एक वायरस ने दुनिया की 99 प्रतिशत आबादी को ख़त्म कर दिया।
एक वैज्ञानिक, ट्रेवर गुडचाइल्ड, इसका इलाज खोजता है।
बचे हुए पचास लाख लोग ब्रेगना में रहते हैं, जो धरती पर बचा हुआ आख़िरी शहर है।
गुडचाइल्ड राजवंश 400 सालों से राज कर रहा है।
गुडचाइल्ड प्रशासन को चुनौती देने के लिए विद्रोही पनपते हैं।
कुछ लोग ब्रेगना को एक आदर्श समाज कहते हैं।
कुछ लोग इसे मानवीय सभ्यता का चरम कहते है।
पर कुछ लोग असलियत जानते हैं।
हमारा भविष्य सुरक्षित रखने के लिए गुडचाइल्ड्स ने ब्रेगना बनवाया।
उन्होंने रेलिकल रचा...
एक स्मारक जो याद दिलाता है कि हम कैसे जीवित रहे।
उन्होंने हमारी सुरक्षा के लिए दीवारें बनाईं।
वे कहते हैं कि इसके पार, दुनिया पर क़ुदरत का कब्ज़ा है।
लेकिन असल समस्या अंदरूनी है।
हम ऐसे दुखों का शिकार हैं जो बयान नहीं किए जा सकते।
लोग गायब हो रहे हैं...
और हमारी सरकार इन अपराधों से इंकार कर रही है।
गुडचाइल्ड प्रशासन तब तक हमारी देखभाल करता है, जब तक हम चुप रहते हैं।
इसलिए हमने एक सुनहरे पिंजरे के लिए अपनी स्वतंत्रता का सौदा कर लिया।
लेकिन कुछ विद्रोही हैं जो यह सौदा करने से इंकार करते हैं...
जो उस सरकार को गिराने के लिए लड़ते हैं जो हमारी आवाज़ दबाती है...
जो लापता लोगों के लिए लड़ते हैं।
वे अपने आप को मौनिकन्स कहते हैं।
मैं उनमें से एक हूँ।
हैंडलर।
ईऑन।
हमारे पास एक काम है।
हम चाहते हैं कि तुम गुडचाइल्ड की केन्द्रीय निरीक्षण सुविधा में तोड़-फोड़ कर दो।
तुम्हारा प्रवेश सूचित होगा, लेकिन हम थोड़ी देर के लिए उनके अंदरूनी अलार्म रोक देंगे।
निगरानी ही हमारे ख़िलाफ़ उनका सबसे बड़ा हथियार है।
जब तक मौनिकन्स को देखा जा सकता है, हम निशाना बनाए जा सकते हैं।
हम चाहते हैं कि तुम उन्हें अँधा कर दो।
हर अभियान हमें गुडचाइल्ड प्रशासन को हराने के मकसद के करीब लाता है।
यह मेरी बेटी है, क्या आपने इसे देखा है?
यह दो महीनों से लापता है।
मदद करो, प्लीज़, मिस। क्या आपने यह लड़की देखी है?
यह दो महीनों से लापता है।
नींद नहीं आती? बुरे सपने आते हैं?
मदद के लिए हमारे निद्रा केंद्र में आएँ।
नींद नहीं आती? बुरे सपने आते हैं? मदद के लिए...
मेरे लिए खरीदारी, ऊना?
तुमने सुना नहीं? यह एक ख़ास अवसर है।
मेरी बहन आख़िरकार डिनर पर आ रही है।
मैं और क्लौडिअस आज रात का इंतज़ार कर रहे हैं।
पहली बार, हम घर में आराम से लंबे समय तक एक साथ बैठेंगे।
इसलिए मैं तुमसे यहाँ पर मिलना चाहती थी।
ईऑन।
मैं आज रात नहीं आ पाऊँगी, मुझे माफ़ करना।
उदास मत हो।
बात यह नहीं कि तुम डिनर पर नहीं आ पाओगी।
बात यह है कि क्यों नहीं आओगी।
मैं कल्पना किया करती थी कि तुम मेरे साथ आओगी।
हमारे समस्या सुलझाने के तरीके अलग हैं।
हाँ। तुम उन्हें नज़रअंदाज़ करती हो।
मैं उन्हें नज़रअंदाज़ कैसे कर सकती हूँ?
माफ़ करना। यह मेरी बेटी है।
मैं समस्याएँ देख रही हूँ। महसूस भी कर रही हूँ।
और उनमें कुछ अच्छा ढूँढने की कोशिश कर रही हूँ।
- एक जीवन। - किस प्रकार का जीवन है यह?
यहाँ अच्छी चीज़ें भी हैं।
एक है।
- मेरे पास तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ है। - मुझे बताओ।
आज रात।
इसलिए ख़याल रखना।
और वापस ज़रूर आना।
नींद नहीं आती? बुरे सपने आते हैं?
मदद के लिए हमारे निद्रा केंद्र में आएँ।
नींद नहीं आती? बुरे सपने आते हैं?
मदद के लिए हमारे निद्रा केंद्र में आएँ।
सम्भावित मौनिकन साथी। तीन लोग।
प्लीज़ पहचान बताएँ।
सम्भावित मौनिकन गतिविधि।
बात यह नहीं कि तुम डिनर पर नहीं आ पाओगी।
बात यह है कि क्यों नहीं आओगी।
मैं कल्पना किया करती थी कि तुम मेरे साथ आओगी।
मुझे लगता है हमारे समस्या सुलझाने के तरीके अलग हैं।
मैं इन हालात में कोशिश कर रही हूँ...
