"Tamara" Oversat af: CyborgX
Det er en 1st. udgave.
Hr. Natolly...
- Jeg har aldrig. - Jeg er blid. Det lover jeg.
Jeg elsker dig, Tamara.
Hr. Natolly, stop.
Stop!
Du godeste!
- Hvad sker der? - Jeg kunne aldrig elske dig.
Hjælp mig.
Fortæl dem du elsker mig. Få dem til at holde op!
Tamara! Tamara! Tamara!
- Nej. - Tamara?
Er du okay?
Temaet; dobbelthed.
Idéen om vi kan gøre godt eller ondt, har vi haft i evigheder.
Fra Cain og Abel og hele vejen op gennem den moderne pop kultur...
men mange tror der er en Djævel, som tirre os til at være onde.
Andre tror at muligheden ligger begravet dybt i os alle.
''På Rejse i Heksekunsten''.
Jeg tror allerede du har foretaget den rejse.
Og jeg må sige, det ser ud til du havde en temmelig hård tur.
Så er det godt!
En enkelt eftersidning mere, så går du i min klasse igen næste år.
Tag en kopi af ''The Gazette'' på vej ud.
Og glem ikke, vi har quiz på mandag.
Tamara?
Jeg har nogle gode nyheder til vores stjerne elev.
Vi blevet bedt om at indsende nogle artikler, avisen udvalgte den bedste.
Igen, har du imponeret mig med din intelligens og lidenskab.
Tillykke.
Kisha, der er den møgso der skrev artiklen.
En eller anden, ring efter dyreværnet.
En af de der Narkohunde er sluppet fri.
Skrid!
Bland dig udenom.
Jeg blander mig hvis jeg synes.
Hvad? Har du noget du vil sige?
Kom så, Damer.
Vi har ikke tid til disse tabere.
Er du okay?
Tag dig ikke af dem. De har altid været nogle idioter. Tro mig.
De synes de er lækre lige nu. Men, om ti år...
så er de fede, sure, skilte alkoholikere.
Tamara!
Rør dig ikke!
Tamara!
Tamara, hvad er der galt?
Tamara, kom her. Hun gik ind i Natolly's værelse.
- Lad mig snakke med dem. - Nej, lad vær!
Tamara, angående denne narkotest. Det er ikke din skyld.
Administration har planlagt det i flere måneder.
Hør, hvis der er nogle der gener dig, skal du bare komme til mig, okay?
Undskyld det med avisen. Jeg ville bare opmuntre dig.
Det har gjort så mange sure. Ingen kunne lide mig før...
Det er ikke sandt. Jeg kan li dig.
Og det er jeg sikker på der er mange andre der også gør.
Folkeskolen kan være slem. Du skal bare være stærk.
''Også dette skal passere.''
Bruger du berømte litteratur sætninger for at få mig til at føle bedre?
Jeg er engelsk lære. Berømte sætninger er mit våben.
- Virker det? - Ja, det tror jeg.
Du har en masse talent, Frøken Riley. Lad folk se det.
Du er meget speciel.
Du skal bare finde dit eget sted i verden.
- Tamara, det er okay. Det er okay. - Jeg er så dum.
Nej, Tamara. Det er...
Hvad? Har du ikke noget at sige nu?
Du havde ingen problemer med at åbne kæften til avisen.
''Det er ikke nogen hemmelighed at nogle af vores atleter...
bruger præstations fremkaldende stoffer.
Men på trods af holdets succes, forbliver træneren tavs.''
- Afsløret! - Luk røven, nar!
Takket være dig, forsøgte træneren at få mig til at pisse i en kop.
Du er færdig.
Vi ses meget snart, din lille beskidte luder so.
Måske du kunne tage testen, og så kunne vi bytte prøver.
Det er for sent.
Hvad skete der med træneren?
Han satte mig på bænken...
for resten af sæsonen, fordi jeg ikke lod mig teste.
Ved du at talentspejderne kommer i næste måned, og jeg spiller ikke?!
Det er jeg ked af.
- Den tumpe har ødelagt alting! - Det er okay, skat. Det er okay.
- Du er tidligt hjemme. - Jeg gider ikke snakke om det.
- Stuart's skab skal gøres rent. - Jeg gør det senere.
