1
00:01:01,685 --> 00:01:06,098
En virus dræber 99%
af verdens befolkning.

2
00:01:06,231 --> 00:01:11,142
En videnskabsmand,
Trevor Goodchild, udvikler en kur.

3
00:01:11,278 --> 00:01:16,106
De fem millioner overlevende bor
i Bregna, den sidste by på Jorden.

4
00:01:16,241 --> 00:01:20,191
Goodchilddynastiet regerer i 400 år.

5
00:01:21,496 --> 00:01:25,708
Oprørere tager kampen op
mod Goodchildregimet.

6
00:02:06,125 --> 00:02:08,699
<i>Nogle kalder Bregna
det perfekte samfund.</i>

7
00:02:10,546 --> 00:02:13,832
<i>Nogle kalder det den menneskelige
civilisations højdepunkt.</i>

8
00:02:15,885 --> 00:02:17,759
<i>Men andre ved bedre.</i>

9
00:02:20,639 --> 00:02:24,009
<i>Goodchildbrødrene byggede Bregna
for at sikre os en fremtid.</i>

10
00:02:28,106 --> 00:02:29,766
<i>De byggede Relical...</i>

11
00:02:30,150 --> 00:02:33,186
<i>et mindesmærke over,
hvad vi havde overlevet.</i>

12
00:02:36,531 --> 00:02:38,772
<i>De byggede mure for at beskytte os.</i>

13
00:02:41,161 --> 00:02:45,621
<i>De fortæller, at udenfor
har naturen overtaget verden.</i>

14
00:02:51,921 --> 00:02:54,495
<i>Men det virkelige problem
er inden for muren.</i>

15
00:02:59,012 --> 00:03:02,132
<i>Vi er plaget af sorger,
vi ikke kan sætte navn på.</i>

16
00:03:03,100 --> 00:03:04,759
<i>Folk forsvinder.</i>

17
00:03:05,560 --> 00:03:08,134
<i>Og regeringen benægter
disse forbrydelser.</i>

18
00:03:08,939 --> 00:03:13,435
<i>Goodchildregimet sørger for os,
så længe vi holder mund.</i>

19
00:03:14,778 --> 00:03:18,822
<i>Så vi bytter friheden ud
med et forgyldt bur.</i>

20
00:03:20,743 --> 00:03:23,659
<i>Men der er oprørere, som ikke vil bytte.</i>

21
00:03:24,663 --> 00:03:27,996
<i>Som kæmper for at vælte et styre,
der lukker munden på os.</i>

22
00:03:29,210 --> 00:03:32,660
<i>Som kæmper
på vegne af de forsvundne.</i>

23
00:03:37,217 --> 00:03:39,887
<i>De kalder sig monicanerne.</i>

24
00:03:42,765 --> 00:03:44,923
<i>Jeg er en af dem.</i>

25
00:04:54,796 --> 00:04:55,994
Handler.

26
00:04:56,589 --> 00:04:57,620
Aeon.

27
00:04:59,301 --> 00:05:01,008
Vi har en mission til dig.

28
00:05:01,636 --> 00:05:05,171
Du skal trænge ind i Goodchilds
centrale overvågningsanlæg.

29
00:05:05,849 --> 00:05:10,558
Din indgang bliver registreret, men vi
afbryder kort deres indre alarmer.

30
00:05:11,646 --> 00:05:14,434
Overvågning er deres stærkeste
våben mod os.

31
00:05:14,983 --> 00:05:18,233
<i>Så længe monicanere er synlige,
er de til at ramme.</i>

32
00:05:19,321 --> 00:05:21,313
Du skal gøre dem blinde.

33
00:05:23,658 --> 00:05:27,787
<i>Hver mission bringer os tættere på
at knuse Goodchilds regime.</i>

34
00:05:33,668 --> 00:05:36,242
Det er min datter. Har du set hende?

35
00:05:36,380 --> 00:05:38,502
Hun forsvandt for to måneder siden.

36
00:05:39,174 --> 00:05:41,926
Hjælp mig. Har du set hende her?

37
00:05:42,177 --> 00:05:44,135
Hun forsvandt for to måneder siden.

38
00:05:44,263 --> 00:05:46,967
<i>Får du for lidt søvn? Har du mareridt?</i>

39
00:05:47,140 --> 00:05:49,430
<i>Få hjælp i vores søvncenter.</i>

40
00:05:50,394 --> 00:05:54,262
<i>Får du for lidt søvn? Har du mareridt?
Få hjælp i vores søvncenter.</i>

41
00:05:54,398 --> 00:05:56,141
Køber du ind til mig, Una?

42
00:05:57,359 --> 00:05:59,482
Har du ikke hørt, jeg får fint besøg?

43
00:05:59,612 --> 00:06:02,233
Min søster kommer omsider og spiser.

44
00:06:03,115 --> 00:06:05,273
Claudius og jeg glæder os til i aften.

45
00:06:05,409 --> 00:06:08,494
For en gangs skyld
når du at sætte dig ned.

46
00:06:08,621 --> 00:06:11,029
Derfor ville jeg møde dig her.

47
00:06:12,250 --> 00:06:13,329
Aeon altså.

48
00:06:13,459 --> 00:06:15,618
Jeg når det nok ikke. Undskyld.

49
00:06:17,546 --> 00:06:18,875
Du skal ikke blive ked af det.

50
00:06:19,006 --> 00:06:21,295
Det er ikke det, at du ikke kan komme.

51
00:06:22,343 --> 00:06:23,457
Det er grunden til det.

52
00:06:23,594 --> 00:06:25,967
Før forestillede jeg mig, at du var med.

53
00:06:26,097 --> 00:06:28,670
Vi løser tingene på hver vores måde.

54
00:06:28,807 --> 00:06:31,263
Ja. Du ignorerer dem.

55
00:06:31,435 --> 00:06:33,808
Hvordan skulle jeg ignorere dem?

56
00:06:34,022 --> 00:06:36,310
Undskyld? Det er min datter.

57
00:06:37,525 --> 00:06:40,941
Jeg kan godt se problemerne.
Jeg kan fornemme dem.

58
00:06:42,154 --> 00:06:45,191
Og jeg prøver at få noget godt ud af det.

59
00:06:46,742 --> 00:06:49,364
- Et liv.
- Hvad er det for et liv?

60
00:06:53,333 --> 00:06:55,124
Der er gode ting her.

61
00:06:58,546 --> 00:06:59,709
Der er en.

62
00:07:04,594 --> 00:07:07,630
- Jeg har en overraskelse til dig.
- Lad mig høre.

63
00:07:09,015 --> 00:07:10,214
I aften.

64
00:07:12,769 --> 00:07:14,394
Så pas godt på dig selv.

65
00:07:15,522 --> 00:07:16,980
Og kom tilbage.

66
00:07:18,441 --> 00:07:21,229
<i>Får du får lidt søvn? Har du mareridt?</i>

67
00:07:21,361 --> 00:07:23,520
<i>Få hjælp i vores søvncenter.</i>

68
00:07:24,573 --> 00:07:27,277
<i>Får du for lidt søvn? Har du mareridt?</i>

69
00:07:27,408 --> 00:07:29,236
<i>Få hjælp i vores søvncenter.</i>

70
00:08:44,528 --> 00:08:48,360
<i>Mulige mistænkte monicanere:
Tre emner.</i>

71
00:08:49,534 --> 00:08:51,610
<i>Identifikation begæret.</i>

72
00:08:52,370 --> 00:08:55,157
<i>Mistanke om monicansk aktivitet.</i>

73
00:09:03,631 --> 00:09:05,789
<i>Det er ikke det, at du ikke kan komme.</i>

74
00:09:05,925 --> 00:09:07,586
<i>Det er grunden til det.</i>

75
00:09:08,136 --> 00:09:10,923
<i>Før forestillede jeg mig, at du var med.</i>

76
00:09:12,390 --> 00:09:15,426
<i>Mistanke om monicansk aktivitet.</i>

77
00:09:15,560 --> 00:09:18,514
<i>Vi løser tingene på hver vores måde.</i>

78
00:09:19,564 --> 00:09:21,474
<i>Jeg prøver...</i>

79
00:09:21,608 --> 00:09:24,359
<i>at få noget godt ud af det. Et liv.</i>

80
00:09:24,861 --> 00:09:26,521
<i>Identifikation begæret.</i>

81
00:09:28,198 --> 00:09:31,567
<i>Mulig monicansk kontakt.</i>

82
00:10:17,664 --> 00:10:19,622
Du er tidligt på den, Claudius.

83
00:10:32,888 --> 00:10:34,762
Jamen de er overalt.

