..:: CASANOVA ::..
Chỉnh sửa cho bản HD 720p (REVEiLLE) nlsinh@gmail.com
10.000 trang.
Tình yêu và cuộc đời của tôi.
Một người đàn bà cho mỗi trang.
Trời, tôi chán rồi.
Nhưng có một câu chuyện mà tôi chưa viết xuống.
Francesca.
Đó không phải là câu chuyện của tôi để kể ra, thật vậy.
Vậy thì chỉ kể cho riêng bạn thôi.
- Trong bao lâu? - Con không biết là bao lâu.
- Đó là một người đàn ông, còn cô là con điếm. - Con là một đào hát.
Có gì khác đâu?
Giacomo.
Con phải ngoan với bà ngoại.
- Bây giờ, con biết mẹ thương con rất nhiều. - Mẹ ơi.
Nghe mẹ đây. Nhìn ra đằng kia.
Biết rằng sẽ có ngày con trở lại Venice
và mẹ sẽ trở lại với con.
Mẹ hứa.
Nó có ý là khi bà chết.
Không phải lỗi của nó. Nó nằm trong máu huyết.
Tình yêu nồng cháy. Không thể cưỡng lại.
Không thể cưỡng lại.
Sophia, em yêu!
Chồng em.
Chồng của em là người đàn ông may mắn nhất ở Venice mà không biết.
Thật may mắn là ảnh không ở Venice.
Em yêu, anh yêu em không như những người khác.
Em là giấc mơ của anh trở thành sự thật.
Làm ơn, làm ơn làm tình với em nữa đi.
Casanova, nói với em, em là người duy nhất.
Dĩ nhiên. Anh luôn luôn nói vậy.
- Em yêu, anh tới nhà rồi! - Chồng em!
Tôi biết rõ Casanova. Thiệt y chang.
- Người bán nước đá đến chưa? - Rồi.
Và hắn lại đến vào ngày mai.
Đừng tin lời thiên hạ.
Tôi không chinh phục. Tôi gợi ý.
Tôi không bao giờ kiếm chiến thắng ở người tình.
À vậy thì, ngài Casanova, ngài tìm kiếm?
Một khoảnh khắc kéo dài đến trọn đời.
Vậy thì nói cho anh biết.
Đây là giới luật không bình thường của masoeur.
Điều lệ rất khắc khe?
Đúng. Không được mang
nữ trang hay y phục đẹp trước khi trời tối
và trở về phòng lúc...
- Trời ơi! Tới giờ rồi hả? - Em không nên đi.
Em phải. Rất tuyệt. Chỉ là...
Chỉ là...
Làm sao em biết anh thật là Casanova?
Phải! Phải rồi!
Casanova.
- Tòa án đang kiếm bắt anh. - Không.
Tha lỗi cho anh.
Lẹ lên. Nếu họ bắt được anh thì họ sẽ treo cổ anh.
Giacomo, đợi chút. Nói với em, em là người duy nhất.
Em là người duy nhất.
- Anh sẽ không quên em phải không? - Không, anh không bao giờ.
- Casanova. Cho anh. - Cám ơn.
- Casanova đâu? - Tôi nguyện là...
Kiếp đọa đày vĩnh viễn. Cho một đêm với Casanova.
Cũng công bằng.
Bắt hắn lại.
Lẹ lên.
...những giờ nghiên cứu bởi những nhà tư tưởng kính trọng vào thời đại này, kể cả tôi.
Tôi không cổ hủ trong chuyện này.
Tôi không nói là chỗ của phụ nữ là ở trong bếp và trong phòng.
Tôi nói cái gì... Dĩ nhiên đó là chỗ của bọn họ.
Tôi nói là hãy giáo dục họ tại nhà.
Về những mặt cao hơn của khoa học và triết học,
phụ nữ chỉ làm cho chúng ta rối trí,
làm chúng ta buông xuôi theo những ham muốn trần tục.
Vậy nên tôi nói phụ nữ sẽ không bao giờ được đặt chân vào trường đại học này.
Xin nhường chỗ cho đối thủ của tôi.
Và bây giờ là tiến sĩ Giordano ở Padua.
- Trễ rồi, thưa quý ông. - Câm miệng!
Để tôi chỉ cho các ông thấy ai đem ai xuống trần tục.
Phụ nữ là không khí và lửa, là ánh sáng và sức mạnh.
Giống như quả cầu nhỏ này
mà sẽ bay lên trời nếu không bị giữ lại bởi đồ dằn -
những bao cát.
Trọng lượng chết của đàn ông với những cái đầu toàn đất cát của bọn họ.
Chỉ có đàn bà mới tranh cãi bằng sự thể hiện của đồ chơi.
Nó sẽ không bao giờ đánh đổ được trí tuệ đàn ông, hoặc là tôi sẽ nuốt lời.
Nuốt những tài liệu này, thưa ngài, đây là phát biểu của triết gia Bernardo Guardi,
người sống tại thành phố này.
Bernardo Guardi. Đó là thằng điên.
Chờ coi tòa án sẽ bắt hắn.
Gọi ông ta là thằng điên,
nhưng ông ta hiểu đàn bà hơn bất cứ người đàn ông nào trong phòng này.
Và tôi cá rằng ông ta sẽ may mắn hơn khi lên giường với đàn bà.
Con điếm.
Đó là hắn! Ở đằng kia!
Bắt hắn!
Giữ hắn lại!
Thưa quý ông, tôi xin lỗi.
Thấy chưa?
Trọng lượng của đàn ông.
Nhưng tôi không biết chuyện gì xảy ra. Hắn...
Hắn bỏ bùa tôi.
Hắn nói hắn là Thánh.
Và trước đó cũng như vậy.
Cậu bị tội là bại hoại, đột nhập, dị giáo.
Với tội: Thông dâm với gái nhà lành.
À, cô ta không thể là gái nhà lành.
Với hình phạt là treo cổ, sáng sớm ngày mai.
Và lần này người hâm mộ có địa vị cũng không thể giúp cậu.
Xin lỗi tòa. Ngài tổng trấn.
Dalfonso.
Hoàng tử, chúng tôi mới nhắc tới ông.
Ông đến đây vì chuyện gì?
- Tôi đặc biệt quan tâm... - Tôi đặc biệt quan tâm.
Lần này tội nhân bị kết án trên chứng cớ của một nữ tu.
Đặc biệt quan tâm tới nhân chứng.
- Xơ Beatrice? - Tôi cần nói riêng.
Trời ơi, ông không biết cô ta là ai?
- Là ai? - Nhân tình của Hồng y Giáo chủ Lopresta.
Ông ta giao cho tôi bảo vệ trinh tiết của cô ta cho ông ta.
Cô ta sẽ đi Rome hôm nay.
Nhân chứng của ông Beatrice là thánh nữ của Hồng y Giáo chủ Lopresta.
Thánh nữ? Ôi, trời! Mấy ông Giáo hội La mã.
Suy nghĩ đi, cha Dalfonso.
Ai sẽ chịu trách nhiệm với chuyện kéo cô ta vào chuyện tình với Casanova?
Hãy nghĩ đi.
Tôi?
Ông Casanova, hình như lại là một trường hợp nhận diện lầm.
Ông được phóng thích.
Cậu biết rồi, tôi là bạn cậu, nhưng tôi bị áp lực bởi Rome.
Tôi sợ là, Venice được nhận thấy như là một cái giường nóng bỏng...
À, như là cái giường nóng bỏng
với lụa và sách dị giáo bên dưới tấm nệm.
Mọi người ở đây dựa vào khoái lạc và hoài nghi.
Đừng quá lạm dụng sự thương cảm của tôi cho cậu, Casanova.
Tôi trục xuất cậu khỏi Venice.
Thưa Ngài, tôi tôn thờ sắc đẹp. Không có tổn hại gì cả, đúng không?
- Tôn thờ ở Paris, Luân Đôn. - Tôi không thể rời Venice.
- Tại sao? - Tôi đang chờ đợi một người?
- Bà ta có thể không đến. - Không. Bà hứa với tôi là có ngày bà sẽ đến.
Cậu không hiểu.
Tôi trục xuất cậu khỏi Venice là tốt cho cậu.
- Ngoại trừ... - Ngoại trừ cái gì?
Ngoại trừ cậu cưới được một người vợ đứng đắn.
Một phụ nữ tốt trong một gia đình tốt sẽ cho cậu sự bảo vệ.
Một người vợ?
Thời gian Lễ hội sắp tới rồi khi nhà cầm quyền nhìn thấy sự thiếu thận trọng của chúng ta.
- Cậu quá xấu trong mùa chay Lent. - Nhưng chỉ vài ngày nữa là Lễ hội.
Tốt hơn là cậu không nên lãng phí thời gian.
- Trong khi đó, cậu nên cư xử cho tốt. - Một người vợ?
- Không tai tiếng... - Lập gia đình?
...đấu đá, rượu chè phóng túng.
Chào, Lupo.
- Chúng tôi thiệt lo lắng. - Ông thiệt đúng.
- Chúng ta cưới vợ. - Xin chúc mừng. Với ai?
Chưa biết. Có ai đến thăm không?
Chủ nhà, thợ may, lái buôn rượu, chủ nợ thông thường.
Hãy xem tình trạng của chúng ta. Cậu đi đâu suốt cả đêm?
