Nelle puntate precedenti di Boston Legal
Ho un 80% di possibilita' di contrarre l'Alzehimer?
Hai avvertito degli altri sintomi recentemente?
Ogni tanto mi sento un po' annebbiato.
E sembra che non sempre io afferri le cose.
Lo sappiamo tutti. Ne ridiamo tutti.
Diciamo: "Non e' carina la mucca pazza?"
Quando ammetteremo che quell'uomo ha bisogno di aiuto?
- Lo studio rischia il fallimento? - Forse dovremo chiudere.
Lo sapevo e l'ho dimenticato?
Sei stata quasi come una sorella maggiore per me.
Se conoscessi questa pazza Catherine Piper...
Credi che mi abbiano considerato sana?
Se solo ti conoscessero come ti conosco io.
Salve, cara.
Posso aiutarti?
Si', sto cercando un avvocato.
Si', lo sospettavo.
Sei in uno studio legale.
Cos'e' successo, cara?
Beh, io, um, sono entrata ad Harvard e poi...
Un esserino carino come te? Oh, andiamo.
Cos'abbiamo combinato, tesoro?
Poi hanno annullato la mia ammissione
ed io ora vorrei fargli causa.
Naturalmente.
Um, Katie, sii brava ed aiuta questa signorina.
Um, Katie ti aiutera', cara.
Perché non andiamo in sala conferenze?
Ok.
Salve.
Lei chi e'?
Ah, sono Catherine, tesoro.
E tu chi sei?
Carl Sack. Posso aiutarla?
Ne dubito. Mi sembri un tipo aggressivo.
Posso chiederle,
e credo di poterlo fare, essendo, um, un socio anziano...
Co... cosa fa lei qui?
Io lavoro qui, caro.
Lei lavora qui?
- Certo, caro. - Chi l'ha assunta?
È stata Shirley Schmidt, caro. Lei e' mia sorella maggiore.
Credo che se Shirley Schmidt l'avesse assunta,
- me lo avrebbe detto. - Davvero?
Lei ti dice tutto?
Ti ha detto che e' a Cabo per tutta la settimana?
Certo,
e mi ha lasciato un numero a cui contattarla...
pensi un po'.
Beh, e' meraviglioso.
E ti ha detto che le sue chiamate
sarebbero state reindirizzate a sua sorella minore?
Pronto. Chi parla, prego?
E' forse l'uomo aggressivo?
www. subsfactory. it
Traduzione: T., Vampirelady, Bradipa. Revisione: meredithgrey.
Ok, Denny, voglio che lei conti alla rovescia
partendo da cento e scendendo di sette in sette.
Perché?
E' solo un test.
100.
93.
Um, 86.
81.
75.
4... voglio dire 4.
4. Um, 1984, come quello di Orwell...
74.
Chi diavolo l'ha scritto quello?
No, no, era arrivato a 74, non 84.
Fa lo stesso.
La prego, continui.
74.
67.
Un'annata eccezionale il '67. I Sox hanno vinto il campionato.
Jimmy Longborg ha lanciato ed ha eliminato due battitori nel secondo tempo.
E Yaz ne ha eliminati due. Una partita eccezionale.
Chi era al lancio nel primo tempo del torneo finale?
Jose Santiago contro, um, Bob Gibson.
Gibson ha lanciato, um, tre volte ed ha vinto la partita.
Chi e' il miglior lanciatore dei Sox quest'anno?
Non me lo dite. Um... um... Josh Pecker.
Un lanciatore coi fiocchi, Pecker.
E chi e' il miglior battitore?
Um, e', um, quel tizio di colore... Um, il, um...
Ortiz. David Ortiz.
E' meta' nero, meta' messicano, meta' dominicano
Chi e' il Presidente degli Stati Uniti?
Barack Obama.
Lui e' meta' hawaiano, meta' keniota, meta' nero e meta'
um, Halle Berry.
E' progredito.
Lo scorso anno eravamo allo stadio 3,
che corrisponde sostanzialmente ad un declino cognitivo lieve.
Ora siamo verso lo stadio 4, ossia moderato.
Le dispiace parlare come se ci fossi anche io in questa stanza?
Lo sto facendo.
Lei ricorda molto bene cos'e' accaduto ieri.
Ma formare dei nuovi ricordi e' ovviamente piu' difficile.
Arriviamo al sodo.
Siamo allo stadio iniziale dell'Alzehimer.
Non siamo piu' ad una fase precedente.
E' conclamato.
Doping accademico?
Certo. Basta trovare un amico con la ricetta
per il Ritalin o l'Adderall,
si ingoia qualche pillola che ti aiuta a studiare ed a
rimanere concentrato il giorno del test d'ammissione.
- E lo hai fatto anche tu? - Si', non e' illegale.