Jeg går ind på mit værelse lidt. Det har været en rigtig dårlig dag.
Nårh, som om min dag har været et stor lorte fest!
I vil ikke tro hvad jeg lige har set.
Tamara lagde an på Hr. Natolly.
Hun prøvede at kysse ham. Men han afviste hende totalt.
Du gør grin med mig.
Han sagde sådan: ''En eller anden dag, finder du dit eget sted i verden.''
Ved du hvad? Jeg tror det er på tide vi giver den taber en lærestreg.
Hvad er der i vejen?
Ingenting.
- Hvad er der i vejen, skat? - Tamara er forelsket i mig.
Hun skal nok klare sig, jeg tror hun er mere flov end noget andet.
Hvornår mon de tøser lære de ikke kan måle sig med en rigtig kvinde?
Jeg tror jeg har en nyhed der kan opmuntre dig.
Vi blir nok snart nødt til lave lidt om der hjemme.
- Hvad mener du? - Jeg ved ik'.
Jeg tænkte måske enten noget lyserødt, eller måske blåt.
Mener du det?
Jeg tror måske vi virkelig har gjort det denne gang.
Åh Gud, det er jo fantastisk!
Der er han.
Roger! Hvad så?
Hør her, der blir holdt fest i morgen aften.
En fest?
- Tror du måske du kunne komme? - Om jeg tror jeg kan komme?
Ja, men kun hvis du holder op med at gentage alt hvad jeg siger.
Hør, undskyld min skepsis...
men vi kender knap nok hinanden eller omgås de samme mennesker.
Vi går i 10 klasse, mand!
Det er på tide at ligge alt det folkeskole pis bag sig...
og bare have det sjovt.
Vær sød at sig, du lige sagde sjov.
- Hvem er du? - Jesse. Hva' så?
Jeg er lige flytte hertil for 3mdr. siden fra L.A.
Den friske luft er skøn. Men det sociale samvær stinker.
Ingen diskoteker, ingen vilde fester.
Men de har dog en stald-fest i næste måned, så...
Der er vil ikke være nogle husdyr tilstede...
men jeg holder en mega fed fest i morgen aften hvis du sku ha' lyst.
Helt sikkert. Også Chloe?
- Jeg tror ikke jeg kan. - Hvad? Kom nu.
Måske.
Fedt nok. Roger var lige ved at skride.
- Nej, jeg kan godt. - Perfekt!
- Jeg ringer med adressen. - Helt fint.
Fyre den af! Fyre den af uden dig?
Lige en ting til.
Arbejder du stadig på AV centeret?
Hvad er der galt med dig, tøs?
Du har været heroppe hele eftermiddagen.
Tror du det tossede "hokuspokus" gør dig i bedre humør?
Af alle de vaner at vælge imellem fra den so til din mor.
Ku' du ik' lære at lave mad.
Undskyld.
Jeg prøvede at få det til at fungere med hende.
Nogle gange er kærlighed ikke nok.
Nej.
Kærlighed er ikke nok.
Jeg skal få dig til at elske mig.
Til de ældste som var før tiden...
hør mine bønner.
Jeg er ydmyg for jer.
Nu klar til at give det offer i kræver.
Til de gamle, med besiddelsen af kraften fra kærlighed og skønhed...
bind min skæbne til den som jeg forguder.
Bill?
Og som denne flamme, som en Phoenix fra asken...
lad mig genopstå på ny, og kræve hvad der tilhøre mig.
Elskede?
Med en berøring, giv mig kraften til at kontrollere andre til at gøre min vilje.
Og destruere dem som stå mig i vejen.
For dette, ofre jeg mit hjerte...
min sjæl...
mit blod.
Jeg udgyder det i dit navn.
Wow, sikke en heks.
Hvad laver du?
Hallo?
Tamara?
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Det er min mobil, der er dårlig forbindelse. Det er Bill.
Jeg var nødt til at ringe. Jeg har tænkt over hva du sagde.
Og jeg vil ha' du skal vide, jeg også er glad for dig.
Dette er ikke Hr. Natolly.
Jeg fortalte dig, at du en dag ville finde dit eget sted i verden.
Jeg vil gerne have det sted blir hos mig.
