 00:56:10,956
?מה אמרת לאליסון
.תשכח מאליסון-

542
00:56:10,967 --> 00:56:14,844
היא לעולם לא תוכל לתת לך מה
.שאני יכולה לתת לך. -יש לי מה שאני צריך

543
00:56:14,896 --> 00:56:17,107
?עזבי אותי לנפשי, בסדר

544
00:56:19,733 --> 00:56:22,027
.עוד לא

545
00:56:35,839 --> 00:56:37,381
.היי

546
00:56:38,320 --> 00:56:41,781
.משהו קורה בין תמרה ומר נטולי

547
00:57:00,003 --> 00:57:02,171
?מה

548
00:57:02,463 --> 00:57:04,882
.אני לא בהריון

549
00:57:15,816 --> 00:57:17,901
.את נראית טוב

550
00:57:18,548 --> 00:57:21,216
?למה שלא תתני לי חיבוק

551
00:57:21,487 --> 00:57:24,739
?אתה אוהב לגעת בי, נכון

552
00:57:25,803 --> 00:57:29,181
.אני פשוט רוצה קצת חיבה

553
00:57:29,556 --> 00:57:32,391
!את הילדה שלי

554
00:57:32,683 --> 00:57:35,436
.כל מה שיש לי

555
00:57:53,001 --> 00:57:56,420
אם היית אוהב את אמא כמו
...שאהבת את הבקבוק הזה

556
00:57:56,670 --> 00:57:59,505
.אולי היא לא היתה עוזבת

557
00:58:00,465 --> 00:58:04,509
,ולא היית רודף אחרי בתך
!ממזר

558
00:58:07,501 --> 00:58:10,336
?אתה ממש אוהב את הבקבוק הזה, נכון

559
00:58:13,130 --> 00:58:17,342
.אז תסיים אותו, אבא
.את כולו

560
00:58:26,463 --> 00:58:28,548
.יש עוד במקרר

561
00:59:12,956 --> 00:59:14,331
!היי

562
00:59:28,383 --> 00:59:33,054
.כדאי שאני אחכה קצת
.אני גם ככה קצת... שיכורה

563
00:59:33,304 --> 00:59:37,140
.אלה ממש חזקים
.זה הקוקטייל המיוחד שלי-

564
00:59:37,724 --> 00:59:41,935
.אל תדאגי, בנות
.אני אדאג לכן

565
00:59:46,834 --> 00:59:51,421
!אתן יודעות על מה אני מדבר
.בסדר-

566
01:00:05,338 --> 01:00:08,466
.זאת מסיבה פרטית
.את לא מוזמנת

567
01:00:09,842 --> 01:00:11,843
?באמת

568
01:00:14,053 --> 01:00:15,888
,אני לא הולך לכלא
...אני לא הולך לכלא

569
01:00:17,264 --> 01:00:19,307
,אני לא הולך לכלא
...אני לא הולך לכלא

570
01:00:26,145 --> 01:00:28,063
.עוד לא

571
01:00:29,230 --> 01:00:31,650
?אתה יכול להביא לי משקה

572
01:00:37,612 --> 01:00:40,198
!היא מסובבת

573
01:00:40,875 --> 01:00:42,710
.משהו לא בסדר עם פטריק

574
01:00:43,836 --> 01:00:46,629
.היא בטח זוממת משהו

575
01:00:49,298 --> 01:00:51,341
?למה לעזאזל הבאת את זה

576
01:00:52,342 --> 01:00:56,345
.הכישוף הזה קשור לשינוי שלה

