1
00:02:29,521 --> 00:02:31,780
Politie is ter plaatse
en nadert de verdachte.

2
00:02:31,821 --> 00:02:36,390
Deze achtervolging startte rond 01:30
in het Mercer Island-gebied...

3
00:02:36,431 --> 00:02:39,390
... en eindigde hier op Pearl Street brug.

4
00:02:39,431 --> 00:02:44,340
De politie kreeg een noodoproep over
een carjacking door een Afro-Amerikaanse man.

5
00:02:44,381 --> 00:02:48,030
De naam van het slachtoffer is Lisa Rianne,
de jongste dochter van congreslid Richard Rianne.

6
00:02:48,071 --> 00:02:51,711
De verdachte is voorlopig
geïdentificeerd als John Curtis.

7
00:02:51,752 --> 00:02:55,011
Hij wordt gezocht voor
gewapende overvallen, drugshandel.

8
00:02:55,052 --> 00:02:57,411
Er worden schoten afgevuurd.
We hebben schoten gehoord.

9
00:02:57,752 --> 00:03:01,984
De verdachte en z'n gijzelaar zijn geraakt.
De politie gaat er heen.

10
00:03:06,612 --> 00:03:12,472
Twee doden tijdens vuurgevecht
op de Pearl Street brug.

11
00:03:13,162 --> 00:03:19,372
De agent zegt:
'Neerschieten was ongeval'.

12
00:03:20,312 --> 00:03:26,936
Scott Curtis, broer van Pearl Street slachtoffer
John Curtis, betrokken bij de kidnapping.

13
00:03:27,812 --> 00:03:34,273
Yorkse agenten worden aangeklaagd
voor de Pearl Street doden.

14
00:03:35,113 --> 00:03:36,652
Agent getuigt voor de aanklager in het
onderzoek van de schietpartij op de brug.

15
00:03:36,693 --> 00:03:39,127
Als jij ervoor kiest om de getuigenis
van een verrader te geloven, best...

16
00:03:39,168 --> 00:03:41,862
... maar in dezelfde situatie
zou ik het opnieuw doen.

17
00:03:41,903 --> 00:03:45,403
Ik verontschuldig me niet
om mijn werk te doen.

18
00:03:45,494 --> 00:03:51,628
Een agent geschorst voor het vuurgevecht op
de Pearl Street brug - Een ander ontslagen.

19
00:03:53,029 --> 00:03:58,129
Rechercheur Jason York ontslagen.

20
00:04:00,513 --> 00:04:07,073
Familie slachtoffer niet tevreden met hoorzitting:
'Conners moet ook ontslagen worden'.

21
00:04:07,913 --> 00:04:14,159
'We volgden de reglementen'
zegt de aangeklaagde agent.

22
00:04:15,834 --> 00:04:20,603
Dat je een agent bent betekent nog niet
dat de wet niet op jou van toepassing is.

23
00:04:20,644 --> 00:04:26,031
Het is het Wilde Westen niet meer.

24
00:05:41,626 --> 00:05:44,929
Iedereen op de grond, verdomme.

25
00:05:45,870 --> 00:05:49,085
Van die stoel af, stomme teef, opschieten.

26
00:05:49,326 --> 00:05:51,616
Ga bij de telefoon weg verdomme.
Leg de telefoon neer, nu meteen.

27
00:05:51,657 --> 00:05:53,576
Vooruit kom.
Sneller!

28
00:05:53,617 --> 00:05:57,776
Doe jullie telefoons allemaal
in deze tas.

29
00:06:01,436 --> 00:06:04,044
Ehmm... dat zou ik niet doen.

30
00:06:12,857 --> 00:06:15,566
Hou verdomme je mond.

31
00:06:15,607 --> 00:06:19,477
Jullie hebben de verkeerde dag
gekozen om niet te pinnen.

32
00:06:20,867 --> 00:06:23,326
Doe wat je wordt verteld,
wanneer het je wordt verteld.

33
00:06:23,367 --> 00:06:25,226
Dan blijf je misschien leven...

34
00:06:25,267 --> 00:06:27,860
... maar ik geef je geen garantie.

35
00:06:33,977 --> 00:06:38,136
Ik ben binnen.
- Jij, sta op en jij naar buiten.

36
00:06:38,177 --> 00:06:41,546
Jullie veiligheidssysteem kan toch
de uitgangen verzegelen, of niet?

37
00:06:41,887 --> 00:06:43,979
Ja, meneer.
Ik doe het meteen.

38
00:06:44,887 --> 00:06:49,277
Schitterend! Wat een goede instelling,
jij en ik kunnen goed overweg.

39
00:07:00,208 --> 00:07:02,167
Het is gebeurd.

40
00:07:02,208 --> 00:07:04,089
Wat nu?
- Geweldig!

41
00:07:26,328 --> 00:07:28,212
Ik ben bijna te laat voor het werk.

42
00:07:47,449 --> 00:07:49,349
Iedereen opgepast!

43
00:08:00,169 --> 00:08:03,262
Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Die klootzak zette het alarm aan.

44
00:08:03,369 --> 00:08:06,928
Was het dan niet beter geweest om hem neer
te schieten voordat hij het alarm aan zetten?!

45
00:08:07,369 --> 00:08:10,128
Waarschijnlijk.
- Pff, Jezus.

46
00:08:10,169 --> 00:08:14,839
Oké, het alarm is aangezet. We hebben nu
een tijdslimiet, haal deze mensen hier weg.

47
00:08:14,880 --> 00:08:17,890
De volgende keer als je iets doet,
doe het dan goed.

48
00:08:33,600 --> 00:08:35,996
Dit is rechercheur Calloway.

49
00:08:53,921 --> 00:08:57,905
Zoek alle ingangsmogelijkheden, identificeer ze en dek ze.

50
00:08:58,121 --> 00:09:01,790
Nina, ik heb SWAT nodig en
laat een reddingsploeg gereed staan.

51
00:09:01,831 --> 00:09:04,710
Het heeft niet lang geduurd
voordat ze er waren.

52
00:09:07,231 --> 00:09:08,690
Zet het gebied af en
verplaats ze naar achter.

53
00:09:08,731 --> 00:09:11,704
Hoe ver?
- De hoek om.

54
00:09:29,051 --> 00:09:31,982
Ik heb hem aan de lijn.

55
00:09:36,462 --> 00:09:37,741
Je kan.

56
00:09:37,782 --> 00:09:41,031
Rechercheur Carlos,
met wie spreek ik?

57
00:09:41,072 --> 00:09:44,702
Geen vragen, ik heb nu de controle
over dit gebouw, complete controle.

58
00:09:44,743 --> 00:09:47,531
Niemand gaat erin of eruit
zonder mijn toestemming.

59
00:09:47,572 --> 00:09:51,141
Anders doden we elke man, vrouw
en kind, die hier binnen zitten.

60
00:09:51,182 --> 00:09:53,368
Probeer me niet uit.

61
00:09:53,482 --> 00:09:55,481
Ik ben vandaag een man
van nul tolerantie.

62
00:09:55,522 --> 00:09:56,906
Ik luister.
- Oké.

63
00:09:56,947 --> 00:09:59,241
Probeer dit niet te verzieken,
rechercheur.

64
00:09:59,282 --> 00:10:02,699
Ik heb maar één eis, dat was het.

65
00:10:20,003 --> 00:10:23,872
Heb je een huiszoekingsbevel?
- Ik moet met je praten, Quentin.

66
00:10:23,913 --> 00:10:27,372
Dan is je geluk dus op,
want ik moet niet met jou praten.

67
00:10:27,413 --> 00:10:29,801
Het is belangrijk.

68
00:10:37,123 --> 00:10:39,511
Woon je in een schuur?

69
00:10:40,123 --> 00:10:42,492
Dit is rechercheur Shane Dekker.

70
00:10:42,533 --> 00:10:44,792
Jij lijkt niet veel op een rechercheur.

71
00:10:44,833 --> 00:10:47,431
Ik kan hetzelfde over jou zeggen.

72
00:10:47,632 --> 00:10:48,632
Charmant.