84
00:10:35,057 --> 00:10:37,096
Vi må beskytte Dem.

85
00:11:00,208 --> 00:11:02,959
Sådan håndterer Formand Goodchild
monicanere.

86
00:11:03,085 --> 00:11:04,496
Hun var ikke...

87
00:11:05,463 --> 00:11:07,206
Hun var ikke monicaner.

88
00:11:22,773 --> 00:11:24,599
<i>Engang havde jeg en familie.</i>

89
00:11:28,486 --> 00:11:29,945
<i>Jeg havde et liv.</i>

90
00:11:34,450 --> 00:11:36,194
<i>Nu har jeg kun en mission.</i>

91
00:11:56,932 --> 00:11:58,176
<i>Kom tilbage.</i>

92
00:12:44,438 --> 00:12:45,434
Ja.

93
00:12:46,232 --> 00:12:47,975
<i>Hun er klar.</i>

94
00:13:02,207 --> 00:13:03,369
Handler.

95
00:13:03,791 --> 00:13:04,989
Aeon.

96
00:13:05,459 --> 00:13:07,037
Vi har en mission.

97
00:13:07,879 --> 00:13:09,456
En, du har ventet på.

98
00:13:09,588 --> 00:13:10,833
Goodchild.

99
00:13:11,174 --> 00:13:15,218
Vi har fået oplysninger, som gør os
i stand til at trænge ind hos ham.

100
00:13:17,055 --> 00:13:18,963
Du skal udslette ham.

101
00:13:19,557 --> 00:13:21,764
Du skulle have sendt mig af sted før.

102
00:13:21,893 --> 00:13:24,563
- Det havde været selvmord.
- Ikke for mig.

103
00:13:24,688 --> 00:13:25,932
Rolig, Aeon.

104
00:13:26,064 --> 00:13:28,898
Det har taget et år
at få de oplysninger, vi skal bruge.

105
00:13:29,024 --> 00:13:31,148
Jeg ved, du vil gøre det for Una.

106
00:13:31,653 --> 00:13:34,773
Men du må huske på,
at det handler om mere end dig.

107
00:13:35,823 --> 00:13:39,193
Hun er ikke den eneste uskyldige,
som er blevet slået ihjel.

108
00:13:41,829 --> 00:13:43,490
Dette er vores øjeblik.

109
00:13:44,207 --> 00:13:46,080
Vi har aldrig været stærkere.

110
00:13:46,667 --> 00:13:48,744
Folk er bange, ja...

111
00:13:48,878 --> 00:13:50,918
men hvis vi viser dem vejen...

112
00:13:51,047 --> 00:13:53,373
vil de stå bag os, når han er væk.

113
00:13:54,009 --> 00:13:55,289
Jeg er klar.

114
00:14:07,814 --> 00:14:11,314
I morgen forbereder Goodchild
sin tale til Rådet.

115
00:14:11,735 --> 00:14:16,029
For at komme ind i regeringszonen
skal du gennem grænsehaven.

116
00:14:16,156 --> 00:14:20,403
Når du er gennem den,
skal du skynde dig hen til Citadellet.

117
00:14:21,786 --> 00:14:24,657
Det underjordiske anlæg er forvirrende.

118
00:14:24,790 --> 00:14:28,408
Vi har implanteret en rute til dig.
Følg den.

119
00:14:29,211 --> 00:14:31,452
Jeg vil have Sithandra med.

120
00:14:31,588 --> 00:14:34,126
Naturligvis. Søg hen til forummet.

121
00:14:34,258 --> 00:14:36,582
Der er Formand Goodchild.

122
00:14:37,261 --> 00:14:39,218
Du ved, hvad du så skal gøre.

123
00:14:39,555 --> 00:14:40,550
Ja.

124
00:14:42,266 --> 00:14:44,839
Hvis du gør det, får du hævn...

125
00:14:45,394 --> 00:14:47,434
og vi får vores sejr.

126
00:15:04,956 --> 00:15:06,533
Goddag, Sithandra.

127
00:15:09,752 --> 00:15:12,503
- Jeg kan stadig ikke overraske dig.
- Ikke endnu.

128
00:15:16,592 --> 00:15:18,419
Hvordan er modificeringerne?

129
00:15:28,187 --> 00:15:29,350
Nyttige.

130
00:15:29,939 --> 00:15:31,599
Du skulle få dem lavet.

131
00:15:31,941 --> 00:15:33,601
Jeg er glad for mine sko.

132
00:15:38,114 --> 00:15:42,278
<i>Advarsel. Udkant af civilzone.
Gå ikke længere.</i>

133
00:15:48,833 --> 00:15:51,241
<i>Advarsel. Gå ikke længere.</i>

134
00:15:51,377 --> 00:15:52,492
Klar?

135
00:15:53,630 --> 00:15:54,661
Altid.

136
00:15:54,798 --> 00:15:56,956
<i>Advarsel. Gå ikke længere.</i>

137
00:17:08,122 --> 00:17:10,280
- Sithandra.
- Lad os komme videre.

138
00:17:11,542 --> 00:17:14,115
- Har vi tjek på dem?
- Fuldstændig.

139
00:18:11,644 --> 00:18:13,518
Græsset må ikke betrædes.

140
00:18:20,236 --> 00:18:23,191
- Vi mødes kl. 16.20.
- Jeg venter.

141
00:19:25,135 --> 00:19:28,504
Jeg er enig i, at vi skal tage
de monicanske trusler alvorligt.

142
00:19:28,639 --> 00:19:30,928
Men jeg er bange for, vi går for langt.

143
00:19:31,058 --> 00:19:33,216
Vi kan ikke gå for langt med dem.

144
00:19:36,647 --> 00:19:39,981
Der er fordele ved at vise
en grad af lemfældighed.

145
00:19:40,109 --> 00:19:43,643
Vi må ikke give dem håb.
Ikke én af dem.

146
00:19:43,779 --> 00:19:46,021
Vold og magt er ikke den eneste vej.

147
00:19:46,198 --> 00:19:47,609
Den er effektiv.

148
00:19:47,741 --> 00:19:50,363
Monicanerne vokser sig stærke.
Snart er magt ikke nok.

149
00:19:50,495 --> 00:19:52,951
Vil du måske forhandle med dem?

150
00:19:53,415 --> 00:19:55,952
Vores politik burde blive taget op
til overvejelse.

151
00:19:56,083 --> 00:19:59,499
- Sendt til afstemning.
- Vores politik kan ikke debatteres!

152
00:20:00,213 --> 00:20:02,336
Jeg debatterer den!

153
00:20:05,134 --> 00:20:09,002
Jeg anmoder dig om at bevare et lidt
mere køligt overblik, Giroux.

154
00:20:09,639 --> 00:20:12,177
Her må vi være upersonlige.

155
00:20:13,559 --> 00:20:17,509
Jeg skal vel ikke tage
dit udbrud personligt, vel?

156
00:20:36,207 --> 00:20:37,535
Det var alt.

157
00:20:40,462 --> 00:20:41,660
Oren?

158
00:20:50,847 --> 00:20:53,469
Jeg er bekymret for dig, Oren.

159
00:20:53,600 --> 00:20:55,391
Den slags gavner os ikke.

160
00:20:55,518 --> 00:20:58,603
Jeg beskytter det, vi har skabt.
Det undskylder jeg ikke.

161
00:20:58,730 --> 00:21:01,186
Jeg skal kunne udføre mit arbejde.

162
00:21:01,525 --> 00:21:04,478
Det kan jeg ikke,
hvis du ikke kan styre dig.

163
00:21:05,946 --> 00:21:07,773
- Det er forstået.
- Er det?

164
00:21:08,990 --> 00:21:10,154
Ja.

165
00:21:12,202 --> 00:21:15,488
- Hvad med forsøgsresultaterne?
- De er alle sammen negative.

166
00:21:18,583 --> 00:21:19,912
Det gør mig ondt.

167
00:21:20,127 --> 00:21:22,203
Find en ny forsøgsgruppe i morgen.

168
00:21:23,088 --> 00:21:25,840
Måske skal du lægge
de forsøg på hylden, Trevor.

169
00:21:26,592 --> 00:21:29,593
Vi lever allerede det perfekte liv.

170
00:21:29,720 --> 00:21:32,970
- Hvorfor kan du ikke bare nyde det?
- Du ser, hvad der sker med folk.

171
00:21:33,099 --> 00:21:34,806
Du ved, hvor desperat det er blevet.

172
00:21:34,933 --> 00:21:37,472
Det kan holdes i ave. Kontrolleres.

173
00:21:38,020 --> 00:21:41,354
Du glemmer vist,
at det skulle være midlertidigt.

