Casanova (2005) Resynced: Marc2008 (Maart-2010), The Netherlands.
Tienduizend bladzijden.
Mijn leven en liefdes.
Dat is ongeveer één vrouw per bladzijde.
Wat ben ik moe.
Er is nog één verhaal dat ik niet geschreven heb.
Francesca.
Eigenlijk moet iemand anders dat vertellen.
Dus hou het voor je.
Voor hoe lang? - Weet ik niet.
Voor een man, en jij bent een hoer. - Nee, actrice.
Wat is 't verschil?
Giacomo...
...wees lief voor je grootmoeder.
Ik hou heel veel van je.
Luister even. Kijk eens daarheen.
Op een dag ga je terug naar Venetië.
En dan kom ik je halen.
Dat beloof ik.
Na mijn dood, bedoelt ze.
Ze kan 't niet helpen. Het zit in haar bloed.
Begeerte naar liefde.
Onbedwingbaar.
Sophia, liefste.
M'n man.
Je man boft zo met jou en hij weet 't niet eens.
Ik bof dat hij weg is.
Ik hou zo veel van je. Je bent de vrouw van m'n dromen.
Toe, bemin me nog een keer.
Zeg dat ik de enige ben.
Natuurlijk. Ik doe niet anders.
Schat, ik ben er weer. - Mijn man.
Ik ken Casanova. Hij is 't precies.
Is de ijsbezorger al gekomen?
Morgen komt hij weer.
Niet geloven wat ze zeggen.
Ik verover niet, ik word veroverd.
Ik zoek geen roem als minnaar.
Waar bent u dan wel naar op zoek, signor Casanova?
Een moment dat een leven lang duurt.
Vertel me eens...
Die bijzondere kloosterorde van je...
...heeft die strenge regels?
Heel streng. Geen...
...sieraden of mooie kleren voor zonsondergang...
...en we moeten terug zijn om...
Is 't al zo laat? - Blijf toch.
Nee. Het was zalig, maar...
Hoe weet ik dat je echt Casanova bent?
Casanova, de inquisitie zoekt je.
Vergeef me.
Vlug. Als ze je pakken, wacht de strop.
Zeg dat ik de enige ben.
Je bent de enige.
Zul je me niet vergeten? - Nimmer.
Voor jou.
Waar is Casanova? - Ik heb zwijgplicht.
Eeuwige verdoemenis voor één avond met Casanova.
Goede ruil.
Hij zit klem.
...talloze uren studie door de grootste denkers van nu, waaronder ook ik.
Ik ben niet ouderwets.
Ik zeg niet: De taak van een vrouw is in huis en in bed.
Wat ik zeg is... Natuurlijk is dat zo.
Wat ik wel zeg is: Laat ze thuis onderwijs krijgen.
Op hoger wetenschappelijk niveau leiden vrouwen ons alleen maar af...
...waardoor we ons verlagen tot aardse verlangens.
Geen enkele vrouw mag dus ooit deze universiteit betreden.
Het woord is aan mijn tegenstander.
Dr. Giordano uit Padua.
Te laat, heren.
Wie verlaagt nu wie?
Een vrouw is lucht en vuur, lichtheid en kracht.
Zoals dit luchtscheepje...
...dat zou opstijgen...
...als het niet door ballast werd tegengehouden. Zandzakken.
Mannen met hoofden vol zand.
Alleen een vrouw betoogt met speeltjes.
Als dit door 'n man bedacht is, slik ik m'n woorden in.
Slikken maar. Dit is geschreven door de filosoof Bernardo Guardi...
...uit deze stad. - Bernardo Guardi. Die idioot.
Rijp voor de inquisitie.
Die 'idioot' heeft meer verstand van vrouwen dan welke man hier ook.
Dat geldt vast ook in bed.
Daar staat hij.
Grijp 'm.
Mijn verontschuldigingen.
Ziet u?
De ballast van mannen.
Ik wist niet wat me overkwam.
Hij betoverde me.
Hij was de Heilige Geest, zei hij.
Het is vaker gebeurd.
U bent schuldig aan onzedelijk en zondig gedrag, ketterij.
Kortom: Ontucht met een novice. - Nou, novice...
U krijgt morgen bij zonsopgang de strop.
Ditmaal zullen uw hooggeplaatste bewonderaars u niet kunnen helpen.
De Doge is er, Inquisiteur. - Dalfonso.
Hoogheid, we hadden 't net over u. Wat voert u hierheen?
Mijn belang... - Nee, mijn belang.
Ditmaal is hij veroordeeld door een verklaring van een non.
Mijn belang ligt bij die getuige.
Zuster Beatrice? - Ik wil u spreken.
Weet je dan niet wie ze is, man? - Nee.
De beoogde minnares van kardinaal Lopresta.
Ik moet hoeden over haar maagdelijkheid.
Ze vertrekt vandaag naar Rome.
Het is Lopresta's zuster Beatrice.
Zuster? Mijn hemel, die Romeinen.
U kunt zich voorstellen...
...wie de schuld krijgt als haar naam in de zaak-Casanova valt.
Denk rustig na.
Ik?
Signor Casanova, dit is kennelijk weer een geval van persoonsverwarring.
U gaat vrijuit.
Ik ben je vriend maar Rome zit me op m'n nek.
Venetië wordt gezien als een broeinest...
Nou ja, als een gigantisch broeinest...
...met zijden lakens en ketterse boeken onder het matras.
Men is hier vatbaar voor lichamelijk genot en twijfel aan de Kerk.
Misbruik m'n sympathie niet.
Ik verban je uit Venetië.
Ik aanbid schoonheid. Is dat verkeerd? - Doe 't maar in Parijs, Londen.
Ik kan hier niet weg. Ik wacht op iemand.
En als ze niet komt? - Ze heeft 't beloofd.
Je begrijpt het niet.
Ik verban je voor je eigen bestwil.