Thiệt giống như là đã cưới vợ rồi.
Ông có thể lấy cho tôi quần áo sạch không? Chúng ta phải đi lựa chọn.
- Nữ bá tước Morelli-D'Aosta. - Được, được, được. Ô, nhưng, không, cô ta ngáy.
Phải, tôi nhớ rồi. Phu nhân Veronique Costello.
- Tuyệt. - Được.
- Nữ công tước Ufre. - Được.
- Nhưng bà ta có đầu độc chồng không? - Bà ta có không? Tôi không nhớ.
A, Giulietta Badalamente.
Đáng tiếc, cô ta chưa có đầu độc chồng.
Có lẽ chúng ta nên nói là chúng ta đang kiếm gì.
Tôi không biết. Nhan sắc, thùy mị.
- Trong trắng. - Tất cả những cái đó.
Lupo. Chúng ta có rồi.
Vẫn còn ngắm trinh nữ à?
Cô ta không bao giờ ngó qua đây nếu như em không làm gì cả.
Cả tỉnh thành đều nói về chuyện đó.
Nó chỉ làm kinh hoàng thôi.
Con có nghĩ là mấy ông có thích nghe là họ không tốt lúc lên giường.
Nếu họ muốn điều đó, họ về nhà với vợ.
Francesca, sự kiêu ngạo ở phụ nữ không có quyến rũ.
Chị ấy không có kiêu ngạo. Chị ấy chỉ có nổi giận thôi.
- Trái cây, thưa ông? - Đừng có bào chữa cho chị con.
Đó là sự thật. Chị biết là chị thông minh hơn hầu hết đàn ông,
mà đàn ông làm như là họ giỏi hơn,
làm cho chị nỗi giận, mà trông như là kiêu ngạo.
Giovanni, tránh xa cửa sổ. Hàng xóm sẽ nghĩ con là miệng ống xối đó.
Không, Vittorio. Để đằng kia.
Francesca, như con biết đây là tuần lễ rất quan trọng. Con phải có trách nhiệm.
Trong ít ngày nữa, cám ơn mọi người, con không còn nghèo túng nữa.
Nên cám ơn cha con nhiều hơn
người đã lo xa cho chị con đính hôn với người con đầu của bác họ giàu có ở Genoa.
Nghe đây. "Thay đổi huyền bí tại viện đại học
đảo lộn định luật vạn vật hấp dẫn,
gọi hồn ma từ không trung,
suýt gây ra hỏa hoạn."
Trời. Họ có viết gì đúng hay không?
Nên cám ơn. Mẹ đã biểu là mẹ không cho phép những vụ tai tiếng khác ở viện đại học.
- Thiệt là quá nguy hiểm. - Mẹ, con không muốn lấy anh ta.
- Làm ơn, con sẽ bị đọa đày nếu con lấy. - À, nếu con không lấy, thì mẹ lấy.
Thiệt buồn cười, phải không?
Ôi, tôi bị đọa đày với kiếp góa phụ và để cho bụi bám đầy.
Mẹ.
Xong.
Em biết tại sao chị thích điều này về vị hôn phu của chị.
- Tại sao chị thích cái gì? - Tại sao à.
Chị luôn luôn bí mật trốn đi.
Và chị ốm đi.
Rõ ràng là chị có người tình bí mật.
Vậy thì, đừng nói.
Xin chào. Quà tặng cho con gái ngài.
Tôi không biết nói gì hơn. Cám ơn ông. Thiệt là hay.
Nhưng ông không quen con gái tôi và nó cũng không biết ông.
Phải. Nhưng tôi nghe tiếng tốt của cô, Ngài Donato.
Và mọi người đều biết ông, ngài Casanova.
Tôi luôn luôn muốn biết ông nhìn ra sao.
Cũng bình thường, tôi có thể thấy.
À, tôi phải nói sao đây?
Victoria là người hiếm có - một trinh nữ Venice.
Phải, tôi có lần nghe nói, nhưng lúc nào cũng vậy té ra là...
Tôi xin lỗi. Xin tiếp tục.
Cám ơn. Nó được hướng dẫn bởi một lối sống rất bảo thủ.
Không bao giờ có một ý nghĩ ô uế thoáng qua tâm trí.
Dĩ nhiên là không.
Nó chưa bao giờ một mình trong phòng riêng với đàn ông, và chưa bao giờ nhìn thấy đàn ông mà không có áo khoác.
Tôi chắc là như vậy.
Không có điều gì mà tôi không làm để bảo đảm cho cuộc sống vui vẻ ngây thơ của nó.
- Nó nên ở trong một nữ tu viện, nhưng... - Thượng đế ngăn cấm.
- Đúng vậy. Ai cũng biết. - Phải.
Ở một phương diện khác, là ông, ngài Casanova,
nhân tình khét tiếng của phụ nữ ở Venice,
có tiếng là có danh sách chinh phục dài nhất từ xưa đến nay.
Bậc thầy của sự âu yếm riêng tư.
Giáo sư kỳ tài của nhiều...
- Có chuyện gì? - Tôi sẽ yêu cô ấy, Ngài Donato.
Không nghi ngờ gì nữa. Quan niệm tình yêu của ông là nhục dục,
để hướng dẫn phụ nữ vào vũng bùn của...
Victoria!
Con có sao không?
Con muốn anh ấy. Con muốn anh ấy. Làm ơn, làm ơn, đi ba.
Con sẽ không bao giờ hạnh phúc nếu không có ảnh.
- Xin chúc mừng. Chúng ta đã đính hôn. - Chúng ta thật tuyệt diệu.
- Tôi có ý là, thật sự lập gia đình. - Đúng.
Ông làm dơ găng tay của tôi.
Tôi có ý là, tình yêu. Tình yêu của tôi.
- Tôi xin lỗi. Hắn mới gọi chúng ta là gì? - Chúng ta không làm dơ nó. Nó từ đâu bay ra.
Cám ơn. Ông làm dơ tình yêu của tôi.
Victoria Donato là hôn thê của tôi.
- Phải không? - Phải.
- Trong tri giác là tôi sẽ cưới cô ta. - À, cô ta không bao giờ nói đến điều đó.
Dĩ nhiên là cô ta không nói. Tôi chưa có hỏi cô ta.
Cái ...?
Đây, thưa ông.
Cái gì, bây giờ hai người hợp tác với nhau à? Lupo.
San Cremori lúc bình minh.
Nghe đây. Chúng tôi từ chối đấu với ông.
- Đồ hèn nhát. - Chúng tôi cư xử rộng lượng.
Ông không có quyền từ chối bảo vệ danh dự của ông.
Đó là danh dự của chúng tôi, vì vậy chúng tôi có quyền.
Hắn là người tát là quyền của hắn. Đó là nguyên tắc.
Thấy chưa?
- Bây giờ, chúng ta làm vậy để làm gì? - Tôi không biết.
San Cremori lúc bình minh.
Tôi có thể biết ai là người vinh dự để tôi giết?
Lupo Salvato.
Cám ơn.
- Đừng quên bao tay của cậu. - Cám ơn.
Chắc chắn chúng ta không định...
Chúng ta cái gì? Ông tát hắn. Ông đấu với hắn.
Bây giờ tôi thấy ông hết cười nổi rồi.
Đánh đi!
Trái táo làm cho rất phân tâm.
Được rồi. Tôi sẽ đấu với hắn.
Tôi có thể là Lupo Salvato.
Đồ mắc dịch!
Ông Salvato.
Ôi, cậu.
Quý ông đây sẽ giải thích điều lệ và giám sát cuộc đấu công bằng.
- Rất hay. - Quý ông, làm ơn chú ý.
Đứng đằng sau lằn ranh cho đến khi tôi lên tiếng.
Nếu có người vấp hoặc té, người kia phải đưa kiếm lên cho đến khi tôi nói "tiếp tục".
Được.
Nếu kiếm bị gãy, người thứ hai sẽ đưa thanh kiếm dự trữ.
- Chúng ta có kiếm dự trữ không? - Có, chúng ta có.
Đổ máu thì chấm dứt cuộc đấu.
Chủ nhân
Tránh ra. Tiếp tục.
Chủ nhân!
Trò chơi đổi người cũ rích.
Ông có thể giết chết hắn.
Và cô là?
Francesca Bruni. Hắn là em tôi.
- Tôi nhận nó, thưa ông. - Xin lỗi ngài Salvato.
Tôi nghĩ là cậu nên xin lỗi.
- Đây chỉ là trường hợp nhận diện lầm thôi. - Nhận diện lầm?
Giovanni nghĩ trong đầu là ông đang tán tỉnh tiểu thư Donato.
- Cậu ta nghĩ vậy hả? - Khắp thành Venice.
Trinh nữ nổi tiếng Victoria Donato sắp lấy tên phong lưu đàng điếm, Casanova.
- Ông biết hắn không? - Casanova. Nhà triết học,
người hiến dâng cuộc đời cho thực nghiệm hoàn hảo? Đúng, tôi biết hắn.
Không. Casanova kẻ phóng đãng người hiến dâng cuộc đời đi quyến rũ phụ nữ.
À, chúng ta rõ ràng cùng nói đến một người.
Có điều gì rất sai trái với người đàn ông như vậy, ông nghĩ có phải không?
Có cái gì khiếm khuyết trong đời hắn. Có lẽ là chân tình.