और उनमें कुछ अच्छा ढूँढने की कोशिश कर रही हूँ। एक जीवन।
तुम जल्दी आ गए, क्लौडिअस।
लेकिन वो सभी जगह हैं।
हमें तुम्हें उनसे सुरक्षित रखना होगा।
चेयरमैन गुडचाइल्ड मौनिकन्स से इसी तरह निपटते हैं।
पर वह नहीं थी...
वह मौनिकन नहीं थी।
मेरा एक परिवार हुआ करता था।
मेरे पास एक जीवन था।
अब मेरे पास सिर्फ़ एक अभियान है।
ऊना।
ईऑन।
ईऑन, ऊना।
ईऑन।
वापस ज़रूर आना।
हाँ।
वह तुमसे मिलना चाहेंगी।
हैंडलर।
ईऑन।
हमारे पास एक काम है।
जिसका तुम्हें इंतज़ार था।
गुडचाइल्ड।
हमें एक जानकारी मिली है जो उसकी सुरक्षा को भेदने में हमारी मदद करेगी।
हम चाहते हैं कि तुम उसे ख़त्म कर दो।
आपको मुझे पहले ही भेज देना चाहिए था।
- वो आत्महत्या जैसा होता। - मेरे लिए नहीं।
सब्र रखो, ईऑन।
इस जानकारी को हासिल करने में हमें एक साल लगा।
मैं जानती हूँ कि तुम यह ऊना के लिए करना चाहती हो।
लेकिन याद रहे, इसका मकसद तुम्हारे मकसद से बड़ा है।
सिर्फ़ वही एक मासूम नहीं जिसका कत्ल हुआ है।
यह हमारा मौका है।
हम इतने ताकतवर कभी नहीं थे।
बेशक लोग डरे हुए हैं...
पर अगर हम उन्हें रास्ता दिखाएँ...
तो उसके मरने के बाद, वे हमारे साथ हो जाएँगे।
मैं तैयार हूँ।
कल, गुडचाइल्ड परिषद के लिए अपना व्याख्यान तैयार करेगा।
सरकारी क्षेत्र तक पहुँचने के लिए, तुम्हें सरहद का बगीचा पार करना होगा।
बगीचा पार करने के बाद, तुम्हें तुरंत क़िले की तरफ़ जाना होगा।
भूमिगत अभ्यंतर उलझाने वाला रचा गया है।
हमने तुम्हारे लिए एक रास्ता बना दिया है। इसका पालन करना।
मैं चाहती हूँ कि इसे पार करने के लिए सिथान्ड्रा मेरे साथ आए।
ज़रूर। जनसभा में जाना।
चेयरमैन गुडचाइल्ड वहीं होगा।
तुम जानती हो कि उसके बाद क्या करना है।
हाँ।
इसे करके तुम्हें तुम्हारा प्रतिशोध मिलेगा।
और हम सबको जीत।
हैलो, सिथान्ड्रा।
- तुम्हें अभी भी चकित नहीं कर सकी। - अब तक तो नहीं।
रूपान्तर कैसे हैं?
उपयोगी।
तुम्हें भी करवा लेना चाहिए।
मुझे मेरे जूते पसंद हैं।
चेतावनी। नागरिक क्षेत्र का अंत। आगे मत बढ़ें।
चेतावनी। आगे मत बढ़ें।
तैयार हो?
हमेशा।
चेतावनी। आगे मत बढ़ें।
- सिथान्ड्रा। - चलो आगे बढ़ें।
- हम इन्हें समझ गए ना? - पूरी तरह से।
मैं घास से दूर रहती।
- मुलाकात 16:20 पर। - मैं इंतज़ार करूँगी।
मैं प्रमाणित मौनिकन खतरों को निशाना बनाने की नीति से सहमत हूँ।
लेकिन डर है कि हम सीमाओं को लाँघ रहे हैं।
उनके साथ कुछ भी करना ज़्यादती नहीं है।
उनपर थोड़ा रहम करने के कुछ फ़ायदे भी हैं।
उनमें कोई भी आशा की किरण नहीं रहनी चाहिए। एक भी नहीं।
बल प्रयोग एकमात्र विकल्प नहीं है।
पर प्रभावशाली विकल्प है।
मौनिकन्स शक्तिशाली होते जा रहे हैं। जल्द ही, सेना काफ़ी नहीं होगी।
तो तुम समझौता करोगे? बातचीत करोगे?
इस नीति पर पुनर्विचार करना होगा।
- इस पर वोट करते हैं। - इस नीति पर कोई बहस नहीं होगी!
मैं इस पर बहस कर रहा हूँ!
मैं चाहता हूँ कि तुम इसे थोड़ा अनासक्ति के नज़रिए से देखो, जिरू।
हमें अव्यक्तिगत होना चाहिए।
तुम नहीं चाहोगे कि मैं तुम्हारे आवेग को व्यक्तिगत मानूँ, है ना?
बस इतना ही।
ओरेन?
मुझे तुम्हारी फ़िक्र हो रही है, ओरेन। तुम्हारे इस बदलाव से।
ऐसा बर्ताव हमारे लिए अच्छा नहीं है।
मैं हमारी रचना को सुरक्षित रखने में विश्वास करता हूँ। इसके लिए माफ़ी कैसी?
इसे इसलिए रचा गया ताकि मैं अपना काम कर सकूँ।
यह संभव नहीं होगा अगर तुम स्वयं पर काबू नहीं करोगे।
- समझ गया। - सच में?