Tenzij...
Tenzij je een vrouw van aanzien trouwt.
Een vrouw van stand geeft bescherming.
Het is bijna Carnevale.
Dan knijpt de Kerk een oogje toe. Na wat jij al uitspookt met vasten...
Dat is al over 'n paar dagen. - Gebruik ze goed.
Gedraag je intussen.
Geen schandalen, duels, dronken losbandigheden.
Lupo.
We waren bezorgd. - En terecht. We gaan trouwen.
Proficiat. Met wie? - Onbekend. Nog bezoekers gehad?
Huisbaas, kleermaker, wijnleverancier.
Wat zien we eruit. Hoe komt dat? - Alsof we al getrouwd zijn.
Schone kleren, we gaan inkopen doen.
Gravin Morelli-D'Aosta.
Die snurkt. - Dat is waar ook.
Dame Veronique Costello. - Hemels.
De hertogin van Urfe.
Die heeft haar man toch vergiftigd? - Wist ik niet.
Giulietta Badalamente. - Had die haar man maar vergiftigd.
Wat moet ze zijn? - Tja.
Mooi, ingetogen, ongerept. - Vanzelf.
We hebben een visioen.
Weer je maagd aan 't begluren?
Zolang je niets doet, ziet ze je niet.
De hele stad praat erover. Het is een schande.
Ze willen niet horen dat ze slecht in bed zijn.
Dat horen ze al van hun vrouw.
Arrogantie ontsiert een vrouw.
Ze is niet arrogant maar kwaad.
Niet opkomen voor je zuster.
Ze weet dat ze slimmer is dan veel mannen.
Die gaan dan uit de hoogte doen...
...waardoor zij kwaad wordt en arrogant lijkt.
Ga weg bij dat raam. Wat moeten de buren denken?
Nee, Vittorio. Dáár.
Francesca, dit is een belangrijke week. Je hebt plichten.
Dankzij jou ben ik straks niet langer arm.
Dankzij je vader...
...die haar verloofde met een rijke achterneef uit Genua.
Moet je horen:
'Onbekende als man verklede vrouw goochelt duivel uit de lucht...
...en sticht bijna brand.'
Het klopt alweer niet. - Wees blij.
Ik had je die grappen verboden. Er staat te veel op het spel.
Ik wil niet met hem trouwen. Dat wordt m'n ondergang.
Dan trouw ik wel met 'm.
Vind je dat geestig?
Ik wil geen stoffige weduwe blijven.
Toe, moeder.
Je wordt bedankt.
Ik weet best waarom je zo doet.
Kom, zeg. Je glipt zo vaak stiekem weg.
En je bent mager.
Je hebt een minnaar.
Mondje dicht.
Ik heb een geschenk voor uw dochter.
Dank u. Schitterend. Maar m'n dochter en u kennen elkaar niet.
Ik ken haar reputatie. - Die van u is algemeen bekend.
Ik was benieuwd hoe u eruitzag.
Vrij gewoon, zie ik.
Hoe zal ik 't zeggen.
Victoria is bijna uniek: Een Venetiaanse maagd.
Dat hoor je vaak maar ze blijken steeds...
Excuses. Gaat u verder.
Ze leidt 'n beschermd leven, heeft nooit één zondige gedachte gehad.
Ze heeft zelfs nog nooit een man gezien met z'n jas uit.
Daar heb ik voor gewaakt. Ik doe alles om haar blije onschuld te bewaren.
Naar het klooster... - Niet doen.
Precies. Je hoort van alles.
Maar we moeten u ook niet uitvlakken, signor Casanova.
De meest notoire rokkenjager...
...met de langste... lijst veroveringen ooit.
Een virtuoos in intieme strelingen.
Een maestro in meerdere...
Wat was dat? - Ik zal van 'r gaan houden.
Geen sprake van. Uw sensuele liefde...
...maakt van vrouwen sidderende, naakte hoopjes...
Victoria? Gaat 't wel?
Ik wil hem.
Toe, papa. Zonder hem word ik niet gelukkig.
We zijn verloofd.
Het is een wonder. We gaan echt trouwen.
U heeft m'n glacé bezoedeld.
Ik bedoel m'n aimée. Mijn lief.
Wat zei hij? - Het was onze schuld niet.
U heeft m'n liefde bezoedeld.
Victoria Donato is mijn verloofde.
Ik ga namelijk met haar trouwen.
Heeft ze nooit gezegd. - Ik heb 'r nog niet gevraagd.
Alstublieft. - Werken jullie samen of zo?
San Cremori, zonsopgang. - Geen duel.
Lafaard. - Ik moet me gedragen.
Je moet je eer verdedigen.
Wie de klap krijgt, mag een duel aangaan. Zo zijn de regels.
Duidelijk?
Waarom doen we dat? - Weet ik niet.
San Cremori.
Hoe heet m'n slachtoffer? - Lupo Salvato.
Vergeet je handschoen niet.
We gaan toch niet echt... - 'We'? Jij sloeg.
Pak aan, Lupo Salvato.
Nu vergaat je het lachen.
De appel leidt nogal af.
Goed, ik vecht wel.
Ik kan ook Lupo Salvato zijn.
Schoft.
Signor Salvato.
Deze heer is er voor de regels en houdt toezicht.
Mag ik uw aandacht.
Blijf achter de lijn tot ik een teken geef.
Als de een valt, stopt de ander tot ik 'doorgaan' zeg.
Als uw zwaard breekt, neemt u uw reservezwaard.
Hebben we dat? - Ja.
Wie 't eerst bloedt, verliest.
De oude verwisseltruc.
U zou 'm gedood hebben.
En u bent...
Francesca Bruni. Dat is m'n broer.
Excuses. - Dat lijkt me gepast.
Hij hield u voor iemand anders.
Giovanni dacht dat u signorina Donato het hof maakte.