73
00:10:48,733 --> 00:10:52,342
Shane is overgeplaatst vanuit Dakota,
het is misschien interessant te weten dat zijn vader...

74
00:10:52,383 --> 00:10:55,856
Hou het maar voor je,
het interesseert me niet.

75
00:10:56,344 --> 00:10:58,742
Vertel me maar waarvoor je hier bent.

76
00:10:59,444 --> 00:11:02,603
We hebben een gijzelneming
bij het American Global...

77
00:11:02,644 --> 00:11:06,378
... en hij wil met niemand praten,
behalve met jou.

78
00:11:06,854 --> 00:11:09,884
Dat meen je niet.
- Ik meen het.

79
00:11:10,054 --> 00:11:11,913
Dus we hebben je nodig.

80
00:11:11,954 --> 00:11:15,523
Waarom zou ik?
- Omdat er mensenlevens op het spel staan.

81
00:11:15,764 --> 00:11:17,723
Het is zoals de jongen zegt.

82
00:11:17,764 --> 00:11:22,043
Zeg dat ik wil helpen,
ik ben geschorst. Of ben je dat vergeten?

83
00:11:22,084 --> 00:11:24,933
Vanaf dit moment ben je terug in dienst.

84
00:11:24,974 --> 00:11:27,533
Als of het niks is.
- Ja, inderdaad.

85
00:11:27,574 --> 00:11:31,710
Ik zal je niet alleen de vrijheid geven.

86
00:11:32,174 --> 00:11:35,544
Er zit altijd wat achter.
- Shane wordt je nieuwe partner.

87
00:11:35,585 --> 00:11:39,017
Je kan hem zien als
een jongere versie van mijzelf.

88
00:11:41,185 --> 00:11:43,293
Wat fijn.

89
00:11:43,495 --> 00:11:47,300
Als 't aan mij lag zou je net als je partner...
- Ex-partner.

90
00:11:48,195 --> 00:11:51,354
... al een hele tijd geleden
werkloos zijn geworden.

91
00:11:51,395 --> 00:11:54,195
Weet je, heel even dacht ik
dat het je wat deed.

92
00:11:56,705 --> 00:11:59,384
Waar ga jij heen?

93
00:12:22,936 --> 00:12:26,146
Ja, ik ben nu hier.
Ik laat het je weten.

94
00:12:31,836 --> 00:12:33,645
Rechercheur Conners, mag ik
een paar woorden met je wisselen?

95
00:12:33,686 --> 00:12:35,524
Ja, ik geef je er twee:
'Pijp me'.

96
00:12:35,565 --> 00:12:38,232
Als je een vervolg wilt,
laat het me weten.

97
00:12:39,646 --> 00:12:42,005
Geweldig.
- Zo rond half tien.

98
00:12:42,046 --> 00:12:44,324
Half tien, hè?
- Half tien.

99
00:12:44,856 --> 00:12:46,972
Teddy, Vincent,
leuk om jullie beiden te zien.

100
00:12:47,013 --> 00:12:52,215
Vind je dat?
- Conners is weer volledig in dienst.

101
00:12:52,256 --> 00:12:54,307
De laatste keer dat die man
een gijzelingsactie deed...

102
00:12:54,348 --> 00:12:57,626
stierf een onschuldige burger.
- Ik was niet verantwoordelijk.

103
00:12:57,667 --> 00:12:59,326
Dat ben jij nooit.

104
00:12:59,367 --> 00:13:03,136
Dat meisje was nog in leven geweest, als
jij niet zo´n cowboy reactie had gegeven.

105
00:13:03,177 --> 00:13:06,736
Jij vernietigt levens.
- Kijk eens aan wie daar over durft spreken.

106
00:13:06,777 --> 00:13:09,736
Ik meen me te herinneren
dat het jouw specialiteit is, Callo.

107
00:13:09,777 --> 00:13:12,280
Dames, alsjeblieft.

108
00:13:12,687 --> 00:13:15,346
Ik was het eerste op de misdaadplaats
en ik heb de voorrang.

109
00:13:15,387 --> 00:13:18,186
De beslissing is genomen, Bernie.
- Doet dit niet, Marc.

110
00:13:18,227 --> 00:13:22,856
Geef je er niet aan over met die man.
- Berney, je moet even een blokje omgaan.

111
00:13:22,897 --> 00:13:25,481
We bespreken het later.

112
00:13:30,697 --> 00:13:34,757
Fijn, ik kijk thuis wel naar de ravage.

113
00:13:35,207 --> 00:13:36,767
Dag Bernie.

114
00:13:36,808 --> 00:13:43,404
Oké SWAT, wegens speciale omstandigheden
hebben we liever dat Conners de leiding heeft.

115
00:13:43,718 --> 00:13:46,321
Dat is voor het eerst dat SWAT aan
iemand moet gehoorzamen.

116
00:13:46,718 --> 00:13:49,477
Ik wil dat je de mensen in
de bank een groot plezier doet...

117
00:13:49,518 --> 00:13:53,287
... door te bewijzen dat ik
heel verkeerd over jou denk.

118
00:13:53,328 --> 00:13:55,821
Dat is een bevel.

119
00:13:57,328 --> 00:14:00,487
Als er iets twijfelachtigs gebeurt vandaag,
wil ik het weten, oké?

120
00:14:00,528 --> 00:14:02,514
Ja, meneer.

121
00:14:03,538 --> 00:14:06,441
Het lijkt erop dat je een oppas hebt.

122
00:14:23,259 --> 00:14:30,818
Tussen de 4 en 7 zwaar bewapende mannen hebben een
onbekend aantal klanten en werknemers gegijzeld.

123
00:14:30,859 --> 00:14:32,828
Wat een waardevolle informatie, Vincent.

124
00:14:32,869 --> 00:14:36,528
Hun enige eis zover is
dat ze met jou willen praten.

125
00:14:36,569 --> 00:14:40,274
Geef me een lijn de bank in,
dan kunnen we zien wat ze echt willen.

126
00:14:54,089 --> 00:14:57,149
Als dit niet rechercheur Conners is.

127
00:14:57,190 --> 00:15:00,984
Met wie praat ik?
- Wel, voor nu, noem me Lorenz.

128
00:15:01,290 --> 00:15:03,359
Oké Lorenz, hoe gaat het daar binnen?

129
00:15:03,400 --> 00:15:06,259
Kunnen we je misschien
eten of medicijnen brengen?

130
00:15:06,300 --> 00:15:10,598
We hebben een explosie gehoord.
- Iedereen die van belang is, is in orde.

131
00:15:10,900 --> 00:15:14,769
Natuurlijk zou ik willen dat de
autoriteiten zich er niet mee bemoeiden...

132
00:15:14,810 --> 00:15:17,869
... maar omdat de beste van Seatle
ter plaatse moet zijn...

133
00:15:17,910 --> 00:15:21,569
... ben ik blij dat JIJ het bent.
- Mijn roem achtervolgt me.

134
00:15:21,610 --> 00:15:25,879
Wees niet gevleid, ik had iemand
nodig dit dat al eens meegemaakt heeft.

135
00:15:25,920 --> 00:15:31,879
Omdat ik het plan heb om
een lang, vol en rijk leven te beginnen.

136
00:15:31,920 --> 00:15:35,189
Hoewel ik verbaasd ben dat
ze je zo snel hebben gevonden.

137
00:15:35,230 --> 00:15:38,390
Ik dacht dat je geschorst was.
- Dat was ik ook.

138
00:15:38,431 --> 00:15:40,990
Maar ik ben terug.
Jij hebt oude informatie.

139
00:15:41,031 --> 00:15:43,719
Je krijgt nooit waar je voor betaalt.

140
00:15:44,841 --> 00:15:47,837
En dan wil je nu zeker iets weten
over de gegijzelden?

141
00:15:48,541 --> 00:15:55,810
Er zijn er ongeveer 40 en ze maken
het goed, allemaal uitgezonderd één.

142
00:15:55,851 --> 00:16:01,335
Is er iemand dood?
- Theorie ten uitvoer brengen baart niet altijd kunst.