174
00:21:41,816 --> 00:21:44,271
Det har vi altid sagt, men hvorfor?

175
00:21:44,401 --> 00:21:45,896
Fordi det er forkert.

176
00:21:46,070 --> 00:21:47,350
Tiderne skifter.

177
00:21:48,864 --> 00:21:50,324
Men det gør du ikke.

178
00:21:51,242 --> 00:21:52,404
Du kender mig.

179
00:21:52,993 --> 00:21:54,868
Jeg har været din bror længe.

180
00:21:55,330 --> 00:21:56,740
Det har du ret i.

181
00:21:56,872 --> 00:21:58,580
Trevor, din tale.

182
00:22:01,002 --> 00:22:02,200
Trevor...

183
00:22:21,272 --> 00:22:22,471
Ubrugeligt.

184
00:22:38,373 --> 00:22:40,829
<i>- Angiv destination.
- Forum.</i>

185
00:22:42,252 --> 00:22:43,829
<i>Fortsæt fremad.</i>

186
00:22:49,468 --> 00:22:51,211
<i>Drej til venstre.</i>

187
00:22:53,388 --> 00:22:55,180
<i>Jeg ved godt, I er bange.</i>

188
00:22:55,682 --> 00:22:59,466
<i>Jeres sorg får jer til at tvivle
og sætter tålmodigheden på prøve.</i>

189
00:23:00,228 --> 00:23:02,802
<i>Men nu gælder det om at stå sammen...</i>

190
00:23:02,940 --> 00:23:05,015
<i>for der er dem iblandt os...</i>

191
00:23:05,150 --> 00:23:07,688
<i>som ville ødelægge det, vi har skabt.</i>

192
00:23:08,112 --> 00:23:10,436
<i>Monicanerne ønsker at dele os.</i>

193
00:23:10,613 --> 00:23:12,856
<i>Vi må aldrig glemme, hvem vi er.</i>

194
00:23:12,991 --> 00:23:15,861
<i>En ensom yderpost, en lille skare.</i>

195
00:23:16,620 --> 00:23:20,154
Vi er resterne af det folk,
som engang dækkede Jorden.

196
00:23:20,415 --> 00:23:23,167
Vi må sammen tilpasse os
disse nye udfordringer.

197
00:23:24,085 --> 00:23:28,463
Husk, hvad vi har stået over for,
og hvad vi har overlevet.

198
00:23:29,382 --> 00:23:30,842
Vi vil tilpasse os.

199
00:23:34,680 --> 00:23:36,589
Vi har altid tilpasset os.

200
00:23:43,940 --> 00:23:46,311
Det er det stof, vi er gjort af.

201
00:23:56,451 --> 00:23:57,781
Katherine.

202
00:24:12,134 --> 00:24:13,332
Det er dig.

203
00:24:31,571 --> 00:24:32,851
<i>Katherine.</i>

204
00:25:24,333 --> 00:25:25,743
Vent udenfor.

205
00:25:37,930 --> 00:25:39,009
Aeon.

206
00:25:39,931 --> 00:25:42,008
Du kaldte mig noget andet før.

207
00:25:42,142 --> 00:25:44,847
Ja, og du skånede mig.

208
00:25:45,061 --> 00:25:48,265
Kom med min pistol. Så prøver vi igen.

209
00:25:48,607 --> 00:25:50,185
Måske senere.

210
00:25:51,819 --> 00:25:53,526
Hvad var det for et navn?

211
00:25:55,573 --> 00:25:57,399
Du kender mig, ikke?

212
00:25:58,408 --> 00:25:59,405
Nej.

213
00:26:00,411 --> 00:26:02,202
Ved du, hvem du er?

214
00:26:03,038 --> 00:26:06,952
- Jeg er kommet for at slå dig ihjel.
- Det er derfor, du er indespærret.

215
00:26:08,544 --> 00:26:11,248
Men vi er begge i live af en grund.

216
00:26:16,718 --> 00:26:18,842
Jeg ved ikke, hvad det går ud på...

217
00:26:21,391 --> 00:26:23,466
men jeg er glad for at se dig.

218
00:27:01,139 --> 00:27:02,515
Amatører.

219
00:28:10,084 --> 00:28:11,364
Bravo.

220
00:28:44,910 --> 00:28:47,069
<i>- Aeon.
- Jeg er lige midt i noget, Sithandra.</i>

221
00:28:47,205 --> 00:28:48,533
<i>Er det sket?</i>

222
00:28:50,375 --> 00:28:51,999
Jeg skal bruge mere tid.

223
00:28:52,377 --> 00:28:54,203
Vores oplysninger om ham
er måske forkerte.

224
00:28:54,336 --> 00:28:57,421
<i>Jeg forstår det ikke.
Det haster. Jeg håber, du...</i>

225
00:28:57,548 --> 00:28:59,838
Du skal ikke tvivle på mig, Sithandra.

226
00:29:01,594 --> 00:29:02,874
Jeg kontakter dig snart.

227
00:29:03,012 --> 00:29:05,800
<i>Aeon, det her får konsekvenser.</i>

228
00:29:06,015 --> 00:29:08,008
Jeg ved, hvad jeg foretager mig.

229
00:29:10,603 --> 00:29:11,718
Det er uhørt!

230
00:29:11,854 --> 00:29:13,978
Driver én monicaner gæk
med hele vores sikkerhedssystem?

231
00:29:14,107 --> 00:29:15,482
Problemet bliver løst.

232
00:29:15,608 --> 00:29:17,898
Problemet er Trevors sikkerhed.

233
00:29:18,028 --> 00:29:20,067
Han må acceptere mere traditionelle...

234
00:29:20,196 --> 00:29:22,403
Han skal lytte til os, skal han.

235
00:29:22,657 --> 00:29:25,611
Endnu et eksempel
på hans egenrådighed.

236
00:29:25,743 --> 00:29:28,579
- Jeg begynder at tvivle på ham.
- Hvad skal det sige?

237
00:29:28,705 --> 00:29:31,279
Monicaneren prøver at slå ham ihjel,
og han skåner hende?

238
00:29:31,416 --> 00:29:32,827
Usædvanligt.

239
00:29:33,460 --> 00:29:34,918
Og nu er hun flygtet.

240
00:29:35,044 --> 00:29:36,669
Tror nogen, det er tilfældigt?

241
00:29:36,797 --> 00:29:38,588
Tror I virkelig, jeg vil høre...

242
00:29:38,715 --> 00:29:40,755
på jeres klager om Trevor?

243
00:29:41,968 --> 00:29:44,756
I har ikke ret til at tvivle på ham.

244
00:29:44,888 --> 00:29:46,928
Du må være bekymret, Oren.

245
00:29:47,932 --> 00:29:49,593
Det er højst usædvanligt.

246
00:29:50,811 --> 00:29:52,886
Jeg tager en snak med Trevor.

247
00:29:53,146 --> 00:29:55,898
Og I skal tage og være
lidt mere diskrete.

248
00:29:58,694 --> 00:29:59,808
Inari?

249
00:30:03,907 --> 00:30:05,947
<i>Modtager billede.</i>

250
00:30:06,618 --> 00:30:07,864
Hvad skete der?

251
00:30:08,120 --> 00:30:09,662
Mine kilder var utvetydige.

252
00:30:09,788 --> 00:30:11,912
Aeon Flux er deres bedste kort.

253
00:30:12,041 --> 00:30:14,710
- Det slog fejl for hende.
- Det er første gang.

254
00:30:15,502 --> 00:30:17,294
Det skulle gøres fejlfrit.

255
00:30:18,297 --> 00:30:21,049
- Min bror...
- Bliver sårbar.

256
00:30:22,218 --> 00:30:23,628
Forbereder sin tale...

257
00:30:23,760 --> 00:30:25,801
I morgen kl. 13...

258
00:30:28,182 --> 00:30:30,341
Det kan ikke spores tilbage til dig.

259
00:30:30,601 --> 00:30:32,060
Det er rart at vide.

260
00:30:32,686 --> 00:30:34,146
Alt var rigtigt.

261
00:30:34,272 --> 00:30:36,893
- Hun havde chancen.
- Og hun tøvede.

262
00:30:37,358 --> 00:30:38,472
Hvorfor?

263
00:30:40,403 --> 00:30:43,487
<i>- Det ved jeg ikke.
- Modtager billede.</i>

264
00:30:43,823 --> 00:30:46,111
Et nyt attentatforsøg er for farligt.

265
00:30:46,242 --> 00:30:49,077
Monicanerne aner måske uråd.

266
00:30:52,707 --> 00:30:53,869
Stop.