Iedereen praat erover. Victoria die met de schavuit Casanova gaat trouwen.
De Casanova die z'n filosofie in de praktijk perfectioneert?
Die ken ik. - Nee, de Casanova die vrouwen verleidt.
Dan hebben we 't over dezelfde.
Er moet iets goed mis zijn met zo'n man.
Hij mist iets. Ware liefde misschien.
Elke liefde is oprecht.
Je zegt net zo min 'Ik bemin onoprecht' als 'Ik geloof onoprecht'.
Ook al filosoof?
Ik heb vaak met Casanova gesproken...
...over hoe de liefde engelen van ons maakt.
En beesten.
Hoe kun je een man steunen die in de liefde offers van vrouwen vraagt?
Al steun ik geen vrouwen die zichzelf slechts als zijn speelbal zien.
Zeg hem maar dat zijn 'liefde' in feite liefde voor zichzelf is.
En dat komt voort uit onzekerheid.
Mooie woorden. - Van de filosoof Guardi. Lees z'n werk.
Ik wil een man die zich durft te geven aan de vrouw die zijn gelijke is.
Als ik die vrouw was, zou ik alleen van hem houden, voor altijd.
Gegroet, signor Salvato. Verder vechten had een van ons berouwd.
De winnaar, denk ik.
Francesca Bruni.
Betalen. - Volgende week.
Dat hoor ik al weken. Loop naar de hel. - Dan zie ik u daar.
Het is toch wat. De brutaliteit...
Hoe durft ie?
Beseft hij eigenlijk wel wie wij zijn?
Het is een eer om schuldeiser van ons soort te zijn.
Lupo...
...ik heb een gruwelijke fout gemaakt.
Echt waar?
Ik moet haar vinden.
Heer, ik begrijp 't niet.
We hadden toch al besloten? - Weet ik.
Francesca, hij komt morgen.
Je verloofde.
Ze is verloofd.
U ook.
Hallo Mario.
Giovanni, wat 'n blamage.
Sta mij toe. - Excuses.
Mama, dit is signor Salvato.
U had 't aan de stok met m'n zoon, hoor ik.
Een beetje ochtendgymnastiek.
Kom mee.
Je zuster... - Ze valt op Casanova.
Wie? - Victoria, mijn grote liefde.
Verloofd met Casanova.
Versla hem op zijn gebied.
Ik tegen een zo'n goede verleider?
Wat zou Casanova doen?
Wat dan? - Hij zou niet gaan lopen mokken.
Nee. - Ellende stoot af.
Straal uit dat je haar liefde waard bent. Dat is één.
En twee:
Wees de vlam, niet de mot.
De vlam, niet de mot.
Ik heb 'n harde stem.
Is je zuster blij met haar verloofde?
Nee, ze kent 'm niet. Bovendien heeft ze een geheime minnaar.
Een geheime minnaar? - Ja.
Wie dan? - Het is een geheim.
Ze glipt altijd weg. Kijk maar.
Daar.
We gaan Victoria's uitzet kopen.
Over drie dagen is de bruiloft.
Geen omgang voor het huwelijk. Ik hou van traditie.
Ik bedoel sociale omgang.
Paolo, laat ons eruit.
Een geheime minnaar.
Hij gaat 'r slopen.
Uit Rome, van de inquisitie.
'Een poel van ketterij en ontucht.'
Zij toch niet?
O, ze bedoelen ons.
127 aanklachten tegen signor Casanova. Kennen we hem?
Ze denken dat Casanova bescherming geniet vanuit hier.
Dat is bespotte...
Het is zijn nek of die van ons.
Liever zijn nek. Geef me m'n aantekenboekje.
Hemeltje.
Ze heeft 'm totaal gesloopt.
Ik heb z'n naam.
Een schrijver.
De onderwerping van vrouwen door Bernardo Guardi.
Vandaar. Hij zit ook in haar hoofd en hart.
Wat is het gevolg van deze mannelijke overheersing?
Dat de andere helft niets heeft.
Geen recht op bezit, op bestuur, zelfs niet op een mening...
Als een man de liefde van een vrouw wil winnen, hoeft hij slechts te zeggen...
Hoeft hij slechts te zeggen:
'Ik ben te lang aan het woord geweest. Wat is...
Wat is jouw mening hierover? '
Vlees? Ik ben de kleermaker. - Excuses.
'Wat is jouw mening hierover? '
Mijn mening. Ik vind... - Nee, Lupo. Ik...
Mag ik thee?
Moeder, m'n verloofde komt morgen. Wat moet ik doen?
Gewoon je plicht.
Trouwen met een vreemde alleen omdat hij rijk is?
Je bent het je vader verplicht die het beste voor je wil.
Trouwen geeft geborgenheid, schat.
En liefde?
Liefde...
Liefde is iets anders.
Dan is het elke dag mooi weer.
Wind en regen zijn dan ook mooi weer.
Dat is liefde.
Wie weet val je wel op je man. - Hij is m'n man nog niet.
Als je niet met 'm trouwt...
...blijven onze schuldeisers ons achtervolgen.
Deze verbintenis... - Overeenkomst.
...lost al onze problemen op.
Ga te rade bij je geweten.
Signor Salvato. - Ik kom ook biechten.
Wat? - Wat mijn zonden zijn?
Even denken.
Jaloezie.
Hoogmoed.
Hebzucht.
Wanhoop.
En u?
Ik bereid mijn ziel voor op het huwelijk.
U heeft zorgen.
Mijn zorgen deren u niet, en mij heel weinig.
Een huwelijk is geen sinecure voor een zelfstandige vrouw als u.
M'n broer heeft weer gekletst. Hij duelleert voortaan zelf maar.
Niet binnenkomen. - Ik ben de dokter.
Niet Casanova? - Nee, laat je borst maar zien.
Komt u vaak in de kerk? - Ik ben u gevolgd.