143
00:16:01,651 --> 00:16:03,610
Je kan niet verwachten dat
de gegijzelden je respecteren...

144
00:16:03,651 --> 00:16:06,420
... als je een slechte daad
ongestraft laat.

145
00:16:06,461 --> 00:16:12,255
Ze zouden onwillekeurig in opstand komen.
Chaos heeft ook een bepaalde volgorde.

146
00:16:12,296 --> 00:16:14,549
Waar moet ik nog meer naar uitkijken?

147
00:16:15,071 --> 00:16:19,881
Eisen, het is toch niet teveel gevraagd dat
jij en je collega inpakken en weggaan?

148
00:16:19,922 --> 00:16:21,831
Dat is makkelijk te zeggen.
- Oké.

149
00:16:21,872 --> 00:16:24,841
Blijf gewoon bij de telefoon
en ik neem contact met je op.

150
00:16:24,882 --> 00:16:26,771
Wacht Lorenz.
- Maak je geen zorgen.

151
00:16:26,812 --> 00:16:29,941
Ik heb geen plannen voor
de zonsopkomst morgenvroeg.

152
00:16:29,982 --> 00:16:33,451
Ontspan, het zal een
lange dag gaan worden.

153
00:16:33,492 --> 00:16:36,451
Kom op Lorenz, dit gesprek
is nog niet afgelopen.

154
00:16:36,492 --> 00:16:39,351
Geduld rechercheur, geduld.

155
00:16:39,392 --> 00:16:43,524
We willen toch niet dat dit een nieuwe
Pearl Street brug wordt, hè?

156
00:16:49,302 --> 00:16:51,190
Hij heeft neergelegd.

157
00:16:52,702 --> 00:16:54,971
Dit duurt nu al 2 uur.

158
00:16:55,012 --> 00:16:59,002
Er is ons verteld dat de rechercheur contact
hebben gehad met de gijzelnemers in de bank...

159
00:16:59,043 --> 00:17:02,172
... maar of er specifieke eisen zijn gesteld,
kunnen we niet bevestigen.

160
00:17:02,213 --> 00:17:04,342
Zodra wij het weten
zullen we het u laten weten.

161
00:17:04,383 --> 00:17:07,738
Ik ben Karen Cross live voor
het nieuws van kanaal 2.

162
00:17:27,843 --> 00:17:29,872
Waar is onze onbevreesde kapitein?

163
00:17:29,913 --> 00:17:32,002
Hij is de stad in om de commissaris
op de hoogte te stellen.

164
00:17:32,043 --> 00:17:35,046
En jij bent hier in zijn plaats.

165
00:17:39,654 --> 00:17:42,713
Dat is nicotine kauwgom.
- Ben je gestopt met roken?

166
00:17:42,754 --> 00:17:44,423
Cafeïne ook, als je het wil weten.

167
00:17:44,464 --> 00:17:46,943
Een man is toch in staat
om te veranderen?

168
00:17:47,284 --> 00:17:50,341
Geen angst, ik heb nog
een ondeugd of twee.

169
00:17:51,064 --> 00:17:52,823
Vijftien maal laten rinkelen,
geen antwoord.

170
00:17:52,864 --> 00:17:55,033
Probeer het opnieuw
over vijf minuten.

171
00:17:55,074 --> 00:17:58,212
Wat doen ze daar toch?
- Ze verdoen hun tijd.

172
00:18:02,234 --> 00:18:07,493
Precies. Hij kent het politieprotocol en
hoe het buro ermee om gaat.

173
00:18:07,534 --> 00:18:10,453
Hij vervormt zijn stem, dus waarschijnlijk
heeft hij een strafblad...

174
00:18:10,454 --> 00:18:13,154
... en hij heeft het eerder gedaan.
Hij wacht tot de zonsopgang...

175
00:18:13,494 --> 00:18:15,520
... hij probeert tijd te winnen.

176
00:18:16,421 --> 00:18:17,421
Waarom?

177
00:18:17,594 --> 00:18:20,024
Hij denkt zijn volgende stap uit,
hij verwachtte ons niet.

178
00:18:20,025 --> 00:18:23,764
Hij verwachtte jou niet. Hij zei
dat hij dacht dat jij geschorst was.

179
00:18:23,805 --> 00:18:26,954
Hij dacht dat jullie lang naar mij moesten
zoeken, zo had hij de tijd die hij nodig had.

180
00:18:26,995 --> 00:18:29,894
Hij is tijd aan het rekken.
- Hij zei bijna waarom hij was gekomen.

181
00:18:29,935 --> 00:18:32,079
We gaan naar binnen.

182
00:18:33,215 --> 00:18:36,231
Waar is de SWAT commandant?
- Ik zoek hem.

183
00:18:36,915 --> 00:18:39,774
Dat is een grote gok, Quentin,
heb je nagedacht over wat je gaat doen.

184
00:18:39,815 --> 00:18:44,084
Twijfel je aan me, Teddy?
- Jammer genoeg wel.

185
00:18:44,125 --> 00:18:46,495
Ik begrijp niet hoe jij je kan
laten neuken door die klootzak...

186
00:18:46,536 --> 00:18:48,777
... en daarna jezelf nog
in de spiegel kan bekijken.

187
00:18:50,125 --> 00:18:52,215
Kijk, de gegijzelden zijn duidelijk in gevaar.

188
00:18:52,256 --> 00:18:54,114
Ze hebben al bekend dat
ze iemand vermoord hebben...

189
00:18:54,155 --> 00:18:58,294
... dus het is automatisch een aanklacht
van moord. Levenslang of de doodstraf.

190
00:18:58,335 --> 00:19:00,795
Dus waarom getuigen laten leven
die zich tegen hen keren?

191
00:19:00,836 --> 00:19:03,405
Hoe langer we wachtten,
hoe groter het risico.

192
00:19:03,446 --> 00:19:05,729
We moeten naar binnen.
Nu.

193
00:19:09,946 --> 00:19:11,695
En, wat hebben we?
- Scherpschutters op het dak...

194
00:19:11,736 --> 00:19:14,845
... en tien soldaten op de grond.
- Wat is de beste weg naar binnen?

195
00:19:14,886 --> 00:19:18,105
Traangas en de deuren opblazen.
- Wacht even, geen explosies.

196
00:19:18,146 --> 00:19:20,615
Er zitten 40 burgers daar binnen,
het is een te groot risico.

197
00:19:20,656 --> 00:19:22,415
Is er geen andere weg?

198
00:19:22,456 --> 00:19:23,865
Nee, er is geen makkelijke weg
naar binnen...

199
00:19:23,906 --> 00:19:26,655
... de deuren zijn elektronisch
gesloten aan de binnenkant...

200
00:19:26,696 --> 00:19:29,657
... en wij komen er niet in
zonder geweld.

201
00:19:30,766 --> 00:19:32,966
En als we de elektriciteit nou afzetten,
dat zet het systeem uit...

202
00:19:33,007 --> 00:19:36,146
... en we openen de sloten manueel
en gaan zo binnen?

203
00:19:36,666 --> 00:19:38,459
Dat zou kunnen werken.

204
00:19:38,500 --> 00:19:41,334
Dus nemen we de gemakkelijke weg
naar binnen, commandant.

205
00:19:41,377 --> 00:19:45,523
Snijd de stroom af en we
gaan naar binnen om 11.15 uur.

206
00:19:50,367 --> 00:19:56,982
De noodgenerator slaat na drie en zes
minuten aan als de elektriciteit is afgesloten.

207
00:19:57,035 --> 00:19:59,089
Het zal klaar zijn voor dat gebeurt.

208
00:19:59,130 --> 00:20:01,939
Commandant, staan je mannen in positie?
- Ze staan klaar.

209
00:20:02,097 --> 00:20:05,829
Laat de stroom afgeknipt worden. Als dat klaar is,
wacht dan op mijn signaal...

210
00:20:05,970 --> 00:20:09,733
... niemand beweegt totdat ik zeg
dat we kunnen gaan, begrepen?

211
00:20:18,917 --> 00:20:21,645
Jij, kom hier.