Mọi tình yêu đều chân thật theo cách của nó.
Nói "Tôi yêu giả dối" là tự mâu thuẫn với " Tôi tin giả dối".
Ông cũng là nhà triết học à.
À, tôi ở hàng giờ riêng với Casanova,
suy nghĩ về cách yêu và làm thế nào để chúng ta hòa hợp với thiên thần.
Và với súc vật.
Tôi sẽ không tranh cãi với ông nếu ông đứng về phe của đàn ông
mà ý tưởng về tình yêu đòi hỏi phụ nữ phải hy sinh mỗi ngày.
Tôi không đồng cảm với phụ nữ mà nghĩ rằng bản thân họ không tốt hơn một món đồ chơi.
Ông cho bạn của ông biết là tôi nói rằng cái gì mà hắn ta tưởng là tình yêu, thật ra là tự yêu.
Và tự yêu là tự nghi ngờ.
- Nói rất hay. - Đúng.
Bởi nhà triết học Bernardo Guardi. Ông nên đọc của ông ta, ông Salvato.
- Tất nhiên. - Cho tôi một người đàn ông mà đủ đàn ông
để hiến bản thân chỉ cho người phụ nữ mà có giá trị đối với ông ta.
Nếu người phụ nữ đó là tôi, tôi sẽ chỉ yêu người đó và mãi mãi.
Tạm biệt, ông Salvato.
Nếu cuộc đấu tiếp tục, một người chúng ta sẽ có lý do để xin lỗi.
Người mà vẫn còn đứng vững, tôi nghĩ vậy.
Francesca Bruni.
- Tôi cần tiền của tôi! - Tuần tới đi, không quên đâu.
- Ông đã nói vậy tuần trước! - Tôi nói sớm hơn một tuần.
- Đi chết đi. - Tôi sẽ gặp ông ở đó. Cám ơn nhiều.
Thiệt tình. Tại sao, quá kích động!
Ông có tin được người đó không? Tôi có ý là
hắn có biết chúng ta là ai?
Hắn nên hãnh diện là chủ nợ của những người như chúng ta.
- Lupo. - Cái gì?
Tôi đã phạm sai lầm ghê gớm.
- Ông đã? - Phải.
Tôi phải tìm nàng.
Chủ nhân, tôi có chút mơ hồ.
- Tôi nghĩ là chúng ta đã quyết định. - Phải, tôi biết.
Francesca! Ngày mai ông ta sẽ đến.
Hôn phu của con.
Nàng có hôn phu rồi.
À, ông cũng vậy.
- Giovanni. - Chào, Mario. Ông khỏe không?
- Tôi xin lỗi. - Giovanni, thiệt là tệ.
- Cho phép tôi. - Cám ơn. Tôi xin lỗi.
Mẹ, đây là ông Salvato.
Tôi biết là ông có cuộc đấu không dễ chịu với con trai tôi sáng nay.
Cũng không có gì căng thẳng hơn một cuộc đi dạo buổi sáng.
Đi đi.
Xin lỗi.
- Chị cậu có hôn phu rồi à? - Nàng yêu Casanova.
- Ai? - Victoria.
- Người yêu của tôi. Nhớ không? - Ồ, đúng.
- Hứa hôn với Casanova. - Phải.
À, cậu nên đánh bại hắn ngay tại cuộc đấu của hắn.
Nhưng làm sao? Tôi phải chống lại với kẻ quyến rũ ở đẳng cấp thế giới.
- Xin chào. - Vậy sao? Casanova sẽ làm gì?
- Tôi không biết. Casanova sẽ làm gì? - À, đầu tiên, hắn sẽ không chán nản.
- Không, tôi cho rằng không. - Đau khổ là không hấp dẫn.
Nếu cậu muốn được yêu, cậu phải có giá trị để yêu.
Đó là nguyên tắc đầu tiên. Và thứ nhì
là ngọn lửa, không là thiêu thân.
- Ngọn lửa, không thiêu thân. - Đúng.
Đó là lưỡi của tôi. Rất náo nhiệt.
Vậy, chị cậu, cô ta có hạnh phúc với vị tân hôn phu của cô ta.
Không. Chị chưa bao giờ gặp ông ta.
- Thật à? - Vả lại, chị có một tình nhân bí mật.
- Tình nhân bí mật. - Ừ.
- Ai? - À, tôi không biết. Bí mật mà.
Đại khái, chị luôn luôn trốn khỏi trong... Thấy chưa?
Tôi xin lỗi.
Lupo, kia là nàng.
Casanova.
Chúng tôi đang mua y phục cho Victoria.
Chỉ ba ngày nữa là lễ cưới.
Casanova.
Không được quan hệ trước khi đám cưới. Tôi là người cổ hủ.
Dĩ nhiên là tôi có ý là quan hệ xã hội.
Paolo. Paolo, đưa chúng tôi vào bờ.
Tình nhân bí mật.
Hắn sẽ chơi cô ta thành từng miếng.
Từ tòa thánh La mã.
Văn phòng tòa án.
"Một nơi ô uế của dị giáo và gian dâm."
Chắc chắn không... Ồ, họ nói chúng ta.
127 đơn kiện ông Casanova. Chúng ta có biết hắn không?
Ông thấy kẻ tình nghi Casanova được hưởng sự che chở của văn phòng này.
Điều đó tuyệt đối giải thoát...
Hoặc là cổ của hắn hay cổ chúng ta.
Tốt hơn là của hắn. Lấy sổ tay của tôi ra.
Ôi, cậu ơi.
Cô ta hoàn toàn vắt kiệt sức hắn.
Tôi tìm thấy tên của hắn.
Hắn là nhà văn.
" Sự Chinh phục Đàn bà bởi Bernardo Guardi."
Không nghi ngờ. Hắn xâm nhập vào đầu nàng và tim nàng rất hay.
" Ở đây chúng ta sống giữa sự thống trị của đàn ông và kết quả là gì?"
"Phân nữa dân số vắng mặt trong những lễ hội?"
"Các bạn không có quyền sở hữu tài sản và chính quyền, và không, không một ý kiến...
"Nếu khi nào một người nam muốn một người nữ yêu anh ta,
tất cả những gì anh ta cần nói...
"Tất cả những gì anh ta cần nói là,
'Tôi có quá ưu thế trong cuộc trò chuyện. Ý kiến của cô..."'
về vấn đề là gì ? Ý kiến của cô là gì?
- Thịt? Tôi là thợ may! - Vậy ông là. Tha lỗi cho tôi.
Cám ơn, ông.
Cái gì... Ý kiến của cô về vấn đề?
Suy nghĩ của tôi? À, tôi sẽ nói...
Không, Lupo. Tôi... Tôi có thể uống trà không?
Dĩ nhiên.
Mẹ, chồng chưa cưới sẽ đến ngày mai. Con sẽ phải làm gì?
Rất đơn giản. Làm bổn phận của con.
Có phải bổn phận là lấy một người mà con không quen biết chỉ bởi vì ông ta giàu?
Đúng vậy. Bổn phận đối với cha con người mà con yêu nhất trong tim.
Hôn nhân là bến đậu an toàn, con yêu.
Còn tình yêu?
Tình yêu?
Tình yêu thì khác.
Đó là thời tiết luôn luôn tốt mỗi ngày,
bởi vì gió và mưa chỉ là một loại thời tiết tốt khác mà thôi.
Đó là tình yêu.
Có lẽ khi con gặp anh ta, con sẽ yêu chồng con.
Anh ta chưa có phải là chồng con.
Nếu con chống lại ước muốn của cha, chúng ta sẽ tiếp tục sống với nợ nần,
với sự thương hại của mọi người chúng ta mang nợ.
- Nhưng nếu con tôn trọng lời hứa hôn... - Bản hợp đồng.
Sự hứa hôn
thì mọi vấn đề sẽ được giải quyết.
Nó ở giữa con và lương tâm của con.
Xin được như nguyện.
- Ông Salvato. - Tôi đến đây để xưng tội.
- Ông đang làm gì? - Tôi đến đây để xưng tội gì?
À, để coi.
Lòng ganh tị.
Tính tự phụ.
Sự khao khát.
Nỗi tuyệt vọng.
Còn cô?
Tôi đến để chuẩn bị linh hồn cho hôn nhân.
Cô lo lắng, tiểu thư Bruni.
Lo lắng của tôi không là gì với ông, thưa ông, và nhỏ đối với tôi.
Đổi chác trong hôn nhân không phải là việc nhỏ,
đặc biệt là với phụ nữ có tinh thần tự lập.
Tôi lại thấy giọng lưỡi đùa nghịch của em tôi. Tương lai hắn phải đấu cho bản thân.
- Ông không thể vào. - Không sao đâu. Tôi là bác sĩ.
Ông không phải là Casanova?
Không. Tôi có thể chứng minh nếu cô cho tôi thấy ngực của cô.
- Ông có thường đến nhà thờ không? - Tôi theo sau cô.
Chắc là bạn ông Casanova mà có hôn thê cho thêm gia vị vào sự theo đuổi.
Nếu cô biết hắn, cô sẽ không mau mắn kết tội hắn.
Nếu ông hiểu phụ nữ, ông sẽ không mau mắn bào chữa cho hắn.
Tình yêu không phải là chuyện một đêm hay hai tuần lễ.