हाँ।
- और परीक्षण के परिणामों का क्या हुआ? - सभी नकारात्मक।
माफ़ करना।
सुबह तक नया परीक्षण समूह ढूँढो।
शायद परीक्षण समाप्त करने का वक्त आ गया है, ट्रेवर।
हम पहले से ही समाधान जी रहे हैं। यह सिद्धि है।
- तुम इसे मान क्यों नहीं लेते? - देख रहे हो कि लोगों को क्या हो रहा है?
पता है कि यह समस्या कितनी पेचीदा है।
इसे रोका जा सकता है। काबू किया जा सकता है।
शायद तुम भूल रहे हो कि यह सब केवल अस्थायी विचार से बना है।
हम हमेशा ऐसा कहते आए हैं, लेकिन ऐसा क्यों हैं?
क्योंकि यह गलत है।
वक्त बदलता है।
लेकिन तुम नहीं बदलोगे।
तुम मुझे जानते हो।
मैं काफ़ी समय से तुम्हारा भाई हूँ।
तुमने ठीक कहा।
ट्रेवर, तुम्हारा भाषण।
ट्रेवर...
बेकार।
- मंज़िल बताएँ। - महासभा।
आगे बढ़ें।
बाएँ मुड़ें।
मैं आपके डर को जानता हूँ।
आपके दुख आपका भरोसा तोड़ते हैं और आपके सब्र का इम्तिहान लेते हैं।
लेकिन अब पहले से ज़्यादा, हमें एक साथ खड़ा रहना चाहिए...
क्योंकि हमारे बीच कुछ ऐसे लोग हैं...
जो हमारा बनाया हुआ सब कुछ नष्ट करना चाहते हैं।
मौनिकन्स हमें बाँटना चाहते हैं।
हमें भूलना नहीं चाहिए कि हम कौन हैं...
एक सुनसान चौकी, एक छोटा सा झुंड।
हम उनमें से बचे हुए लोग हैं जिनसे यह धरती कभी भरी पड़ी थी।
हमें इन नई चुनौतियों का मिलकर सामना करना चाहिए।
याद करो कि हमने क्या झेला है, हम किस प्रकार बचे हैं।
हम बदलेंगे।
हम हमेशा से बदलते आए हैं।
यही हमारा आधार है।
कैथरीन।
यह तुम हो।
कैथरीन।
बाहर इंतज़ार करो।
ईऑन।
तुमने पहले मुझे किसी और नाम से पुकारा था।
हाँ, और तुमने मुझे जीने दिया।
मुझे मेरी बंदूक दो। दोबारा कोशिश करते हैं।
फिर कभी सही।
वो नाम क्या था?
तुम मुझे जानती हो, है ना?
नहीं।
क्या तुम जानती हो कि तुम कौन हो?
- जानती हूँ कि मैं तुम्हें मारने आई हूँ। - इसीलिए तुम हिरासत में हो।
लेकिन हम दोनों एक ख़ास वजह से जीवित हैं।
मैं नहीं जानता कि यह क्या है...
लेकिन तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
अनाड़ी।
अच्छे बच्चे।
- ईऑन - थोड़ी व्यस्त हूँ, सिथान्ड्रा।
काम हो गया?
मुझे और वक्त चाहिए।
हमारी जानकारी गलत हो सकती है।
मुझे समझ में नहीं आ रहा। हमें चलना होगा। मुझे आशा है कि तुम...
मुझपर सवाल मत उठाओ, सिथान्ड्रा।
मैं जल्दी तुमसे संपर्क करूँगी।
ईऑन, तुम जानती हो इसके परिणाम बुरे हो सकते हैं।
मैं जानती हूँ कि मैं क्या कर रही हूँ।
यह अपमानजनक है।
एक मौनिकन हमारी सभी सुरक्षाओं से बच निकली?
समस्या का समाधान हो जाएगा।
समस्या है ट्रेवर के सुरक्षा का सिद्धांत।
उसे पारंपरिक सुरक्षा मंजूर करनी चाहिए...
उसे हमारी सलाह लेना सीखना चाहिए।
एक और मिसाल कि वह हमें नज़रअंदाज़ कर निजी मकसद पूरे करता है।
- मुझे उसके इरादों पर शक है। - मतलब?
मौनिकन ने उसे मारने की कोशिश की पर उसने उसे जीने दिया?
एक असाधारण विकल्प।
और अब वह भाग गई।
किसी को यह इत्तिफ़ाक़ तो नहीं लग रहा?
तुम लोगों को लगता है कि मैं ट्रेवर के बारे में...
तुम्हारी शिकायतें हमदर्दी के साथ सुनूँगा?
तुम्हें उसके काम पर सवाल उठाने का कोई हक नहीं है।
तुम्हें ज़रूर फ़िक्र हो रही होगी, ओरेन।
यह आम बात नहीं है।
लगता है मुझे ट्रेवर से बात करनी होगी।
और मुझे लगता है कि तुम लोगों को और अधिक सतर्क रहना चाहिए।
इनारी?
तस्वीर प्राप्ति संचालित।
क्या हुआ?
मेरे स्रोत इस पर स्पष्ट थे।
ईऑन फ़्लक्स मौनिकन्स में सबसे उत्तम है।
- वह नाकाम रही। - यह उसकी पहली नाकामी थी।
यह काम सफ़ाई से होना चाहिए।
- मेरा भाई... - असुरक्षित होगा।
भाषण की तैयारी करते समय...
कल, 13:00 बजे...