577
01:00:57,554 --> 01:01:01,765
,אני הולכת לעמוד מולה פה
.איפה שיש הרבה אנשים

578
01:01:03,006 --> 01:01:05,549
אני חושבת שהיא מתעסקת
.גם עם מר נטולי

579
01:01:08,875 --> 01:01:11,752
אני שמחה שכולכם
.החלטתם לקפוץ לפה

580
01:01:12,043 --> 01:01:14,337
.זאת צריכה להיות מסיבה רצחנית

581
01:01:27,118 --> 01:01:29,119
.אני צריכה ללכת לשירותים

582
01:01:29,369 --> 01:01:32,205
?את באה
.בטח-

583
01:01:59,496 --> 01:02:01,956
!אני לא מאמין לחרא הזה

584
01:02:07,127 --> 01:02:08,523
?מה לעזאזל אתה עושה

585
01:02:10,254 --> 01:02:11,817
?מה עשית לו

586
01:02:12,380 --> 01:02:13,715
.את זה

587
01:02:17,551 --> 01:02:20,762
,זה חמישה נגד אחת
...זה חמישה נגד אחת

588
01:03:26,154 --> 01:03:28,489
?אתה רוצה אותי, נכון

589
01:03:30,844 --> 01:03:34,952
יותר מאת כל הבחורות האחרות
...שלקחת לאכסנייה הזולה ההיא

590
01:03:35,431 --> 01:03:37,975
.שסיממת וזיינת

591
01:03:41,728 --> 01:03:44,146
?אתה יודע מה באמת ידליק אותי

592
01:03:45,565 --> 01:03:48,524
...אני רוצה שתדע איך זה

593
01:03:49,358 --> 01:03:51,818
...להרגיש חסר תקווה

594
01:03:52,153 --> 01:03:54,446
...מנוצל

595
01:03:58,720 --> 01:04:02,180
אז, מי יהיה המגיש
?ומי יהיה התופס

596
01:04:05,099 --> 01:04:07,518
...אן דן דינו

597
01:04:07,862 --> 01:04:11,239
.ובכן, פטריק, נראה שאתה למטה

598
01:04:11,708 --> 01:04:14,044
...קדימה, שון

599
01:04:14,795 --> 01:04:17,379
.תן לי הצגה

600
01:04:37,269 --> 01:04:41,022
הוא הלך לחדר השינה
.עם תמרה ופטריק

601
01:04:41,887 --> 01:04:43,514
?מה

602
01:04:43,763 --> 01:04:46,682
.הוא הלך אחריה
...הוא נראה מוזר

603
01:04:47,642 --> 01:04:49,810
.כמו פטריק

604
01:04:51,395 --> 01:04:53,438
...קישה, אף אחד
!לא-

605
01:05:03,330 --> 01:05:05,082
!קישה

606
01:05:05,332 --> 01:05:06,457
?שון

607
01:05:06,468 --> 01:05:08,804
!שון, תפסיק
!תפסיק

608
01:05:18,477 --> 01:05:20,333
!תעזבי אותם לנפשם

609
01:05:32,456 --> 01:05:34,750
.את כל כך יפה

610
01:05:38,377 --> 01:05:40,796
.נהגתי לקנא בך

611
01:05:46,404 --> 01:05:49,073
...בגוף המושלם שלך

612
01:05:49,323 --> 01:05:51,908
...בעור המושלם שלך

613
01:05:53,409 --> 01:05:58,496
אבל עמוק בפנים, כשאת
?מסתכלת על עצמך, מה את רואה