Và chân tình không lớn lên theo số nhân tình. Nó hao mòn đi.
- Dụng cụ của ông đâu? - Tôi lấy ra ngay đây.
Nhưng cô không thể đổ lỗi cho những người tìm kiếm tình yêu ở bất cứ nơi đâu họ có thể.
Có lẽ nó chỉ là tiếng thì thầm của thể xác mà không biết đến sự rung động của con tim,
nghĩa là cho một đêm nhưng không là một đời.
Nhưng tình yêu vẫn không thể giống nhau hay sao?
Nó giống như là ông đang cố gắng tán tỉnh tôi, ông Salvato,
bằng cách đề nghị tôi làm một vết khắc trên cột giường của ông.
Nghe đây, chúng ta đang nói về Casanova, và tôi là một người khác.
Cô thấy đó, Casanova không thể hiểu
rằng theo mọi cách tình yêu có thể chân thật, có...
có một cách.
Và cách đó là tổng cọng của mọi cách kia.
Bây giờ, tôi quá ưu thế trong cuộc trò chuyện.
Ý kiến của cô về vấn đề là gì?
- Ông mới vừa nói gì? - Cái gì?
- Em vào địa ngục. - Chị đang bận.
Một lời nhắn khác cho tình nhân? Nếu là em, em nói với hắn là chuyện đã hết.
Tránh ra. Chị sẽ lấy Papprizzio.
- Tôi đã làm gì? - Có người đã đến đây
và muốn đọc bản thảo của ông trước khi xuất bản.
- Cái gì? - Ông có cho ai coi việc làm của tôi không?
Tôi không cho bất cứ ai coi gì cả, tôi thề trên trí nhớ với cha cô, người mà tôi phục vụ hết mình.
Cho đến khi bị cho thôi việc vì ăn cắp.
- Bản thảo đâu rồi? - Tôi đưa cho nhà in giống như tôi vẫn làm.
Cô viết, tôi in nó với tên của tôi, tôi lấy nhuận bút.
Mọi người đều vui vẻ ngoại trừ linh mục.
- Đây là giày mới, Guardi? - Giáo hội cho tôi. Chúng không vừa chân.
Đừng nói láo.
Đây là phần thêm vào trang năm. Mang nó đến nhà in.
Không ai tới. Không ai mua chuộc tôi. Tôi có nên bình tĩnh nếu họ đến?
Đó là hắn.
- Đây. Thêm nó vào chương một. - Cám ơn.
Guardi nói, "Tại sao phụ nữ lại phải buộc bản thân ra ngoài hình dáng tự nhiên của họ?"
- Casanova. - Tiểu thư.
Tôi để cửa sổ mở.
Cô em thân mến, tôi có quá nhiều cửa sổ và quá ít thời gian.
Đốt cháy áo nịt ngực chúng ta.
- Ông làm gì? - Xin lỗi. Tha lỗi cho tôi. Tôi vô ý...
Làm ơn để tôi giúp ông
"Trong trái tim của mỗi phụ nữ, có một phần dành cho thú kiểng."
"Chó và mèo cung cấp sự an ủi và cảm xúc."
"Hiếm có người đàn ông mà biết rằng sự lựa chọn thú kiểng ngày nay của phụ nữ
là heo thông minh và quý phái!"
- Con heo? - Tôi trả cho sự hư hại. Tôi có vốn.
Nếu ông lấy... Tôi xin lỗi. Điều đó sai.
Cô có thể nói cho tiểu thư rằng ông Salvato đến đây với quà tặng?
Bà chủ nói rằng heo không thể vô nhà.
Nhưng thú vật thì chúng tôi lấy.
Tôi có tin về vị hôn phu. Hắn tên là Papprizzio.
Hắn từ Genoa. Hắn sẽ đến buổi trưa.
Hắn giàu.
Dĩ nhiên là hắn giàu.
Mọi việc đều chống lại chúng ta trong những ngày này, Lupo.
- Chúng ta nợ bao nhiêu? - Khoảng 1500 lira (tiền Ý).
Lấy ra bộ trang phục tốt thứ nhì, Lupo.
Ai là chủ con tàu này?
Là tôi, thưa ngài.
Và tôi là Pietro Papprizzio, thương gia của Genoa.
- Và hàng hóa của ông là gì? - Mỡ lợn.
- Mỡ lợn? - Tốt nhất thế giới.
- Nói với ông ta, Fulvio. Nói đi. - Vâng, thưa ngài.
Tàu mỡ lợn.
Ông nói là ông chưa bao giờ nghe mỡ lợn của tôi? Chúng tôi phải điều chỉnh.
Tôi muốn giấy quảng cáo trên mỗi kênh, đường, góc đường thủy vào sáng mai.
- Hiểu chưa? - Ký tên tại đây.
Ông Papprizzio?
- Sẵn sàng phục vụ cho ông, thưa ông. - Trái lại. Tôi sẵn sàng cho ông.
Gia đình vị hôn thê cho tôi đến đây để chào mừng và đưa ông tới dinh thự.
Nhưng dinh thự gì? Tôi có đặt chỗ tại Khách sạn Grifasi.
Họ không nói với ông à? Grifasi đóng cửa rồi.
- Thật à? Tại sao? - Lupo.
- Quá ẩm ướt, thưa ông. - Quá ẩm ướt, thực vậy.
Dinh thự hả? Tốt, dẫn đường.
- Người hầu của tôi sẽ trông coi hành lý. - Tôi nghĩ cậu coi sóc được mọi việc.
Việc đầu tiên tôi sẽ làm
là gọi người hứa hôn
sau khi tôi ăn mặc chỉnh tề, dĩ nhiên.
Phải. Và thông thường phải mất bao lâu?
"Casanova mua một con heo."
"Casanova mang con heo đến nhà Bruni."
Dọn sạch. Tất cả mọi thứ.
Tôi lấy nó.
Thưa ngài.
Quan tòa Dalfonso, tôi là Giám mục Pucci.
Ô, Giám mục...
Tôi được hướng dẫn để làm nhẹ bờt trách nhiệm của ông tại Venice.
Để nói rằng Giáo hoàng không hài lòng với tỷ lệ tiến triển của ông
là một báo cáo không đúng với tỷ lệ khác thường.
Ông và toàn bộ nhân viên
được tái bổ nhiệm để mở một văn phòng ở giữa thổ dân ở
vùng xích đạo.
Loại thổ dân gì?
Chúng tôi chỉ biết, họ rất đói khát tôn giáo.
Vậy thì nơi này thuộc về kẻ phóng đãng Casanova, hả?
Phải, nhưng hắn chạy nợ, vì vậy
chúng tôi lấy được biệt thự với giá hợp lý.
Thật à? Hợp lý ra sao?
Lupo?
- 1600 lira. - Đúng.
- Lấy hóa đơn. - Dĩ nhiên.
Tôi có được tắm vì 1600 lira không?
"Casanova mua một con heo?"
"Casanova đem con heo tới nhà Bruni."
"Casanova gặp Papprizzio ở bến tàu."
"Đưa Papprizzio tới nhà hắn."
Có ai ở đây có thể giải thích cái này?
Ông đưa tất cả họ đi làm thịt rồi.
À, vậy thì chúng ta sẽ tự làm việc bằng chân.
Papprizzio? Kẻ thế lực buôn mỡ lợn ở Genoa?
Chúng ta đến đây để tìm dị giáo và tội phạm dâm tặc.
Nếu có thịt heo hun khói dính líu, tôi kinh sợ tưởng tượng đến sự đồi bại sâu xa
chúng ta sẽ tìm ra ở Venice.
Tôi ngạc nhiên, nhưng tôi có cảm tình với thành phố này.
- Ông có? - Có một thị trường mỡ lợn to lớn ở đây,
và tôi kế hoạch để dùng một chút bí quyết của người Genoa để thâm nhập vào.
- Ý kiến hay. - Truyền đơn, báo chí.
- Đó là những gì Venice thiếu. - Đó chính xác là những gì tôi đang nghĩ.
- Ông phải để mắt đến thằng hầu. - Cái gì? Hắn ra ngoài rồi.
- Hắn đi đâu? - Làm sao tôi biết được?
Tôi sửa soạn một chút lễ vật cho người yêu - một món quà cưới nhỏ cho cô dâu của tôi.
Hai ông có thích coi trước không?
Ừ, làm ơn.
- Nó rất là... - Tuyệt vời. Trang nhã.
Thật sự. Phải.
Đó là ai?
Đó là hắn.
Làm sao tôi biết điều đó?
Chúng ta đang kiếm cái gì?
Tôi không biết. Thứ gì đó. Bất cứ cái gì.
Tôi kiếm ra nhà rồi, thưa ông. Bà Bruni và cô con gái
đề nghị ông vui lòng đến dùng trà.
Tốt. Tốt.
Ta nghĩ đến màu lục nhạt đó, Fulvio.
Có ngay, chủ nhân.
Ta chắn chắc mong muốn gặp nàng.
Hy vọng rằng nàng
không thất vọng vì ta.
Hy vọng rằng nàng không nghĩ ta là... Ta không biết.
Gì... Từ gì? Thành ngữ ta đang kiếm?
- Mập mạp? - Xin lỗi. Ông mới nói gì?