Casanova vindt verloofde vrouwen spannend.
Wees niet zo negatief.
U snapt totaal niets van vrouwen.
Liefde is niet iets kortstondigs.
Ware liefde groeit niet met het aantal geliefden. Integendeel.
Waar is uw apparaat? - Dat pak ik zo.
Zoeken naar liefde is niet verkeerd.
Waar het hart niet van schreeuwt, kan het vlees wel van fluisteren.
Eén avond, niet een leven lang.
Dat kan toch ook liefde zijn?
U probeert mij tot een van uw veroveringen te maken, signor.
Dat geldt voor Casanova. Zo'n man ben ik niet.
Casanova kon niet inzien...
...dat alle soorten ware liefde...
...naar één weg leiden.
En die weg is de som van alle andere.
Ik ben al te lang aan het woord. Wat is uw mening hierover?
Wat zei u daar?
Ellende. - Ik ben bezig.
Een brief aan je minnaar? Stop ermee.
Ga weg. Ik trouw met Papprizzio.
Iemand is hier geweest. Heb je iemand mijn werk laten lezen?
Echt niet. Ik zweer 't bij wijlen je vader, mijn baas.
Tot je hem bestal.
Waar is 't manuscript? - Bij de drukker.
Het komt op mijn naam en ik krijg provisie.
Iedereen blij behalve de Kerk.
Nieuwe schoenen, Guardi? - Van de Kerk.
Lieg niet. Breng deze aanvulling naar de drukker.
Ik ben niet omgekocht. Was ik anders nuchter geweest?
Dat is 'm.
Dit moet bij hoofdstuk 1.
Guardi schrijft: 'Waarom moeten vrouwen hun vormen insnoeren? '
Ik had m'n raam opengelaten.
Schat, ik heb zo veel ramen en zo weinig tijd.
'Onze korsetten verbranden... '
Elke vrouw wil graag een huisdier.
Honden en katten geven troost...
Weinigen weten wat de vrouw van nu graag wil:
Een pienter en edel...
...varkentje.
Ik vergoed de schade. Ik heb een grote...
Ik bedoel... Beetje ongelukkig gezegd.
Zeg dat signor Salvato er is met een geschenk.
Het varken mag niet naar binnen.
Het dier wel.
IK HEB JE DIENSTEN NIET MEER NODIG
Die verloofde van haar heet Papprizzio.
Uit Genua. Hij komt vanmiddag aan.
Hij is rijk.
Ook dat nog.
Alles zit momenteel tegen, Lupo.
Hoe groot is onze schuld? - Zo'n 1500 lire.
Leg ons op een na mooiste kostuum klaar.
Van wie is deze klomp?
Van mij. Ik ben Pietro Papprizzio, koopman uit Genua.
Uw lading? - Varkensvet.
'S Werelds beste. Laat maar zien, Fulvio.
Vetklomp. - Nooit gehoord van mijn vet?
Dat gaan we verhelpen.
Hang deze affiches op elke straathoek en waterhoek.
Duidelijk? - Hier tekenen.
Signor Papprizzio? - Tot uw dienst.
Nee, tot uw dienst.
Ik breng u namens de familie van uw verloofde naar uw palazzo.
Ik heb in hotel Grafasi geboekt.
Wist u dat niet? Het is dicht.
Waarom? - Optrekkend vocht.
Zo is 't. - Een palazzo?
Goed, breng me maar.
M'n bediende zorgt voor uw bagage. - Dat regel jij wel, hé?
Ik ga eerst een bezoek brengen aan mijn verloofde.
Nadat ik me toonbaar heb gemaakt.
Hoe lang duurt zoiets nou?
Casanova kocht een varken...
...en bracht dat naar het huis van Bruni.
Ontruim de tafel.
Geef hier.
Inquisitore Dalfonso, ik ben bisschop Pucci.
Ik moet u van uw taken ontheffen.
Dat de paus niet blij is met uw werk, is nog heel zacht uitgedrukt.
U en uw gehele staf krijgen een nieuwe taak:
Missiewerk bij de inheemsen van...
...ergens bij de evenaar.
Wat voor inheemsen?
Laten we 't erop houden dat ze hongeren naar religie.
Dus hier woonde de losbol Casanova?
Hij moest vluchten wegens schulden.
Dus konden we dit voordelig huren.
Hoe voordelig?
Lupo? - 1600 lire.
Kwitantie graag.
Krijg ik een bad voor m'n geld?
'Casanova kocht een varken...
...en bracht 't naar het huis van Bruni.
Bij de haven sprak hij Papprizzio aan...
...en nam hem mee naar zijn huis.'
Kan iemand dit verklaren?
U stuurde ze naar de kookpot.
Dan zullen we het zelf moeten onderzoeken.
Papprizzio, de varkensvet baron uit Genua?
Wij zijn op zoek naar ketterij en ontaarding.
Als het ook spek betreft, is Venetië nog verdorvener dan we al dachten.
Gek genoeg heb ik een goed gevoel over deze stad.
Hier is 'n grote markt voor spek...
...en ik weet wel hoe ik die markt moet veroveren.
Mooi zo. - Pamfletten, kranten.
Precies wat Venetië nog mist. - Dacht ik al.
Brieven. Let op z'n bediende.
Die is weg.
Waarheen? - Geen idee.
Ik heb 'n kleinigheid voor m'n geliefde.
Een huwelijksgeschenk.
Zal ik 't vast laten zien? - Gaarne.
Prachtig.
Exquise. Erg mooi.
Wie is 't?
Is hij 't?
Hoe moet ik dat weten?
Wat zoeken we?
DE HOOP VAN VROUWEN IN EEN MANNENWERELD
VOOR PIETRO PAPPRIZZIO VAN FRANCESCA BRUNI
Ik ben daar geweest.
Signora Bruni en haar dochter nodigen u uit voor de thee.