E come sei andata nel test d'ammissione?
Ho avuto un punteggio perfetto.
E sono stata accettata ad Harvard...
cosa piuttosto notevole,
visto che ho frequentato una normale scuola pubblica di una piccola cittadina.
Ho rilasciato un'intervista al giornale locale...
che mi ha citato quando ho detto
che il Ritalin e' stata una manna dal cielo quando si e' trattato di fare il test.
E questo ha innescato l'intero dibattito nella rubrica dei commenti...
E' etico, non e' etico...
E la notizia e' stata riportata dal giornale di Boston,
e cosi' tutt'a un tratto, mi trovo al centro di questa controversia,
in cui Harvard non vuole entrare,
cosi' hanno annullato la mia ammissione.
Beh, ritengo che assumere una sostanza soggetta a prescrizione medica,
senza avere la ricetta sia di fatto illegale.
No, e' un aiuto per studiare,
solo un gradino al di sopra di un caffé forte.
E cosa vorresti che noi facessimo?
Farmi riammettere ad Harvard.
Non ho fatto nulla per meritare questo.
Voglio dire, hanno puntato me,
ed ora nessuna scuola mi prendera'.
Cosa ne pensano i tuoi genitori di tutto questo?
Sono completamente distrutti.
Era il loro sogno vedere la loro bambina andare ad Harvard.
Devo sistemare le cose.
Ho sbagliato...
e devo rimediare.
Cosa fa seduta alla mia scrivania?
Oh. Oh, stavo, stavo solo rassettando.
E' quello che fanno le segretarie.
Lei non e' la mia segretaria.
Certo che lo sono, caro.
No, io ho una segr... dov'e'?
- Oh, Francine? - Mm.
L'ho licenziata.
Troppo carina, troppo giovane... e' una distrazione.
Va bene, chiamo la sicurezza.
Senti, tesoro, sei sicuro di voler sollevare questo polverone
per la sorella di Shirley?
- Voglio dire, dopotutto... - Il suo nome e' Catherine Piper.
Tra le altre cose, e' stata licenziata perché psicotica.
Ho anche il cancro, caro.
Ecco. L'ho detto.
Cerco disperatamente una distrazione,
qualunque cosa che mi tenga occupata mentre...
Mi spiace. Non sono venuta qui per lasciarmi andare...
Lei ha il cancro?
Beh no, ma potrei farmene venire un po' se vuoi.
Oh, 911.
Senti, se solo potessi lavorare qui temporaneamente...
Oh, scusa.
911.
Qual e' l'emergenza?
Come ha fa...
Temo abbiano detto di no.
Ma...
ha fatto notare
che di fatto non ho violato nessuna linea di condotta o...
Parlano di onesta', carattere morale.
Ah, ma lo fanno tutti.
- Me ne rendo conto, ma... - Ma tu sei uscita allo scoperto, Margie.
Possiamo andare in tribunale,
ma io non mi aspetterei di vincere.
Oh, dobbiamo... dobbiamo provarci.
Ho impostato tutta la mia vita sul fatto che sarei andata ad Harvard.
Io, solo...
Devo provarci.
Vi prego.
Non lo so, Jerry.
Hai detto che non aveva la ricetta.
Lo fanno tutti i ragazzi, Alan...
lo prendono senza ricetta.
Beh, non e' una grande argomentazione.
Si potrebbe argomentare che annullare la sua ammissione e' stato arbitrario,
visto che non hanno una linea di condotta ufficiale su questa cosa.
Alan. Um, ehi Jerry.
Alan, c'e' un farmaco...
si chiama, um, Dimebolin o qualcosa del genere...
e lo voglio. Il dottore non vuole darmelo.
Viene dalla Russia. Contrasta l'Alzehimer.
- Denny, rallenta. - In questo momento non posso.
Ho preso un po' troppo Adderall.
Adderall?
Visto? È quello che prende Margie, quello ed il Ritalin.
Ritalin. Adoro il Ritalin.
Denny, cos'abbiamo deciso in merito ai tuoi farmaci?
Ero io il responsabile.
Si', si', si', ma sono io quello che ha l'Alzehimer
Io prendo cio' che voglio ed ora voglio il Dimebolin.
E tu devi aiutarmi ad averlo.
Ti senti bene, Jerry?
Doping accademico...
suona come una brutta cosa.
E cosa mi dici del doping emotivo?
Che intendi dire?
E' cio' che faccio io... doping emotivo.
Prendo un piccolo aiuto per...
credi che questo si rifletta in modo negativo
sul mio carattere morale?
No.
Qual e' la differenza?
Beh, per le tue medicine hai una prescrizione, per dirne una.
Per la maggior parte.
