2011:
Um vírus mata 99% da população mundial.
Um cientista, Trevor Goodchild, desenvolve uma cura.
Os 5 milhões de sobreviventes vivem em Bregna, a última cidade da Terra.
A Dinastia Goodchild governa por mais 400 anos.
Os rebeldes sublevam-se, desafiando o regime Goodchild.
Ano de 2415
Há quem designe Bregna como a sociedade perfeita.
Há quem a designe como o auge da civilização humana.
Mas outros sabem que não é bem assim.
Os Goodchild fundaram Bregna para garantir o nosso futuro.
Construíram o Relical,
um monumento para nos recordar daquilo a que sobrevivemos.
Construíram muros para nos proteger.
Dizem-nos que, lá fora, a natureza reassumiu o controlo do mundo.
Mas o verdadeiro problema está cá dentro.
Somos perseguidos por sofrimentos que nem podemos nomear.
Desaparece gente.
E o nosso governo nega esses crimes.
O regime Goodchild sustenta-nos, desde que fiquemos calados.
Por isso, trocámos a liberdade por uma jaula dourada.
Mas há rebeldes que recusam essa troca.
Rebeldes que lutam para derrubar um governo que nos silencia.
Rebeldes que combatem em nome dos desaparecidos.
Designam-se por Monicanos.
Eu faço parte deles.
Handler.
Aeon.
Temos uma missão.
Queremos que vás sabotar a central de vigilância Goodchild.
A tua entrada será notada, mas interromperemos os alarmes internos.
A vigilância é a maior ferramenta deles contra nós.
Enquanto os Monicanos forem vistos, serão sempre alvos fáceis.
Temos de cegá-los.
A cada missão aproximamo-nos mais da derrota do regime Goodchild.
É a minha filha. Viu-a?
Desapareceu há dois meses.
Ajude-me, por favor, menina. Viu esta rapariga?
Desapareceu há dois meses.
Insónia? Pesadelos?
Peça ajuda no nosso Centro do Sono.
Insónia? Pesadelos? Peça ajuda no nosso Centro do Sono.
A fazer compras para mim, Una?
Não soubeste? É uma ocasião especial.
A minha irmã vem finalmente jantar.
Eu e o Claudius estamos ansiosos por esta noite.
Ao menos uma vez vais ficar em casa o tempo suficiente para te sentares.
Por isso quis encontrar-me contigo aqui.
Aeon.
É possível que não possa ir esta noite. Lamento muito.
Não fiques aborrecida.
Não é por não poderes vir jantar,
mas sim o motivo.
Sabes, dantes imaginava que virias comigo.
Temos modos diferentes de resolver os problemas.
Pois é, tu ignora-los.
Como poderia ignorá-los?
Perdão? Esta é a minha filha.
Eu vejo os problemas. Sinto-os.
E estou a tentar tirar algo de bom de tudo isto.
- Uma vida. - Que espécie de vida é essa?
Há aqui coisas boas.
Eis uma.
- Tenho uma surpresa para ti. - Conta-me.
Esta noite.
Por isso, tem cuidado.
E vê se voltas.
Insónia? Pesadelos?
Peça ajuda no nosso Centro do Sono.
Insónia? Pesadelos?
Peça ajuda no nosso Centro do Sono.
Possíveis suspeitos Monicanos. Três suspeitos.
Pedida identificação.
Suspeita de possível actividade Monicana.
Não é por não poderes vir jantar,
mas sim o motivo.
Sabes, dantes imaginava que virias comigo.
Temos modos diferentes de resolver os problemas.
As coisas são assim mesmo e estou a tentar...
tirar algo de bom de tudo isto. Uma vida.
Pedida identificação.
Vieste cedo, Claudius.
Mas estão em todo o lado.
Temos de vos proteger deles.
Eis como o Presidente Goodchild lida com os Monicanos.
Ela não era.
Ela não era Monicana.
Eu já tive uma família.
Já tive uma vida.
Agora, só tenho uma missão.
Una.
Aeon.
Aeon. Una.
Aeon.
Volta.
Sim.
Ela vai recebê-la agora.
Handler.
Aeon.
Temos uma missão.
A que tu esperavas.
Goodchild.