212
00:20:22,718 --> 00:20:24,815
Sta op!

213
00:20:30,928 --> 00:20:34,156
Hou verdomme je mond dicht.

214
00:20:44,138 --> 00:20:48,097
Daar komen ze.

215
00:20:51,148 --> 00:20:53,939
Sta stil!
Ik zei niet bewegen!

216
00:20:57,566 --> 00:21:00,598
Oké, we gaan om Kaap Hoorn heen.
- Oké, één klaar.

217
00:21:00,639 --> 00:21:01,938
Twee, klaar!

218
00:21:01,979 --> 00:21:04,660
Drie, klaar.
- Vier, klaar.

219
00:21:07,507 --> 00:21:11,533
Hier gaan we.
Zet de spanning af.

220
00:21:17,334 --> 00:21:18,134
Nu!

221
00:21:22,079 --> 00:21:24,584
Wacht even,
wat gebeurt daar binnen?

222
00:21:32,289 --> 00:21:36,958
Shit, kom op jongens.
- We gaan naar binnen!

223
00:21:36,999 --> 00:21:39,558
Blijf verdomme waar je bent,
het is een val!

224
00:21:39,599 --> 00:21:43,178
Nee blijf jij maar waar je bent,
hett is nu mijn show!

225
00:21:43,219 --> 00:21:44,759
Ik herhaal, ga niet naar binnen!

226
00:21:44,800 --> 00:21:50,942
Op mijn telling.
Drie, twee, één, ga!

227
00:22:33,651 --> 00:22:36,917
Zorg dat de gegijzelden geholpen worden,
iedereen die naar buiten komt pak je vast!

228
00:22:36,961 --> 00:22:39,566
Vergeet er geen!

229
00:22:41,461 --> 00:22:43,352
Maak het gebied veilig.

230
00:24:10,495 --> 00:24:13,112
Heb je iemand jouw kant zien op gaan?
- Nee, niemand kwam langs ons.

231
00:24:13,153 --> 00:24:17,757
Rechercheurs. We hebben deze gevonden.
Handschoenen, maskers en vesten.

232
00:24:22,864 --> 00:24:25,329
We hebben ze gewoon
langs ons laten lopen.

233
00:24:28,474 --> 00:24:30,672
Verdomd geweldig.

234
00:24:46,694 --> 00:24:49,760
Oké, we hebben die ene dode beambte.

235
00:24:49,801 --> 00:24:53,481
De twee die opgehangen waren
zijn in leven, maar in kritieke toestand.

236
00:24:53,522 --> 00:24:56,148
Een paar van SWAT hebben tweedegraads
brandwonden, maar dat is het ergste.

237
00:24:56,189 --> 00:24:58,094
Afhankelijk van met wie je praat...

238
00:24:58,135 --> 00:25:03,234
... waren er tussen de 5 en 9 verdachten. Niemand heeft
ze gezien, want ze droegen hun maskers de hele tijd.

239
00:25:03,275 --> 00:25:08,323
Dax is bezig met veiligheidsopnames,
dus dan weten we hoeveel er precies waren.

240
00:25:08,613 --> 00:25:11,374
Ik wil dat het verleden van
iedere gegijzelde wordt nagekeken.

241
00:25:11,415 --> 00:25:13,799
Ze zijn allemaal verdacht,
tot ze het niet meer zijn.

242
00:25:16,319 --> 00:25:18,756
Ik wil dat gesprek tussen Conners en
Lorenz nog een keer horen.

243
00:25:18,797 --> 00:25:20,684
Dan zal je moeten wachten.
- Hoe lang?

244
00:25:20,725 --> 00:25:21,984
Een uur, misschien langer.

245
00:25:22,025 --> 00:25:24,018
Kan je me laten zien
hoe ik het zelf kan doen?

246
00:25:24,225 --> 00:25:28,194
Hé kijk, zo werkt het niet, oké,
ik neem geen opdrachten van jou aan.

247
00:25:28,235 --> 00:25:32,583
Ik ken je niet eens, en niemand komt
aan mijn spullen. Je zult moeten wachten.

248
00:25:35,535 --> 00:25:37,904
Wat doe je?
Heb je ADHD ofzo?

249
00:25:37,945 --> 00:25:41,500
Naast hetgeen ze hebben gestolen in dit
oorlogsgebied dat ze achter hebben gelaten...

250
00:25:41,541 --> 00:25:44,165
... is er een man dood en de daders lopen vrij rond,
ik heb geen tijd om te wachten.

251
00:25:44,206 --> 00:25:46,685
Ik zoek het zelf wel uit,
bedankt voor je hulp.

252
00:25:47,662 --> 00:25:51,615
Wacht even, nee... nee. Dit is een DAT-recorder,
weet je wat dat is?

253
00:25:51,656 --> 00:25:56,251
Digital Audio Tape. Het lijkt op een gewone
cassettespeler play, stop en terugspoelen...

254
00:25:56,292 --> 00:26:01,905
... sluit de hoofdtelefoon aan.
De banden zitten erin, goed?

255
00:26:01,966 --> 00:26:04,164
Dat was toch niet zo moeilijk?

256
00:26:06,466 --> 00:26:09,176
Maak niks kapot, oké?

257
00:26:26,887 --> 00:26:31,556
Dus alles is nu gecontroleerd,
behalve die twee, daar.

258
00:26:31,597 --> 00:26:32,956
Wat is er met deze?

259
00:26:32,997 --> 00:26:36,366
Dat is een camera in de kluis.
Die is kapot gegaan in de eerste explosie.

260
00:26:36,407 --> 00:26:40,251
En hier komt...

261
00:26:40,507 --> 00:26:44,366
... dit is het moment dat je de stroom afsloot.
- Dus we kunnen ze niet identificeren?

262
00:26:44,407 --> 00:26:47,676
Er is een gat van 4 minuten en 52 seconden
voordat het beeld weer terug keert.

263
00:26:47,717 --> 00:26:49,710
Ja, toen waren ze allang weg.

264
00:26:49,917 --> 00:26:51,776
Ga terug naar het begin van de tapes
toen ze net binnen kwamen...

265
00:26:51,817 --> 00:26:54,629
... leg elke stap, die ze maken
voor de 2 uur dat ze binnen waren, vast.

266
00:26:55,617 --> 00:26:57,353
Er waren veel nieuwscamera's buiten...

267
00:26:57,394 --> 00:26:59,617
... misschien heeft er eentje iets gefilmd
toen ze naar buiten kwamen.

268
00:27:00,208 --> 00:27:02,263
Laat Vincent dat uit gaan zoeken.

269
00:27:02,327 --> 00:27:06,112
Conners, je kan beter even mee komen.

270
00:27:13,038 --> 00:27:17,207
Inspecteur Conners,
kom er even bij, als u wilt?

271
00:27:17,248 --> 00:27:22,620
Is er iemand dood.
- Theorie ten uitvoer baart niet altijd kunst.

272
00:27:22,688 --> 00:27:24,487
Je kan niet verwachten
dat de gegijzelden je respecteren...

273
00:27:24,528 --> 00:27:26,817
... als je een slechte daad ongestraft laat.

274
00:27:26,858 --> 00:27:29,697
Ze zouden onwillekeurig in opstand komen.

275
00:27:29,825 --> 00:27:33,782
Chaos heeft ook een bepaalde volgorde.

276
00:27:37,498 --> 00:27:41,317
Prins Amar-al-Albahn is een van de rijkste en minst
populaire Arabieren in het Midden-Oosten.

277
00:27:41,358 --> 00:27:43,536
Er zijn talloze bedreigingen op z'n
leven geweest in het verleden.

278
00:27:43,577 --> 00:27:47,047
Maar goed of slecht,
hij is een bondgenoot van de VS.

279
00:27:47,088 --> 00:27:51,133
Onlangs is in Charlotte, NC, de Crown Belly
bank overvallen, op dezelfde manier als hier.

280
00:27:51,174 --> 00:27:53,738
De prins heeft daar ook een veiligheidskluisje.
- En wat zat er in dat kluisje?