In secondo luogo, hai una specifica malattia diagnosticata, Jerry...
la sindrome di Asperger.
Tre anni fa, non potevi nemmeno stabilire un contatto visivo.
Prendo delle pillole che influenzano il mio cervello
per aiutarmi a funzionare meglio.
Jerry, sono il primo a dire
che la nostra societa' abusa nell'uso di farmaci.
Abbiamo bambini di 3 anni che prendono antipsicotici.
Gente che non ha nemmeno il colesterolo alto che prende le statine.
Gente che prende sonniferi quando dovrebbe soltanto
leggere un libro o masturbarsi.
E' fuori controllo.
Ma tutto questo non e' per dire che molte medicine non facciano bene.
Salvano delle vite.
La gente ha bisogno di farmaci come l'insulina o i medicinali per la pressione
semplicemente per mantenersi in salute.
E i farmaci aiutano alcune persone ad avere vite normali, vite produttive
che altrimenti non avrebbero.
Tu sei in quella categoria.
Prendere pillole per...
andare meglio ai test per l'ammissione ai college...
E'... qualcosa di diverso.
Lei non lavora qui, Catherine.
E' stato deciso cosi'.
Beh, allora cosa ci facciamo nel tuo ufficio,
con le porte chiuse...
dove potresti aggredirmi sessualmente
con nessun testimone che dica che non e' successo?
Siamo qui perche' mi e' stato detto che lei e' amica di Alan
E come cortesia verso di lui e verso di lei,
pensavo di volerle dare almeno
l'opportunita' di spiegare perche' lo sta facendo.
Lo sto facendo perche' sono vecchia
e annoiata.
Tutti i miei amici sono morti.
Non e' che posso andare a sciare
o a scalare una montagna o...
onestamente, se mi assumessi sarei qualificata
per essere la tua assistente,
ma assumeresti qualcuno della mia eta'?
Probabilmente no.
Non credo proprio.
Ti ho registrato, caro.
Ora posso farti causa per discriminazione sull'eta'.
E' meglio per te se mi tieni qui ed eviti la controversia.
Esca, Catherine.
Non ho imbrogliato. Ho preso la medicina
per aiutare il mio cervello a funzionare ai massimi livelli.
Non aveva la prescrizione per la medicina.
Una dozzina dei membri della facolta' all'universita' di Cambridge
ammette di assumere Adderoll senza prescrizione
per migliorare le loro performance accademiche,
Ma nessuno li espelle.
Sostengono che cio' dimostra scarsa moralita'.
E io lo rifiuto.
I piloti di elicotteri prendono stimolanti prescritti per restare vigili.
Gli specializzandi in medicina prendono farmaci per la narcolessia
per poter lavorare tutta la notte.
Dovremmo accusare anche tutti loro?
Tutto quello che fanno e' usare un mezzo farmacologico
per poter fare il loro lavoro in modo piu' efficiente.
Certamente e' a conoscenza del fatto
che Harvard ha degli standard estremamente alti.
Certo.
John F. Kennedy si e' laureato li'.
Come anche UnaBomber.
- Franklin D. Roosevelt. - Il Ministro degli Esteri di Hitler.
Numerose figure letterarie...
Emerson, Thoreau...
E il cardinale arcivescovo
che ha difeso dalle accuse i molestatori di bambini.
Nel corpo insegnanti
avete avuto Timothy Leary e i suoi esperimenti con l' L. S. D...
Signorina Coggins, vuole andare ad Harvard o no?
Si', lo voglio...
disperatamente.
Il punto e' che... Harvard non e' perfetta,
ma non lo sono nemmeno io.
Ma ad ogni occasione,
mi sforzo di dare la miglior versione possibile di me stessa.
Ed e' quello che stavo facendo prendendo il Ritalin.
Gli studi recenti sono incoraggianti.
La sperimentazione e' alla fase 3 ora.
Lo voglio.
Beh, non puo' averlo.
Perche' no?
Perche' non e' stato approvato dalla F. D. A.
- Questo farmaco e' lontano dall'essere... - Non mi importa.
Signor Crane, non mi e' permesso prescriverle questo medicinale.
E anche se potessi e lo facessi, lo stesso non potrebbe prenderlo
- finche' non fosse stato... - Quanto manca affinche'
sia disponibile alla vendita?
Suppongo almeno due anni, probabilmente tre.
- L'F. D. A. non ha ancora analizzato... - Io... saro' morto
- i dati delle sperimentazioni... - in tre anni.
Dov'e' il farmaco? Chi ce l'ha?
Beh, la Pfizer ha appena comprato i diritti,
ma nessuno puo' dire, "va bene, te lo daro'".
Sarebbe illegale.
A meno che non si faccia inserire nella sperimentazione clinica,
ma credo che sia completamente prenotata.