Interceptámos uma informação que nos permitirá penetrar a segurança.
Queremos que o elimines.
Devias ter-me mandado há mais tempo.
- Isso teria sido suicídio. - Para mim não.
Paciência, Aeon.
Levámos um ano a obter a informação de que precisamos.
Sei que queres fazer isto pela Una.
Mas deves ter em mente que isto é mais importante que tu.
Ela não foi a única inocente a ser morta.
Este é o nosso momento.
Nunca estivemos mais fortes.
As pessoas estão assustadas, sim,
mas se lhes mostrarmos o caminho,
apoiar-nos-ão quando ele desaparecer.
Estou pronta.
Amanhã, Goodchild estará a preparar o seu discurso ao Conselho.
Para chegar à zona governamental, terás de atravessar o jardim fronteiriço.
Depois de atravessares o jardim, tens de ir rapidamente para a cidadela.
O interior subterrâneo foi construído para ser confuso.
Implantámos uma rota para ti. Segue-a.
Quero a Sithandra comigo na travessia.
Com certeza. Vai para o fórum.
É lá que vai estar o Presidente Goodchild.
Já sabes o que fazer a partir daí.
Sim.
Cumpre a missão e terás a tua vingança.
E nós teremos a nossa vitória.
Olá, Sithandra.
- Ainda não consegui surpreender-te. - Ainda não.
Como estão as modificações?
Úteis.
Devias fazer o mesmo.
Gosto dos meus sapatos.
Atenção. Fim da zona civil. Não deve prosseguir.
Atenção. Não deve prosseguir.
Pronta?
Sempre.
Atenção. Não deve prosseguir.
- Sithandra. - Vamos continuar.
- Agora compreendemos isto? - Completamente.
Se fosse a ti não pisava a relva.
- 'Rendez-vous' às 16:20. - Ficarei à espera.
Concordo com a política de eliminar ameaças Monicanas identificadas.
Mas receio que estejamos a ir longe de mais.
Nunca podemos ir longe de mais com eles.
Há vantagens em mostrar um certo grau de tolerância.
Não podemos permitir-lhes o luxo da esperança. A nenhum deles.
A força bruta não é a única opção.
Mas é eficaz.
Os Monicanos estão a ficar mais fortes. Em breve a força não será suficiente.
Queres então um compromisso? Uma negociação?
A política deve ser reavaliada.
- Vamos a votos. - A política não está aberta ao debate!
Eu estou a debatê-la!
Aconselho-te a olhares para isto com mais distanciamento, Giroux.
Aqui, temos de ser impessoais.
Não queres que leve essa tua explosão a título pessoal, pois não?
É tudo.
Oren?
Estou preocupado contigo, Oren. Essa atitude que tomaste.
Demonstrações dessas não nos ajudam nada.
Acredito em proteger o que criámos. Não vou pedir desculpas por isso.
Isto foi criado para me permitir fazer o meu trabalho.
Não posso fazê-lo se não te controlares.
- Entendido. - Está mesmo?
Sim.
- E os resultados do teste? - Todos negativos.
Lamento.
Arranja-me outro grupo para amanhã.
Talvez seja altura de desistir dos testes, Trevor.
Já estamos a viver a solução. Isto é a perfeição.
- Porque não agarrá-la, apenas? - Vê o que está a acontecer às pessoas.
Sabes como isto se tornou desesperado.
Isso pode ser contido. Controlado.
Pareces esquecer-te que tudo isto devia ser temporário.
Sempre o dissemos, mas por que tem de ser assim?
Porque está errado.
As coisas mudam.
Mas eu sei que tu não.
Já me conheces.
Sou teu irmão há muito tempo.
Lá nisso tens razão.
Trevor, o teu discurso.
Trevor.
Inútil.
- Diga o seu destino. - Fórum.
Prossiga para diante.
Siga à esquerda.
Sei que têm receios.
Têm tristezas que abalam a vossa fé e põem a vossa paciência à prova.
Mas agora, mais do que nunca, devemos manter-nos unidos,
porque há entre nós,
quem queira destruir o que construímos.
Os Monicanos querem dividir-nos.
Jamais devemos esquecer quem somos,
um posto avançado solitário, um pequeno bando.