- Men hvad med Fru. Natolly? - Vi har nogle problemer.
Jeg vil helst ikke snakke om det i telefonen.
Kan vi mødes i aften?
Ja!
Tag hen til Capri Motel. Værelse 39. Kl. 17.30, okay?
Tamara, jeg har drømt om dette i meget langtid.
Jeg vil virkelig gerne tilbringe natten sammen med dig.
Det vil jeg også gerne.
Dejligt. Så ses vi der. Jeg elsker dig.
Det virkede.
Du er bare så modbydelig.
Hvorfor tager det så langtid?
Med alle de sild han har ordnet her, sku man tro han kunne rutinen.
Vi fik begge værelser. Fase ét, gennemført.
Hvorfor skal vi have to værelser?
Har du nogensinde hørt om strip dansere, Rog?
ja. Selvfølgelig.
Hjælp mig nu bare med at læse alt det her video grej af.
Hallo?
Er vi tidligt på den?
Nej. Det blir en lille fest.
Yep. Mine forældre tager snart ud og rejse.
Og så holder vi et kæmpe brag af en fest hos mig.
''Patrickpalooza 5'', baby.
- Hva så? Hvordan går det? - Hvordan har du det?
Okay, Det er tid til en shot, folkens. Lad festen begynde.
Det er okay, jeg har skaffet os noget vin.
Nårh, er hun lige for sej eller hva?
Du må undskylde det i omklædningsrummet.
Jeg er glad for du kom.
Det var så lidt.
Men i burde virkelig lade Tamara være i fred. Hun er en cool tøs.
Okay, skål.
- Se det er kvalitets sprut. - Ved hvad jeg snakker om?
Hey Shawn? Fase to?
Ja, jeg går lige ud i bilen efter mere øl.
Bill?
- Er det stripperen? - Ja det er.
- Hvad er det her? - Lidt sen aften underholdning.
I ved fandeme hvordan man fester!
- Fortæl mig du elsker mig, Tamara. - Jeg elsker dig.
Velkommen til reality TV, din so!
Du sagde ikke det var hende.
Du godeste!
Jeg kan ikke tro, du virkelige troede han vil gå i seng med dig.
Du ligner en billig grim luder!
Fortæl mig hvor hun er lige nu!
Den skide kjole.
Din skide taber.
Tamara!
Dig?
Det er ikke som du tror.
- Jeg stolede på dig! - Nej, vent!
Tamara!
Film det!
Tamara! Tamara!
Luk kæften på hende!
Stop! Stop! Gør hende ikke noget!
Gør hende ikke noget! Tamara, vær sød, stop.
Møgso!
Tamara?
Er hun okay?
- Jeg kan ikke finde en puls. - Væk! Væk!
Hun er død, ikke?
- Er hun ik? - Nej. Nej.
Vent. Lad os lige tænke det igennem.
Hvad er der at tænke over? Hun er død!
Det ved jeg. Der er ikke noget vi kan gøre for hende.
Vi må finde ud af noget.
- Bare fald ned. - Fald ned?
- Vi har dræbt hende. - Hold kæft!
Ingen slog hende ihjel. Det var et uheld.
Jeg smider ikke mit liv væk pga. den taber.
Hvis vi alle holder kæft, vil folk tro hun stak af.
Ingen behøver at vide det.
- Er du fuldstændig sindssyg? - Hør her, din lille lort!
I kæmpede alle med hende.
Ring til politiet.
Så skal jeg fortælle at dig og din kæreste planlagde det hele.
At du sloges med hende da hun faldt.
Det blir dit ord mod mit.
Jeg er allerede kendt af politiet. Jeg vil fandeme ikke i spjældet.
Fandeme nej.
Roger?
Jeg vidste det ikke.
Åh Gud.
- Du er ikke som dem. - Det her er forkert!
Men jeg har et stipendium og jeg ku' forestille mig...
Jeg kan ikke tro hvad jeg høre.
Chloe?
Hun rev mig.
Også dig.
De finder vores hud under hendes negle.
Dit hår er i hendes hånd.
Det er fem imod én. Jeg har videobåndet med alle beviserne.
Hvem tror du de tror på?
Okay.
Hvad er så din fucking plan?