Ngài có muốn dùng chút thức ăn nhẹ trước khi dùng trà không?
À, ông có thấy rẳng thân hình dáng gần giống như là cục xúc xích?
- Đúng. - Nó đầy xúc xích.
- Ồ, mấy người ở đây à. - Phải.
- Bây giờ, rất là ấn tượng. - Cám ơn.
- Lựa màu vàng chanh làm cho thon gọn. - Ông nói quá thôi.
Tôi phải đi rồi. Tôi có hẹn phải không?
Cái gì? Ô. Nhà xuất bản.
Đúng rồi. Để coi sách mới của tôi ra sao.
Ông là nhà văn.
- Tôi chỉ biết nguệch ngoạc chút thôi. - Hay quá.
Chủ nhân của tôi là nhà văn nổi tiếng về tình yêu và làm sao để phụ nữ hài lòng.
Ông có nghe nói Bernardo Guardi...
- Lupo, nín. - Nhưng ông ta là bạn.
- Tôi thật xin lỗi. - Bernardo Guardi?
- Tôi không thể tin được. - Tôi thật xin lỗi. Tôi không có ý.
Thưa ông, ông là Bernardo Guardi?
Đó là bút hiệu của tôi. Nhưng ông phải thề là không cho ai biết.
Tôi xin thề. Trên danh dự, thưa ông.
Lời thề trang nghiêm. Bernardo Guardi.
Fulvio, điều này cần suy nghĩ một chút.
Phải. Thật hân hạnh cho tôi, thưa ông.
Nhìn tôi đi.
Tôi đang.
Bây giờ nhìn đàng kia.
Phải, nói thật, nó không giống nhau, hoàn toàn không.
Đúng. Ở Genoa, chúng tôi gọi là quảng cáo.
Phải. Tốt. Nhưng vậy thì vì cái gì? Nếu nàng yêu ông vì ông là...
Nàng chưa bao giờ thấy tôi.
- Ngay cả nhìn lướt qua cũng không. - Thật à?
Đúng. Ô, thầy Guardi thân mến. Xin nhận dạy dỗ tôi, tôi xin ông.
Tôi sẽ trả hậu hỉ cho ông. Ông thích ra sao thì tôi trả vậy.
Ông muốn tôi kèm cặp cho ông?
Tôi muốn ông thay đổi tôi. Thay đổi tôi.
Nhưng bạn thân mến, ông chỉ còn có một giờ trước khi gặp nàng.
Tôi không muốn đi. Ông không thể bắt tôi đi.
Như việc xảy ra, sách mới của tôi, chưa phát hành,
có liên hệ với vẻ ngoài của người đàn ông.
Ông thấy đó, sự liên quan giữa vật chất và tinh thần ít được hiểu biết.
Ngoại trừ tôi, dĩ nhiên.
- Thầy Guardi. - Ừ?
Ông có thể làm cho tôi giống như kia không?
- Phải, tôi có thể. - Ôi, trời.
Nhưng phải có can đảm. Và mất nhiều thời gian.
- Giam mình lại ở trong biệt thự này. - Can đảm. Đúng.
- Ông hiểu chưa? - Tôi hiểu.
Fulvio. Tôi sẽ cử người hầu Fulvio tới nhà Bruni với lời nhắn.
- Không cần. Tôi sẽ tự chuyển lời cho ông. - Ô, tuyệt vời.
Chúng ta có thể bắt đầu chưa? Tôi muốn bắt đầu ngay bây giờ.
Lupo.
Dễ thương quá.
Giovanni! Ông Papprizzio có thể tới bất chợt.
Ngài Salvato.
Vittorio, cho ông Salvato biết là tôi không có nhà.
Bây giờ, thiệt là lạ. Tôi tin chắc là tôi được mời dùng trà.
- Ông được mời? - Chúng tôi không dùng trà.
Tha lỗi cho tôi. Tôi quên mất lời mời.
- Bà nói với người hầu của tôi, tôi chắc vậy. - Chúng tôi đang vị hôn phu của Francesca.
Vậy à. Và đây là anh ta.
Quý bà, tha lỗi cho tôi. Lần này tôi trình diện bản thân thật của tôi.
Bà Bruni, tên tôi không phải là Salvato
Trước mắt quý bà là vị hôn phu tận tâm và may mắn nhất.
Pietro Papprizzio, đến từ Genoa.
Ông Papprizzio.
Tất cả thiếu nữ tôi gặp ở Genoa đều giấu diếm bản chất thật với tôi,
lóa mắt bởi giấc mơ đế quốc thịt lợn.
Họ nhìn tôi và họ thấy một núi mỡ lợn.
Không, không có một chút gì.
Dù sao đi nữa thì ông cần mập lên.
Tôi không thích đàn ông ốm. Cha của Francesca là khổng lồ.
Tuy nhiên, tôi vẫn giữ sự thật với vị hôn thê mà tôi chưa từng gặp.
Nhưng tôi muốn chắc trước khi tôi công khai bản thân cô ta cũng giữ bản thân với tôi
và không bị thuyết phục bởi vẻ mê hoặc đầu tiên mà đem theo với...
Heo.
Có lẽ ông là người mê hoặc mà ông cảnh cáo tôi nên chống lại, thưa ông.
Tôi đính hôn để kết hôn, và cho tới giờ tất cả tôi biết về ông là...
Có lẽ cô nhớ là gởi cho tôi cái này.
"Tới Pietro Papprizzio từ Francesca Bruni,
với hy vọng."
Có lẽ tôi nên mang theo những bức thư khác mà cô gởi cho tôi.
Tôi chỉ mong ước là cô sẽ yêu tôi.
Và nếu cô không thể hay là nếu có ai đó mà làm cho tim cô đập trong bí mật,
tôi sẽ giải thoát cô khỏi sự hứa hôn.
Không có! Không có!
Đức Giáo chủ, Giám mục Pucci.
- Có lẽ tôi đến không đúng lúc. - Không, thưa ngài. Chúng tôi rất hân hạnh.
Tôi nên báo trước, nhưng vì tôi mới đến Venice
và vì chồng bà, vị đại sứ sau cùng, được đánh giá cao bởi tòa thánh Vatican,
Giáo hoàng luôn để tâm nhớ tới.
Cho phép tôi giới thiệu con rể tôi là ông Papprizzio.
- Ông Papprizzio. - Giám mục.
- Con gái tôi Francesca. - Con thân mến.
Người quan tòa mà giáo hoàng lo sợ nhất đang làm gì ở Venice, Giám mục Pucci?
Francesca...
Không, không. Tôi vui mừng vì danh tiếng đồn xa của tôi.
Tòa thánh Vatican gởi tôi đến đễ giải quyết một số vấn đề đạo đức.
- Vấn đề đạo đức gì, thưa Giám mục? - Thông thường thôi. Thông dâm, dị giáo.
Nhà thờ xác định dị giáo chính xác đến mức nào?
Francesca!
Tôi nghĩ dị giáo là vấn đề khó nói chuyện cho hợp với thiếu nữ.
Tại sao? Chúng ta không thể theo tôn giáo khác sao?
Tôi nghĩ hôn thê của tôi, Giám mục Pucci, có lẽ ao ước được học nhiều hơn từ ông.
Nếu ông vui lòng.
Rất tốt
Dị giáo là sự sỉ nhục đối với sự giáo dục của Giáo hội.
Nó nổi loạn chống lại tập tục và đạo đức của chúng ta.
Thêm vào đó, và cô sẽ hiểu điều này,
bởi vì cô là phụ nữ và hiểu theo cách của phụ nữ,
từ đây khái niệm của "ý tưởng kỳ quái",
dị giáo là những gì tôi nói là dị giáo.
Ví dụ, gã nhà văn, Bernardo Guardi, hắn là người theo dị giáo.
Và tại sao lại vậy?
Vittorio, trà đâu?
Lời lẽ của Guardi làm cho phụ nữ cảm thấy không hài lòng.
- và làm đàn ông nghi ngờ nhân cách của họ. - Thật à?
Nếu cô là người ngưỡng mộ gã Guardi này, Tôi có tin buồn cho cô biết.
Hắn bị tố cáo.
Đồng nghiệp của tôi đang đi lùng bắt hắn như chúng tôi nói.
Tôi thật xin lỗi.
- Giám mục, ông có dùng trà không? - Cám ơn, không. Tôi phải đi gặp người ta.
Tiểu thư Bruni.
Tôi có thể vinh dự tháp tùng cô đến buổi khiêu vũ của Lễ hội không?
Nhưng tôi không làm gì sai trái cả.
Tôi vô tội! Các ông bắt lầm người rồi! Thả tôi ra!
Lẹ lên. Mau lên.
Tôi có thông báo khẩn cho ông từ Bernardo Guardi.
Cô là ai?
Đừng bận tâm. Thủ lãnh Tòa án từ Rome đến đây và ông ta đang tàn sát.
- Đình chỉ xuất bản sách mới đi. - Cô tới trễ một chút rồi.
Ôi, trời ơi. Đừng bán nữa.
- Xin lỗi. - Đúng như trong sách. Con heo.
- À, tôi luôn luôn sở hữu con heo. - Ôi, đàn bà.
Đúng.
Bây giờ, chắc chắn là nó sẵn sàng đúng lúc cho buổi khiêu vũ.
A. Chủ nhân.
- Điều trị ra sao rồi? - À...