M'n groengele kostuum, Fulvio.
Ik verheug me er zeer op om haar te zien.
Ik hoop dat ik haar niet zal tegenvallen.
Hopelijk vindt ze me niet al te...
Hoe zeg je dat ook alweer?
Corpulent? - Wat zei u?
Wenst u eerst nog iets te nuttigen?
Zie je die enigszins salamivormige koffer?
Die zit vol salami.
Daar bent u.
U mag er zijn.
De limoenkleur kleedt mooi af. - Dank je.
Had ik geen afspraak, Lupo?
Met de uitgever. - M'n nieuwe boek komt uit.
Bent u schrijver? - Min of meer.
Hij schrijft over hoe je dames behaagt. Wel 's gehoord van Bernardo Guardi?
Stil. - Hij is een vriend.
Bent u Bernardo Guardi?
Mijn pseudoniem. Dit blijft onder ons.
Ik geef u mijn erewoord.
Ik zweer 't.
Fulvio, dit zet me aan het denken.
Ik ben uitermate vereerd.
Kijk eens naar mij.
Ik kijk.
En nu daarnaar.
Het lijkt eerlijk gezegd niet zo.
Dat noemen wij adverteren.
Nou en? Ze houdt van u zoals u bent.
Ze heeft me nog nooit gezien.
Geen seconde. - Is 't heus?
Waarde maestro Guardi, geef me onderricht, alstublieft.
Ik betaal u rijkelijk, zo veel u maar wilt.
Onderricht? - Maak een nieuw mens van me.
Een nieuw mens.
U ziet haar al over een uur.
Ik wil niet, wat u ook zegt.
Mijn nieuwe boek, dat nog niet uit is, gaat toevallig over het uiterlijk.
De connectie tussen het lichaam en geest is niet zo bekend.
Wel bij mij.
Maestro Guardi, kunt u me zijn uiterlijk geven?
Dat kan.
Maar dat vergt moed en tijd. U mag deze villa niet uit.
Moed, ja. Ik begrijp het.
Ik laat Fulvio de familie inlichten.
Hoeft niet. Ik ga die kant op.
Mooi zo. Ik wil meteen beginnen.
Beeldschoon.
Giovanni, signor Papprizzio kan elk moment arriveren.
Zeg hem dat ik niet thuis ben.
Vreemd. Ik was op de thee gevraagd.
O ja? - We drinken geen thee.
Dan ben ik u vergeten. - U zei 't tegen m'n bediende.
We verwachtten haar verloofde.
Hier staat hij.
Excuses, ik zal mijn ware identiteit onthullen.
Mijn naam is niet Salvato. Voor u staat...
...uw toegewijde en bevoorrechte verloofde...
...Pietro Papprizzio, helemaal uit Genua.
Alle jonge vrouwen die ik in Genua ontmoette, deden zich anders voor...
...en waren op mijn fortuin in vet uit.
Ze zagen mij als een berg vet.
Dat is niet zo. U zou zelfs wat dikker mogen worden...
...naar mijn smaak. Mijn man was kolossaal.
Ik ben trouw gebleven aan mijn onbekende verloofde.
Ik wilde m'n ware naam pas prijsgeven...
...als ik wist dat zij niet was verleid door 'n charmeur die aankwam met een...
Varken?
Misschien bent u die charmeur wel, signor.
Ik ga trouwen en u bent...
U heeft mij dit toch gestuurd?
'Voor Pietro Papprizzio, van Francesca Bruni. Vol verwachting.'
Ik heb nog meer brieven van u.
Ik hoop dat u van me gaat houden.
Als u dat niet kunt, als uw hart in stilte voor iemand anders klopt...
...dan laat ik u vrij.
Er is niemand.
Bisschop Pucci.
Kom ik ongelegen?
Nee, Eminentie. Het is ons een genoegen.
Ik ben nog maar net in Venetië, ziet u.
Omdat wijlen uw man zo in aanzien stond bij de Heilige Stoel...
...wilde de paus u laten groeten.
Dit is mijn aanstaande schoonzoon, signor Papprizzio.
Mijn dochter Francesca.
Wat doet de meest gevreesde inquisiteur in Venetië?
Fijn dat m'n reputatie me vooruitgesneld is.
Ik kom hier morele problemen aanpakken.
Wat voor morele problemen?
Er is weer 's ontucht, ketterij.
Wat verstaat de Kerk onder ketterij?
Dat lijkt me geen onderwerp voor de jongedame.
Kunnen wij geen ketters zijn?
Mijn verloofde wil er graag meer van weten, Eminentie.
Dus als u...
Goed dan.
Ketterij schendt de leer van de Kerk.
Het gaat in tegen onze zeden en ethiek.
Het komt hierop neer, en u zult dit begrijpen omdat u een vrouw bent...
...en weet hoe een vrouw denkt en het begrip 'gril' kent:
Wat ketterij is, bepaal ik.
Die schrijver Guardi is dus een ketter.
Waarom?
Vittorio, waar blijft de thee?
Guardi's teksten maken vrouwen ontevreden en mannen onzeker.
Als u die Guardi bewondert, heb ik droevig nieuws voor u.
Hij schrijft nooit meer.
Mijn collega's maken nu jacht op hem.
Eminentie, kopje thee? - Nee, dank u, ik heb een afspraak.
Signorina Bruni, mag ik u vergezellen naar het carnavalsbal?
Ik heb niks misdaan.
Ik ben onschuldig. U heeft de verkeerde.
Ik kom namens Guardi. Het is dringend. - Wie bent u?
Doet er niet toe. De Hoofdinquisiteur is op jacht.
Verkoop het nieuwe boek niet. - Te laat.
Stop met de verkoop.
Een varken, ja. - Dat heb ik altijd al gehad.
Verdorie.
Hij moet klaar zijn voor het bal.
Knapt hij al op van de behandeling?
Lelijker kan ie niet worden.