Vi taler aldrig om det. Aldrig!
Lad os blive færdige, og komme væk.
Vent.
Det her er virkelig forkert, bare begrave hende herude.
Vi kan stadig gå til politiet. Det er ikke for sent.
Det har vi besluttet. Lad os blive færdige og komme væk!
Lad ham være!
Jeg tror desværre det er for sent.
Jeg er færdig. Må jeg gå på toilettet?
Pas lige på!
Du ser bleg ud. Er der noget galt?
Undskyld jeg kommer for sent. Hård weekend. Jeg var lige ved at dø.
Du blir nødt til at tage en om-test.
Tiden er gået folkens. Husk at aflevere det hele.
Er der noget i vejen, Jesse?
Mange tak.
Må jeg lige tale med dig et øjeblik?
Selvfølgelig.
Angående i fredags. Jeg følte mig bare en smule sårbar.
Det er okay. Har du det godt nu?
Som du kan se, Hr. Natolly, har jeg det langt bedre end, okay.
Jeg er perfekt.
- Hvad sker der? - Det er Tamara. Hun er i live.
- Hun kom bare vadende ind i klassen. - Men, hvordan?
Hun må ha været bevidstløs.
Nej, hun var død. Chloe og jeg selv tjekkede.
- Vi tog åbenbart fejl. - Snakkede i med hende?
Fandeme nej, jeg ik' gjorde! Jeg havde travlt med at skide i bukserne.
Så må vi gå hen til hende og sige, ''Vi ville ikke gøre dig fortræd.''
Jeg skal nok sørge for hun holder kæften lukket.
Vi gjorde som du ville, og begravede hende levende.
Jeg skal nok snakke med hende.
Hvad med hendes nye udseende?
Hallo. Hun kunne give Halle Berry problemer i "savle afdelingen".
Tamara?
Hun var dybt inde i alt det der magiske lort.
Hvad hvis hun virkelig er en heks?
Og hvad hvis du virkelig er en kæmpe nar?
Vi kvajede os. Det er alt. Hun var ikke død.
Okay, vi skal af sted til time.
Som jeg sagde, jeg skal nok tale med hende.
Skal have nogle point i denne periode. Klar!
Og en god aflevering...
Tamara? Tamara? Luk dog kæften på hende!
Stop! Stop!
Gør hende ikke fortræd! Tamara, vær sød, stop!
Møgso!
Tamara?
Er hun okay?
- Jeg kan ikke finde en puls. - Væk! Væk!
Hun er død, er hun ik'?
Jeg ved ikke. Er jeg, Roger?
- Tamara? - I kød og blod.
Men... Jeg... Hvordan?.
Er du ikke ligeglad med hvordan? Er du ikke bare glad for at se mig?
Gud, jo.
Hør, jeg er ked af hvad der skete.
Det var ikke din mening jeg skulle komme til skade.
- Nej, jeg sværger. - Det hele tog bare overhånd.
Ja. Men du er okay. Og det er alt der betyder noget.
Tror du virkelig jeg er okay?
Du begravede mig, Roger.
Undskyld. Hør, vi troede at du.
Har du nogen idé om hvordan det var?
- Nej. Jeg... - Nårh, lad mig vise dig det.
Stipendium... Stipendium... Men jeg har et stipendium.
Forestil dig at vågne op i den kolde våde jord.
Bange. Alene.
Du ved ikke hvor du er. Hvordan du er kommet der.
Du graver dig igennem jorden til dine hænder er blodige og forrevne.
Du forsøger at skrige, men din mund er fyldt med jord.
Og du kan mærke orme og mider der æder sig igennem dit kød.
Åh Gud.
Åh Gud. Få det til at stoppe!
Kan du nu forstå hvad jeg gik igennem?
Bare fordi du ikke turde rejse dig og komme med din mening.
Åh Gud.
Undskyld. Jeg viste det ikke.
Jeg tror alle har ret. Du er en taber.
Og hvad ville de tro hvis de kendte hele sandheden?
At du er sådan en trist lille dreng, at du...
Du troede du kunne få smerten væk, hvis du lod blodet flyde.
Men den er der stadig, æder dig op inden i.
Ved du hvad dit problem er? Du afslutter aldrig hvad du starter.