614
01:06:03,197 --> 01:06:05,533
...ילדה במצוקה

615
01:06:05,845 --> 01:06:09,848
כל כך נואשת להחזיק בגבר שלה
.שהיא תעשה כל דבר

616
01:06:13,831 --> 01:06:17,959
האם הבחור יודע מה עשית
?בשביל שתהיי יפה בשבילו

617
01:06:20,294 --> 01:06:22,379
?האם הוא יודע

618
01:07:06,651 --> 01:07:09,820
.למעשה, את עור ועצמות, קישה

619
01:07:10,070 --> 01:07:12,739
.את באמת צריכה לאכול יותר

620
01:07:34,151 --> 01:07:37,986
?מה קרה שם? את בסדר
.שמענו אותך צועקת-

621
01:07:38,143 --> 01:07:40,312
!אני מורעבת

622
01:08:06,445 --> 01:08:09,239
?מה קרה שם

623
01:08:13,450 --> 01:08:16,036
.אני לא יכול לראות את זה
.בואי

624
01:08:27,044 --> 01:08:29,379
.אני מתקשרת למר נטולי

625
01:08:37,593 --> 01:08:39,887
?למה את רוצה לפגוש אותו

626
01:08:42,014 --> 01:08:44,140
?את לא מתכוונת לספר לו, נכון

627
01:08:44,765 --> 01:08:46,642
?קלואי

628
01:08:47,018 --> 01:08:49,436
.סיימתי עם השקרים
.אנחנו יכולים ללכת לכלא-

629
01:08:49,446 --> 01:08:51,990
?והאלטרנטיבות עדיפות

630
01:08:59,130 --> 01:09:03,300
אני מצטערת, שון לא יכול לענות
.לטלפון עכשיו, הוא מזדיין עם פטריק

631
01:09:04,050 --> 01:09:07,428
.אנחנו נפגשים עם מר נטולי
.אנחנו נספר לו הכל

632
01:09:08,501 --> 01:09:11,244
?מה את עושה
?איפה אתם פוגשים אותו-

633
01:09:11,265 --> 01:09:12,474
?קישה

634
01:09:13,141 --> 01:09:14,391
!מטומטמת

635
01:09:14,642 --> 01:09:17,143
.אנחנו לא מנסים לפגוע באף אחד

636
01:09:17,602 --> 01:09:20,188
.יש לנו תכנית

637
01:09:32,280 --> 01:09:34,114
!לעזאזל

638
01:09:41,922 --> 01:09:44,591
.תתלבשו
.התכניות השתנו

639
01:09:49,929 --> 01:09:52,305
.היא לעסה אותן

640
01:09:52,555 --> 01:09:54,765
אנחנו צריכים לקחת אותה
.לבית חולים

641
01:09:54,776 --> 01:09:57,569
.הדימום הפסיק

642
01:09:57,883 --> 01:10:00,343
אנחנו צריכים למצוא את תמרה
.לפני שהיא תגיע אלינו

643
01:10:00,499 --> 01:10:03,210
קלואי, כל העסק הזה של הכשפים
!פשוט לא יתכן

644
01:10:03,365 --> 01:10:06,034
.אין הסבר אחר

645
01:10:06,097 --> 01:10:09,182
תמרה מתה, ועכשיו
!תראה אותה

646
01:10:09,402 --> 01:10:12,737
.פטריק, שון ועכשיו קישה

647
01:10:13,081 --> 01:10:16,584
.רוג'ר הרג את עצמו
.היא עושה להם משהו

648
01:10:19,701 --> 01:10:22,578
.בסדר
.בואו נראה

649
01:10:30,980 --> 01:10:33,607
:אז מה נדפוק על הדלת ונגיד
מר ריילי, אנחנו חושבים שהבת שלך"

650
01:10:33,670 --> 01:10:37,458
.הפכה לזומבית מכושפת
".אפשר להכנס? בוא נשתה תה

651
01:10:38,074 --> 01:10:39,215
.כן

652
01:10:46,450 --> 01:10:48,368
?מר ריילי

653
01:11:03,472 --> 01:11:07,309
,מר ריילי, זה ביל נטולי
.המורה לספרות של תמרה

654
01:11:13,344 --> 01:11:15,012
?מר ריילי

655
01:11:19,421 --> 01:11:21,298
?הלו

656
01:11:31,713 --> 01:11:33,547
?הלו

657
01:11:35,413 --> 01:11:37,185
?מר ריילי

658
01:11:43,284 --> 01:11:44,785
?הלו

659
01:11:58,826 --> 01:12:00,870
!אלוהים אדירים

660
01:13:24,004 --> 01:13:25,922
.זה שלי

661
01:13:34,199 --> 01:13:35,867
.הנה

662
01:13:36,305 --> 01:13:38,681
.הנה זה

663
01:13:41,558 --> 01:13:43,519
!חרא

664
01:13:45,207 --> 01:13:47,417
"כישוף אהבה"