Bent u 't, maestro Guardi?
Wie is daar?
Mijn hemel. Wat een kunststuk.
Waar heb je 'm mee ingesmeerd? - Vooral met varkensvet.
Mintgelei, wat koffiedik.
Goed zo.
Bent u 't, maestro? Hoe vindt u me?
Even kijken...
Ja, uitstekend. U gaat goed vooruit.
Uw bediende kan geen spiegel vinden.
Lupo, 'n spiegel? - Nergens te vinden.
Ik ben erg benieuwd naar het resultaat van uw moderne technieken.
Begrijp ik.
Fijn, Fulvio.
Het werkt.
Ja toch?
Het werkt. Fantastisch.
Heeft u me verontschuldigd bij Bruni?
Slecht weer of zo? Hoe moet dat nu met Francesca?
We zouden vanavond naar het bal gaan, maar ik heb nog wat tijd nodig.
Ja, u heeft nog wat meer tijd nodig.
Ik regel dat wel. Blijf maar lekker liggen.
Lupo, nog iets meer op de buik. - Ja, de buik.
Bisschop Pucci wil u spreken.
Ik ben Bernardo Guardi maar niet dé Bernardo Guardi.
Toe nou. Het is geen schande om schrijver te zijn.
We gaan 'n spelletje doen. Ik begin, jij maakt de zin af.
'Een vrouw is lucht en... ' En wat, Bernardo?
Geen idee. Ellende?
Lucht en wind?
Ik help je.
Niet de thee maar het water deugt niet.
Welnu, signor Papprizzio...
...hoe goed kent u Casanova?
Pas op met wat u zegt.
Anders ga ik doorvragen.
Ik was niet helemaal eerlijk bij signora Bruni thuis.
Ik ben op jacht naar Casanova.
Die ontuchtpleger die de Kerk minacht.
Luistert u? Waarom ging u met Casanova mee?
Ik huur z'n huis.
Puur zakelijk.
Hij is de stad uit, meen ik.
De stad uit.
Ik weet zeker...
...dat hij bij het Carnevale wil zijn.
Als u mij helpt om voorgoed van deze ontuchtpleger af te komen...
...dan zal de Kerk u zeer dankbaar zijn.
Hoe dankbaar?
Het leveren van vet aan het Vaticaan, heel veel vet dus.
Daar heb ik wel oren naar. - Dus dat is afgesproken?
Speelt u mij Casanova in handen? - Zo waar ik Papprizzio heet.
Eminentie...
...volgens mij is die Guardi de verkeerde.
Iemand gebruikt zijn naam als pseudoniem, denk ik.
Hoezo dénk je dat, wijsneus?
De inquisitie moet het zeker weten.
Ik weet 't zeker. Hij kan lezen noch schrijven.
Er is geen minnaar.
Ze heeft geen geheime minnaar.
Carnevale.
Ze had 't de hele week over varkens.
M'n man gezien? - Ik ben je man.
Casanova al gezien? - Ik weet niet hoe hij eruitziet.
Hij komt wel.
Iedereen is er. Blijven zoeken.
Dag meneer.
Signor Pizzani en signora. - Wees welkom.
Signor Papprizzio en signorina Bruni.
Wees welkom.
Signor Dandolo en signora.
Signor Papprizzio, we stellen u voor aan iedereen die we kennen.
Boeiend.
Mag ik deze dans van u?
Ik ben beschikbaar. Kijk goed.
Ik heb 'n boodschap van uw verloofde. - Welke?
Signorina Donato. Ze wacht op u op de piazza.
Kom maar.
Wees gerust, ik heb wel vaker een man ontmaagd.
Victoria?
Er klopt iets niet.
Hebben we het adres van Casanova?
We gaan niet langer afwachten.
Lord en Lady Devonshire.
Signor Casanova en signorina Donato.
Wat een genoegen. Ik ben blij voor u.
En voor mezelf. Wanneer trouwt u?
Binnenkort, Hoogheid.
Welkom.
Lieve. - Waar kan het?
Zoek een plekje.
Ik smacht ernaar. - Geduld, lieve.
Ik ga even een glas wijn halen.
Waarom zit je daar?
Daar is hij.
Zo moe. Heerlijk gedanst. - Wat fijn.
Dat is beter.
Hoe is 't met u? - Goed.
Signor Donato van de overkant. - Van de overkant, ja.
Dat zei ik al.
Mag ik? Dank u.
Is er iets? - Beetje warm.
Ik zag u niet in de kerk. - Ik was er wel.
Ja, ik niet.
Kent u... - De aanstaande schoonzoon.
Inderdaad.
Hier past een felicitatie. - Dank u.
Nee, ik bedoel... - Ja, hier past een felicitatie.
Dat zei ik al.
Gefeliciteerd. U bent vast blij voor Victoria.
Weet u waar ze is?
Ik had haar wel verwacht met haar verloofde.
Ja, waar is ze toch?
Ze is tegen mijn wens gekomen.
Dan is ze veranderd. - Ja.
Haar verloving met de beroemde Casanova is haar naar 't hoofd gestegen.
Wat is er toch met deze tafel? - Niets.
Ik hou van traditie. Geen omgang voor het huwelijk.
Sociale omgang.
Er zit iemand onder de tafel.
Woont signor Casanova hier? - Ja, komt u maar, Excellentie.
Signor Casanova, u bent dus niet de stad uit.
Dit lijkt me geen vrouwenidool.
Kom hier, varkentje.
Ik denk... - Niet doen. Doe je werk.
Sla deze behandeling maar over.
Laat ie al iets los?
Hij lijkt in de war.
Van zo veel ontucht raak je ook in de war.
Casanova. - Ik ben Papprizzio, uit Genua.
Helaas voor u heb ik al thee gedronken met signor Papprizzio.
Vraag maar aan Fulvio.
Fulvio, zeg wie ik ben.