267
00:30:56,210 --> 00:30:57,242
Oren?

268
00:30:58,254 --> 00:30:59,250
Nej.

269
00:31:01,215 --> 00:31:02,840
Det er umuligt.

270
00:31:16,022 --> 00:31:17,137
Claudius.

271
00:31:19,443 --> 00:31:22,941
- Hvorfor er du her stadig?
- Det er ikke så enkelt, som du tror.

272
00:31:23,404 --> 00:31:26,524
Una blev myrdet,
og du arbejder for de skyldige.

273
00:31:26,658 --> 00:31:28,734
- Hvad skal jeg tænke?
- Du ved ikke.

274
00:31:28,869 --> 00:31:30,660
Hvad?

275
00:31:31,287 --> 00:31:32,829
De myrdede hende.

276
00:31:33,415 --> 00:31:36,036
- Og du er stadig i live.
- Du myrdede hende.

277
00:31:36,459 --> 00:31:39,330
De troede, hun var monicaner.
Derfor døde hun!

278
00:31:40,588 --> 00:31:44,123
- Unas liv var mere værd end det.
- Hun var den eneste, jeg havde.

279
00:31:45,927 --> 00:31:47,552
Du er ikke den eneste.

280
00:31:50,473 --> 00:31:53,178
Hvad laver du egentlig her, Claudius?

281
00:31:54,185 --> 00:31:55,383
Arbejder.

282
00:31:56,772 --> 00:31:58,431
Det er det eneste, jeg har tilbage.

283
00:31:58,565 --> 00:32:00,891
Arbejder? For Trevor Goodchild?

284
00:32:02,444 --> 00:32:04,068
Jeg gav også ham skylden.

285
00:32:04,195 --> 00:32:06,438
Men nu tror jeg ikke længere,
han står bag.

286
00:32:06,573 --> 00:32:08,316
Trevor prøver at hjælpe.

287
00:32:08,450 --> 00:32:12,400
Der er noget galt med os, Aeon.
Med os alle sammen.

288
00:32:13,622 --> 00:32:15,864
Du har drømmene, ikke?

289
00:32:16,124 --> 00:32:18,794
Minder om ting, du aldrig har oplevet.

290
00:32:18,919 --> 00:32:21,161
Una havde dem. Jeg har dem.

291
00:32:21,296 --> 00:32:23,336
Det sker overalt i Bregna.

292
00:32:23,466 --> 00:32:25,505
- Hvad er det?
- Det ved jeg ikke.

293
00:32:25,759 --> 00:32:28,215
De fortæller kun det, vi skal vide.

294
00:32:28,345 --> 00:32:30,918
Jeg arbejder på et større eksperiment.

295
00:32:31,056 --> 00:32:33,464
- Hvis eksperiment?
- Trevors.

296
00:32:34,268 --> 00:32:37,269
Vi studerer, hvad der vokser
uden for muren.

297
00:32:37,771 --> 00:32:41,188
Der skete noget, da de kurerede
industrialiseringssygen.

298
00:32:41,317 --> 00:32:43,890
Noget andet tog dens plads.

299
00:32:44,653 --> 00:32:45,934
Vi er syge.

300
00:32:46,906 --> 00:32:50,073
Og Trevor prøver at helbrede os.
Mere ved jeg ikke.

301
00:32:54,831 --> 00:32:56,704
Trevor ville give mig stoffer.

302
00:32:56,832 --> 00:32:58,742
Fortæl, hvad der er i den her.

303
00:33:05,841 --> 00:33:07,335
Det er en besked.

304
00:33:07,844 --> 00:33:09,421
Hvordan lyder den?

305
00:33:10,054 --> 00:33:12,806
Du skal drikke den. Sådan virker den.

306
00:33:17,145 --> 00:33:18,520
Jeg elskede hende.

307
00:33:21,900 --> 00:33:23,358
Det ved du.

308
00:33:43,546 --> 00:33:44,578
<i>Aeon.</i>

309
00:33:45,924 --> 00:33:50,052
<i>Beklager smerten, men det er ikke
sikkert at tale i det fri.</i>

310
00:33:51,095 --> 00:33:53,219
<i>Intet er, hvad det ser ud til.</i>

311
00:33:55,642 --> 00:33:58,513
<i>Du havde chancen. Hvorfor tøvede du?</i>

312
00:34:02,566 --> 00:34:04,475
<i>Du ved, hvor du kan finde mig.</i>

313
00:34:33,179 --> 00:34:36,715
- Hvorfor er jeg her?
- Jeg måtte se dig igen.

314
00:34:37,476 --> 00:34:39,220
Du slog min søster ihjel.

315
00:34:39,853 --> 00:34:41,810
Jeg vidste intet om hende.

316
00:34:42,648 --> 00:34:43,928
Det gør mig ondt.

317
00:34:44,066 --> 00:34:46,142
- Er det en undskyldning?
- Nej.

318
00:34:46,401 --> 00:34:49,189
Men det er en krig.
Folk på alle sider dør.

319
00:34:49,613 --> 00:34:52,899
Jamen hun havde intet med det at gøre.

320
00:34:53,784 --> 00:34:57,070
- Alle er indblandet.
- Hun var ikke.

321
00:35:01,292 --> 00:35:03,284
Jeg kan godt slå dig ihjel uden.

322
00:35:03,460 --> 00:35:05,703
Jamen det gør det lettere, ikke?

323
00:35:09,676 --> 00:35:12,083
Alt ændrede sig, da jeg så dig.

324
00:35:14,305 --> 00:35:16,428
Jeg kender dig. Og du kender mig.

325
00:35:18,726 --> 00:35:21,727
Hvorfor kender jeg dig? Hvorfor?

326
00:35:24,565 --> 00:35:26,392
Hvorfor kom du tilbage?

327
00:35:27,443 --> 00:35:30,278
- Hvad vil du have af mig?
- Hvad jeg vil have?

328
00:35:30,613 --> 00:35:32,523
Jeg vil have min søster tilbage!

329
00:35:32,657 --> 00:35:35,907
Jeg vil huske, hvordan det er
at være et helt menneske!

330
00:35:43,710 --> 00:35:44,741
Aeon.

331
00:35:45,378 --> 00:35:47,786
Hvorfor får jeg det sådan i din nærhed?

332
00:36:49,110 --> 00:36:50,390
<i>Katherine...</i>

333
00:36:52,154 --> 00:36:53,316
Du kender mig.

334
00:36:54,448 --> 00:36:56,239
<i>Du skal tilintetgøre ham.</i>

335
00:36:57,742 --> 00:36:58,858
Kom tilbage.

336
00:37:00,079 --> 00:37:02,403
<i>Jeg er ikke den, du tror, Aeon.</i>

337
00:40:02,346 --> 00:40:04,055
<i>Der mangler noget.</i>

338
00:40:04,390 --> 00:40:08,305
<i>Vi har identificeret variablerne
som bragte forsøgsgruppe Syv-A i fare.</i>

339
00:40:08,436 --> 00:40:12,517
<i>Send Relical ud til Syv-B
og få dem isoleret.</i>

340
00:40:12,649 --> 00:40:14,024
<i>Før eller siden...</i>

341
00:40:14,150 --> 00:40:17,317
<i>vil folk komme og spørge,
hvad det er, vi laver.</i>

342
00:40:47,475 --> 00:40:48,756
Jeg fandt dig.

343
00:42:53,811 --> 00:42:55,935
Ingen permanent skade.

344
00:42:59,818 --> 00:43:01,277
Gå.

345
00:43:05,449 --> 00:43:06,907
Hun er flygtet.

346
00:43:07,450 --> 00:43:09,242
Hvorfor overrasker det mig ikke?

347
00:43:09,369 --> 00:43:11,278
Jeg fandt hende på biblioteket.

348
00:43:11,413 --> 00:43:13,987
- Jeg sårede hende vist...
- Angreb du hende?

349
00:43:14,124 --> 00:43:16,531
Hun prøvede at slå dig ihjel.

350
00:43:16,668 --> 00:43:18,626
Jeg gik ud fra, at det sagde sig selv.

351
00:43:18,754 --> 00:43:21,540
Jeg vil have hende i live. Er du med?

352
00:43:27,054 --> 00:43:28,881
Er Oren klar over det her?

353
00:43:29,473 --> 00:43:31,098
Jeg kan ikke finde ham.

354
00:43:31,809 --> 00:43:33,267
Hold dig i nærheden.

355
00:43:39,566 --> 00:43:43,350
Trevor har hjulpet os før,
men er ikke hævet over bebrejdelser.

356
00:43:43,487 --> 00:43:45,030
Dette er forræderi.