Siamo giusti.
Non sono solo i test di ammissione che fanno ammettere una persona.
Certo che no.
Margie, infatti, e' anche vincitrice di una borsa di studio nazionale,
capitano della squadra di nuoto, la miglior diplomanda della sua classe.
Riceviamo domande
da centinaia di vincitori di borse di studio,
centinaia di capitani e centinaia di migliori diplomandi.
Ma questa e' stata ammessa.
Si', finche' non ha ammesso di aver usato farmaci
per il miglioramento delle prestazioni.
Come fanno centinaia di altri studenti.
Avete un qualche modo per eliminarli tutti
dalla lista dei candidati?
No.
E in realta' non c'e' nessuna politica ad Harvard
che esplicitamente proibisca quello che definite "doping accademico",
- vero? - Credo che in futuro...
Quindi avete intenzione di attuare future regole contro di lei.
Crede che sia giusto?
Consideriamo immorali le sue azioni,
e ci riserviamo il diritto
di prendere le decisioni sulle ammissioni di conseguenza.
Ho deciso di non farti causa.
Che gentile.
Ascolta,
quella storia dell'essere alla disperata ricerca di una distrazione,
era vero.
Non e' giusto, Carl.
Sono in salute,
e la mia mente e' acuta come... come...
Beh, voi ve ne uscite con tutte queste medicine
per... per... per tenerci in vita,
anche prosperare,
e non sapete cosa farvene di noi.
Stavo pensando... se trovassi qualcosa
per cui potrei fare causa,
qualcosa di legittimo,
e potessi portare denaro allo studio...
Suppongo
che se avesse una causa legale legittima,
allora potremmo...
Farmaci.
Li fanno troppo costosi,
- mentre in Canada puoi... - No.
L'inflazione.
Uh, i nostri pagamenti per la previdenza sociale
- non tengono il passo... - No.
Oh. Senti, alcuni lavori hanno ancora un'eta' di pensionamento obbligatoria.
No.
Queste sono tutte legittime.
Catherine, deve avere una posizione.
Deve colpirla direttamente,
danneggiarla.
Guarda quanto sei insensibile.
E' esattamente questo il problema.
Siamo messi da parte come una seccatura.
Non posso nemmeno piu' guardare i programmi televisivi, per l'amor del cielo,
perche' le reti mi considerano irrilevante.
Pensa che non hanno programmi per persone oltre i 50.
C'e' da stupirsi
se mando all'aria i minimarket?
Potrebbe davvero avere qualcosa.
Le reti...
si suppone che siano al servizio del pubblico.
Va bene, Catherine...
assumeremo questo caso.
Davvero?
Io stesso ho piu' di 50 anni...
e voglio qualcosa da guardare.
Come andiamo?
Bene.
Ho un'udienza con il giudice Peyton domani.
Faremo del nostro meglio.
Shirley e' in una clinica per dimagrire. Hai sentito?
Perche'? Non e' grassa.
Sai come sono le spose.
A loro piace essere magre prima del matrimonio.
E' per via del modo in cui appaiono nei loro vestiti.
Sai qual e' la cosa migliore dell'avere, uh... la mucca pazza?
A volte...
non spesso...
penso che siamo ancora assieme.
Come illusione, e' una delle migliori.
Starai bene, Denny, quando sarai presente al suo matrimonio?
Si'. Beh...
quello che non mi sta bene e'...
starmene seduto mentre il mio cervello marcisce.
E' un bel problema questo.
Saremo davanti al giudice Peyton in mattinata.
Si', me lo hai gia' detto.
Resterai qui tutta la notte, Jerry?
Non e' nemmeno chiaro
se quei farmaci le hanno poi dato tutto quel beneficio.
Ha fatto il 99% agli esami pratici,
che ha fatto senza aver preso i farmaci.
Jerry, ha imbrogliato. Non prendiamoci in giro.
Molti ragazzi ottengono un vantaggio maggiore
facendo i corsi preparatori ai test di ammissione.
Possono davvero raggiungere votazioni di 150 punti.
Quei programmi sono legittimi.
E ragazzi come Margie non se li possono permettere.
Affronta la cosa, Katie.
I ricchi sono cosi' avvantaggiati in questo racket delle ammissioni.
Secondo un rettore, nelle scuole della Ivy League,
i candidati poveri prendono solo il 40% dei posti.
I restanti sono riservati per le famiglie privilegiate.
Ma Jerry, non puoi essere a favore del doping accademico.
Sto solo dicendo...
la vita non e' uguale per tutti,
e per quelli che sono...
piu' deboli...
Intendi te?
Jerry, tu non sei un debole. Hai la Sindrome di Asperger.
Tu non hai idea di quanto mi faccia paura
lasciare il mio appartamento.