किसी भी तरह, तुम पर शक नहीं जाएगा।
सुनकर अच्छा लगा।
हमने सब कुछ ठीक से किया।
- उसके पास अवसर था। - और वह रुक गई।
क्यों?
- मैं नहीं जानती। - तस्वीर प्राप्ति जारी।
इसे एक और बार करने में बड़ा जोख़िम है।
मौनिकन्स को शक हो सकता है कि उनका इस्तेमाल किया जा रहा है।
रुको।
ओरेन?
नहीं।
असंभव।
क्लौडिअस।
- तुम अभी तक यहाँ क्यों हो? - यह इतना सरल नहीं जितना लगता है।
ऊना मारी गई और तुम उन्हीं के लिए काम कर रहे हो जिन्होंने उसे मारा?
- मैं क्या सोचूँ? - तुम नहीं जानतीं।
मैं क्या नहीं जानती?
उन्होंने उसे मार दिया।
- और तुम अभी तक जीवित हो। - तुमने उसे मार डाला, ईऑन।
उन्हें लगा कि वह मौनिकन थी, इसलिए वह मारी गई।
- ऊना का जीवन इससे ज़्यादा कीमती था। - उसके अलावा मेरा कोई नहीं था।
तुम अकेली नहीं हो जिसके लिए वह सब कुछ थी।
तुम यहाँ कर क्या रहे हो, क्लौडिअस?
काम कर रहा हूँ।
बस यही बचा है।
काम कर रहे हो। ट्रेवर गुडचाइल्ड के लिए।
मैं भी उसे दोष देता रहा।
मगर अब मुझे नहीं लगता कि गलती ट्रेवर की थी।
ट्रेवर मदद करने की कोशिश कर रहा है।
हमारे साथ कुछ गलत है, ईऑन। सभी के साथ।
तुम्हें सपने आते हैं ना?
उन चीज़ों के जो तुम्हारे साथ कभी हुईं ही नहीं?
ऊना को आते थे। मुझे आते हैं।
यह ब्रेगना में हर जगह हो रहा है।
- यह क्या है? - मैं नहीं जानता।
वे सिर्फ़ उतना बताते हैं जितनी ज़रूरत हो।
मेरा काम एक बड़े परीक्षण का एक छोटा सा भाग है।
- किसका परीक्षण? - ट्रेवर का।
हम दीवार के बाहर हो रही गतिविधियों पर खोज कर रहे हैं।
औद्योगिक रोग के दुरुस्त होने के समय कुछ हुआ था।
उसकी जगह कुछ और पनप उठा।
हम बीमार हैं।
और ट्रेवर हमारा इलाज करने की कोशिश कर रहा है। इतना जानता हूँ।
ट्रेवर ने मुझे बेहोश करने की कोशिश की।
मुझे बताओ कि इसमें क्या है।
यह एक संदेश है।
यह क्या कहता है?
तुम्हें इसे पीना पड़ेगा। यह इसी तरह काम करता है।
मैं उससे प्यार करता था।
तुम यह जानती हो।
ईऑन।
दर्द के लिए माफ़ी चाहता हूँ, लेकिन खुले में बात करना सुरक्षित नहीं।
जैसा दिखता है वैसा कुछ भी नहीं।
तुम्हारे पास अवसर था। तुमने संकोच क्यों किया?
तुम जानती हो कि मुझे कहाँ ढूँढ़ना है।
- मैं यहाँ क्यों हूँ? - मैं तुम्हें दोबारा देखना चाहता था।
तुमने मेरी बहन का कत्ल किया।
मैं इस बारे में कुछ नहीं जानता।
मुझे अफ़सोस है।
- और मैं तुम्हें जाने दूँ? - नहीं।
लेकिन यह एक जंग है। दोनों तरफ़ लोग मरते हैं।
उसे नहीं मरना चाहिए था। उसका इससे कोई संबंध नहीं था।
- सभी इसमें शामिल हैं। - वह नहीं थी।
मुझे तुम्हें मारने के लिए इसकी ज़रूरत नहीं।
लेकिन यह आसान होगा, है ना?
मेरे तुम्हें देखते ही सब कुछ बदल गया।
मैं तुम्हें जानता हूँ। और तुम मुझे।
मैं तुम्हें क्यों जानती हूँ? क्यों?
तुम वापस क्यों आईं?
- तुम मुझसे क्या चाहती हो? - मैं क्या चाहती हूँ?
मुझे अपनी बहन वापस चाहिए।
मैं याद करना चाहती हूँ कि एक शख़्स होना कैसा लगता है।
ईऑन।
तुम्हारे आस-पास ऐसा क्यों महसूस हो रहा है?
कैथरीन...
तुम मुझे जानती हो।
मैं चाहती हूँ तुम उसे ख़त्म कर दो।
वापस ज़रूर आना।
मैं वह नहीं जो तुम सोच रही हो, ईऑन।
यहाँ से कुछ गायब है।
हमें वो वस्तुएँ मिल गई जिन्होंने परीक्षण समूह 7 ए को नाकाम कर दिया था।
सातबी के लिए एक संबंधित यात्रा तय करके सुनिश्चित करो कि उनको अलग किया जाए।
सिर्फ़ कुछ देर की बात है...
फिर लोग सवाल पूछने लगेंगे कि आख़िर यहाँ हो क्या रहा है।
तुम्हें ढूँढ़ लिया।
कोई स्थायी क्षति नहीं, चेयरमैन।
तुम सब जा सकते हो।
वह भाग निकली।
मुझे आश्चर्य क्यों नहीं हो रहा?