665
01:13:47,855 --> 01:13:50,148
.זה כישוף אהבה

666
01:13:50,774 --> 01:13:54,569
זה נותן לך את הכוח לשלוט
.באנשים בעזרת מגע

667
01:13:56,560 --> 01:13:58,248
...זה אומר ש

668
01:13:58,394 --> 01:14:02,084
הדם של האדם המכושף
...חייב להישפך

669
01:14:02,094 --> 01:14:03,314
.בשביל שזה יעבוד

670
01:14:05,097 --> 01:14:09,267
.עשינו את זה
.שפכנו את דמה

671
01:14:13,395 --> 01:14:16,773
.גורלה קשור לאדם שהיא אוהבת

672
01:14:17,064 --> 01:14:21,234
כמו פיניקס החול, תנו לי לעלות
...מחדש

673
01:14:21,380 --> 01:14:24,007
.כדי לגבות את מה שמגיע לי

674
01:14:26,196 --> 01:14:28,114
.הכישוף החזיר אותה

675
01:14:30,918 --> 01:14:33,003
?גורלה קשור לאדם שהיא אוהבת

676
01:14:33,254 --> 01:14:36,548
היא חשבה שהיא נפגשת
.איתך באכסנייה

677
01:14:37,131 --> 01:14:39,425
.אותך היא רוצה

678
01:14:39,675 --> 01:14:44,053
.היא קשרה את גורלה אליך
...אבל היא יודעת שאני אוהב את-

679
01:14:45,720 --> 01:14:47,681
!אלוהים אדירים

680
01:14:47,973 --> 01:14:49,557
!אליסון

681
01:15:07,915 --> 01:15:10,375
.הקו מנותק

682
01:15:14,711 --> 01:15:16,295
?ביל

683
01:17:00,831 --> 01:17:03,333
?מה לעזאזל אתם רוצים

684
01:17:07,993 --> 01:17:11,662
,מצטער, מר נטולי
.אבל תמרה רוצה אותך מתה

685
01:19:45,537 --> 01:19:47,622
!אלוהים אדירים

686
01:20:40,557 --> 01:20:42,454
?גברת נטולי

687
01:20:44,956 --> 01:20:46,999
.בעלך התקשר אלינו

688
01:20:56,225 --> 01:20:57,476
"טיפול נמרץ"

689
01:21:16,814 --> 01:21:18,189
?מה קרה
.אנחנו לא יודעים-

690
01:21:18,252 --> 01:21:21,380
קחו אותה לחדר בדיקות 3
.ותנו לי 2 מנות ציטופלסמה

691
01:21:21,442 --> 01:21:23,360
.אני אגיע תוך דקה
.קדימה-

692
01:21:23,516 --> 01:21:25,976
.היי, אשתי פה
?אליסון נטולי

693
01:21:26,227 --> 01:21:29,437
.היא למעלה בחדר 509
.תודה-

694
01:21:32,023 --> 01:21:36,025
משפחה בלבד. תאלצו לחכות
.פה או בקפיטריה

695
01:21:50,275 --> 01:21:52,027
?איפה היא

696
01:21:55,530 --> 01:21:58,407
.אני מצטער, אדוני, אתה לא יכול להכנס
.אני הבעל-