Ogni giorno...
ogni mattina,
io di fatto mi chiedo se debba uscire o no dalla porta.
Sembra tu vinca quella battaglia ogni giorno.
Gia'... con l'aiuto dei farmaci.
Non puo' citare le reti televisive.
L'etere, giudice, e' pubblico, almeno
per come sono state concepite le reti tv.
- E' per questo che sono state regolamentate. - E' tuttavia un'attivita' economica.
Intendo dire, il bungee jumping potrebbe essere regolamentato.
Sta dicendo che queste societa'
dovrebbero avere il dovere di servire gli anziani?
No, sarebbe irragionevole.
Ma richiedere a una societa' televisiva di fare programmi adatti per tutti non lo e'.
Signor Suck.
Sack.
Vostro Onore, c'e' stato un tempo
in cui fare affari voleva dire escludere gli anziani,
ma non oggi.
Gli americani oltre i 50 anni costituiscono la fetta in crescita piu' veloce del mercato.
Si tratta di soldi, non di quanti...
Davvero? Dio! Non l'avrei mai detto.
I nati dopo la Seconda Guerra Mondiale, ora piu' che cinquantenni,
garantiscono un guadagno annuale di 2 trilioni di dollari.
Trilioni!
La pubblicita' viene dopo la spesa discrezionale.
Si', e gli ultra cinquantenni, ne giustificano la meta'.
Scelga la sua statistica, proceda. L'ho capita.
Abbiamo piu' soldi. Spendiamo piu' soldi.
Guardiamo piu' televisione, facciamo piu' film.
Compriamo piu' cd dei giovani.
E tuttavia siamo l'obiettivo di meno del 10% della pubblicita'.
Tutto cio' che le reti televisive vogliono fare e' influenzare i piu' giovani.
Programmi per bambini ai bambini.
Sa, l'unico programma che non ha paura di avere una star ultra cinquantenne e' "B...
Dio, non posso dirlo. Sarebbe come... infrangere il muro.
- Oh, signor Suck. - E' Sack.
Non posso dire alle reti televisive quali programmi realizzare.
No, ma lei puo' ordinargli di non fare discriminazione.
Cio' che fanno, intenzionalmente, esclude una fetta della societa'.
E' settarismo.
Sa, dovremmo poter girare canale sulle nostre dannate tv
e vedere qualcosa
di diverso oltre ai reality show diretti ai bimbi delle elementari,
giochi diretti a coloro
un po' piu' furbi delle elementari
e programmi prestabiliti
con imbecilli, maniaci sessuali, sfaticati
benvestiti o dottori come in "Scrubs".
I vecchi, gli unici intelligenti,
non vogliono vedere quella robaccia. Siamo stufi!
Sa, le reti televisive potrebbero pensare che siamo morti, ma non lo siamo.
Siamo piuttosto vivi e i nostri cervelli funzionano.
Dateci qualcosa da guardare, accidenti!
Sei pronto, Denny?
Denny?
Cosa c'e' che non va?
Devo essermi appisolato.
Stavo...
sognando di Shirley.
Eravamo su una panchina.
Mi ha chiesto di sposarla.
Che sogno!
I miei occhi erano chiusi quando sei entrato?
Si'.
Devi esserti appisolato.
Sei pronto?
Siamo attesi in tribunale.
Signor Shore, la Corte Suprema ha gia' deliberato su questa questione.
No, non l'ha fatto, giudice.
La Corte Suprema, infatti, ha rifiutato di deliberare.
Non si sono preoccupati neppure di ascoltare il caso.
Sono sicuro che se uno dei suoi amici stesse morendo
avremmo avuto un risultato diverso.
Oh, andiamo.
Perche' il signor Crane non puo' prendere il farmaco e semplicemente assumersi
tutti i rischi se cosi' sceglie?
Perche' non permettiamo che si prendano farmaci
mentre sono ancora sotto osservazione,
e per ottimi motivi.
Pensi ai potenziali abusi.
Potenziali abusi?
Qual e' l'effetto collaterale? Potrebbe morire?
Morirebbe comunque.
No. Potrebbe vivere.
- Si vive a lungo con l'Alzehimer. - Che potrebbe peggiorare.
Ed e' possibile che la malattia impieghi anni a progredire.
Potrebbe trascorrere molti anni in salute mentre...
Ci sono tutti i tipi di scelta e possibilita'.
Perche' non possono essere a discrezione del paziente?
C'e' ancora cosi' tanto
che non sappiamo sul Dimebolin che...
Si', e ci assumeremo ogni rischio.
Riusciro' mai a parlare?
Preferirei che non lo facesse. Stiamo perdendo tempo prezioso.
Signor Shore, sono un giudice della Corte d'Appello.