357
00:43:46,907 --> 00:43:47,938
Oren?

358
00:43:50,619 --> 00:43:53,870
Trevor har længe
bevæget sig væk fra os.

359
00:43:54,373 --> 00:43:57,208
Det, vi har skabt her, er større end ham.

360
00:44:00,421 --> 00:44:04,632
Jeg havde aldrig troet, det ville nå
så vidt, men vi må se det i øjnene.

361
00:44:05,885 --> 00:44:09,254
Han valgte monicaneren
og vidste, hvad det indebar.

362
00:44:09,388 --> 00:44:11,012
Han skal fjernes.

363
00:44:11,140 --> 00:44:13,180
Og Oren er hans efterfølger.

364
00:44:15,060 --> 00:44:16,639
Ikke sandt?

365
00:44:18,397 --> 00:44:19,476
Jo.

366
00:44:20,734 --> 00:44:22,227
Så er det en aftale.

367
00:44:24,028 --> 00:44:25,487
Hr. Formand.

368
00:44:28,324 --> 00:44:30,483
Trevor har forrådt os alle.

369
00:44:33,037 --> 00:44:34,615
Han er en forbryder.

370
00:44:35,790 --> 00:44:37,664
Vi behandler ham som en.

371
00:44:40,837 --> 00:44:42,544
<i>... forsøgsgruppe Syv-A.</i>

372
00:44:42,672 --> 00:44:46,622
<i>Send Relical ud til Syv-B og isoler dem.</i>

373
00:44:46,759 --> 00:44:48,040
<i>Før eller siden...</i>

374
00:44:48,178 --> 00:44:51,344
<i>vil folk komme og spørge,
hvad det er, vi laver.</i>

375
00:44:53,642 --> 00:44:57,093
<i>Gennemgå forsøgspersoner
fra forsøgsgruppe Syv-B.</i>

376
00:44:57,396 --> 00:45:00,846
<i>Sandrin Veems, Greta Salk, Una Flux.</i>

377
00:45:01,149 --> 00:45:04,103
<i>Send Relical ud
for at indhente nye data.</i>

378
00:45:04,235 --> 00:45:07,023
<i>Otte komma to seks, syv komma en ni.</i>

379
00:45:09,032 --> 00:45:11,155
<i>Greta Salk, Una Flux.</i>

380
00:45:11,368 --> 00:45:14,321
<i>Send Relical ud
for at indhente nye data.</i>

381
00:45:14,454 --> 00:45:17,241
<i>Otte komma to seks, syv komma en ni.</i>

382
00:45:19,418 --> 00:45:23,497
<i>Indhent yderligere prøver fra
Relical-streng fem komma otte.</i>

383
00:45:27,509 --> 00:45:30,000
Du myrder ham virkelig nænsomt.

384
00:45:32,807 --> 00:45:34,846
Situationen har ændret sig.

385
00:45:34,975 --> 00:45:36,718
Det har vores ordrer ikke.

386
00:45:37,436 --> 00:45:39,808
Jeg parerer ikke længere ordre.

387
00:45:40,772 --> 00:45:42,931
Hvorfor gør du det, Aeon?

388
00:45:43,817 --> 00:45:45,893
Det hele er blevet mere kompliceret.

389
00:45:46,027 --> 00:45:47,059
Det er enkelt.

390
00:45:47,196 --> 00:45:49,272
Måske er Trevor ikke skyld i Unas død.

391
00:45:49,406 --> 00:45:52,740
Jeg prøver at finde den skyldige.

392
00:45:53,285 --> 00:45:57,698
Din mission var at myrde Goodchild.
Og det kan eller vil du ikke, så...

393
00:46:01,419 --> 00:46:03,874
Giv mig dit våben og vend tilbage.

394
00:46:04,004 --> 00:46:08,216
- Har jeg ikke lært dig at tænke selv?
- Du har lært mig meget mere.

395
00:46:10,303 --> 00:46:11,500
Gør det nu.

396
00:46:11,971 --> 00:46:14,094
Jeg kan gøre dig fortræd!

397
00:46:14,932 --> 00:46:17,683
Kan du ikke mærke, der er noget galt?

398
00:46:17,851 --> 00:46:19,476
Sithandra, jeg...

399
00:46:23,399 --> 00:46:25,226
Jeg ved ikke, hvem jeg er.

400
00:46:28,279 --> 00:46:30,402
Du kan også mærke det, ikke?

401
00:46:31,866 --> 00:46:33,277
Kom med mig.

402
00:46:34,452 --> 00:46:36,824
Så afslutter vi missionen sammen.

403
00:46:42,710 --> 00:46:44,038
Det kan jeg ikke.

404
00:48:00,914 --> 00:48:02,872
Det her plejede at være sjovt.

405
00:48:03,792 --> 00:48:05,915
Hvad skal jeg nu stille op med dig?

406
00:48:47,128 --> 00:48:48,159
<i>Katherine.</i>

407
00:48:51,340 --> 00:48:52,621
<i>Kom tilbage.</i>

408
00:50:34,319 --> 00:50:38,697
<i>Nul syv komma fire komma otte syv to.</i>

409
00:50:39,241 --> 00:50:42,029
<i>Noteret. Returneret til stammen.</i>

410
00:50:43,454 --> 00:50:44,949
Gregor Plitzen.

411
00:50:46,374 --> 00:50:50,703
<i>Syv nul komma fem komma otte syv to.</i>

412
00:50:51,420 --> 00:50:54,375
<i>Noteret. Returneret til stammen.</i>

413
00:50:55,633 --> 00:50:57,341
Suki Denali.

414
00:50:58,094 --> 00:51:02,756
<i>Nul to komma fire komma otte syv fem.</i>

415
00:51:03,141 --> 00:51:05,762
<i>Noteret. Returneret til stammen.</i>

416
00:51:12,525 --> 00:51:13,936
Velkommen tilbage.

417
00:51:52,691 --> 00:51:53,936
Una Flux.

418
00:51:54,734 --> 00:51:59,112
<i>Tre to komma fire komma otte syv nul.</i>

419
00:51:59,864 --> 00:52:01,145
<i>Afhentet.</i>

420
00:52:04,286 --> 00:52:07,572
<i>Vellykket genindsat som Sasha Prillo.</i>

421
00:52:08,123 --> 00:52:09,285
Gentag.

422
00:52:10,417 --> 00:52:14,961
<i>Una Flux. Genindsat som Sasha Prillo.</i>

423
00:52:18,341 --> 00:52:20,631
Sasha Prillo. Adresse.

424
00:52:21,178 --> 00:52:24,547
<i>Sasha Prillo. Adresse.</i>

425
00:52:56,089 --> 00:52:57,286
Handler.

426
00:52:57,423 --> 00:52:58,668
Sithandra.

427
00:52:59,091 --> 00:53:01,084
Goodchild er stadig i live.

428
00:53:01,302 --> 00:53:02,926
Slog det fejl for Aeon?

429
00:53:03,345 --> 00:53:04,924
Hun lod ham leve.

430
00:53:05,723 --> 00:53:08,011
Der er noget mellem dem.

431
00:53:08,142 --> 00:53:10,218
Noget personligt.

432
00:53:10,728 --> 00:53:11,926
Forklar.

433
00:53:12,396 --> 00:53:14,105
Hun afbrød missionen.

434
00:53:14,232 --> 00:53:18,182
Jeg prøvede at standse hende, men så
angreb hun mig og efterlod mig her.

435
00:53:19,445 --> 00:53:21,603
Er du i sikkerhed der, hvor du er?

436
00:53:23,116 --> 00:53:24,278
Nogenlunde.

437
00:53:25,409 --> 00:53:26,903
Hjælpen er på vej.

438
00:53:27,370 --> 00:53:30,039
<i>Aeon Flux bliver nu betragtet
som flygtning.</i>

439
00:53:30,915 --> 00:53:34,498
<i>Hun har forrådt modstanden
og skal betragtes som en trussel.</i>

440
00:53:34,627 --> 00:53:38,162
<i>Hun har sluttet sig til Goodchild
og er hos ham nu.</i>

441
00:53:38,298 --> 00:53:40,041
<i>Vi skal slå til i en fart.</i>

442
00:53:41,259 --> 00:53:43,133
I skal tilintetgøre hende.

443
00:53:43,761 --> 00:53:46,431
Slå hende ihjel
og fuldfør hendes mission.

444
00:53:47,974 --> 00:53:50,430
Sithandra, vis dem, hvor du er.

445
00:53:57,567 --> 00:53:58,896
Kan I se det?

446
00:54:00,195 --> 00:54:02,021
- Ja.
- Ja.