God eftermiddag, Hafton High.
Jeg ved at mange af jer nok ser mig som en taber-video-nørd.
Denne weekend, gjorde jeg noget frygteligt. Som fik mig til at indse...
i har ret. Jeg er en taber.
Selvom jeg ikke kan ændre fortiden, Kan jeg stadig gøre uret, ret.
Jeg kan acceptere min straf.
Men først vil jeg give jer alle et lille råd.
Vær aldrig bange for at gøre det rigtige.
I skal ikke bare holde jer tilbage og lade som ingenting.
"Jeg ik' hørt noget."
Roger! Roger!
"Jeg har ik' noget at sige."
Roger!
"Jeg har ik' noget at sige."
Jeg kan ikke tro han begik selvmord.
Hvis han vidste Tamara var i live, havde han måske ikke gjort det.
- Jeg sku have fortalt ham det. - Det er ikke din skyld.
Han valgte den lette vej.
Gider du lige høre på dig selv?
Du har så travlt...
med at rense din samvittighed, du fatter det ikke.
Det er vores skyld. Det alt sammen.
Vær ikke så hårde ved jer selv. Uheld sker.
Faktisk, vil jeg gerne takke jer.
Takket være jer, er jeg ikke længere den bange, usikre pige jeg var før.
Nu ved jeg hvad jeg vil have.
Tamara, vi er nødt til at snakke om det der skete.
Vi vidste ikke hvad de havde planlagt. De sagde der var fest.
Ja, det var Patrick's idé.
- Idiot! Det var din. - Det er ligegyldigt. Det skete.
Og hvad vi gjorde bagefter, kan ikke undskyldes.
- Jeg vil ikke have undskyldninger. - Hvad vi du så ha'?
Det for du at se.
Hvad fanden mente hun med det?
Hvad var det for noget pis med det var min idé?
Hold kæft.
Måske vil hun bare glemme det hele.
Tror du selv på det?
Hvorfor ikke? Du og jeg var altid søde ved hende.
Ja, indtil vi begravede hende ude i skoven.
Hvordan ved vi overhovedet det er hende? Jeg mener, se på hende.
- Hvad hvis det der magi... - Hold nu kæft med det pis.
Nu er det nok!
Der skete et eller andet i skoven.
Og jeg vil finde ud af hvad.
Det er her.
Hvad hvis hun stadig er der?
Hun har gravet sig fri.
Hvorfor er hun ikke blevet kvalt?
Nej! Nej!
- Hvad sker der? - Hun er her!
- Chloe, den er tom. - Jeg så hende.
Kom her, det er okay. Se.
Kan du se?
Hvad er det?
Det er en formular. Men den er indsmurt i blod, så jeg ikke kan tyde den.
Kan i se! Jeg sagde det jo. Hun er fandeme en skide heks.
Tag dig sammen stodder, eller jeg begraver dig.
Måske har han ret.
Tamara, hvad laver du her?
Døren var ikke låst. Jeg havde brug for at tale med nogen.
- Altså, Alison er på skolen. - Jeg kan vente.
Det tror jeg ikke er en god idé.
Må jeg ikke nok, Hr. Natolly? Den sidste tid har været meget slem.
Og så nu det med Roger.
Okay. Hun burde snart være hjemme.
Du ved? Jeg har tænkt over hvad der skete imellem os.
Der er ikke sket noget. Men, undskyld hvis jeg har udtrykt andet.
Har du da det?
- Jeg har ikke... - Se på mig, Hr. Natolly.
- Hør, det var en misforståelse. - Se på mig.
Den bliver våd.
Hva?
Bordet.
Har du tænkt dig at drikke det?
Hvad synes du så om mit nye udseende?
Jeg kunne godt li' dig som du var før.
Det her er mig, Hr. Natolly.
Ikke den ynkelige taber du havde ondt af.
Jeg har aldrig haft ondt af dig.
Og du burde ikke ændre dig for at behage andre.
Jeg har ændret mig, fordi jeg ville behages.
Har du nogle forslag til at behage mig, Lære?
- Tamara, stop. - Er det det du vil ha'?
- Du burde gå. - Synes du?
Jeg elsker min kone.
Ih, hvor er du dog loyal?