281
00:27:53,779 --> 00:27:56,872
Daar hebben we geen gegevens van,
de kluisjes zijn privé.

282
00:27:56,913 --> 00:28:03,211
We testen op virussen en explosieven, als
ze langs die test komen, vragen we niet verder.

283
00:28:03,252 --> 00:28:06,918
Kijk, dit is fascinerende info,
maar hoe staat het met het geld?

284
00:28:06,959 --> 00:28:09,158
Bankrovers houden toch
nog steeds van geld, of niet?

285
00:28:09,199 --> 00:28:13,210
De geldla's zijn blijkbaar niet aangeraakt.
De helft van het geld ligt in de geldkluis.

286
00:28:13,251 --> 00:28:15,431
Dus ze hebben in een bank ingebroken
en hebben geen geld gestolen?

287
00:28:15,472 --> 00:28:18,758
Wij denken dat het kluisje het doel was,
we proberen hem nu te bereiken, oké?

288
00:28:18,799 --> 00:28:23,056
Kan ik even met u praten, alsjeblieft?
- Dank je.

289
00:28:30,420 --> 00:28:38,989
Ik ben nieuwsgierig, ben je bekend
met de term 'wat een teringzooi'?

290
00:28:39,030 --> 00:28:41,924
Dit is dus mijn schuld?

291
00:28:42,025 --> 00:28:44,763
Ik begin te begrijpen,
waarom ze alleen met jou wilde praten.

292
00:28:44,804 --> 00:28:49,499
Je denkt dat je slim bent,
maar man, wat ben jij stom.

293
00:28:49,540 --> 00:28:50,799
Er is met je gesold.

294
00:28:50,840 --> 00:28:54,499
Dat is niet eerlijk,
alles ging volgens de standaard procedure.

295
00:28:54,540 --> 00:28:56,530
Jij kwam naar mij,
ik heb hier niet om gevraagd.

296
00:28:56,571 --> 00:28:59,210
Het hoofdkantoor probeert een logisch
verhaal van dit alles te maken.

297
00:28:59,251 --> 00:29:03,710
Als ze een zondebok moeten hebben,
zal ik jou zonder probleem aanwijzen.

298
00:29:03,981 --> 00:29:07,372
Dat dacht ik al.
Jij wilde dat dit zou gaan gebeuren.

299
00:29:07,470 --> 00:29:11,265
In Godsnaam, dat wilde ik niet.

300
00:29:12,261 --> 00:29:15,329
Maar als het iemand moet zijn...

301
00:29:16,661 --> 00:29:21,048
Theorie ten uitvoer brengen
baart niet altijd kunst.

302
00:29:21,871 --> 00:29:25,430
Je kan niet verwachten dat de gegijzelden je
respecteren als je een slechte daad ongestraft laat.

303
00:29:25,471 --> 00:29:27,895
Ze zouden onwillekeurig in opstand kunnen komen.

304
00:29:27,936 --> 00:29:33,308
Chaos heeft ook een bepaalde volgorde.

305
00:29:47,638 --> 00:29:52,316
Ik denk dat die Lorenz ons iets wil vertellen.
- Echt waar? Dat zou je niet zeggen.

306
00:29:52,357 --> 00:29:56,451
De manier waarop hij sprak,
hij stopte even bij bepaalde woorden.

307
00:29:56,748 --> 00:29:58,950
Heb je ooit gehoord van de Chaostheorie?

308
00:29:58,991 --> 00:30:02,840
Edward Lorenz ontwikkelde de
Chaostheorie in de zestiger jaren.

309
00:30:02,881 --> 00:30:05,195
Het is de studie van een fenomeen,
dat willekeurig lijkt...

310
00:30:05,236 --> 00:30:06,757
.. maar in feite een element
van regelmatigheid heeft...

311
00:30:06,798 --> 00:30:09,081
... dat wiskundig omschreven kan worden.

312
00:30:09,122 --> 00:30:10,581
Probeer het nog eens.

313
00:30:10,622 --> 00:30:15,381
Op het eerste zicht lijkt het
niet samenhangend en willekeurig...

314
00:30:15,422 --> 00:30:19,980
... maar er doemt een patroon op en op
het einde passen alle stukken in elkaar.

315
00:30:20,032 --> 00:30:24,216
Nog iets anders?
- Nee dit is alles, bedankt.

316
00:30:25,132 --> 00:30:28,802
Zo, dus jij bent een studentje?
Welke?

317
00:30:28,843 --> 00:30:34,002
Een plaats die ik ken? Of één van die
scholen waar niemand ooit van heeft gehoord?

318
00:30:34,043 --> 00:30:35,923
UDAB.

319
00:30:35,964 --> 00:30:39,971
Dus het is het laatste.
Hoe ben je bij het team gekomen?

320
00:30:40,012 --> 00:30:42,412
Het is zo'n beetje een familie bedrijf.

321
00:30:42,453 --> 00:30:44,512
Je vaders vader of nog verder terug?

322
00:30:44,553 --> 00:30:47,412
Luister, is deze onzin om
elkaar te leren kennen echt nodig?

323
00:30:47,453 --> 00:30:49,376
Een paar uur geleden gaf je er niks om.

324
00:30:49,417 --> 00:30:54,222
Je bent gestegen bij mij. En ik vertrouw je
mijn leven toe, dus hoor ik wat te weten.

325
00:30:54,263 --> 00:30:56,822
Ik neem ook aan dat je wel wat
over mij zou willen weten?

326
00:30:56,863 --> 00:30:59,832
Ik weet over u, rechercheur.
Iedereen weet dat.

327
00:30:59,873 --> 00:31:04,921
Je zegt het niet met veel enthousiasme.
- Er is niet veel om enthousiast over te zijn.

328
00:31:05,873 --> 00:31:11,201
Luister, mijn reputatie gaat mij heel vaak voor.
Jij hebt echter helemaal geen reputatie.

329
00:31:11,284 --> 00:31:13,380
Een feit waar ik mee om moet gaan.

330
00:31:13,484 --> 00:31:16,843
Als je hebt meegemaakt wat ik heb
meegemaakt, dan mag je me veroordelen.

331
00:31:16,884 --> 00:31:20,072
We kunnen proberen om samen te
werken en het beste ervan te maken...

332
00:31:20,113 --> 00:31:25,107
... of we kunnen de hele dag gaan vergelijken
wiens lul groter is. Het is aan jou.

333
00:31:25,394 --> 00:31:29,128
Omdat het je eerste dag is, vandaag
is de mijne groter.

334
00:31:31,004 --> 00:31:35,099
Conners, hoor je me?
- Ga je gang.

335
00:31:35,300 --> 00:31:37,474
Ik heb iets dat je vast wilt zien.

336
00:31:41,118 --> 00:31:46,582
Ik neem nooit biljetten van 10 mee,
die zijn zo overbodig.

337
00:32:00,535 --> 00:32:03,694
Kom hier en bekijk dit eens.

338
00:32:03,735 --> 00:32:06,594
Rechercheur, je kan niet bij me
uit de buurt blijven, of wel?

339
00:32:06,635 --> 00:32:08,984
Kan je hem aanzetten?

340
00:32:09,545 --> 00:32:15,278
Stop daar maar, perfect.
Damon Richards, verliezers-carrière.

341
00:32:15,345 --> 00:32:19,214
Ik heb hem een paar jaar geleden gepakt op poging
tot overval, die stomme idioot leert het nooit.

342
00:32:19,255 --> 00:32:20,898
Wat doet hij terug op straat?

343
00:32:20,939 --> 00:32:22,974
Hij gaf zijn partners aan en kreeg
een deal met het openbaar ministerie.

344
00:32:23,015 --> 00:32:24,314
Heb je een adres?

345
00:32:24,355 --> 00:32:29,319
Er is niks bekend over hem, maar ik herinner me
dat hij een vriendinnetje had in de stad, Gina.

346
00:32:34,282 --> 00:32:38,420
Gina, het is de politie.
Doe eens open.

347
00:32:42,576 --> 00:32:45,187
Stap naar achteren.