Wie is dan...
Jij bent echt Papprizzio. - Dat zei ik toch, stomkop.
Welnu, signor Papprizzio...
...vertel mij eens waar de heer des huizes is.
Guardi. Bernardo Guardi is mijn gastheer.
Ik logeer hier voor zijn behandeling.
Guardi is een ketter.
Guardi is een pseudoniem, Eminentie.
Als Bernardi een pseudoniem is...
...is zijn ware naam misschien wel...
...Casanova.
Het was eigenlijk overduidelijk.
Die verheerlijking van vrouwen, stomvervelend.
Casanova is Guardi. - Bravo, Eminentie.
Hij is met mijn verloofde op het bal.
Niet lang meer. Andolini, meekomen.
Waar gaat u heen? - Naar het bal.
Wij ook.
Ja, ze is er.
Waar dan? - Daar staat ze.
Breng 'r naar huis. Ik hou ook van traditie.
U bent fraai verkleed.
Pardon, ik zei dat u fraai verkleed bent.
Prachtig, dat paars.
Dat is niet Venetiaans, toch?
Londen? Parijs? Rome?
Is het... Het is bijna pauselijk paars.
Het doet me denken aan... Niets zeggen.
Inquisiteur Pucci.
Weet ik. Ik hoorde dat u in Venetië was.
Voor 't bal? - Ik kom Giacomo Casanova arresteren.
Hij gaat trouwen met een nette jongedame.
Zijn lei is schoon. Hij staat onder mijn protectie.
Ook als hij een ketter is?
Opgepast, Doge.
De vrijheid van uw stad bungelt aan de riem van het Vaticaan.
Wees welkom.
Admiraal Massimo Canal en signora. - Welkom.
Waar is Francesca? - Ik ben Pietro Papprizzio uit Genua.
Signor Papprizzio uit Genua.
Signor Papprizzio?
Uit Genua?
Is uw naam... - Bruni.
Ik ben uw aanstaande... - Dat u zo mooi zou zijn...
Ik?
Hemeltjelief.
Nee, ik ben uw aanstaande schoonmoeder.
Mijn schoonmoeder?
Niet m'n verloofde? - Dat is mijn dochter.
Er zijn mannen die haar mooi vinden. Eentje maakt haar het hof.
Vindt zij hem ook leuk?
Uw dochter is misleid door Casanova zelf.
Maar we hebben hem bijna...
Bemoei je toch niet overal mee.
Signorina, ik was al bang dat ik u kwijt was.
Zoals men een zakhorloge kwijt is?
Of 'n ander kostbaar bezit?
U zult niemands bezit zijn.
Maar om uw beschermer op reis...
...uw gids in deze wereld te zijn, daarop blijf ik hopen.
Eerst gaan we dichter naar de hemel toe.
U werpt deze af.
Ik tel tot drie.
Tovenarij.
Nee, warme lucht stijgt op en overwint aldus de zwaartekracht van...
...tovenarij.
Alstublieft.
Kijk, Casanova met z'n nieuwe verloofde.
Is dat Francesca?
Inderdaad. - Is dat nu Francesca?
Ik heb haar nog nooit zo gelukkig gezien. - Echt?
Dat is pech voor u, signor Papprizzio.
Welk een ramp. Ze laat me zitten.
Beschamend.
Schandalig.
U bent weer vrij. - Hemeltjelief.
Wat nu?
Dank u, signor Papprizzio.
Ik begin in je liefde te geloven.
Je bent toch meer romanticus dan koopman.
Waarom zei je niet dat je m'n verloofde was? Vertrouwde je me niet?
Waarom zei jij niet dat je Bernardo Guardi was?
Ik vertel 't heus niet verder.
Ik had 't kunnen weten toen ik je zag in dat bolwerk vol genoegzame mannen.
Net zo dapper in het debat als later in het duel.
Je was Guardi, verhuld in schoonheid.
Ik ben verliefd op je.
Je was dus bij het debat.
Inderdaad. - Op de universiteit.
Zoals jij een goede reden had om te verzwijgen wie je was...
...heb ik ook...
...een goede reden...
Ik kan 't uitleggen. - Ben jij Papprizzio?
Zeg dat je Papprizzio bent.
Wie ben je dan?
Casanova.
Ik ben Giacomo Casanova.
Jij staat voor alles wat ik bestrijd.
Toen kende je me nog niet. - Nu ook nog niet.
Wie ben je echt?
Die anderen bevielen me beter.
'Salvato' was een heer, 'Papprizzio' gaf hoop.
Casanova veracht ik. Durf je mij je liefde te verklaren?
Ik geef me aan een man die z'n leven voor me zou geven.
Ongedeerd?
Ik arresteer u. U bent een ontuchtpleger, een charlatan...
...en bovenal 'n lafaard die andermans naam misbruikt.
Die van Bernardo Guardi.
En als Guardi bent u een ketter.
Dat is hij niet. - Toch wel.
Nee. - Stil, Francesca.
Ik ben Bernardo Guardi.
Bisschop Pucci? - Wat kan ik voor je doen, lieve kind?
Ik was maagd.
M'n maagdelijkheid was m'n dierbaarste bezit.
Mijn geschenk Gods.
Die is me ontnomen.
Tragisch, verfoeilijk. Wie was deze vuige verleider?
Toen Casanova mij in mijn kamer...
...onteerde, heb ik gevochten voor mijn kuisheid.
Dus je wilt getuigen, zodat hij de strop krijgt?
Maar ik moet om mijn reputatie denken. - Dat begrijp ik.
Doch als alles volgens plan verloopt...
...krijg je je naam én maagdelijkheid terug.
Kunt u dat?
Wij zijn de Katholieke Kerk. Wij kunnen alles.
Pardon, wanneer ben ik aan de beurt?
Ik wil een man die zich durft te geven aan de vrouw die zijn gelijke is.