मुझे वह पुस्तकालय में मिली।
- शायद मैंने उसे जख़्मी किया, पर... - तुमने उसपर हमला किया?
वह एक मौनिकन एजेंट है जिसने आपको मारने की कोशिश की।
मुझे लगा कि यह स्पष्ट है कि मुझे क्या करना चाहिए।
फ़्रेया, मैं उसे जीवित चाहता हूँ। तुम समझ रही हो?
क्या ओरेन इस बारे में जानता है?
मैं उसे ढूँढ़ नहीं पा रही।
सतर्क रहना।
ट्रेवर ने हमारे लिए अतीत में जो भी किया, पर गलती उससे भी हो सकती है।
यह देशद्रोह है।
ओरेन?
ट्रेवर काफ़ी समय से हमसे दूर होता जा रहा है।
जो हमने यहाँ बनाया है, वह उससे बड़ा है।
मुझे कभी नहीं लगा कि यह नौबत आएगी, पर हमें सच्चाई का सामना करना चाहिए।
उसने उस मौनिकन को चुना और जानता था कि इसका मतलब क्या होगा।
उसे हटाना ही होगा।
और अगला हकदार ओरेन है।
यही सच है ना?
हाँ।
तो, तय हो गया।
श्रीमान चेयरमैन।
ट्रेवर ने हम सबसे धोखा किया।
वह एक अपराधी है।
हम उसे इसकी सज़ा देंगे।
...परीक्षण समूह 7 ए।
सातबी के लिए रेलिकल यात्रा तय करके सुनिश्चित करो कि उनको अलग किया जाए।
सिर्फ़ कुछ ही देर की बात है...
जब लोग सवाल पूछने लगेंगे कि आख़िर यहाँ हो क्या रहा है।
परीक्षण समूह 7बी के मरीजों की प्रगति का पुनरीक्षण करो...
सैंड्रिन वीम्स, ग्रेटा सॉल्क, ऊना फ़्लक्स।
रेलिकल में नया डेटा पाने के लिए प्रवेश का इंतज़ाम करो।
8.26, 7.19।
ग्रेटा सॉल्क, ऊना फ़्लक्स।
नया डेटा प्राप्त करने के लिए रेलिकल में प्रवेश की तैयारी करो।
8.26, 7.19।
रेलिकल रेशा 5.88 से अतिरिक्त नमूने इकट्ठे करो।
तुम वाकई उसे दयालुता से मार रही हो।
परिस्थितियाँ बदल गई हैं।
पर हमारे आदेश नहीं बदले।
अब मैं किसी का आदेश नहीं मानूँगी।
तुम ऐसा क्यों कर रही हो, ईऑन?
सब कुछ बहुत उलझ गया है।
नहीं, एकदम साफ़ है।
ट्रेवर ऊना की मौत के लिए ज़िम्मेदार नहीं हो सकता।
- ट्रेवर? - मैं कातिल को ढूँढ़ने की कोशिश में हूँ।
तुम्हारा मकसद गुडचाइल्ड को मारना था और तुम इसे नहीं कर सकतीं। तो...
अपना हथियार मुझे दो और सरहद पार वापस जाओ।
- मैंने तुम्हें खुद सोचना नहीं सिखाया? - तुमने मुझे इससे ज़्यादा सिखाया था।
प्लीज़!
ज़रूरत पड़ी तो तुम्हें चोट पहुँचा सकती हूँ।
तुम्हें अपने अंदर कुछ गलत महसूस नहीं होता?
सिथान्ड्रा, मैं...
मैं नहीं जानती कि मैं कौन हूँ।
तुम्हें भी एहसास होता है, है ना?
मेरे साथ आओ।
हम अभियान एक साथ पूरा करेंगे।
मैं यह नहीं कर सकती।
यह सब मज़ेदार हुआ करता था।
अब मैं तुम्हारा क्या करूँ?
कैथरीन।
वापस ज़रूर आना।
07.4.872।
दर्ज। प्रवाह में लौटाया गया।
ग्रेगोर प्लिट्ज़ेन।
70.5.872।
दर्ज। प्रवाह में लौटाया गया।
सूकी डेनाली।
02.4.875।
दर्ज। प्रवाह में लौटाया गया।
तुम्हारा पुनः स्वागत है।
ऊना फ़्लक्स।
32.4.870 ।
एकत्रित।
साशा प्रिलो के नाम से सफलतापूर्वक फिर से नियुक्त।
दोहराओ।
ऊना फ़्लक्स। साशा प्रिलो नाम से फिर से नियुक्त।
साशा प्रिलो। पता।
- हैंडलर। - सिथान्ड्रा।
गुडचाइल्ड अभी तक जीवित है।
ईऑन नाकाम हुई?
उसने उसे जीने दिया।
उनके बीच कुछ है।
कोई व्यक्तिगत बात।
स्पष्ट बताओ।
उसने अभियान छोड़ दिया।
मैंने उसे रोकने की कोशिश की, तो उसने मुझपर हमला करके यहाँ छोड़ दिया।
तुम जहाँ हो सुरक्षित हो?
लगभग।
मदद आ रही है।
ईऑन फ़्लक्स को अब भगौड़ा माना जाएगा।
उसने प्रतिरोध से विश्वासघात किया है इसलिए उसे खतरा माना जाए।
उसका गुडचाइल्ड के साथ संबंध है और वह उसका साथ दे रही है।
हमें जल्द ही कुछ करना होगा।
तुम उसे ख़त्म कर दो।
उसे मारकर उसका अभियान पूरा करो।
सिथान्ड्रा, इन्हें दिखाओ कि तुम कहाँ हो।
तुम देख सकते हो?