348
00:33:17,717 --> 00:33:20,734
Er wordt geschoten, rechercheur geraakt.
We hebben een ambulance nodig en hulp.

349
00:33:23,517 --> 00:33:25,613
Ben je geraakt?

350
00:33:26,614 --> 00:33:28,614
Niks aan de hand.

351
00:33:56,758 --> 00:34:00,739
Stop Gina!
- Daar hou je wel van, hè?

352
00:34:28,488 --> 00:34:30,950
Ik ben een politieagent.

353
00:34:32,889 --> 00:34:35,292
Die man is een verdachte
van moord, ik heb je motor nodig.

354
00:34:37,283 --> 00:34:40,003
Hij is helemaal van jou, man.

355
00:35:46,260 --> 00:35:48,757
Klootzak.

356
00:37:17,761 --> 00:37:21,561
Ik wil verdomme m'n advocaat.
- Rot op met je advocaat.

357
00:37:51,594 --> 00:37:55,355
Hij is buiten bewustzijn, maar stabiel.
En hij heeft een mooie bult op zijn voorhoofd.

358
00:37:55,396 --> 00:37:56,911
Drie politieagenten houden de
kamer in de gaten.

359
00:37:56,952 --> 00:38:01,932
Wordt hij wakker, dan bellen zij.
Quincy, kom op zeg, ik ben oké.

360
00:38:01,973 --> 00:38:04,115
Quincy was een lijkschouwer.

361
00:38:04,844 --> 00:38:08,584
Je hebt misschien alleen blauwe plekken, maar je kan
'n gebroken rib hebben. Je moet naar 't ziekenhuis.

362
00:38:08,625 --> 00:38:11,064
Ik moet een hoop dingen doen.

363
00:38:14,347 --> 00:38:18,258
Weet je zeker dat het gaat?
- Het gaat prima.

364
00:38:18,424 --> 00:38:23,083
Gina Lopez, 28 jaar, heeft gezeten
voor bezit, heeft 2 kinderen.

365
00:38:23,124 --> 00:38:25,983
Stoor ik soms?

366
00:38:26,524 --> 00:38:29,493
Nee.
- Excuseer me.

367
00:38:29,534 --> 00:38:32,836
Gina zegt dat ze niks
van een bankoverval af weet.

368
00:38:32,984 --> 00:38:36,620
Natuurlijk weet ze er niks van af. Vincent!
- Ja.

369
00:38:38,635 --> 00:38:42,704
Laat Lopez naar verhoorkamer 1 brengen
en zet de airco vol aan...

370
00:38:42,905 --> 00:38:44,005
ik wil weten wanneer haar tepels
glas kunnen snijden.

371
00:38:44,445 --> 00:38:47,834
Sorry rechercheur, toen ik je voor de eerste keer
ontmoette, realiseerde ik niet wie je was...

372
00:38:47,875 --> 00:38:52,314
... ik heb met je vader gewerkt.
Meteen toen ik van de academie af kwam.

373
00:38:52,355 --> 00:38:55,241
Het was een eer.
- Bedankt, Vincent.

374
00:38:55,282 --> 00:38:57,414
Je vader was Harry Dekker.

375
00:38:57,455 --> 00:39:00,028
Rechercheurs! Ik ben klaar voor jullie.

376
00:39:04,665 --> 00:39:09,313
Gaat er iemand op vakantie?
- Het lijkt er wel op, hè?

377
00:39:09,354 --> 00:39:11,635
Je ziet er goed uit, Marnie.

378
00:39:11,676 --> 00:39:14,045
Ik hoorde dat je terug was, Conners,
blijf maar dromen.

379
00:39:14,086 --> 00:39:20,156
Jij daarentegen... Hoi, Marnie.
- Shane.

380
00:39:20,197 --> 00:39:24,395
Ik heb zelf ook een motor,
misschien kunnen we eens een ritje maken.

381
00:39:24,528 --> 00:39:27,392
Of misschien kan ik alleen jou berijden.

382
00:39:28,286 --> 00:39:31,098
Laten we het weer over het werk hebben,
alsjeblieft.

383
00:39:31,753 --> 00:39:36,075
We hebben een paspoort, zonnebrandcrème,
bermuda shorts en hier een bikini.

384
00:39:36,116 --> 00:39:39,356
Zal hopelijk van haar zijn.
En...

385
00:39:44,806 --> 00:39:48,565
Dat moet 50 duizend zijn.
Zijn gedeelte.

386
00:39:48,606 --> 00:39:51,382
Dat zal je wel denken, hè?
- Is het dat niet?

387
00:39:51,606 --> 00:39:55,466
Stop geen woorden in mijn mond,
maar 2 dingen verbazen me hier.

388
00:39:55,507 --> 00:39:59,976
Ten eerste, alle banken hebben hun eigen
bandjes en deze zijn niet van American Global.

389
00:40:00,017 --> 00:40:02,636
Toen wij het nakeken kwamen we er achter,
dat ze van World National Financial zijn.

390
00:40:02,677 --> 00:40:03,967
Dat klinkt bekend.
- Ja.

391
00:40:04,031 --> 00:40:07,240
Vier maanden geleden was daar een half
miljoen gestolen, bij een gewapende overval.

392
00:40:07,427 --> 00:40:08,986
Het was een snelle klus.

393
00:40:09,027 --> 00:40:12,136
Maar ze hebben de jongens gepakt en
ongeveer 400 duizend dollar terug gevonden...

394
00:40:12,177 --> 00:40:15,918
... sindsdien zitten zij vast en
de zaak moet nog steeds voorkomen.

395
00:40:15,959 --> 00:40:23,297
Dus dat brengt me op punt nummer 2.
Ruik er eens aan.

396
00:40:23,356 --> 00:40:25,706
Wat is dat?
- Als er bewijsmateriaal binnen komt...

397
00:40:25,747 --> 00:40:28,306
... kan elk lichamelijk contact het moeilijk
maken om vingerafdrukken te achterhalen...

398
00:40:28,347 --> 00:40:32,300
... dus om de biljetten te markeren,
spuiten we er een geurstof direct op.

399
00:40:32,341 --> 00:40:35,117
Is dat iets nieuws?
- Ja, kom naar de toekomst.

400
00:40:35,158 --> 00:40:37,817
Probeer bij de tijd te blijven, Conners.

401
00:40:37,858 --> 00:40:40,261
Dus dit geld is niet van onze bank?

402
00:40:40,458 --> 00:40:46,018
Nee, dit geld is van de World National Financial
bank en onze bewijsmateriaalkamer.

403
00:40:51,268 --> 00:40:53,978
Een lijst met dingen
die je in m'n mond kunt stoppen.

404
00:40:54,568 --> 00:40:56,943
Conners.

405
00:41:01,078 --> 00:41:04,116
Kan je je herinneren wie de
World National zaak deed?

406
00:41:04,532 --> 00:41:08,975
Ik denk dat het Keller was.
Waarom?

407
00:41:09,016 --> 00:41:12,829
Geen reden, ik dacht even
hardop. Kom op.

408
00:41:15,899 --> 00:41:22,705
Toen je zei dat het een familiebedrijf was,
had ik geen idee. Het drong niet tot me door.

409
00:41:23,099 --> 00:41:27,633
Maakt niet uit.
- Je vader was een held.

410
00:41:29,309 --> 00:41:31,852
Ja, dat was hij.

411
00:41:35,109 --> 00:41:38,126
Eerst dacht ik dat je misschien
familie was van de kapitein.

412
00:41:39,219 --> 00:41:42,216
Nee, geen familie.

413
00:41:56,340 --> 00:42:00,964
Wij hebben het geld gevonden, Gina.
- Het geld was van Damon.

414
00:42:01,040 --> 00:42:02,999
Dat geld kwam uit onze bewijskamer.

415
00:42:03,040 --> 00:42:05,681
Ik heb het je al verteld,
ik weet niks van een bankoverval.

416
00:42:05,722 --> 00:42:09,099
Wat Damon ook van plan was,
ik weet er niks vanaf.

417
00:42:09,140 --> 00:42:13,300
En waar wilde je heen gaan?
- Op vakantie.