Men det er kun et spørgsmål om tid, Bill. Jeg ved du vil have mig.
Og jeg kan se hvor meget.
Hej, Tamara. Kom indenfor.
Undskyld jeg missede dig i aftes.
Det gør ikke noget. Hr. Natolly fik mig i meget bedre humør.
Det ved jeg. Men lad os snakke om dig.
- Vil du analysere mig? - Jeg vil vide hvordan du har det.
Roger's død kom som et kæmpe chok.
Hele episoden fik mig til at tænke over hvad der virkelig er vigtigt.
Du ved, som at finde den store kærlighed, få en familie...
Du er så ung. Du har hele livet foran dig.
Jeg er bange for jeg lige pludselig er i trediverne...
og i et ægteskab der ikke er så godt som det plejede at være...
bange for det er min skyld fordi jeg ikke kan give min mand hvad han ønsker.
Og selvom jeg kan lide at tro jeg er stærk...
er der en lille del af mig der ved...
at der er så mange dejlige unge lækre piger der vil have ham.
Er alt i orden?
Ja. Du må meget undskylde.
Jeg tror jeg har en anden aftale.
- Kan vi gøre det her færdig senere? - Det ville være dejligt.
I tilfælde af at du ikke fangede moralen i min historie...
lad mig skære det ud i pap for dig. Du får aldrig børn med Bill.
Det ser ud til dine små samtaler med Tamara, omhandlede vores private ting.
Hvad snakker du om?
Hun ved vi ku' blive gravide, og jeg har ikke sagt noget til hende.
Det har jeg fandeme heller ikke.
Hvordan kan det så være hun kender til det, Bill?
Hvordan har du det? Fest i morgen aften hos mig, okay?
Fik du også et læs af dem?
Et par af mine speciale drinks, og jeg skal kneppe dem hele natten.
- Hold kæft, du er sådan en røv. - Lige meget så længe jeg får 'røv'.
Hvad er du, en kanin?
Hvorfor spiser du ikke noget, og gør dig klar til at feste?
Ellers tak. Men lige pludselig føler jeg mig ikke særlig festlig.
Lader du den dumme so skræmme dig?
Jeg vil ikke lade den møgso ødelægge mit sidste skoleår.
Er du med mig, bror?
Ja, fuck Tamara. Vi kommer.
Tamara! Mit klasseværelse, nu!
Sæt dig!
Hvor bestemt, Hr. Natolly.
Hvorfra kendte du til mig og Alison's personlige problem?
- Har i to problemer? - Du skal ikke lege med mig.
Hvordan vidste du det? Hvad er der sket med dig?
- Dig. - Stop det!
Hvad har du sagt til Alison?
Glem Alison. Hun vil aldrig kunne give dig hvad jeg kan!
Jeg har alt jeg ønsker. Bare lad mig være i fred, okay?
Ikke endnu.
Der forgår noget imellem Tamara og Hr. Natolly.
Hvad?
Jeg er ikke gravid.
Du er smuk. Kom og giv mig et kram.
Du kan godt li' at røre ved mig, kan du ik'?
Jeg vil bare gerne ha' lidt kærlighed.
Du er min pige. Vi, er alt hvad vi har.
Jeg kan stadig dufte hendes parfume. Jeg kan stadig dufte hendes parfume.
Hvis du elskede mor, så meget som du elsker flasken...
så var hun måske ikke rejst.
Og så ville du ikke jagte din egen datter, din satan.
Du elsker den flaske, gør du ik'?
Så drik den færdig, Farmand. Helt færdig.
Der er flere i køleskabet.
Jeg burde ikke drikke. Jeg er allerede halv stiv.
- Og de her er virkelige stærke. - Det er mit speciale mix.
Bare rolig piger. Jeg skal nok tage mig af jer.
Du ved hvad jeg snakker om!
Det her er en privat fest. Og du er ikke inviteret.
Virkelig?
Jeg vil ikke i spjældet. Jeg vil ikke i spjældet.
Ikke endnu.
Hent mig en drink.
Det her er forkert.
Der er noget galt med Patrick.
Hun må være ude på noget.
Hvorfor fanden tog du den med?
Formularen har noget at gøre med hvordan hun ændrede sig.