447
00:54:04,199 --> 00:54:06,772
Befri hende og fortsæt derfra.

448
00:54:14,960 --> 00:54:16,074
Trevor?

449
00:54:29,391 --> 00:54:30,636
Det er hende.

450
00:54:31,310 --> 00:54:32,389
Ja.

451
00:54:33,812 --> 00:54:36,599
- Hun har været her.
- Hvad ledte hun efter?

452
00:54:37,316 --> 00:54:38,644
Sin søster.

453
00:54:40,611 --> 00:54:41,607
Una.

454
00:54:57,002 --> 00:54:58,248
Una Flux.

455
00:55:00,756 --> 00:55:02,132
Gå ned.

456
00:55:02,675 --> 00:55:05,794
<i>Medlemmer af forsøgsgruppe Syv-B.</i>

457
00:55:06,220 --> 00:55:07,964
Lad mig se hele Syv-B.

458
00:55:10,140 --> 00:55:11,801
<i>Sandrin Veems.</i>

459
00:55:12,351 --> 00:55:14,593
<i>Forsøgsgruppe Syv-B.</i>

460
00:55:15,104 --> 00:55:17,263
<i>Dræbt i politiaktion.</i>

461
00:55:20,568 --> 00:55:21,766
Hvor er hun?

462
00:55:21,903 --> 00:55:23,231
<i>Greta Salk.</i>

463
00:55:23,737 --> 00:55:26,193
<i>Forsøgsgruppe Syv-B.</i>

464
00:55:26,657 --> 00:55:28,650
<i>Dræbt i politiaktion.</i>

465
00:55:28,867 --> 00:55:30,612
Der er ingen.

466
00:55:32,038 --> 00:55:33,663
<i>Camille Abdi.</i>

467
00:55:34,207 --> 00:55:36,495
<i>Forsøgsgruppe Syv-B.</i>

468
00:55:37,293 --> 00:55:39,333
<i>Dræbt i politiaktion.</i>

469
00:55:47,721 --> 00:55:49,001
<i>Una Flux.</i>

470
00:55:49,430 --> 00:55:51,637
<i>Forsøgsgruppe Syv-B.</i>

471
00:55:52,726 --> 00:55:54,884
<i>Dræbt i politiaktion.</i>

472
00:56:09,325 --> 00:56:10,737
Hvem har gjort det?

473
00:56:10,869 --> 00:56:15,365
<i>Alle aktioner er godkendt af
Næstformand Oren Goodchild.</i>

474
00:56:17,417 --> 00:56:20,952
Freya, gå ind på mit laboratorium
og find notaterne fra gruppe Syv-B.

475
00:56:21,087 --> 00:56:23,875
Du skal væk. De er efter dig.

476
00:56:24,007 --> 00:56:26,415
Mød mig der om to timer.

477
00:56:26,551 --> 00:56:29,007
- Jeg må finde hende, før de gør det.
- Trevor...

478
00:56:29,137 --> 00:56:31,379
<i>Freya, vi ses på laboratoriet.</i>

479
00:56:32,224 --> 00:56:34,051
Pas godt på dig selv.

480
00:56:43,026 --> 00:56:44,141
Una.

481
00:56:45,320 --> 00:56:46,731
Du har ret.

482
00:56:50,659 --> 00:56:54,075
- I må ikke gøre mit barn fortræd.
- Der sker hende ikke noget.

483
00:56:55,581 --> 00:56:57,075
Du har klonet hende.

484
00:56:57,958 --> 00:56:59,667
Jeg har klonet alle.

485
00:57:02,046 --> 00:57:05,913
Der tilstødte en komplikation,
da vi kurerede industrialiseringssygen.

486
00:57:07,593 --> 00:57:10,345
<i>Vaccinen havde en utilsigtet bivirkning:</i>

487
00:57:12,389 --> 00:57:13,670
Sterilitet.

488
00:57:14,475 --> 00:57:17,891
Kun en generation til af vores art
kunne overleve.

489
00:57:18,896 --> 00:57:20,390
<i>Det var en desperat tid.</i>

490
00:57:21,983 --> 00:57:25,482
<i>Man havde aldrig
klonet mennesker med held.</i>

491
00:57:30,115 --> 00:57:31,694
Men vi gjorde det.

492
00:57:34,078 --> 00:57:38,076
Når en person dør nu,
genbruges vedkommendes dna.

493
00:57:38,207 --> 00:57:41,208
<i>Oren og jeg byggede Relical
til at opbevare dna'et...</i>

494
00:57:41,336 --> 00:57:43,292
<i>og skjule kloningsprocessen.</i>

495
00:57:43,671 --> 00:57:46,376
<i>Vogteren finder et egnet par...</i>

496
00:57:47,008 --> 00:57:50,875
<i>og ved hjælp af tilsætningsstoffer
fremkalder vi en kemisk graviditet.</i>

497
00:57:52,346 --> 00:57:56,296
<i>Når kvinden går til undersøgelse,
indsætter vi et klonet foster.</i>

498
00:57:56,726 --> 00:57:58,849
Derfra foregår alt naturligt.

499
00:57:59,396 --> 00:58:03,180
<i>Ni måneder senere bliver en borger,
som er død, født på ny.</i>

500
00:58:05,610 --> 00:58:09,026
<i>I syv generationer har Oren og jeg
klonet os selv...</i>

501
00:58:09,155 --> 00:58:12,987
<i>og lært os selv op, så jeg kunne
fortsætte jagten på en kur...</i>

502
00:58:14,953 --> 00:58:16,745
<i>mens vi alle lever videre.</i>

503
00:58:21,668 --> 00:58:23,376
Er det dét, vi er?

504
00:58:24,587 --> 00:58:25,751
Kopier?

505
00:58:26,965 --> 00:58:28,708
Vi er mere end det.

506
00:58:32,762 --> 00:58:35,218
Det skulle ikke have været permanent.

507
00:58:38,226 --> 00:58:41,014
Jeg har prøvet at kurere steriliteten.

508
00:58:44,358 --> 00:58:46,931
Una var med
i en af mine forsøgsgrupper.

509
00:58:47,611 --> 00:58:49,236
Oren har løjet for mig.

510
00:58:49,488 --> 00:58:52,525
Han sagde, hun var steril
som alle de andre.

511
00:58:53,242 --> 00:58:55,364
Men hun var blevet gravid.

512
00:58:58,664 --> 00:59:00,952
Han dræbte alle forsøgspersonerne.

513
00:59:01,834 --> 00:59:03,577
Også din søster.

514
00:59:06,255 --> 00:59:08,876
Han dræbte hende, fordi hun var gravid.

515
00:59:13,971 --> 00:59:15,679
Una vidste det ikke...

516
00:59:16,265 --> 00:59:20,512
men hendes barn ville blive
det første nye barn i 400 år.

517
00:59:22,688 --> 00:59:24,313
Oren har forandret sig.

518
00:59:25,733 --> 00:59:29,149
Han vil ikke tilbage til det gamle.
Han vil ikke have en kur.

519
00:59:29,904 --> 00:59:31,861
Han vil leve evigt.

520
00:59:41,332 --> 00:59:44,997
Det må du have forventet
efter at have hjulpet monicaneren.

521
00:59:47,505 --> 00:59:50,624
Din loyalitet over for Trevor
kan ikke beskytte dig mere.

522
00:59:50,758 --> 00:59:54,293
Jeg er loyal over for noget,
der stikker dybere end alt det her.

523
00:59:54,804 --> 00:59:57,473
Jeg forstår ikke folk som dig og Trevor.

524
00:59:57,598 --> 01:00:01,015
Jeres sentimentalitet,
jeres hengivened over for fortiden...

525
01:00:01,728 --> 01:00:03,387
for ting, der er væk nu.

526
01:00:03,521 --> 01:00:06,059
Jeg kunne ikke leve uden de ting.

527
01:00:06,774 --> 01:00:08,149
Hvordan kan du?

528
01:00:26,377 --> 01:00:27,493
Sasha!

529
01:00:29,005 --> 01:00:32,339
Vi må af sted. Oren finder os snart.

530
01:00:36,680 --> 01:00:38,637
I får noget at se til.

531
01:00:42,602 --> 01:00:44,096
Løb! De er ikke ude efter jer.

532
01:00:44,229 --> 01:00:45,261
Løb!

533
01:03:43,285 --> 01:03:44,400
Ned!

534
01:04:00,928 --> 01:04:03,134
Nej. Du skal holde dig vågen.