Devo attenermi alle indicazioni della Corte d'Appello.
E a questo proposito la Legge e' chiara.
Un paziente, seppure morente, non ha alcun diritto
costituzionale di provare trattamenti sperimentali.
Ora, sono d'accordo con questo precedente? No, no davvero.
Quindi ecco cosa faremo... lo certifichero' alla Corte Suprema del Massachusetts.
Forse loro avranno l'autorita' per darvi cio' che volete.
Ci aggiorniamo.
E ora?
Andiamo alla Corte Suprema dello Stato.
Sono in nove giudici.
Speriamo che almeno uno abbia un parente con una malattia incurabile.
Quand'e' stata l'ultima volta che una bella signorina
si e' seduta al suo fianco e le ha succhiato l'orecchio?
E senza contare le volte che ha dovuto pagare per questo.
Come osa?
Sto pranzando.
Oh, andiamo, tesoro. Dia un aiutino a questa povera signora.
Lei e'...
una donna sconcertante!
Senta, giudice, lo so che questa cosa e' ex parte o un altro... non so,
uh, uh, termine latino che significa che non
posso masticare parti del suo corpo.
Ma perche' semplicemente non mi da qualcosa di carino da guardare in tv?
Voglio dire, l'etere e' un bene pubblico. Ho ragione?
Uh, Catherine, cosa sta facendo?
Sta cercando di succhiarmi l'orecchio.
Ecco cosa sta facendo. Oltraggioso!
Catherine, entri in tribunale. Ci vedremo li'. Ora.
Le chiedo scusa, giudice.
Se me lo chiede, la sua cliente guarda decisamente troppa televisione.
E quella boccaccia.
Sesso, sesso, sesso, sesso.
E' questo cio' che guarda?
Silenzio!
Uh, beh, sa, giudice, oltre ad esserci poco da guardare per noi,
la maggior parte di queste puzza, ed e' in parte colpa di queste cose.
Di cosa sta parlando?
Beh, molte persone sono li' mentre guardano la tv.
Non concedono piu' alla televisione la loro completa attenzione.
Siamo anche al telefono o stiamo messaggiandoci o su internet.
Quindi i produttori riducono il livello di intelligenza delle sceneggiature,
le rendono piu' semplici per restare al passo con gli spettatori multifunzione.
Davvero?
I bambini oggi guardano una media di 3 ore di televisione al giorno.
Il tutto mentre sono distratti.
La gente oltre i 55, la guarda 6 ore al giorno.
E guardiamo davvero.
Quindi, perche' non fanno programmi per noi?
Lo sa, andiamo, giudice, faccia un favore a questi idioti.
Dia a questi ragazzoni dei network una lezione. Sia un leader.
E noi, dopo tutto, non possiamo aspettare il Congresso,
perche', beh, anche loro sono dei ragazzotti.
E' sulle loro menti che stanno intervenendo.
Non conosciamo nemmeno i danni a lungo termine.
Ora, chiaramente, eccetto chiedere l'analisi delle urine al S. A. T. S.,
non possiamo controllare chi lo sta usando o meno,
ma possiamo prendere misure contro coloro
che sono sfacciati sull'argomento, che lo difendono
come qualcosa di accettabile e giusto.
Per farla breve, cio' che ha fatto Margie Coggins e' stato decisamente ingiusto.
Si chiama imbrogliare.
Non in linea con i principi di Harvard.
Io sono entrato ad Harvard. La maggior parte non ci riesce.
Harvard rifiuta oltre il 90% dei candidati.
Che e' il 90% dei migliori studenti liceali.
Il rimanente non si preoccupa nemmeno di candidarsi.
Il problema e' che ogni genitore vuole che suo figlio vada ad Harvard.
I genitori fanno pressione, incoraggiano insistentemente. Alcuni spingono a calci.
Guardiamo al clima che abbiamo creato.
L'80% dei laureandi e studenti di specializzazioni
superiori imbrogliano, non una o due volte,
ma regolarmente.
Lei non l'ha fatto. Non ha preso le risposte del test in anticipo.
Non ha copiato dal vicino. Ha usato la sua testa.
Si', ha usato uno stimolante da vendersi sotto
prescrizione medica per restare concentrata e sveglia.
Almeno il 30% degli studenti del college ammette di fare la stessa cosa.
Non solo attualmente non ci sono leggi contrarie al
riguardo, attualmente non ci sono proprio leggi.
I ragazzi crescono in una dilagante cultura dei farmaci.
Abbiamo farmaci che curano non solo le malattie,
ma semplicemente per aiutarci a fare meglio le cose,
sia il sesso, urinare, digerire.
Ne abbiamo alcune che danno energia, altre che ci aiutano a dormire.
Una vita migliore, una vita piu' produttiva grazie alla chimica.