697
01:21:58,563 --> 01:22:00,356
.אתה יכול להראות לי תעודת זהות

698
01:22:03,786 --> 01:22:05,871
.בסדר
.תודה-

699
01:22:06,829 --> 01:22:08,623
!אליסון

700
01:22:09,040 --> 01:22:10,749
!מותק

701
01:22:13,835 --> 01:22:16,753
.הם אמרו שתמרה רצתה אותי מתה

702
01:22:21,143 --> 01:22:23,685
.הרגתי את שניהם

703
01:22:24,687 --> 01:22:26,417
.אני מצטער

704
01:22:26,501 --> 01:22:28,898
.אני מצטער

705
01:22:29,857 --> 01:22:32,067
...היה להם

706
01:22:32,859 --> 01:22:35,361
...מבט בעיניים

707
01:22:37,134 --> 01:22:39,844
.מבט קר ורצחני

708
01:22:42,377 --> 01:22:44,670
?מה קורה, ביל

709
01:22:45,254 --> 01:22:46,589
?מה קורה

710
01:22:47,798 --> 01:22:50,675
.היא רגועה
.היא תישן כל הלילה

711
01:23:07,427 --> 01:23:09,220
?כישוף

712
01:23:09,470 --> 01:23:12,806
...אני יודע שזה נשמע משוגע
?אפשר לעזור לך, גברת-

713
01:23:29,651 --> 01:23:32,800
?מה קרה
.תמרה פה. בואי-

714
01:23:43,485 --> 01:23:46,654
?מה עושים
.מחפשים את מר נטולי-

715
01:23:53,617 --> 01:23:54,659
?קישה

716
01:24:01,603 --> 01:24:03,479
!קדימה, נזוז

717
01:24:20,460 --> 01:24:23,128
.ג'סי, תמרה שולטת בה
.אני יודע-

718
01:24:23,379 --> 01:24:24,796
.אז אנחנו לא רוצים להרוג אותה

719
01:24:25,047 --> 01:24:28,341
כן אבל אני לא חושב שהיא
.מרגישה אותו דבר לגבינו

720
01:24:31,969 --> 01:24:33,011
.הנה

721
01:24:33,021 --> 01:24:34,815
.תשתמש בזה

722
01:24:36,420 --> 01:24:38,505
.קדימה, תתחבאי

723
01:26:09,541 --> 01:26:10,709
!קישה

724
01:26:11,000 --> 01:26:12,668
.קדימה

725
01:26:13,127 --> 01:26:15,337
.בדיוק, קדימה

726
01:26:16,129 --> 01:26:17,714
.קדימה

727
01:26:52,761 --> 01:26:54,137
!קישה

728
01:26:56,857 --> 01:26:57,650
?ג'סי

729
01:27:24,482 --> 01:27:26,108
!אלוהים

730
01:27:31,268 --> 01:27:33,103
...ג'סי

731
01:27:35,595 --> 01:27:38,472
.אני אזעיק עזרה
.תשארי איתי, בבקשה-

732
01:27:38,482 --> 01:27:40,306
.לא, ג'סי, אתה צריך רופא

733
01:27:40,327 --> 01:27:41,870
...קלואי, תקשיבי

734
01:27:45,706 --> 01:27:50,043
?את חייבת לעצור אותה, בסדר
.לא. לא, ג'סי-

735
01:27:50,814 --> 01:27:52,608
?אנחנו נעצור אותה, בסדר

736
01:27:52,638 --> 01:27:54,014
.אנחנו

737
01:27:54,974 --> 01:27:57,600
.את ילדה טובה, קלואי

738
01:27:58,903 --> 01:28:02,865
...ג'סי
.הייתי צריך להגיד לך לפני זה-

739
01:28:08,181 --> 01:28:10,016
!ג'סי, לא

740
01:28:10,808 --> 01:28:12,268
!לא

741
01:28:13,519 --> 01:28:15,270
...לא

742
01:28:15,812 --> 01:28:17,730
!לא

743
01:29:37,602 --> 01:29:39,520
.אל תדאגי

744
01:29:42,022 --> 01:29:43,481
!תעצרי

745
01:29:43,732 --> 01:29:46,275
!לעולם לא תקבלי אותו
!הוא אוהב אותי

746
01:29:46,567 --> 01:29:49,111
!תסתמי, כלבה מזוינת

747
01:29:49,360 --> 01:29:53,614
אתה יודע מה הקרבתי בשביל
.להיות איתך? אני אמות למענך