535
01:04:12,398 --> 01:04:14,023
<i>Forhold Dem i ro.</i>

536
01:04:14,984 --> 01:04:17,772
<i>Der er tekniske problemer.</i>

537
01:04:20,573 --> 01:04:22,281
<i>Forhold Dem i ro.</i>

538
01:04:23,159 --> 01:04:26,076
<i>Der er tekniske problemer.</i>

539
01:04:27,622 --> 01:04:29,448
<i>Forhold Dem i ro.</i>

540
01:04:30,124 --> 01:04:32,034
<i>Der er tekniske problemer.</i>

541
01:04:43,763 --> 01:04:46,254
Vi kan ikke bruge
et monicansk skjulested.

542
01:04:46,474 --> 01:04:48,716
Vi er ikke i sikkerhed nogen vegne.

543
01:05:04,659 --> 01:05:06,901
Vi må få kuglerne ud.

544
01:05:44,283 --> 01:05:46,275
Blev du ramt andre steder?

545
01:05:51,498 --> 01:05:54,168
Har nogen af dem formået
at ramme ved siden af?

546
01:06:13,479 --> 01:06:16,017
Vi skal nok uden for muren.

547
01:06:17,274 --> 01:06:18,603
Det ved jeg godt.

548
01:06:21,320 --> 01:06:23,859
Først skal jeg
sætte en stopper for det her.

549
01:06:27,159 --> 01:06:28,951
Jeg må tilbage.

550
01:06:29,203 --> 01:06:32,120
Jeg skal bruge mine notater
fra Unas forsøgsgruppe.

551
01:06:32,791 --> 01:06:37,084
Oren finder laboratoriet
og ødelægger det, alt mit arbejde.

552
01:06:52,894 --> 01:06:55,350
<i>Alle militære eneder skal melde sig
på deres poster...</i>

553
01:06:55,480 --> 01:06:57,556
<i>og afvente yderligere instrukser.</i>

554
01:07:04,948 --> 01:07:06,739
Hvem har kommandoen her?

555
01:07:08,159 --> 01:07:09,535
Vi har brug for hjælp.

556
01:07:09,661 --> 01:07:12,152
- Vi skal skyde Dem.
- Det er et statskup.

557
01:07:12,288 --> 01:07:15,040
Jeres ordre kommer fra
en ulovlig regering.

558
01:07:15,167 --> 01:07:18,002
- Bliv, hvor De er!
- Hvad hedder du?

559
01:07:18,462 --> 01:07:20,787
- Hvabehar?
- Jeg spørger, hvad du hedder.

560
01:07:22,215 --> 01:07:24,789
Ord. Garret Ord.

561
01:07:25,343 --> 01:07:28,926
Jeg kan ikke styre dig mere, Garret.
Men det kan de heller ikke.

562
01:07:29,514 --> 01:07:30,925
Du er fri.

563
01:07:31,767 --> 01:07:33,890
Du skal træffe et valg.

564
01:07:37,356 --> 01:07:40,060
Skyd os eller hjælp os,
men gør det i en fart.

565
01:07:41,485 --> 01:07:42,813
Løjtnant?

566
01:07:51,286 --> 01:07:53,859
Hvad kan jeg gøre for Dem,
Formand Goodchild?

567
01:07:57,250 --> 01:08:00,003
Vi skal have våben og ind i Citadellet.

568
01:08:00,129 --> 01:08:01,327
Javel.

569
01:08:11,473 --> 01:08:15,423
<i>Vend tilbage til jeres hjem
og afvent yderligere instrukser.</i>

570
01:08:15,561 --> 01:08:17,221
<i>Vi holder jer løbende underrettet.</i>

571
01:08:17,355 --> 01:08:21,353
<i>Dette er en besked fra Rådet
og Formand Oren Goodchild.</i>

572
01:08:23,486 --> 01:08:27,614
<i>Vend tilbage til jeres hjem
og afvent yderligere instrukser.</i>

573
01:08:31,661 --> 01:08:33,736
- Vi nærmer os.
- Vent.

574
01:08:53,725 --> 01:08:54,970
Trevor.

575
01:08:57,312 --> 01:08:59,269
Det, du kaldte mig...

576
01:09:02,192 --> 01:09:03,472
Katherine.

577
01:09:04,777 --> 01:09:06,356
Det hed jeg.

578
01:09:09,949 --> 01:09:11,527
Du var min kone.

579
01:09:16,123 --> 01:09:19,123
Vi havde et liv sammen
præcis ligesom alle andre.

580
01:09:19,625 --> 01:09:20,657
Vent.

581
01:09:22,003 --> 01:09:23,711
Du må fortælle resten.

582
01:09:25,882 --> 01:09:29,797
Jeg mistede dig under sygen,
og du kunne ikke bringes tilbage.

583
01:09:30,387 --> 01:09:33,472
Jeg har haft syv liv siden.

584
01:09:35,267 --> 01:09:37,936
<i>Og hver gang lærte jeg mig selv om dig.</i>

585
01:09:38,729 --> 01:09:40,935
Du var en idé, jeg holdt i live.

586
01:09:41,439 --> 01:09:43,479
Noget, jeg måtte forestille mig.

587
01:09:48,697 --> 01:09:50,488
Men da jeg så dig...

588
01:09:53,368 --> 01:09:55,277
var det, jeg følte, virkeligt.

589
01:09:56,038 --> 01:09:57,413
Jeg kendte dig.

590
01:09:59,249 --> 01:10:00,827
Jeg kunne huske dig.

591
01:10:01,377 --> 01:10:05,327
Det, vi havde dengang, overlevede
i os gennem døden, gennem alt.

592
01:10:07,591 --> 01:10:09,417
Jeg har ledt efter dig.

593
01:10:10,719 --> 01:10:12,344
Jeg har ventet.

594
01:10:13,972 --> 01:10:15,930
<i>Vi var nogle andre mennesker.</i>

595
01:10:16,767 --> 01:10:17,965
<i>Ja, det var vi.</i>

596
01:10:18,769 --> 01:10:20,512
<i>De mennesker er væk.</i>

597
01:10:22,314 --> 01:10:24,603
Men noget i dem kom tilbage.

598
01:10:25,901 --> 01:10:26,897
Ja.

599
01:10:42,752 --> 01:10:44,127
Jeg kan huske det.

600
01:10:46,631 --> 01:10:48,374
Det er rent kaos derude.

601
01:10:48,507 --> 01:10:50,465
De er i gang med et kup
mod Goodchild.

602
01:10:50,593 --> 01:10:52,632
Så det var nemmere at smutte ind.

603
01:10:52,762 --> 01:10:54,172
Ved I, hvordan vi kan finde hende?

604
01:10:54,305 --> 01:10:57,341
Så længe der er spor af pillen,
kan vi spore hende.

605
01:11:07,777 --> 01:11:08,809
Nej!

606
01:11:27,714 --> 01:11:28,876
Freya.

607
01:11:35,096 --> 01:11:36,377
Det er væk.

608
01:11:38,600 --> 01:11:40,142
Jeg havde kureret den.

609
01:11:40,394 --> 01:11:42,267
Jeg havde svaret.

610
01:11:42,771 --> 01:11:44,229
Det hele er væk.

611
01:11:47,275 --> 01:11:49,103
Vi må komme af sted.

612
01:11:58,120 --> 01:12:00,575
Der mangler stadig en ting.

613
01:12:01,122 --> 01:12:04,907
Der mangler ikke noget.
Vi må væk herfra.

614
01:12:05,919 --> 01:12:09,122
Vi går uden for muren.
Vi finder en måde at leve på.

615
01:12:09,256 --> 01:12:12,755
Jeg mangler en ting.
Jeg må ødelægge den.

616
01:12:13,594 --> 01:12:14,589
Nej.

617
01:12:17,181 --> 01:12:18,840
Det er ikke løsningen.

618
01:12:18,974 --> 01:12:21,300
Der er ingen garanti for,
at jeg finder kuren igen.

619
01:12:21,435 --> 01:12:24,435
- Kloningen er alt, hvad vi har.
- Det er ikke nok!

620
01:12:24,981 --> 01:12:28,645
Vi er ved at blive gale,
og for hvert liv bliver det værre.

621
01:12:28,775 --> 01:12:30,685
Hvis du gør det, går vi under.

622
01:12:31,153 --> 01:12:32,896
Det er meningen, at vi dør.

623
01:12:34,490 --> 01:12:37,194
Det er det,
der giver det hele en mening.

624
01:12:39,495 --> 01:12:41,534
Det her liv er tortur.

625
01:12:41,663 --> 01:12:43,289
Vi er spøgelser.

626
01:12:45,334 --> 01:12:46,958
Sådan har jeg det ikke.

627
01:12:49,213 --> 01:12:50,292
Ikke nu.