- Hắn có thấy tốt hơn không? - Ừ, tốt...
Hắn không thể nhìn tệ hơn nữa.
Ông phải không, giáo sư? Giáo sư Guardi, có phải ông không?
- Xin chào. Ai đó? - Tốt quá. Ông làm hay không thể tưởng tượng.
- Cám ơn. - Ông bôi cái gì lên khắp người hắn?
- Hầu hết là mỡ. Bạc hà đông đặc. - Ai đó?
- Một ít đất cà phê. - Đúng. Đất cà phê. Rất tốt.
- Thưa ngài. - Phải ông không, giáo sư?
- Phải, Papprizzio. - Tôi nhìn ra sao?
À, để coi.
Đúng. Rất là tốt. Nó trông rất đẹp.
Tôi có hỏi người của ông cái gương. Hắn không thể tìm ra một cái cho tôi.
- Ồ, à... Lupo, gương đâu? - Tôi không thể tìm ra cái nào.
Sau khi áp dụng tất cả các kỹ xảo của ông, tôi quá lo lắng muốn kiểm tra sự tiến triển.
- Đúng, dĩ nhiên. - Đúng.
Ô, có kia rồi, Fulvio. Tốt lắm.
Trời.
Nó có tác dụng.
- Có tác dụng, đúng không? - Phải.
- Có tác dụng. - Phải, thật vậy.
Ông chuyển lời xin lỗi, dĩ nhiên, đến nhà Bruni chưa?
Rồi.
- Tốt. Thời tiết có xấu hay đại loại như vậy? - Đúng. Dĩ nhiên là tôi làm rồi.
Francesca thì sao? Tôi nói với nàng là tôi đưa nàng đi dự lễ hội khiêu vũ,
nhưng tôi nghĩ là tôi cần thêm chút ít thì giờ.
Đúng, tôi nghĩ là ông đúng. Ông cần thêm thì giờ.
- Nghe đây. Đừng lo. Tôi làm chuyện đó cho. - Tốt lắm.
Ông thả lỏng. Lupo, thêm ít nữa quanh bụng.
Phải, Lupo. Thêm vào bụng.
Thưa ông, Giám mục Pucci muốn gặp ông.
Dĩ nhiên.
Tên tôi là Bernardo Guardi, nhưng tôi không phải là Bernardo Guardi đó.
Hợp tác đi, Bernardo. Không có gì xấu hổ khi là nhà văn.
Hãy chơi chút xíu trò chơi, nên không?
Tôi đọc một câu và ông kết thúc nó.
"Phụ nữ là không khí và..."
Và gì, Bernardo?
Tôi không biết. Phiền hà? Không. Không.
Gió? Không khí và gió?
Không. Tôi cho ông một chút manh mối, nên không?
Nó không phải là trà mà tôi chống đối. Nó là nước.
Vậy thì, ông Papprizzio, Ông quen biết Casanova đến mức độ nào?
Cẩn thận với câu trả lời.
Tôi có thể trở nên hứng thú tới ông.
Tôi thiếu...
Tôi thiếu thành thật tại nhà tiểu thư Bruni.
Đó là Casanova mà tôi đến đây để treo cổ.
Tên dâm tặc đó khạc nhổ vào sự giáo dục của Giáo hội.
Ông có hiểu tôi không? Tốt. Vậy thì tại sao ông đi với Casanova tới nhà hắn?
- Tôi thuê nó từ hắn ta. - Ông thuê nó?
- Dĩ nhiên hoàn toàn bởi kinh doanh. - Kinh doanh.
Tôi tin rằng hắn đi khỏi thành phố một hai ngày gì đó.
- Khỏi thành phố? - Phải.
À, nếu theo như tôi biết, hắn hiếm khi vắng mặt tại Lễ hội.
Ông Papprizzio, nếu ông giúp để chấm dứt tên dâm tặc cho điều thiện và tất cả,
tin tôi đi, Giáo hội sẽ rất biết ơn.
Biết ơn ra sao?
Nhường phần mỡ lợn tại Vatican.
Mà rất là nhiều mỡ.
Thật là một đề nghị hấp dẫn.
Vậy thì chúng ta giao dịch chớ?
Ông sẽ giúp đưa Casanova tới cho tôi?
Chắc chắn như tên tôi là Papprizzio.
- Xin lỗi, Ngài tôn kính. - Không.
Tên Bernardo Guardi mà chúng tôi tra tấn, tôi không nghĩ hắn là người dị giáo.
Tôi nghĩ là ai đó dùng tên hắn
- như là bút hiệu. - Một bút...
Đừng có tài lanh, Andolini. Ông nghĩ ông có ý gì?
Tòa án không trả tiền nghĩ. Mà chắc chắn!
À, tôi khá chắc chắn. Hắn không thể đọc hay viết.
Lupo! Lupo!
- Không có tình nhân! - Cái gì?
- Không có tình nhân bí mật. - Cái gì?
Nàng chưa bao giờ có nhân tình.
Lễ hội.
Nói về heo cả tuần.
- Anh yêu, có thấy chồng em không? - Anh là chồng của em.
- Có dấu hiệu của Casanova không, thưa ngài? - Tôi không biết hắn nhìn giống như thế nào?
Nhưng hắn sẽ đến đây. Hắn sẽ không bỏ qua Lễ hội.
Ông Papprizzio.
Thấy chưa? Mọi người đều ở đây. Chúng ta chỉ phải tìm họ mà thôi.
Victoria?
Victoria!
Chào ông.
Ông Pizzani và Phu nhân.
Xin cứ tự nhiên.
Ông Papprizzio của Genoa hộ tống tiểu thư Bruni.
Xin cứ tự nhiên.
Ông Dandolo và Phu nhân.
Xin cứ tự nhiên.
- Ông Papprizzio. - Mẹ Bruni.
Chúng tôi phải giới thiệu ông với tất cả mọi người quen.
Phải, điều này nên làm.
- Phu nhân, xin bà cho tôi vinh dự? - Tôi có thể?
- À, tôi đang rảnh rỗi. - Tôi...
- Xin cứ tự nhiên. - Coi đây.
Ngài Casanova, tôi có lời nhắn từ vị hôn thê của ngài.
- A, người nào? - Tiểu thư Donato.
Cô đang ở quảng trường. Cô đợi ông hộ tống cô vào.
Chúa ơi!
Tới đây.
Đừng lo lắng. Cậu không phải là trai tân đầu tiên của tôi.
- Victoria. - Casanova.
Có gì đó không đúng.
Chúng ta có địa chỉ nhà Casanova không?
Vây thì tôi nghĩ bây giờ là thời gian cho những hành động tích cực.
Tước gia và Phu nhân Devonshire.
Xin cứ tự nhiên.
Ông Casanova và tiểu thư Donato.
Ông Casanova.
Quá hay. Ta lấy làm hài lòng cho anh và cả ta nửa.
- Khi nào thì kết hôn? - Rất mau, thưa ngài.
Xin cứ tự nhiên.
Đại sứ Gritti và Phu nhân.
- Em yêu. - Giacomo, chúng ta có thể đi đâu?
- Tìm nơi nào đó. - Tìm nơi nào đó? Không, không.
- Em không thể đợi lâu hơn nữa. - Ngồi xuống. Rất tốt.
Đợi đây và anh sẽ trở lại với ly rượu.
- Casanova. - Tuyệt vời làm sao khi thấy cô.
Em làm gì dưới đó? Đừng.
Ông ta đây rồi.
- Chúng tôi khiêu vũ đến rã chân. - Khiêu vũ đến rã chân. Thật đáng yêu.
Dễ chịu hơn rồi.
- Anh có sao không? - Được rồi, tôi không sao.
- Ông đây rồi. - Pha-ải!
Đó là ông Donato ở bên kia kênh.
Tôi vừa nói đó.
- Tôi có thể? - Xin tự nhiên.
Cám ơn.
- Anh có sao không? - Ừ, anh không sao. Chỉ nóng thôi.
- Tôi không thấy ông ở nhà thờ. - À, tôi ở đó mà.
Tôi biết, nhưng tôi thì không.
- Ông có biết ông... - Phải. Tôi là con rể tương lai.
- Đúng vậy. - Đúng!
- Chúc mừng theo thứ tự. - Phải.
Cám ơn.
Không. Không, tôi có ý là...
Không. Phải. Chúc mừng theo thứ tự.
Tôi mới nói đó.
Chúc mừng. Ông chắc phải hài lòng cho Victoria.
Điều đó làm tôi nhớ. Các vị có thấy Victoria?
Không, không. Thật vậy.
Tôi nghĩ cô ta ở đây với vị...vị hôn phu của cô.
Thật vậy. Tôi không thấy cô ta ở đâu cả. Tôi nghĩ cô ta...
Tôi ngăn cấm nó đi, nhưng nó bất chấp.
- Cô ta đã thay đổi. - Nó đã.
Tôi cho rằng đính hôn với Casanova nổi danh
đã chui vào đầu nó.
- Cái bàn này có gì đó? - Nó là cái bàn tốt. Không sao.
Tôi là người bảo thủ. Không quan hệ trước hôn nhân.
- Quan hệ xã hội. - Có ai đó dưới bàn.
- Bàn nào? - Bàn này!
Có phải đây là dinh thự của ông Casanova?