Somos tudo o que resta da gente que antes povoou a Terra.
Temos de nos adaptar juntos a estes novos desafios.
Lembrem-se do que enfrentámos, aquilo a que sobrevivemos.
Adaptar-nos-emos.
Sempre nos adaptámos.
É essa a nossa estrutura.
Katherine.
És tu.
Katherine.
Esperem lá fora.
Aeon.
Chamaste-me outro nome há pouco.
Pois foi, e tu deixaste-me viver.
Dá-me a minha arma. Vamos tentar novamente.
Talvez mais tarde.
Que nome era aquele?
Tu conheces-me, não?
Não.
Sabes quem és?
- Sei que vim aqui matar-te. - Por isso estás numa cela.
Mas ambos estamos ainda vivos por uma razão.
Não sei o que isto é,
mas é um prazer rever-te.
Amadores.
Lindos meninos.
- Aeon. - Estou um pouco ocupada, Sithandra.
Já está?
Preciso de mais tempo.
A informação que tínhamos sobre ele pode estar errada.
Não compreendo. Temos de ir. Espero que tu...
Não me questiones, Sithandra.
Contactar-te-ei em breve.
Aeon, sabes que isto vai ter consequências.
Eu sei o que estou a fazer.
Isto é um ultraje.
Uma Monicana a iludir as nossas defesas?
Vamos tratar desse problema.
O problema é o conceito de segurança do Trevor.
Ele tem de aprender a aceitar um modo mais tradicional.
Tem de aprender a aceitar as nossas sugestões.
Mais uma vez segue a sua agenda, seja qual for a nossa opinião.
- Começo a questionar a agenda dele. - Isso quer dizer o quê?
A Monicana tenta matá-lo e ele deixa-a viva?
Opção invulgar.
E agora ela escapou.
Alguém acredita que isto seja uma coincidência?
Acham que encontram eco em mim...
para as vossas queixas sobre o Trevor?
Não têm o direito de pôr em causa as acções dele.
Devias estar preocupado, Oren.
Isto não pode ser considerado como rotina.
Acho que vou falar com o Trevor.
E acho que todos vós devem ser mais discretos.
Inari?
Iniciar captação de imagem.
Que aconteceu?
As minhas fontes foram claras.
Aeon Flux é a melhor agente dos Monicanos.
- Ela falhou. - É a primeira vez que falha.
Queria isto feito de forma limpa.
- O meu irmão... - Estará vulnerável.
A preparar o discurso...
amanhã às 13:00.
Será impossível ligarem-me a ti, seja como for.
Isso é reconfortante.
Fizemos tudo correctamente.
- Teve a oportunidade dela. - E deteve-se.
Porquê?
- Não sei. - Captação de imagem em curso.
Será demasiado arriscado fazer outro atentado.
Os Monicanos podem suspeitar de que estão a ser usados.
Alto.
Oren?
Não.
É impossível.
Claudius.
- Por que estás ainda aqui? - Não é tão simples como pensas.
A Una é assassinada e continuas a trabalhar para os culpados?
- Que devo pensar? - Tu não sabes.
Não sei o quê?
Eles mataram-na.
- E tu ainda estás vivo. - Tu mataste-a, Aeon.
Pensaram que ela era Monicana, foi por isso que ela morreu!
- A vida da Una valia mais que isso. - Ela era tudo o que eu tinha.
Não és a única.
Que fazes aqui de facto, Claudius?
Estou a trabalhar.
É tudo o que resta.
Trabalhar? Para o Trevor Goodchild?
Também o culpei.
Mas agora já não acho que tenha sido culpa do Trevor.
O Trevor está a tentar ajudar.
Há algo errado connosco, Aeon. Com toda a gente.
Tens aqueles sonhos, não tens?
Recordações de coisas que nunca te aconteceram?
A Una tinha-os. Eu também os tenho.
Está a acontecer em toda a Bregna.
- O que é? - Não sei.
Só nos dizem o que precisamos de saber.
O meu trabalho é uma pequena parte de uma experiência mais vasta.
- Experiência de quem? - Do Trevor.
Estamos a estudar o que está a desenvolver-se fora da muralha.