- हाँ। - हाँ।
हाँ।
उसे छुड़ाकर वहाँ से आगे बढ़ो।
ट्रेवर?
यह वही थी।
हाँ।
- वह यहाँ थी। - वह क्या ढूँढ़ रही थी?
अपनी बहन को।
ऊना।
ऊना फ़्लक्स।
नीचे करो।
परीक्षण समूह 7बी की सदस्य।
मुझे 7बी के सब लोग दिखाओ।
सैंड्रिन वीम्स।
सातबी की सदस्य।
पुलिस मुठभेड़ में मारी गई।
वह कहाँ है?
ग्रेटा सॉल्क।
सातबी की सदस्य।
पुलिस मुठभेड़ में मारी गई।
यहाँ कोई नहीं है।
कैमिल आब्दी।
सातबी की सदस्य।
पुलिस मुठभेड़ में मारी गई।
ऊना फ़्लक्स।
सातबी की सदस्य।
पुलिस मुठभेड़ में मारी गई।
यह सब किसने किया?
सभी कार्यवाहियों की इजाज़त सहायक चेयरमैन ओरेन गुडचाइल्ड ने दी।
फ़्रेया, मेरी प्रयोगशाला में जाओ, और 7बी समूह के नोट्स ढूँढ़ो।
तुम्हें सुरक्षित जगह पर जाना होगा। वे सब तुम्हारे ख़िलाफ़ हैं।
- मुझे दो घंटे में वहाँ मिलना। - तुम कहाँ जा रहे हो?
- मुझे उसे उनसे पहले ढूँढ़ना होगा। - ट्रेवर...
फ़्रेया, तुमसे प्रयोगशाला में मिलता हूँ।
अपना ख़याल रखना।
ऊना।
तुमने सही पहचाना।
- प्लीज़ मेरे बच्चे को कुछ मत करना। - वह सुरक्षित है।
तुमने उसका प्रतिरूप बनाया?
मैंने सबका प्रतिरूप बनाया है।
जब हमने औद्योगिक बीमारी का इलाज किया तो एक जटिलता सामने आ गई।
टीके का एक अनपेक्षित दुष्प्रभाव हुआ।
ऊसरपन।
हमारी प्रजाति की सिर्फ़ एक ही पीढ़ी जी सकती थी।
वो वक्त बहुत ही निराशाजनक था।
यह हमारी ज़िम्मेदारी है...
प्रतिरूपण का इंसानों पर कभी भी सफलतापूर्वक प्रयोग नहीं किया गया था।
लेकिन हम सफल हुए।
अब, जब एक व्यक्ति मरता है, तो उसका डीएनए पुनरावृत्त होता है।
ओरेन और मैंने रेलिकल की रचना की डीएनए रखने के लिए...
और प्रतिरूपण प्रक्रिया गुप्त रखने के लिए।
रखवाला एक अनुकूल जोड़ा ढूँढ़ता है...
और, खाद्य योगज के प्रयोग से, हम रासायनिक गर्भावस्था प्रवृत करते हैं।
जब एक महिला जाँच के लिए आती है, तो हम एक प्रतिरूपित भ्रूण दाखिल करते हैं।
वहाँ से, चीज़ें प्राकृतिक ढंग से होने लगती हैं।
नौ महीनों में, एक मृत नागरिक पुनर्जन्म लेता है।
सात पीढ़ियों से, ओरेन और मैंने स्वयं का प्रतिरूपण किया...
अपने आप को सिखाया, ताकि जब तक हम सब जीवित रहें
मैं इसका इलाज ढूँढ़ने की कोशिश करता रहूँ।
हम सब यही हैं?
नकलें?
हम उससे बढ़कर हैं।
इसे स्थायी रखने के लिए नहीं बनाया गया था।
मैं ऊसरपन का इलाज ढूँढ़ता रहा।
ऊना मेरे परीक्षण समूह का एक हिस्सा थी।
ओरेन ने मुझसे झूठ बोला।
उसने कहा कि बाकियों की तरह उसका परीक्षण भी नाकाम रहा।
लेकिन वह गर्भवती हो गई थी।
उसने सभी को मार दिया।
जिसमें तुम्हारी बहन शामिल थी।
उसने उसे इसलिए मार दिया क्योंकि वह गर्भवती थी।
ऊना नहीं जानती थी...
लेकिन उसका बच्चा 400 सालों में सबसे पहले नए बच्चों में एक होता।
ओरेन बदल गया है।
वह वापस नहीं जाना चाहता। उसे कोई इलाज नहीं चाहिए।
वह हमेशा के लिए जीना चाहता है।
उस मौनिकन की मदद करने के बाद तुम्हें इसकी आशा रही होगी।
ट्रेवर के लिए तुम्हारी वफ़ादारी अब तुम्हें नहीं बचा सकती।
मेरी वफादारी इस सबसे कुछ बढ़कर है।
मुझे तुम और ट्रेवर जैसे लोग समझ में नहीं आते।
तुम्हारी भावुकता, अतीत के लिए तुम्हारा समर्पण...
उन चीज़ों के लिए जो जा चुकी हैं।
मैं उन चीज़ों के बिना नहीं जी सकता।
तुम कैसे जी सकते हो?
साशा।
हमें जाना चाहिए। ओरेन को हमें ढूँढ़ने में ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
यह बहुत शैतान होगी।
जाओ। उन्हें तुम्हारी ज़रूरत नहीं।
जाओ!