Jeg vil konfronter hende med den her. Hvor der er mange mennesker.
Måske har hun også gang i noget med Hr. Natolly.
Jeg er glad for i alle kunne komme. Denne fest skulle være DØD god.
Jeg skal på toilettet.
- Går du med? - Ja.
Jeg kan ikke tro det her!
Hvad fanden har du gang i?
- Hvad har du gjort ved ham? - Dette.
Vi er fem imod én. Vi er fem imod én.
Du vil have mig, vil du ik'?
Mere end alle de kællinger du tog med ud på det billige hotel...
bedøvede og kneppede?
Ved du hvad der virkelig ville tænde mig?
Jeg vil have du skal vide hvordan det føles at være total hjælpeløs...
at blive udnyttet.
Nårh, hvem skal slå, og hvem skal gribe?
Ælle, bælle, en, to ,tre.
Nårh, Patrick, det ser ud til du er bunden.
Gå bare i gang, Shawn. Giv mig et show.
Han gik mod soveværelset sammen med Tamara og Patrick.
Hvad?
Han fulgte efter hende. Han opførte sig totalt underligt.
Ligesom Patrick.
- Kisha, vent! - Nej!
Kisha?
Shawn? Shawn, stop det! Stop!
Lad ham være.
Du er så smuk.
Jeg plejede at misunde dig.
Din perfekte krop, fejlfrie hud.
Men, dybt inde, når du ser på dig selv, hvad ser du så?
En pige uden noget selvværd.
Så desperat for at beholde sin mand, at hun vil gøre hvad som helst.
Ved din "loverboy" hvad du gjorde for at gøre dig selv smuk?
Gør han?
Faktisk, er du kun skind og ben, Kisha. Du burde spise noget mere.
- Hvad skete der? Er du okay? - Vi hørte du skreg.
Jeg er ved at dø af sult.
Hvad skete der deroppe?
Okay. Kom så, lad os smutte. Kom nu.
Jeg ringer til Hr. Natolly.
Hvorfor ville du mødes med ham her?
Du har ikke tænkt dig at fortælle ham det vel?
- Chloe? - Jeg er færdig med at lyve.
- Vi kan komme i spjældet. - Og alternativet er bedre?
Desværre, Shawn kan ikke komme til telefonen lige nu. Han knepper Patrick.
Vi mødes med Hr. Natolly. Vi vil fortælle ham det hele.
- Hvad har du gang i? - Hvor skal i mødes med ham?
- Kisha? - Din dumme...
Kisha! vi er ikke ude på at gøre nogen fortræd, okay?
Kom her, jeg har en plan.
Hvad satan!
Få tøj på. Planerne er ændret.
Hun har gnavet i dem.
Vi må have hende på hospitalet.
Blødningen er stoppet.
V må finde Tamara inden hun kommer efter os.
Chloe, hele denne hekskunst-ting er bare ikke mulig.
Der er ingen anden forklaring.
Tamara døde. Og se hende nu.
Patrick, Shawn, og nu Kisha.
Roger begik selvmord. Hun gør et eller andet ved dem.
Okay. Lad os se engang.
Hvad skal vi gøre? Banke på døren og sige...
''Hr. Riley, vi tror din datter er en zombie heks."
"Må vi komme ind? Fedt! Lad os drikke noget te.''
Ja.
Hr. Riley?
Hr. Riley, det er Bill Natolly, Tamara's Engelsk lære.
Hr. Riley?
Hallo?
Hr. Riley?
Hallo?
Åh, min Gud.
Lort...
Det er mit.
Vent lige.
Her er det.
Lort...
Det er en kærligheds formular.
Den giver dig kraften til at kontrollere andre ved berøring.
Der står at...
blodet fra den som bruger formularen, skal ofres...
for at det virker.
Vi gjorde det.
Vi ofrede hendes blod.
Hendes skæbne er bundet til den hun elsker.
''Som en Phoenix fra asken...
lad mig genopstå på ny og kræve det der er mit.''
Formularen bragte hende tilbage.
Det binder hendes skæbne til den hun elsker.
Hun troede hun skulle mødes med dig på motellet.
Du er den hun er ude efter.
- Hun har bundet din skæbne til dig. - Hun ved jeg elsker...