748
01:29:53,677 --> 01:29:55,469
.גם אני אמות למענו

749
01:29:55,573 --> 01:29:57,784
.את יכולה להיות בטוחה בזה

750
01:30:01,296 --> 01:30:03,589
.תגידי להתראות

751
01:30:08,437 --> 01:30:10,147
.זה נגמר

752
01:30:10,397 --> 01:30:12,628
.תמרה באמת מתה באכסנייה ההיא

753
01:30:12,669 --> 01:30:15,005
.את מפלצת

754
01:30:25,742 --> 01:30:27,785
.ניסיון נחמד

755
01:30:28,077 --> 01:30:31,308
לא למדת בפעם שעברה? אתם
.לא יכולים להרוג אותי

756
01:30:32,413 --> 01:30:34,748
.קלואי המתוקה

757
01:30:37,917 --> 01:30:39,210
.אני עושה מזה עסק שלי

758
01:30:40,503 --> 01:30:42,546
.אתן באמת צריכות לרדת מתמרה

759
01:30:42,567 --> 01:30:45,152
!זה באמת לא נכון לקבור אותה ככה

760
01:30:51,354 --> 01:30:53,147
!לא

761
01:30:54,534 --> 01:30:56,743
!תמרה! תמרה, תפסיקי

762
01:30:57,474 --> 01:31:00,851
.זו לא את
.זה כישוף

763
01:31:01,227 --> 01:31:03,311
.תנסי לזכור מי היית

764
01:31:04,186 --> 01:31:07,773
.את יכולה לסיים את זה
.אל תתני לזה לשלוט בך

765
01:31:08,857 --> 01:31:10,817
!אלוהים אדירים

766
01:31:11,630 --> 01:31:14,423
?מה עשיתי

767
01:31:15,424 --> 01:31:17,843
.נהייתי אחת מהם

768
01:31:24,963 --> 01:31:29,497
,עם מגע יכולת להיות שלי
...אבל לא רציתי אותך ככה

769
01:31:29,518 --> 01:31:32,186
.כמו עבד חסר דעות

770
01:31:33,427 --> 01:31:36,138
.אנחנו יכולים להפסיק את זה

771
01:31:39,828 --> 01:31:42,288
.שום דבר לא נשאר

772
01:31:47,250 --> 01:31:48,365
!לא

773
01:31:48,397 --> 01:31:50,773
!זה לא יכול להגמר ככה
!אני לא אתן לזה

774
01:31:51,024 --> 01:31:52,066
!תמרה, תפסיקי

775
01:31:52,316 --> 01:31:56,528
!תמרה מתה
.לא, היא חזרה בשבילי-

776
01:31:57,070 --> 01:32:00,197
,כל עוד לא נהיה ביחד
.זה לעולם לא ייגמר

777
01:32:01,282 --> 01:32:05,243
.גורלנו קשור ביחד כל עוד אתה חי

778
01:32:10,517 --> 01:32:12,623
.אני אוהב אותך

779
01:32:16,084 --> 01:32:17,918
.אז נהיה ביחד

780
01:32:20,212 --> 01:32:21,671
.לעד

781
01:32:30,386 --> 01:32:31,845
!לא

782
01:32:40,154 --> 01:32:41,614
!לא

783
01:32:56,364 --> 01:32:58,615
.גורלם היה קשור

784
01:32:59,408 --> 01:33:02,202
.הוא היה היחיד שיכל לעצור אותה

785
01:33:07,799 --> 01:33:11,636
,את תצטרכי תפרים
.אבל את ממש ברת מזל

786
01:33:13,439 --> 01:33:15,940
.זה לא היה מזל, מה שהציל אותנו

787
01:34:06,739 --> 01:34:14,328
"טיפול נמרץ"