Đúng, thưa ngài. Hắn ở ngay trong này, Mời ngài.
Vậy, ông Casanova, thật ra là không đi khỏi, tôi thấy mà.
Tôi thấy thật khó mà tin đây là người mà đàn bà thích.
Phải. Đây, chú lợn bé bỏng. Tới đây, chú lợn bé bỏng.
- Andolini... - Thưa ngài, tôi nghĩ...
Đừng nghĩ. Chỉ làm cái gì phải làm.
Ngừng điều trị! Tôi không thích phần điều trị này!
- Vậy thì, có gì tiến triển. - Hắn như là mơ hồ.
Thông dâm quá nhiều sẽ dẫn tới sự mơ hồ.
- Ông Casanova. - Tôi là Papprizzio của Genoa.
Không may cho ngươi, ta quen biết mật thiết với ông Papprizzio.
- Ta đã dùng trà với hắn. - Hỏi Fulvio.
Fulvio, nói với ông ta. Nói với ông ta, Fulvio.
Thưa ngài.
Vậy ai là...?
- Vậy người là Papprizzio. - Thì là ta đã nói đó, đồ ngốc.
À, ông Papprizzio, có lẽ ông sẽ nói cho tôi biết về
người chủ của dinh thự mà ông đang trú ngụ.
- Ông... - Guardi.
Ông Bernardo Guardi là chủ trọ của tôi ở đây.
Tôi ở nhà của ông ta, học sách của ông ta. Ông ta chỉ ra cách điều trị.
Ông có nhận biết Guardi là người dị giáo?
Ngài Tôn kính, Bernardo Guardi là bút hiệu thôi.
Vậy thì nếu
Bernardo Guardi là bút hiệu
Có lẽ kẻ mang bút hiệu là
Casanova.
- Casanova? - Nó ở ngay trước mặt chúng ta lâu nay.
Ca ngợi vẻ đẹp của đàn bà, vân vân. Nhạt nhẽo, nhạt nhẽo, nhạt nhẽo.
- Casanova là Bernardo Guardi. - Hoan hô, ngài tôn kính..
Chúa ơi. Hắn đưa vị hôn thê của tôi đi khiêu vũ.
Không lâu nữa, hắn không còn. Tập hợp người và đi theo tôi.
- Ông đi đâu? - Tôi đi đến chỗ khiêu vũ.
À, chúng tôi cũng vậy!
- Ông nói đúng. Cô ta ở đây. - Đâu?
Ngay đàng kia. Thấy chưa? Ông nên đưa cô về nhà.
- Anh thấy không, tôi tự bảo thủ bản thân. - Ông Valmarana và Phu nhân.
Ít nhất cũng có người cố gắng.
Xin lổi. Tôi nói, ít nhất cũng có người cố gắng.
Bây giờ đó là màu tím.
Đó không phải là người Venice, phải không? Tôi sai phải không? Đó là...
Luân Đôn? Ba Lê? La Mã? Có phải...
Nó giống như là màu tím giáo hoàng.
Nó gợi tôi nhớ đến cái gì. Đừng nói.
- Quan tòa dị giáo Pucci. - Quan tòa dị giáo Pucci.
Phải, tôi biết. Tôi nghe ông đang ở Venice.
- Đến khiêu vũ? - Tôi đến để bắt Giacomo Casanova.
Casanova sắp tới sẽ cưới một thiếu nữ nhu mì có tiếng.
Thành tích của hắn được tẩy sạch, và hắn ở dưới sự bảo vệ của tôi.
Sự bảo vệ của ông có nới ra đến người theo dị giáo.
Coi chừng, Tổng Trấn. Sự tự do thành phố của ông
đu đưa dưới thắt lưng của tòa thánh Vatican.
Ông cứ tự nhiên.
- Đô đốc Massimo Canal và Phu nhân. - Xin cứ tự nhiên.
Francesca đâu?
Tên tôi là Pietro Papprizzio và tôi từ Genoa.
Cái gì?
Ông Papprizzio của Genoa.
Vậy ông đây là Papprizzio?
Từ Genoa?
Tên cô có phải là...
Bruni.
Tôi là...
Trong tương lai, tôi là...
Tôi chưa bao giờ mơ thấy em quá đẹp.
Tôi?
Ô, em yêu. Ô, em yêu.
Tại sao...
Không. Không, tôi là mẹ vợ tương lai của ông.
- Mẹ vợ của tôi? - Đúng.
- Tôi không đính hôn với cô? - Không, với con gái tôi.
Có người thấy nó đẹp.
- Có người đàn ông theo đuổi nó. - Thật à? Cô ta có thích hắn?
Bà Bruni, con gái bà đang bị lừa bịp bởi không ai khác hơn là Casanova.
Nhưng đừng lo. Hắn chỉ hay như...
Tại sao ông không chịu ngưng xen vào, được không?
Cám ơn.
À.
Tiểu thư.
Tôi sợ là tôi lạc mất cô.
Như là một người sợ mất đồng hồ bỏ túi, ông Papprizzio,
hay là một vài vật sở hữu có giá trị?
Tôi biết rằng không người đàn ông nào sở hữu được cô.
Nhưng là người bảo vệ của cô trên đường cô đi,
để cho cô thấy thế giới mà cô chưa bao giờ thấy, đó là hy vọng của tôi.
Hãy bắt đầu bằng một bước lên gần thiên đàng.
Cô cởi cái này ở đây.
Sẵn sàng. Đếm đến ba.
Một, hai, ba.
Phù thủy.
Thật ra, tôi tin là bởi vì khí nóng bay lên, vượt qua lực hấp dẫn của...
Phù thủy.
Chúng ta đến rồi.
Nhìn kìa! Đó là Casanova với vị hôn thê mới của hắn.
Casanova.
Mau lên.
Có phải là Francesca?
- Đó là nó. - Đó là Francesca.
- Tôi chưa bao giờ thấy nó vui như vậy. - Thật à?
Đó là tin xấu cho ông, ông Papprizzio.
Ô, tai họa. Cô ta bỏ tôi rồi.
- Đáng hổ thẹn. - Ô, à. Tai tiếng.
- Ông được tự do. - Ô, người thân mến.
Tôi sẽ phải làm gì?
Cám ơn, ông Papprizzio.
Em bắt đầu tin rằng tim anh là thật.
Có nhiều bản chất người yêu hơn là bản chất buôn bán trong anh.
Tại sao anh không nói với em anh là vị hôn phu của em?
Anh không tin em?
À, vậy thì tại sao em không nói với anh em là Bernardo Guardi?
Không sao đâu. Anh sẽ không nói cho ai biết đâu.
Anh nên đoán được từ lần đầu tiên anh thấy em trong thành lũy tự mãn của đàn ông
khi em cũng dũng cảm trong khi tranh luận cũng như sau đó trong cuộc đấu kiếm.
Em là Bernardo Guardi trong mặt nạ xinh đẹp.
Anh yêu em, Francesca.
Anh có ở cuộc tranh luận?
Phải. Phải, anh có.
Ở trường đại học.
Francesca...
Chỉ vì em có lý do chính đáng mà không cho anh biết em là ai,
Anh, cũng, có lý do chính đáng...
Cái gì?
Anh có thể giải thích chuyện này.
Anh có phải là Papprizzio?
Nói với em anh là Papprizzio, vị hôn phu của em.
Anh là ai?
Anh là Casanova.
Cái gì?
Anh... Anh là Giacomo Casanova.
Anh đại diện cho những gì mà em chống lại.
- Đó không phải là trước khi em biết anh. - Tôi không biết ông?
Ông là loại người nào?
Tôi nghĩ tôi thích anh hơn khi mang mặt nạ. Ít nhất Salvato là một người phong nhã.
Papprizzio là hứa hẹn. Nhưng Casanova, tôi khinh bỉ.
Anh dám nói anh yêu tôi.
Tôi để dành bản thân cho loại tình yêu mà người đàn ông sẽ hiến dâng cuộc sống.
- Em có bị thương? - Tôi không sao.
Casanova.
Ông Casanova.
Ta đến đây để bắt ông là người thông dâm, người lang băm,
và, trên hết, một thằng hèn nhát mà giấu mặt sau tên của người khác -
Ông Bernardo Guardi.
Và như là Bernardo Guardi, ta bắt ngươi như người theo dị giáo.
- Cái gì? Hắn không... - Đúng, tiểu thư, là hắn.
- Hắn không... - Francesca, đừng.
Không.
Tôi là Bernardo Guardi.
Giám mục Pucci.
Ta có thể giúp gì con, con yêu?
Tôi là trinh nữ.
Trinh tiết của tôi là sự sở hữu lớn nhất của tôi -
quà tặng từ Thượng đế.
Quà tặng bị lấy mất.
Bi thảm và quá tội. Tên của kẻ dụ dỗ ghê tởm là gì?
Giacomo Casanova.
Khi Casanova vô phòng tôi và cướp đoạt
Tôi chống cự cho danh dự của tôi.
Cô nói là cô vui lòng giúp ta làm chứng cớ mà ta cần để treo cổ hắn?
Phải.
Nhưng tôi lo lắng cho danh tiếng của tôi.
Dĩ nhiên. Nhưng ta nghĩ nếu như mọi việc xảy ra theo như kế hoạch,
chúng tôi có thể trả lại danh tiếng và trinh tiết cho cô.