Algo aconteceu quando eles curaram a doença industrial.
Algo se desenvolveu no seu lugar.
Nós estamos doentes.
E o Trevor está a tentar curar-nos. É tudo o que sei.
O Trevor tentou drogar-me.
Vê o que isto tem dentro.
É uma mensagem.
E então, o que diz?
Temos de beber. É assim que funciona.
Eu amava-a.
Tu sabes disso.
Aeon.
Lamento a dor, mas não é seguro falar abertamente.
Nada é o que parece.
Tiveste a tua oportunidade. Por que hesitaste?
Sabes onde encontrar-me.
- Por que estou aqui? - Precisava de voltar a ver-te.
Mataste a minha irmã.
Não sabia nada sobre ela.
Lamento.
- E isso desculpa-te? - Não.
Mas isto é uma guerra. Morre gente de ambos os lados.
Ela não devia ter morrido. Não tinha nada a ver com isto.
- Todos estão envolvidos nisto. - Ela não estava.
Não preciso disso para te matar.
Mas seria mais fácil, não?
Tudo mudou quando te vi.
Eu conheço-te. E tu conheces-me.
Por que te conheço eu? Porquê?
Por que voltaste?
- Que queres de mim? - Que quero eu?
Quero a minha irmã de volta!
Quero lembrar-me de como é ser uma pessoa!
Aeon.
Por que me sinto assim junto de ti?
Katherine...
Tu conheces-me.
Quero que o elimines.
Volta.
Eu não sou quem tu pensas, Aeon.
Falta algo aqui.
Identificámos as variáveis que comprometiam o grupo nº 7-A.
Marca uma visita ao Relical relativa ao 7-B para ver se as isolamos.
É só uma questão de tempo...
até porem em causa o que se passa aqui.
Encontrei-te.
Nenhuma lesão permanente, Presidente.
Podem sair.
Ela escapou.
Porque não me surpreende isso?
Encontrei-a na biblioteca.
- Acho que a atingi, mas... - Atacaste-a?
É uma agente Monicana que tentou matar-te.
Presumi ser óbvio o que eu tinha a fazer.
Freya, eu quero-a viva. Compreendes?
O Oren sabe disto?
Não consigo encontrá-lo.
Não te afastes.
Apesar do que o Trevor fez por nós, não está acima da censura.
Isto é traição.
Oren?
O Trevor tem vindo a afastar-se de nós desde há muito.
O que aqui construímos ultrapassa-o.
Nunca pensei que chegássemos a isto, mas temos de enfrentar a verdade.
Ele escolheu aquela Monicana e nós sabemos o que isso significa.
Ele tem de ser afastado.
E o Oren é o próximo na linha de sucessão.
Não é assim?
É.
Então está decidido.
Sr. Presidente.
O Trevor traiu-nos a todos.
É um criminoso.
Tratá-lo-emos como tal.
... grupo de teste 7-A.
Marca uma visita ao Relical para o 7-B e vamos isolá-los.
É só uma questão de tempo...
até as pessoas perceberem e porem em causa o que aqui se passa.
Rever progresso dos sujeitos do grupo de teste 7-B.
Sandrin Veems, Greta Salk, Una Flux.
Marca uma visita ao Relical para retirar novos dados.
8.26, 7. 19.
Greta Salk, Una Flux.
Marca uma visita ao Relical para retirar novos dados.
8.26, 7. 19.
Recolher amostras adicionais dos elementos do Relical 5.88.
Estás mesmo a matá-lo com suavidade.
A situação alterou-se.
Mas as nossas ordens não.
Já não sigo ordens.
Por que estás a fazer isto, Aeon?
Ficou tudo mais complicado.
Não, é simples.
O Trevor pode não ser responsável pela morte da Una.
- Trevor? - Estou a tentar descobrir quem foi.
A missão era matar o Goodchild e não podes ou não queres fazê-lo, por isso...
Dá-me a tua arma e volta a atravessar a fronteira.
- Não te ensinei a pensares por ti? - Ensinaste-me bem mais do que isso.
Por favor!
Magoar-te-ei, se for preciso.
Não sentes nada de errado dentro de ti?
Sithandra, eu...
Eu não sei quem sou.