Du godeste. Alison!
Fandens! Linen er død.
Bill?
Vi lavede noget renovation.
Hvad fanden vil i mig?
Desværre, Fru. Natolly, men Tamara vil se dig død.
Åh, Gud!
Fru. Natolly?
Din mand ringede til os.
Jeg får fat i en læge.
- Hvad skete der? - Vi ved det ikke.
Tag hende med hen i undersøgelse rum nummer 3.
Tjek hende og find hendes blodtype. Jeg er der om et minut.
Lad os komme af sted.
Hej. Min kone er her. Alison Natolly.
- Hun er ovenpå. Værelse 509. - Mange tak.
Kun familie. Du blir nødt til at vente her eller i cafeteriet.
Hvor er hun?
Undskyld, Hr. Du må ikke gå derind.
- Jeg er hendes mand. - Jeg skal se noget ID.
Mange tak.
Alison!
Elskede!
De sagde at Tamara ville se mig død.
Jeg dræbte dem begge.
Det gør mig ondt. Det gør mig virkelig ondt.
De havde det her blik i deres øjne.
Et koldt, sjæleløst blik.
Hvad sker der, Bill? Hvad sker der?
Hun er bedøvet. Hun er væk hele natten.
Magi?
- Jeg ved det lyder skørt, men... - Kan jeg hjælpe dig, frøken?
- Hvad sker der? - Tamara er her. Kom med.
- Hvad har du gang i? - Vi finder Hr. Natolly.
Kisha?
Kom så, lad os komme væk!
- Tamara har kontrol over hende. - Det ved jeg.
Så vi kan ikke slå hende ihjel.
Hmm, men jeg tror ikke hun tænker det samme, om os.
Her. Brug den her i stedet.
Okay, gem dig. Jeg tager mig af hende.
Kisha, kom så. Sådan ja. Kom så.
Kom så.
Kisha!
Jesse?
Jeg er okay.
Åh, Gud.
Jesse? Jesse?
Jeg går efter hjælp, okay?
- Vil du ikke nok blive hos mig. - Nej, Jesse! Du har brug for en læge!
Chloe, hør her. Du... Du...
- Du må stoppe hende, okay? - Nej.
Nej, Jesse. Vi to må stoppe hende, okay?
Os to.
Du er en god pige, Chloe.
- Jesse! - Bare jeg havde sagt det før.
Jesse, nej!
Hun gør dig ikke fortræd. Det lover jeg.
Bliv tilbage!
Du får ham aldrig! Han elsker mig!
Hold kæft, din klamme so!
Er du klar over hvad jeg har ofret for at være sammen med dig?
- Jeg døde for dig! - Jeg vil også dø for ham.
Det kan du være sikker på.
Sig nu farvel.
Det er overstået.
Tamara døde virkelig på det hotel. Du er et monster.
Flot forsøgt.
Lærte du det ikke sidst? Du kan ikke slå mig ihjel.
Sødt Chloe.
Jeg gør det til min sag.
I burde virkelig lade Tamara være i fred.
Dette er forkert, bare begrave hende herude.
Nej...
Tamara! Tamara, stop!
Det er ikke dig. Det er magien. Prøv at huske hvem du var.
Du kan ende dette. Lad det ikke styre dig.
Gud, hvad har jeg gjort?
Jeg er blevet til dem.
Men en berøring, kunne jeg have gjort dig min.
Men jeg ville ikke have dig sådan, som en hjernedød slave.
Nej, vi kan stoppe dette.
Der er intet tilbage.
Nej! Det kan ikke slutte sådan her. Det vil jeg ikke tillade!
- Tamara, stop! - Tamara er død.
Nej, nej! Du kom tilbage efter mig.
Med mindre vi er sammen, vil dette aldrig ende.
Vores skæbner er bundet til hinanden lige så længe du lever.
Jeg elsker dig.
Så, må vi være sammen.
Forevigt.
Nej!
Nej...
Deres skæbner var bundet til hinanden.
Han var den eneste der kunne stoppe hende.
Du skal have et par sting, men du er en meget heldig pige.
Det var ikke held der redde os.
Skub alle tilbage.
Hurtigt.
I blir nødt til at flytte jer tilbage.
Oversat af: CyborgX