I farmaci di cui stiamo parlando sono usati senza
approvazione per aumentare la capacita' del cervello.
Personalmente...
ho usato farmaci per affrontare la mia sindrome di Asperger.
Alcuni hanno funzionato. Mi hanno fatto sentire piu' sicuro emotivamente.
Non ho forse fatto bene a prenderli?
O forse i farmaci vanno bene per le emozioni, ma non per il sapere?
O la regola vale si' per i disturbi, ma non per i miglioramenti?
Dove tracciate il confine?
Lei non aveva una prescrizione per quello che stava prendendo.
Vero, ma molti ragazzini lo fanno. Lei non e' diversa.
Eccetto che e' stata colta sul fatto.
Non e' stata colta sul fatto. E' semplicemente stata onesta al riguardo.
Onesta'... e' questa l'infrazione per cui sta
per essere cacciata a causa dei principi morali.
Ipocrisia potrebbe essere una parola piu' adatta.
Cosa stai facendo?
Sto portando la sposa all'altare, ricordi?
Sto facendo pratica.
Voglio farlo bene.
E lei sara' una sposa magnifica...
- per la settima volta. - Gia'.
Ti serve qualcosa?
Denny, la Corte Suprema del Massachusetts ha detto di no.
Possibilita' di appello?
Beh, alla Corte Suprema degli Stati Uniti, ma hanno
gia' rifiutato di ascoltare la questione, quindi...
E adesso?
Non ne sono sicuro.
Possiamo provare a farti entrare nella sperimentazione.
- Potremmo andare in Russia. - Potremmo.
O potremmo andare ad Atlanta.
Ho sentito che i russi hanno piu' o meno preso il controllo
della Georgia, quindi potremmo andare ad Atlanta.
Si tratta di un'altra Georgia quella con cui sono coinvolti i russi...
Allora andremo nella vera Russia.
Hanno degli splendidi torrenti di salmoni e nessun allevamento ittico.
Che viaggio. Ti immagini tu ed io liberi in Russia?
Sarebbe bello.
Fare pesca con la mosca con Putin. Guardarlo negli occhi, vedere la sua anima.
Digli di tenere quella sua grossa testaccia al di fuori dallo spazio aereo dell'Alaska.
Subito dopo il matrimonio.
Via in Russia.
D'accordo.
Non posso risolvere la questione del miglioramento cerebrale con una sentenza.
Ma in questo caso, la querelante non aveva una prescrizione medica.
Cio' che ha fatto e' illegale.
Non ordino che Harvard la reintegri.
Ci aggiorniamo.
Cosa faccio adesso?
Di cosa si tratta?
Beh...
Questa... sarebbe... una lezione, suppongo.
Hai detto che hai organizzato la tua intera vita in funzione di andare ad Harvard.
E ora pensi che sia la fine del mondo che...
e' questa mentalita' super-competitiva
che ha fatto si' che prendessi le pillole prima di tutto, Margie, e...
Signor Espenson, lei e' entrato ad Harvard.
E non e' cambiato nulla.
Ho continuato a fare versi, fusa e grida.
Continuavo ad essere ridicolizzato. Harvard non l'ha cambiato.
Ma ero cosi' sicuro che la facolta' di legge l'avrebbe
fatto, perche' tutti rispettano gli avvocati.
Quindi ho studiato, studiato, ero il migliore della classe.
Non e' cambiato nulla.
Ma ero sicuro che trovare una ragazza l'avrebbe fatto.
Beh, indovina un po'.
Niente di tutto cio' ti aiutera' ad auto-accettarti. Per questo ti serve...
- Un farmaco diverso? - Esatto.
E... no. No!
Per accettarti devi andare in un posto piu' profondo, forse piu' oscuro,
certamente piu' spaventoso.
Il tuo problema, Margie, sono le tue priorita'.
Harvard non ti dara' le cose piu' importanti nella vita.
Credimi.
All'inizio, ho pensato che questo caso fosse come
tutti gli altri casi presentati da questo...
ridicolo studio legale... ridicolo ed oltraggioso.
Ma non posso ignorare,
che la discriminazione per l'eta' e' uno degli
ultimi bigottismi dispensati dalla societa'.
Ed e' lampante nel business di questa rete televisiva.
Considerano irrilevanti noi ultra-cinquantenni.
Com'e' possibile che non siamo nemmeno parte del campione dimostrativo
quando guardiamo piu' televisione di tutti e spendiamo piu' soldi?
Mio Dio, sono 87 milioni quelli come noi,
e quel numero crescera' a 31 milioni entro il 2020.
Mi state davvero dicendo che non ha senso fare
programmi televisivi che noi vogliamo vedere?