- Ông có thể làm điều đó? - Ồ, phải.
Chúng tôi là Giáo hội Công giáo. Chúng tôi có thể làm bất cứ điều gì.
Xin lỗi. Khi nào thì tới phiên tôi?
Cho tôi một người đàn ông mà đủ đàn ông
để hiến bản thân chỉ cho người phụ nữ mà có giá trị đối với ông ta.
Nếu người phụ nữ đó là tôi,
tôi sẽ chỉ yêu người đó và mãi mãi.
Cám ơn nhiều.
- Các cô có chắc là tôi không nợ các cô gì cả? - Ngược lại thì có.
- Cám ơn. - Tạm biệt.
- Nhớ trở lại.
Anh là... Anh là cậu bé ở cửa sổ.
Tiểu thư Donato.
Chúng tôi sẽ không quên anh.
Anh sẽ là truyền thuyết giữa những cô gái.
- Thiệt là tệ. - Tại sao?
Ta yêu em tuyệt vọng trong nhiều năm.
Tại sao anh không nói?
Tước gia, tù nhân được đại diện bởi tiến sĩ Giordano của Padua.
Vậy thì tôi gọi người bào chữa, tiến sĩ Giordano.
Đây là vụ kiện lầm người, thưa Tòa.
- Cái gì? Lầm... - Đúng.
Người này không phải là Bernardo Guardi.
- Đúng là hắn. - Đúng là tôi.
- Thấy chưa? - Ông ta đang che chở cho ai đó.
- Không. - Phải, ông có.
- Không, tôi không có. - Phải, ông có... không.
Che chở cho ai?
Người phụ nữ yêu anh ta.
Nếu ông là người mà ông nói, có lẽ ông có thể chiều theo ý tòa với một vài ví dụ
của ông về triết lý nổi tiếng về phụ nữ.
Nếu tôi nói tôi là Bernardo Guardi, chừng đó không đủ à?
Tước gia, chúng ta phải nghe tên theo dị giáo cà lăm này sao? Hắn đã tự thú.
Đây là tất cả những gì các người đòi hỏi? Sự thú nhận?
À, phải, tôi cho là vậy.
Tốt.
Bởi vì tôi là người với bản thảo, được viết bởi tay tôi.
Tôi là người có bằng chứng rằng tôi...
Tôi là Bernardo Guardi.
Cô?
- Francesca. - Anh thật nghĩ là em để anh chết thay em?
À, vậy thì, thả tù nhân Casanova.
Tước gia, tước gia, chúng ta đừng quên đây là tòa án có luật lệ.
Chúng ta vẫn có tự thú theo dị giáo.
Và chúng ta cũng có kẻ dụ dỗ khét tiếng.
một người thông dâm, người xâm phạm trinh nữ
những tội mà tôi sẽ chứng minh bởi lời khai của...
Không!
Nó không đúng.
Của...
Bởi lời khai của không ít hơn 127 bản cáo trạng,
chứng thực thói thèm khát dâm đãng của Giacomo Casanova.
Chỉ có một lời tuyên án đối với tòa án: Có tội.
Và một bản án: Tử hình.
- Tử hình với kẻ dị giáo Bernardo Guardi. - Không!
Và chết với bậc thầy thông dâm
Giacomo Casanova.
- Ông nói là có Hồng y Giáo chủ tới. - Tôi có, thưa ngài.
Thưa ngài, tôi không nghĩ là chúng ta có thể đợi lâu hơn nữa.
Rất tốt.
Tôi sẽ làm mà không có ông ta.
Hồng y Giáo chủ tới!
Xin lỗi chúng tôi tới trễ. Kênh đào, vân vân.
Giáo chủ. Giám mục Pucci.
Cuối cùng vinh dự được gặp ông.
- Tôi nghe nói rất nhiều về ông. - Cám ơn.
Chuyện gì xảy ra ở đây?
Chỉ treo cổ một người dị giáo và Casanova.
Thật may.
Y tá của tôi.
Và y tá của ông có thích thú với sự xử tử?
Giáo hoàng có ban công hay không?
Tôi thật sự đến đây để nói cái này.
Dân chúng Venice!
Lời chúc mừng từ Đấng thiêng liêng.
Như các người biết, hôm nay là ngày sinh nhật của đức giáo hoàng.
- Và... - Ông có biết hay không?
Và trong vinh dự của ngày sinh nhật, Đấng thiêng liêng ban sắc lệnh
giáo hoàng giải tội cho tất cả những ai bị tội chết
vào ngày vui mừng này.
- Đức giáo chủ. - Thả tù nhân.
Thả tù nhân!
Đức giáo chủ. Không. Không. Không.
Ông hình như không thích chia vui với Đức giáo hoàng vào ngày sinh nhật.
Không, tôi có. Tôi có.
Ông ta bao nhiêu tuổi?
Tôi hoàn toàn không chắc.
- Không, không... - Tốt nhất là ở đây. Quần chúng trở nên xấu xa.
Làm ơn kết giao trên xe ngựa của tôi. Chúng tôi đi đến nhà ở đồng quê.
Mẹ rất xin lỗi là mẹ trễ.
Lỗi của tôi. Xin khiển trách tôi.
Tito.
Tình yêu trong cuộc sống của tôi.
Đây là con trai tôi.
Tôi đóng Hồng y Giáo chủ từ trước, dĩ nhiên. Bà có thể thấy rồi.
Dù sao, chúng ta rời gánh hát ở Trieste khi chúng ta nghe tin. Phải đi mau.
Mẹ, sơn còn ướt.
Nó ghi " Đoàn Kịch" ở đây.
Hồng y Giáo chủ Lopresta tới!
Bắt hết những kẻ mạo danh kia!
Tránh! Tránh đường!
Giacomo!
- Lẹ lên! - Lẹ lên! Mọi người tránh đường!
Casanova!
Lên xe mau, em yêu. Phải nhanh như thỏ.
Tôi không biết đó là sinh nhật Giáo hoàng.
Vậy mọi việc ra sao?
Rất là kích thích, phải không?
Đây là lần cuối cùng tôi đi xe ngựa.
Giữ chặt, mọi người!
Coi chừng!
- Dừng lại, ngựa! - Tito!
Mọi người xuống xe.
Chào, con yêu. Ta là cha ghẻ tương lai của con.
- Tôi luôn luôn chung thủy với ông. - Tôi không bao giờ nghi ngờ. Không chút nào.
Lẹ lên, em yêu.Hãy trốn bằng thuyền của tôi. Nó ở ngay mặt nước.
Hướng đó.
Tấn công!
Ô, em yêu.
Giovanni!
Bước nhẹ nhàng, em yêu. Xin lỗi, xin lỗi.
Tránh đường. Tránh đường. Xin lỗi.
Hướng này, em yêu. Hướng này.
Tôi muốn cho em thấy chiếc tàu. Đây là tàu. Ngay hướng này. Trên con tàu mới.
- Vittorio. Vittorio. - Cẩn thận. Cẩn thận.
- Tôi ở sau bà. - Hướng này.
Không, con của cha. Nghe đây. Con ở lại với cha.
Chuẩn bị buồm, thủy thủ.
Ô, em yêu.
Vittorio, làm điều gì có ích.
- Phu nhân, tôi có thể làm gì? - Điều gì có ích.
Giovanni!
Lẹ lên! Lẹ lên!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Anh không thể đi với em. Nếu anh đi, họ sẽ đuổi theo cả hai.
Cái gì?
- Anh nói là họ sẽ đuổi theo Casanova? - Đúng vậy.
Nếu như hắn không bao giờ đi?
Tôi có thể làm điều đó.
Có nhiều thứ hơn chỉ là một cái tên.
Tôi sẽ không bận tâm là Casanova.
- Tôi không phiền được ở lên tàu. - Và tôi không bận tâm đến đám cưới.
À, lẹ lên.
- Lẹ lên. - Lupo, ông đi đâu?
Tôi ở lại.
- Tại sao? - Tôi là người Venice, thưa ông.
Tôi là người hầu của Casanova.
Chăm sóc cho tôi, anh bạn tốt.
Dĩ nhiên, chủ nhân.
Đuổi theo bọn nó!
Lần tới sẽ may mắn hơn!
- Andolini, lấy tàu đuổi theo bọn nó! - Xin chào, đồ khờ!
Đuổi theo bọn nó!
Đi ngay!
Mẹ nói với con là mẹ trở lại.
Đó là cuộc sống tuyệt diệu, đời sống diễn viên.
Cô sẽ yêu thích nó.
Ai viết kịch bản cho ông?
Vào trong.
Dễ thương.
Chỉ là thời tiết tốt của tôi.
Đó là tại sao câu chuyện của Casanova và Francesca
không phải là của tôi để mà kể.
Victoria và tôi sống hạnh phúc mãi mãi.
Chỉ là không ở với nhau.
Venice.
Vì vậy ngay sau đó, trong tâm trí mọi người,
Casanova đã trở lại.
Nếu tôi có thể nói vậy,
tôi tin là tôi tăng giá trị vào những dịp
và thêm nhiều chương vinh quang vào huyền thoại,
mà tôi giữ bí mật
về tình yêu chân thật
của người mà là
Casanova.
Chỉnh sửa từ phụ đề của bản DVDRip (aXXo)