नीचे झुको!
नहीं। तुम्हें होश में रहना होगा।
प्लीज़ शांत रहें।
हम एक तकनीकी खराबी का सामना कर रहे हैं।
प्लीज़ शांत रहें।
हम एक तकनीकी खराबी का सामना कर रहे हैं।
प्लीज़ शांत रहें।
हम एक तकनीकी...
हम मौनिकन के अड्डे पर नहीं जा सकते।
हमारे लिए कोई भी जगह सुरक्षित नहीं है।
हमें गोलियाँ निकालनी पड़ेंगी।
क्या तुम्हें कहीं और लगी है?
कोई गोली ऐसी भी थी जो तुम्हें चूक गई हो?
शायद हमें दीवार के उस पार जाना पड़े।
मैं जानता हूँ।
पहले, मुझे इसे ख़त्म करना होगा।
मुझे वापस अंदर जाना होगा।
मुझे ऊना के परीक्षण समूह से अपने नोट्स लाने होंगे।
ओरेन प्रयोगशाला ढूँढ़कर उसे और मेरे सारे काम को नष्ट कर देगा।
सभी फौजी दल अपने ठिकानों पर हाज़िर होकर...
आदेश की प्रतीक्षा करें।
यहाँ का इंचार्ज कौन है?
हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
- हमें आपको देखते ही मार देने का हुक्म है। - सबके साथ छल हुआ है।
तुम्हारे हुक्म एक गैरकानूनी सरकार से आ रहे हैं।
- वहीं रुक जाइए, सर! - तुम्हारा नाम क्या है?
- सर? - मैं तुम्हारा नाम जानना चाहता हूँ।
ऑर्ड। गैरट ऑर्ड।
मैं अब तुम्हें आदेश नहीं दे सकता, गैरट। और ना ही वे दे सकते हैं।
तुम आज़ाद हो।
तुम्हें फैसला करना होगा।
या तो हमें मार दो या हमारी मदद करो, लेकिन जल्दी।
लेफ़्टिनेंट?
आपकी क्या मदद कर सकता हूँ, चेयरमैन गुडचाइल्ड?
हमें हथियार चाहिए। हमें किले में वापस जाना होगा।
जी, सर।
सावधान। प्लीज़ अपने घर लौटें और आदेश का इंतज़ार करें।
आपको लगातार अवगत कराया जाएगा।
यह घोषणा परिषद और चेयरमैन ओरेन गुडचाइल्ड की तरफ़ से है।
सावधान। प्लीज़ अपने घर लौटें और आदेश का इंतज़ार करें।
- हम नजदीक जा रहे हैं। - रुको।
ट्रेवर।
तुमने मुझे जिस नाम से पुकारा...
कैथरीन।
वो मेरा नाम हुआ करता था।
तुम मेरी पत्नी थीं।
हम एक साथ जीवन बिताते थे, बाकी सबकी तरह।
रुको।
तुम्हें मुझे बताना होगा।
मैंने तुम्हें बीमारी के समय खो दिया, और तुम्हें वापस नहीं लाया जा सका।
मैं तबसे सात बार जी और मर चुका हूँ।
और हर बार मैंने खुद को समझाया।
तुम एक ख़याल थीं जिसे मैंने जीवित रखा।
जिसकी मुझे कल्पना करनी पड़ी।
लेकिन जब मैंने तुम्हें देखा...
तो जो मैंने महसूस किया वो असली था।
मैं तुम्हें जानता था।
तुम मुझे याद थीं।
जो हमारे बीच उस वक्त था, वो मौत और सब चीज़ों से बचकर कायम रहा।
मैं तुम्हें ढूँढ़ रही थी।
मैं इंतज़ार कर रहा था।
हम अलग प्रकार के लोग थे।
हाँ।
वे लोग अब जा चुके हैं।
लेकिन उनमें कुछ वापस आया।
हाँ।
मुझे याद है।
बाहर बवाल मचा हुआ है।
गुडचाइल्ड का तख़्तापलट हुआ है।
उसके चलते यहाँ आने में आसानी हुई।
क्या उसे ढूँढ़ने का तरीका मिला?
जब तक उसमें गोली के अवशेष हैं, हम उस पर नज़र रख सकते हैं।
नहीं।
फ़्रेया।
सब ख़त्म।
मैंने इलाज ढूँढ़ लिया था।
मुझे जवाब मिल गया था।
सब ख़त्म हो गया।
हमें चलते रहना होगा।
अभी भी एक चीज़ करनी बाक़ी है।
अब कुछ भी करना बाकी नहीं। हमें यहाँ से निकलना होगा।
हम दीवार के बाहर जाकर जीने का तरीका ढूँढ़ लेंगे।
एक और काम करना बाकी रह गया है। मुझे उसे नष्ट करना होगा।
नहीं।
यह समस्या का हल नहीं, ईऑन।
यह निश्चित नहीं कि मैं इलाज दोबारा ढूँढ़ पाऊँ।
- प्रतिरूपण ही है हमारे पास। - यह काफ़ी नहीं।
हमारी चेतनाएँ भंग हो रहीं हैं, और हर बार हमें वापस लाने पर पहले से बदतर होती हैं।
अगर तुम यह करोगी, तो हम सब ख़त्म।
मौत स्वाभाविक है।
मौत ही ज़िंदगी के मायने समझाती है, उसे अर्थपूर्ण बनाती है।
इस प्रकार जीना एक यंत्रणा है।
हम सिर्फ़ एक छाया हैं।
मैं ऐसा महसूस नहीं करता।
अब नहीं।
सावधान रहना होगा।
तुम जानते हो हमारा मुकाबला किससे है।
- यह एक खोखला काम है। - यह आस्था की उड़ान है।
इसका फैसला तुम्हें नहीं करना है।
ईऑन, मैं तुम्हें दोबारा नहीं खोना चाहता।
उसकी ज़रूरत नहीं होगी।
तुम दोबारा इलाज खोज लोगे।
हार मान लो, ट्रेवर।
दक्षिणी शिखर की तरफ़ मोर्चा लगा रही हूँ।
यह तुम्हारे इलाज से कहीं ज़्यादा गहरा है।
बाकी महिलाएँ प्राकृतिक रूप से गर्भवती होने लगी हैं...