Se non devo supporre che l'industria sia portata avanti da un branco di idioti,
quindi posso solo concludere che sia dominata dal pregiudizio.
Il caso sussiste.
Ci aggiorniamo.
Bene, bene, bene.
Congratulazioni, Catherine.
Sai...
anche le persone anziane hanno una vita sessuale attiva.
Nella mia roulotte o la tua?
Denny.
Oh, ehi, Carl.
Uh, io stavo, uh...
solo facendo pratica.
Voglio portarla all'altare nel modo giusto.
Senti, io, um...
Apprezzo che tu sia un...
beh, molto leale a riguardo.
Lo so che, da un certo punto di vista, e'...
Cosa? Oh, Santissimo!
Denny! Denny! Ritorniamo! Ritorniamo! Ci ritorniamo!
- Di cosa stai parlan... - Il caso! Il caso! Il caso!
Ho appena parlato al telefono con l'Ufficio
del Cancelliere. Il Massachusetts...
- Rallenta. - Ci siamo!
- R-Russia? - No, non Russia.
- Atlanta? - No, Washington!
La Corte Suprema del Massachusetts, di propria iniziativa,
ha esposto un'istanza alla Corte Suprema degli Stati Uniti.
Questa volta hanno accettato di ascoltarci.
- Ascoltare cosa? - Il nostro caso!
- Cosa? - Torniamo alla Corte Suprema!
- Quando? - La settimana prossima.
- La settimana prossima? - La settimana prossima!
- La Corte Suprema! - La Corte Suprema!
Scusa, Carl. Non volevo escluderti.
- La Corte Suprema! - La Corte Suprema!
Lavori ancora fino a tardi?
E' una credenza che la mole di lavoro si riduca quando hai un partner.
Vai finche' puoi ancora farlo.
Jerry, posso dire qualcosa?
Quello che hai detto riguardo il tuo essere piu' debole...
Ci ho pensato e non sono d'accordo.
Io penso davvero tu sia una delle persone
piu' coraggiose che io abbia incontrato.
Perche'?
Semplicemente il modo in cui affronti le tue varie sfide ogni giorno.
Non ci sono molti uomini come te, Jerry.
Grazie.
Che ne dici se usciamo a bere qualcosa?
Abbiamo passato una buona giornata.
A pensarci, in realta' abbiamo perso.
Ragione piu' che sufficiente. Andiamo?
Come colleghi?
Jerry, usciamo a bere qualcosa.
Ci vediamo all'ascensore?
Credi che la Corte Suprema,
quando ha accettato di discutere questo caso,
sapeva che si trattava di noi?
Non lo so.
Forse vogliono la rivincita.
Ah! Li straccerai di nuovo.
Dovranno portare dentro altri giudici.
Credo ne siano ammessi solo nove.
Ehi, forse mi ritirero' dopo questo.
Non essere ridicolo.
Beh, quale modo migliore di uscire di scena?
Il mio ultimo caso... davanti alla Corte Suprema.
- E' il gran finale, Alan. - Dovrebbero mandarlo in TV.
- Avremmo un bell'indice di ascolto. - Se ci pubblicizzassero,
naturalmente, credo ci sia una legge contro questo.
Sembra di si'.
Cosa faresti se ti ritirassi, Denny, seriamente?
Andrei a pescare.
Ogni giorno?
Non ogni giorno. Alcuni giorni farei sesso.
Forse dovrei invitare Ruth Bader Ginsburg
a venire con me a Nimmo Bay.
Ed io?
Tu puoi chiedere le riviste in prestito a Clarence Thomas.
Oh, come saranno felici di vederci di nuovo!
- La rivincita. - La rivincita.
- Il gran finale. - Ora di inizio speciale, alle 9:00.
Oggi ho preso un'altra decisione.
Che sarebbe?
Non ho intenzione di morire.
Mi piace quest'idea.
Mettero' le mani su questo farmaco in un modo o nell'altro.
Diavolo, questa e' l'America. Se proprio dobbiamo, noi...
Corromperemo qualcuno.
Diavolo, si'.
Ed anche se fallisco,
si dice che se si continua ad essere entusiasti della vita,
il sangue circoli meglio nel cervello.
Amero' la vita, Alan,
anche se mi uccide.
Peschero', staro' con te.
Amero' la vita, Alan.
E la prossima settimana, amero' la vita a Washington,
davanti alla Corte Suprema.
E dopo, l'amero' a... a Nimmo Bay...
- Con Ruth Bader Ginsburg. - E' lei che mi vuole.
L'ho capito.
Ehi, forse e' stata lei a persuaderli di prendere questo caso.
Per starti piu' vicina.
Oh, Ruthie, Ruthie, Ruthie.
Stiamo arrivando.
www. subsfactory. it
www.subtitleonline.com