Als ik die vrouw was. Zou ik alleen van hem houden.
Voor altijd.
Dekhengst. - Heel erg bedankt.
Hoef ik echt niet te betalen? - Integendeel.
Dag. Kom gauw nog 's.
Jij bent die jongen van het raam.
We vergeten je nooit. Je bent onze held.
Ik schaam me vreselijk. - Waarom?
Ik was jarenlang verliefd op je.
Had dat dan gezegd.
De gevangene wordt verdedigd door ene dr. Giordano uit Padua.
Ik roep de raadsman op. Dr. Giordano.
Het is een persoonsverwisseling.
Deze man...
...is niet Bernardo Guardi.
Jawel. - Hoort u wel?
Hij beschermt iemand. Jawel.
Niet. - Jawel. Niet.
Wie dekt hij?
De vrouw die hem bemint.
Als u 't echt bent, laat ons dan enkele van uw filosofieën over vrouwen horen.
Ik zeg toch dat ik Bernardo Guardi ben?
Laat die ketter zwijgen. Hij heeft bekend.
Volstaat dat, een bekentenis?
Ik denk het wel.
Mooi zo.
Ik heb hier de door mijzelf geschreven manuscripten.
Ik heb hier het bewijs...
...dat ik Bernardo Guardi ben.
Sterven voor mij? Nee.
Laat de gevangene Casanova vrij.
Bedenk wel dat dit een rechtbank is.
Hier staat een ketter die dat zelf bekend heeft, plus...
...een beruchte verleider.
Een overspelige die maagden onteert.
Zijn schuld blijkt uit de verklaring van...
Ik heb gelogen.
Hier zijn beëdigde verklaringen van maar liefst 127 getuigen...
...over de wellustige driften van Giacomo Casanova.
Hier staat maar één vonnis op: Schuldig.
En één straf.
De doodstraf voor de ketter Bernardo Guardi.
En de doodstraf voor de grote ontuchtpleger...
...Giacomo Casanova.
De kardinaal zou komen, zei je? - Inderdaad.
Eminentie, we kunnen niet langer wachten.
Goed dan.
Dan maar zonder hem.
Kardinaal Lopresta is er.
Excuses, al die grachten.
Eminentie, bisschop Pucci.
Eindelijk zie ik u dan. Ik heb zoveel over u gehoord.
Wat is er gaande? - Er wordt een ketter opgehangen.
En Casanova.
Bof ik even.
M'n verpleegster.
Houdt uw... verpleegster van executies?
Heeft de paus een balkon?
Maar ik kom iets zeggen:
Venetianen.
Zijne Heiligheid laat u groeten.
Zoals u weet, is de paus vandaag jarig.
Wist jij dat?
Ter ere daarvan verleent Zijne Heiligheid...
...pauselijke gratie aan iedereen...
...die ter dood gebracht zou worden op deze blije dag.
Laat ze vrij.
Bent u niet even blij als de paus?
Toch wel.
Hoe oud is hij geworden? - Daar vraagt u me wat.
Blijf staan. Ze gaan lelijk doen.
Stap in, we gaan naar mijn buitenhuis.
Sorry dat ik nu pas kom.
Dat is geheel mijn schuld.
Tito, mijn grote liefde.
Dit is nu mijn zoon.
Ik heb wel vaker kardinalen gespeeld.
We verlieten ons toneelgezelschap toen we 't hoorden.
Mam, de verf is nat.
Er staat 'theatergezelschap'.
Kardinaal Lopresta is er.
Grijp ze.
Wip er maar in, liefste.
Ik wist niet dat de paus jarig was.
Hoe staat 't ermee?
Spannend, hé?
Ik neem nooit meer de koets.
Hou je vast.
Rustig.
Uitstappen.
Dag lieverd, ik word je stiefvader.
Ik ben u trouw gebleven. - Heb ik nooit aan getwijfeld.
We nemen mijn schip. Bij 't water.
Die kant op. - Grijp ze.
Giovanni.
Doorlopen, liefste. Opzij.
Laat ons erdoor.
Deze kant op, liefste.
Ik wil je zo graag m'n boot laten zien.
Kijk, je nieuwe boot.
Niets daarvan, kindje. Jij blijft hier bij mij.
Hijs de zeilen.
Hemeltjelief.
Vittorio, doe 's iets nuttigs. - Wat dan?
Vlug. Vlug.
Ik blijf. Achter jullie gaan ze niet aan.
Gaan ze achter Casanova aan?
Zal ik jou zijn?
Kan ik best.
Het is meer dan de naam.
Ik wil graag Casanova zijn. - Ik wil graag op die boot.
En ik wil graag 'n huwelijk.
Lupo? - Ik blijf hier.
Waarom?
Ik ben Venetiaan. Ik hoor bij Casanova.
Zorg goed voor me, vriend.
Zeker, heer.
Grijp ze.
Volgende keer beter.
Vaar ze achterna. - Vaarwel, sukkels.
Grijp ze.
Ik zou toch terugkomen?
Je hebt zo'n mooi leven...
...als acteur. Iets voor jou.
Wie schrijft uw stukken?
Naar binnen.
Zalig. Dit is het mooie weer waar ik van houd.
Daarom moet ik het verhaal over Casanova en Francesca...
...eigenlijk niet vertellen.
Victoria en ik...
...leefden nog lang en gelukkig.
Alleen niet samen.
Ach, Venetië.
Al heel snel leek het voor iedereen...
...of Casanova terug was.
Ik durf te zeggen dat ik mij uitstekend overeind hield...
...en veel roemrijke hoofdstukken kon toevoegen aan de legende.
En intussen bleef ik het geheim bewaren...
...van de ware liefde...
...van de enige echte...
...Casanova.
Resynced: Marc2008 (Maart-2010), The Netherlands. Casanova.2005.1080p.BluRay.x264-FSiHD IMDb: 0402894