418
00:42:13,341 --> 00:42:17,348
Dit is niet bezit of hoereren, Gina,
dit is een moordaanklacht.

419
00:42:17,389 --> 00:42:21,973
Als je hem beschermt, heb je geen goed leven.
- Ik heb niks niet gedaan!

420
00:42:22,014 --> 00:42:26,530
'Ik heb niks gedaan'. 'Ik heb niks niet gedaan'
is dubbel negatief en wordt dus positief.

421
00:42:27,079 --> 00:42:31,429
De grammatica in dit land is verschrikkelijk.
Nou ja, dit gaat niet zomaar weg.

422
00:42:31,470 --> 00:42:35,240
Als je hier weg wilt lopen met nog iets van
een leven, moet je me nu iets vertellen.

423
00:42:35,281 --> 00:42:39,117
Ik ben uitgepraat,
ik wil een advocaat. Nu!

424
00:42:40,481 --> 00:42:43,740
Prima. Dan ga ik nu 2 telefoontjes plegen...

425
00:42:43,781 --> 00:42:48,837
... de eerste is naar een openbaar advocatenkantoor,
het tweede is naar de kinderbescherming.

426
00:42:50,491 --> 00:42:53,508
Als jij blijft aandringen op een advocaat,
neem ik je kinderen.

427
00:42:54,891 --> 00:42:57,560
Je kunt me mijn kinderen niet afpakken.

428
00:42:57,601 --> 00:43:00,991
Wat maakt het jou uit?
Je beschermt iemand die geen hersens hebt.

429
00:43:01,101 --> 00:43:02,864
Krijg de klere,
je mag me niet zo behandelen...

430
00:43:02,905 --> 00:43:06,209
... ik heb ook rechten, weet je.
Je mag m'n kinderen niet afnemen.

431
00:43:06,250 --> 00:43:10,758
Dat kan ik wel en ik zal het ook doen.
Vertel me gewoon wat ik wil weten.

432
00:43:15,211 --> 00:43:18,844
Niet echt bruikbare informatie.
- Geloof je haar?

433
00:43:19,222 --> 00:43:22,381
Ik denk dat ze voor de eerste keer in
haar leven de waarheid vertelt.

434
00:43:22,422 --> 00:43:27,110
Je had moeten weten dat alles wat ze vertelde,
nadat ze om een advocaat vroeg, niet bruikbaar was.

435
00:43:27,432 --> 00:43:29,591
Ja?
Wie had dat geweten?

436
00:43:29,632 --> 00:43:32,956
Haar woord tegen het mijne,
wie denk je dat de jury zou geloven?

437
00:43:33,632 --> 00:43:36,601
Gerechtigheid op elke manier,
zelfs als je over de lijn gaat.

438
00:43:36,642 --> 00:43:41,884
De enige lijn hier is de blauwe lijn.
Als je die oversteekt, dan heb je problemen.

439
00:43:42,442 --> 00:43:45,347
Vraag maar aan Callo,
die weet waar ik over praat.

440
00:43:45,752 --> 00:43:48,111
Die serienummers
die Marnie mij heeft gefaxt...

441
00:43:48,152 --> 00:43:51,476
... volgens onze computers
moet dat geld beneden liggen.

442
00:44:02,278 --> 00:44:04,578
Laat ons er eens in.

443
00:44:07,773 --> 00:44:11,158
Je moet eerst tekenen.

444
00:44:18,167 --> 00:44:20,254
Ik had al gehoord dat je terug was.

445
00:44:20,583 --> 00:44:23,442
Ik vond het best lekker om je
te hoeven zien, Conners.

446
00:44:23,483 --> 00:44:26,398
Neem nog een donut, Harry.

447
00:44:36,104 --> 00:44:40,846
Die vette zak is de enige beschermer van de
grootste bron gestolen goederen in de stad.

448
00:44:41,204 --> 00:44:47,473
Drugs, wapens, geld. Miljoenen,
wachtend om mee genomen te worden.

449
00:44:47,514 --> 00:44:49,653
Maar je moet een machtige kracht
van vuurwapens hebben...

450
00:44:49,694 --> 00:44:52,965
... en niet te vergeten een paar extra grote
ballen om het politiebureau te pakken te nemen.

451
00:44:53,447 --> 00:44:55,984
Niet als je een politieagent bent.

452
00:44:56,178 --> 00:45:03,898
Je loopt gewoon naar binnen en...
neem wat je wilt.

453
00:45:08,169 --> 00:45:14,151
Hier staat het, regel 17.
- Bernie Callo.

454
00:45:14,192 --> 00:45:16,820
Zoals ik al zei, niemand neemt hier iets mee,
zonder er voor te tekenen.

455
00:45:16,861 --> 00:45:20,704
Dus hij liet je een bevel zien of wat?
- Dat moet wel.

456
00:45:20,745 --> 00:45:23,804
Dat moet wel.
Ben je je geheugen verdomme kwijt, Harry?!

457
00:45:23,845 --> 00:45:27,491
Weet je wel hoeveel keer iemand spul komt halen?
Ik zie telkens dezelfde jongens.

458
00:45:27,532 --> 00:45:30,525
Ik kan me niet één gebeurtenis herinneren
van 2 weken geleden.

459
00:45:30,555 --> 00:45:33,214
Als dat zijn handtekening is, dan betekent
het dat hij er voor heeft getekend.

460
00:45:33,255 --> 00:45:35,312
Neem het op met hem.

461
00:45:36,765 --> 00:45:39,924
Het geld van Richards huis leidt
terug naar de World National overval.

462
00:45:39,965 --> 00:45:41,724
Een zaak die Callo deed.

463
00:45:41,765 --> 00:45:44,577
Bernie heeft het geld er zelf
weg gehaald, twee weken geleden.

464
00:45:45,165 --> 00:45:48,110
Hoeveel?
- 433.000 dollar.

465
00:45:48,575 --> 00:45:52,934
Als het Callo is, zou dat uitleggen hoe ze het
politieprotocol weten en hoe onze afdeling werkt.

466
00:45:52,975 --> 00:45:57,074
Verklaart ook waarom hij vanmorgen zo kwaad was,
toen hij vervangen werd door Conners.

467
00:45:57,115 --> 00:45:59,245
Hij heeft niet nog een reden
nodig om kwaad op mij te zijn.

468
00:45:59,286 --> 00:46:01,586
Wat is z'n motief?

469
00:46:01,786 --> 00:46:05,730
Hebben we er één?
- De druk. Dat kan hem teveel geworden zijn.

470
00:46:05,996 --> 00:46:09,555
Hij werd met een scheef oog aangekeken door
agenten, sinds zijn verklaring van Pearl Street.

471
00:46:09,596 --> 00:46:12,204
Nee, ik geloof dat niet.

472
00:46:13,496 --> 00:46:16,918
Hij was ook bezig met een scheiding.

473
00:46:18,406 --> 00:46:21,465
Ongeveer een maand geleden, vertelde hij dat
hij en zijn vrouw misschien uit elkaar gingen.

474
00:46:21,506 --> 00:46:23,909
Vroeg of ik een advocaat kende
die hem niet zou uitkleden.

475
00:46:24,106 --> 00:46:26,075
Ik dacht niet dat het zo serieus was.

476
00:46:26,116 --> 00:46:28,775
Ik weet het niet,
Bernie is een eerste klas agent...

477
00:46:28,816 --> 00:46:32,275
... hij was een verdomme een padvinder.
Dit slaat nergens op, jongens.

478
00:46:32,316 --> 00:46:36,757
Deze dingen slaan nooit ergens op, kapitein.
Kom op, de feiten spreken voor zich.

479
00:46:37,127 --> 00:46:39,186
Nee, dat doen ze niet.

480
00:46:39,227 --> 00:46:43,473
Waarom, als Callo erbij hoort,
vroegen ze niet naar hem bij de bank?

481
00:46:59,647 --> 00:47:01,947
En u kwam thuis
op welk tijdstip?

482
00:47:03,247 --> 00:47:06,416
Mevr. Callo, voelt u zich goed
genoeg om door te gaan?