628
01:12:58,431 --> 01:13:00,008
Pas godt på.

629
01:13:00,516 --> 01:13:02,723
I ved, hvad vi står over for.

630
01:13:09,150 --> 01:13:12,151
- Det er en tom handling.
- Det er at lade skæbnen råde.

631
01:13:12,278 --> 01:13:14,317
Det er ikke din afgørelse.

632
01:13:15,323 --> 01:13:18,822
Aeon, jeg vil ikke miste dig igen.

633
01:13:20,245 --> 01:13:21,988
Det behøver du heller ikke.

634
01:13:23,164 --> 01:13:25,204
Du finder en kur igen.

635
01:13:26,584 --> 01:13:28,245
Løbet er kørt, Trevor.

636
01:13:35,968 --> 01:13:38,507
Klatrer i position i sydspiret.

637
01:13:41,307 --> 01:13:43,881
Det stikker meget dybere end din kur.

638
01:13:44,435 --> 01:13:47,105
Andre er blevet gravide naturligt.

639
01:13:47,230 --> 01:13:49,306
Uden om dine eksperimenter.

640
01:13:49,524 --> 01:13:51,351
Flere og flere af dem.

641
01:13:52,485 --> 01:13:54,359
De har helbredt sig selv.

642
01:13:55,364 --> 01:13:58,317
- Har du også slået dem ihjel?
- Jeg måtte stoppe det.

643
01:13:59,158 --> 01:14:00,440
Hvor mange?

644
01:14:04,873 --> 01:14:06,201
Hvor mange, Oren?

645
01:14:06,875 --> 01:14:10,125
Det er underordnet.
Naturen har fundet en vej.

646
01:14:13,424 --> 01:14:15,167
Klar.

647
01:14:15,300 --> 01:14:16,628
<i>Vi er klar.</i>

648
01:14:17,010 --> 01:14:19,928
Det er naturen, der er forældet. Ikke os.

649
01:14:21,223 --> 01:14:25,386
Hvordan kan du undgå at se
det smukke i dit værk? Jeg ser det.

650
01:14:26,728 --> 01:14:28,686
Situationen bliver kompliceret.

651
01:14:35,237 --> 01:14:37,360
Du sagde, hun var væk.

652
01:14:41,869 --> 01:14:43,660
De kunne ikke gøre noget.

653
01:14:47,333 --> 01:14:50,417
Jeg gav ordrer til,
at hendes dna skulle tilintetgøres.

654
01:14:51,045 --> 01:14:53,416
Du var en anden sammen med hende.

655
01:14:53,547 --> 01:14:56,714
Hun havde afholdt dig fra
at gøre det nødvendige.

656
01:14:57,843 --> 01:14:59,717
- Som hun gør nu.
- Nej, Oren.

657
01:15:01,222 --> 01:15:03,049
Afventer grønt lys.

658
01:15:03,182 --> 01:15:05,388
Denne verden, vores verden, er smuk.

659
01:15:06,060 --> 01:15:08,136
Den skal bevares for enver pris.

660
01:15:08,271 --> 01:15:10,678
Den kan ikke bestå. Den smuldrer.

661
01:15:14,610 --> 01:15:16,483
<i>Sithandra, giv os signal.</i>

662
01:15:18,448 --> 01:15:20,819
<i>- Sithandra.
- Skyd Flux først.</i>

663
01:15:20,949 --> 01:15:22,029
Du er galt på den, Oren.

664
01:15:22,160 --> 01:15:24,829
Vi har besejret døden.
Vi har besejret naturen.

665
01:15:25,747 --> 01:15:27,407
Vi er rykket forbi dig.

666
01:15:28,082 --> 01:15:30,206
Og nu skal jeg frigøre mig fra dig.

667
01:15:40,345 --> 01:15:41,424
Vent.

668
01:15:54,442 --> 01:15:55,770
Sithandra.

669
01:16:00,031 --> 01:16:02,783
Du valgte det her, Aeon. Det er for sent.

670
01:16:03,160 --> 01:16:05,199
Du ved, hvordan vi alle lider.

671
01:16:05,328 --> 01:16:07,819
Jeg vil stoppe det,
og det vil Trevor også.

672
01:16:08,331 --> 01:16:10,240
Jeg ville aldrig forråde dig.

673
01:16:10,834 --> 01:16:12,032
Hjælp mig.

674
01:16:14,212 --> 01:16:15,541
<i>Sithandra.</i>

675
01:16:16,715 --> 01:16:18,375
<i>Du kender mig stadig.</i>

676
01:16:18,508 --> 01:16:19,789
Dræb hende.

677
01:16:20,719 --> 01:16:22,795
<i>Du kan vælge at stole på mig.</i>

678
01:16:27,434 --> 01:16:28,596
Dræb hende.

679
01:16:28,726 --> 01:16:30,352
Det gør mig ondt, Oren.

680
01:16:31,730 --> 01:16:32,844
I lige måde.

681
01:16:37,819 --> 01:16:41,022
Nye ordrer! Beskyt Aeon!
Beskyt Goodchild!

682
01:17:23,616 --> 01:17:24,991
Goodchild er ramt.

683
01:17:29,497 --> 01:17:31,489
Flux er på vej mod gårdspladsen!

684
01:17:35,002 --> 01:17:36,330
Beskyt Aeon!

685
01:19:00,130 --> 01:19:01,458
Sithandra!

686
01:19:52,725 --> 01:19:53,804
Oren.

687
01:20:27,635 --> 01:20:29,130
De kommer.

688
01:20:34,309 --> 01:20:35,471
Aeon.

689
01:20:55,539 --> 01:20:57,697
Vi afventer Deres ordrer.

690
01:20:58,208 --> 01:21:00,166
Er I ikke med i det her?

691
01:21:01,170 --> 01:21:03,742
Meget kan man kalde os,
men ikke anarkister.

692
01:21:04,172 --> 01:21:06,664
- Der skal være regler.
- Tak.

693
01:21:38,707 --> 01:21:40,249
Det var dig.

694
01:21:41,043 --> 01:21:42,454
Du reddede mig.

695
01:21:43,045 --> 01:21:44,076
Ja.

696
01:21:45,298 --> 01:21:46,922
<i>Jeg kendte dig dengang.</i>

697
01:21:47,216 --> 01:21:49,838
Det her er ødelagt. Tilintetgør det.

698
01:21:50,386 --> 01:21:52,378
Jeg vidste, du var vigtig.

699
01:21:53,055 --> 01:21:54,633
Hendes dna er fint.

700
01:21:54,766 --> 01:21:56,046
Tilintetgør det.

701
01:22:02,022 --> 01:22:04,514
<i>Jeg vidste, jeg måtte beskytte dig.</i>

702
01:22:06,360 --> 01:22:10,440
Jeg holdt dit dna skjult her, slumrende.

703
01:22:11,073 --> 01:22:13,778
Jeg har først bragt dig tilbage nu.

704
01:22:14,118 --> 01:22:15,149
Hvorfor?

705
01:22:15,453 --> 01:22:20,328
Jeg vidste, at din styrke
ville overleve med dig.

706
01:22:20,708 --> 01:22:24,872
Jeg tænkte, at hvis jeg bragte dig
til live igen kunne du nå ind til Trevor.

707
01:22:25,922 --> 01:22:27,582
Det har du altid formået.

708
01:22:28,883 --> 01:22:31,801
- Jeg må sætte en stopper for det.
- Ja.

709
01:22:32,929 --> 01:22:34,174
Begynd forfra.

710
01:22:35,057 --> 01:22:36,550
Hvad med dig?

711
01:22:38,518 --> 01:22:41,721
Jeg har ventet 400 år på denne dag.

712
01:22:45,317 --> 01:22:46,597
Jeg er træt.

713
01:22:54,117 --> 01:22:55,742
Hold dig i live, Aeon.

714
01:22:57,913 --> 01:22:59,407
Der er brug for dig!

715
01:23:51,676 --> 01:23:52,874
Se der!

716
01:25:00,454 --> 01:25:02,446
<i>Nu kan vi bevæge os fremad...</i>

717
01:25:03,624 --> 01:25:07,039
<i>og leve en gang rigtigt...</i>

718
01:25:09,046 --> 01:25:13,708
<i>og så vige pladsen for folk,
som måske gør det bedre.</i>

719
01:25:21,433 --> 01:25:23,177
Katherine.

720
01:25:26,939 --> 01:25:28,730
Ses vi igen?

721
01:25:39,451 --> 01:25:41,195
<i>Og leve en gang...</i>

722
01:25:46,500 --> 01:25:47,994
<i>men med håb.</i>