तुम्हारे परीक्षण से बाहर।
और ये संख्या बढ़ती ही जा रही है।
वे अपने आप ठीक हो गईं।
- और तुमने उन्हें भी मार दिया? - मुझे उसे रोकना था।
कितनी?
कितनी, ओरेन?
उससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता। क़ुदरत ने आख़िरकार रास्ता ढूँढ़ ही लिया।
- हम तैयार हैं। - हम तैयार हैं।
मोर्चाबंदी कायम।
क़ुदरत बेकार हो गई है, हम नहीं।
तुमने जो रचा तुम उसकी सुन्दरता को कैसे नहीं समझ पाए? मैं समझता हूँ।
मामला गड़बड़ा रहा है।
तुमने मुझसे कहा था कि वह जा चुकी है।
वे कुछ नहीं कर सकते थे।
मैंने इसके डीएनए को नष्ट करने का हुक्म दिया था।
तुम इसके साथ रहकर एक अलग व्यक्ति बन गए थे, ट्रेवर।
यह तुम्हें मुख्य काम करने से रोक देती।
- जैसे इस वक्त रोक रही है। - नहीं, ओरेन।
हाँ।
- इशारे की प्रतीक्षा है। - मेरे सिग्नल पर।
यह दुनिया, हमारी दुनिया, खूबसूरत है।
किसी भी कीमत पर कायम रखने लायक।
यह ज़्यादा दिन तक नहीं चलेगा। सब तबाह हो रहा है।
सिथान्ड्रा, हमें सिग्नल दो।
- सिथान्ड्रा। - पहले फ़्लक्स को मारना।
तुम गलत हो, ओरेन।
हमने मौत और क़ुदरत, दोनों को मात दी है।
हम तुमसे आगे बढ़ गए हैं।
और अब मुझे तुमसे आज़ादी चाहिए।
रुको।
सिथान्ड्रा।
यह तुमने चुना है, ईऑन। अब बहुत देर हो चुकी है।
तुम जानती हो कि हम सब कितना दुख झेल रहे हैं।
मैं और ट्रेवर इसे ख़त्म करने की कोशिश कर रहे हैं।
मैं तुम्हें कभी धोखा नहीं दूँगी।
मेरी मदद करो।
सिथान्ड्रा।
तुम मुझे अभी भी जानती हो।
ख़त्म करो।
तुम मुझ पर भरोसा कर सकती हो।
ख़त्म करो।
मुझे अफ़सोस है, ओरेन।
मुझे अफ़सोस है।
मुझे भी।
आदेश बदल गए हैं। ईऑन और गुडचाइल्ड की रक्षा करो।
गुडचाइल्ड को गोली लगी है।
फ़्लक्स आँगन की तरफ़ भाग रही है।
ईऑन की रक्षा करो।
सिथान्ड्रा!
ओरेन।
वे आ रहे हैं।
ईऑन।
हम आपके आदेश का इंतज़ार कर रहे हैं।
तुम इसका हिस्सा नहीं हो?
हम जो भी हैं, अराजकतावादी तो नहीं हैं।
- कुछ तो उसूल होने चाहिए। - शुक्रिया।
वो तुम हो।
जिसने मेरी जान बचाई।
हाँ।
मैं तुम्हें तबसे जानता हूँ।
यह वाला ख़राब है। इसे नष्ट करो।
मैं जानता था कि तुम महत्वपूर्ण हो।
डीएनए तो बढ़िया है।
नष्ट कर दो।
मैं जानता था कि तुम्हें सुरक्षित रखना होगा।
मैंने तुम्हारा डीएनए यहाँ छुपाकर, निष्क्रिय रखा।
मैंने तुम्हें वापस लाने के लिए अब तक प्रतीक्षा की।
क्यों?
मैं जानता था कि तुम्हारी शक्ति तुममें ज़िंदा रहेगी।
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें वापस जीवित किया, तो तुम ट्रेवर तक पहुँच सकोगी।
तुम हमेशा से पहुँच सकती थीं।
- मुझे इसे ख़त्म करना होगा। - हाँ।
फिर से शुरुआत करो।
और आपका क्या?
मैं इस दिन का 400 सालों से इंतज़ार कर रहा हूँ।
मैं थक गया हूँ।
जीवित रहना, ईऑन।
तुम्हारी ज़रुरत है।
देखो!
अब हम आगे बढ़ सकते हैं...
पहली बार असल जीवन जीने के लिए...
और उन लोगों के लिए रास्ता बनाने के लिए जो हमसे बेहतर जी सकते हैं।
ए, कैथरीन।
क्या तुम दोबारा मिलोगी?
सिर्फ़ एक बार जीने के लिए...
लेकिन उम्मीद के साथ।
उप-शीर्षक अनुवादक: निपुन अन्तल