483
00:47:06,457 --> 00:47:08,639
Ja, het gaat wel.

484
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
Nog een paar minuten.

485
00:47:15,967 --> 00:47:18,780
Vrouw kwam thuis ongeveer
45 minuten geleden en vond hem hier.

486
00:47:19,268 --> 00:47:21,027
Geen van de buren hebben iets gehoord.

487
00:47:21,068 --> 00:47:25,519
Er was niet ingebroken en niemand
heeft iemand anders weg zien vluchten.

488
00:47:25,878 --> 00:47:29,537
Kijk eens, blauwdrukken van de bank.

489
00:47:29,578 --> 00:47:35,360
Er zijn foto’s, schema's
en tientallen artikelen over de Saudische prins.

490
00:47:35,988 --> 00:47:38,262
Dat is het dan.

491
00:47:43,698 --> 00:47:45,657
Je hebt het huis van
de familie Callo bereikt...

492
00:47:45,698 --> 00:47:48,408
... niemand kan nu aan de telefoon
komen, dus laat een boodschap achter.

493
00:47:49,798 --> 00:47:51,996
Rechercheur Conners.

494
00:47:53,498 --> 00:47:58,974
Begin je alle eindjes aan elkaar te knopen?
Leg je alle stukjes bij elkaar?

495
00:48:01,409 --> 00:48:04,631
Begint het patroon al op te komen?

496
00:48:06,119 --> 00:48:11,191
Ze wilden je niet straffen.
Maar ik wel.

497
00:48:12,619 --> 00:48:15,711
Mijn wraak zal zoet zijn, rechercheur.

498
00:48:16,029 --> 00:48:18,774
Kom me dan maar halen, stuk stront.

499
00:48:43,550 --> 00:48:48,219
Ze hadden Callo het plan verteld, maar dat plan en
het echte plan waren twee verschillende dingen.

500
00:48:48,260 --> 00:48:51,519
Duidelijk is dat dit niet een gedeelte is
van het plan waar Callo mee ingestemd heeft.

501
00:48:51,560 --> 00:48:53,319
Je zou denken dat een agent wijzer zal zijn.

502
00:48:53,360 --> 00:48:56,929
Kom op, als agenten, komen we in aanraking
met elke verleiding die er maar is.

503
00:48:56,970 --> 00:49:01,427
Geld, drugs, macht, we denken
allemaal graag dat we alles kunnen weerstaan.

504
00:49:02,070 --> 00:49:03,629
We zijn geen heiligen.

505
00:49:03,670 --> 00:49:06,739
Dus Callo hoorde erbij
en nu willen ze jou erbij betrekken.

506
00:49:06,780 --> 00:49:10,185
Waarom?
- De man zei dat hij revanche wilde.

507
00:49:10,680 --> 00:49:14,939
Heb je iemand de laatste tijd kwaad gemaakt?
- Wie, IK?

508
00:49:14,980 --> 00:49:18,116
Ik kom net uit een telefoongesprek
met agent Doyle...

509
00:49:18,157 --> 00:49:26,698
blijkbaar heeft de prins, na de inbraak in Charlotte,
van alle kluisjes zijn bezittingen opgehaald.

510
00:49:26,801 --> 00:49:28,808
Ze hebben het geld niet aangeraakt?
- Nee.

511
00:49:29,301 --> 00:49:30,760
Of de kluisjes?
- Nee.

512
00:49:30,801 --> 00:49:35,770
Dus ze breken in een bank,
blazen hem op en stelen niks.

513
00:49:35,811 --> 00:49:39,786
Begrijp jij het nog?
- Niks van vandaag begrijp ik.

514
00:49:40,287 --> 00:49:41,787
Excuseer mij.

515
00:49:57,431 --> 00:50:02,804
Keer terug naar de aarde nu, als je zorgen
hebt en je hart onzeker is.

516
00:50:03,432 --> 00:50:07,872
Want als we terug keren naar het begin,
zien we duidelijk het pad.

517
00:50:09,342 --> 00:50:11,901
Jij hebt hem gevonden.

518
00:50:11,942 --> 00:50:16,086
Rechercheur,
wil je dat nog een keer zeggen?

519
00:50:16,152 --> 00:50:18,511
We gaan terug naar
waar dit allemaal begon.

520
00:50:18,552 --> 00:50:20,966
We gaan terug naar de bank.

521
00:50:30,962 --> 00:50:33,228
De banden geven inderdaad
5 slechteriken aan...

522
00:50:33,269 --> 00:50:36,898
... maar omdat de kluiscamera uitging,
weten we niet wat ze daar deden.

523
00:50:36,939 --> 00:50:40,010
Ik heb al 20 keer de opnames gezien,
en ik vertel je er is niks...

524
00:50:40,051 --> 00:50:42,985
Hou je mond, Dax.

525
00:51:00,894 --> 00:51:02,952
Wacht, even een seconde.
Zag je dat?

526
00:51:02,993 --> 00:51:05,762
Wat moet ik zien?
- Ga een stukje terug.

527
00:51:05,803 --> 00:51:07,262
Wat?

528
00:51:07,303 --> 00:51:10,862
Kijk goed naar de camerastandpunten, ze staan
op een vast punt gericht, ze bewegen niet.

529
00:51:10,903 --> 00:51:14,974
Oké, speel maar af. Camera 8
trekt onze aandacht door de explosie...

530
00:51:15,015 --> 00:51:18,279
... maar kijk ondertussen eens naar camera 2.

531
00:51:18,914 --> 00:51:21,928
Waar ga jij heen?

532
00:51:22,814 --> 00:51:26,510
Verandert het standpunt.
Je hebt het 20 keer gezien, hè Dax?

533
00:51:26,624 --> 00:51:29,334
Wat er daar in die hoek is
mogen we niet zien van ze.

534
00:51:30,124 --> 00:51:34,472
Ben je helemaal niet bezorgd dat er buiten
een mafkees rondloopt die jou wil pakken?

535
00:51:34,624 --> 00:51:38,153
Als ik bang zou zijn voor elke bedreiging
tegen mij, dan kom ik m'n huis nooit uit.

536
00:51:39,534 --> 00:51:41,732
Kijk uit voor je ogen.

537
00:51:45,444 --> 00:51:47,603
Heel veel afdrukken hier.
- Kijk ze allemaal na.

538
00:51:47,644 --> 00:51:50,303
Als iemand een strafblad heeft
wil ik een naam hebben.

539
00:51:50,344 --> 00:51:51,623
Komt voor elkaar.

540
00:51:51,624 --> 00:51:53,824
Dax!
- Ja, meneer.

541
00:51:56,054 --> 00:51:57,913
Kan je dit hacken?

542
00:51:57,954 --> 00:52:01,075
Een nationaal bank
veiligheidssysteem hacken.

543
00:52:01,506 --> 00:52:05,740
Ja, ik zou het graag willen.
Een moment.

544
00:52:05,965 --> 00:52:10,094
En wat doen we in de tussentijd?
- Hou je van Italiaans?

545
00:52:20,075 --> 00:52:22,634
Alsof wij er niet in kwamen.

546
00:52:22,675 --> 00:52:27,740
Je weet nooit met jullie.
- Shane, wat zei je toen we bij dat huis waren?

547
00:52:27,885 --> 00:52:30,144
Terug gaan naar het beginpad, of zoiets?

548
00:52:30,185 --> 00:52:32,581
Dat is een Boeddhistisch verhaal.

549
00:52:32,785 --> 00:52:34,164
We zijn een en al oor.

550
00:52:39,996 --> 00:52:44,155
Op een dag was de Boeddha erg verward,
die hij trok zich terug in het woud.

551
00:52:44,196 --> 00:52:47,865
'Naar de aarde'.
Naar de basis van een grote boom.

552
00:52:47,906 --> 00:52:50,344
Ik formuleer het iets anders, maar goed...

553
00:52:50,385 --> 00:52:54,865
... er komt een olifant en die vertelt
de Boeddha dat hij niet ontmoedigd wordt.

554
00:52:54,906 --> 00:52:56,976
Hij kan praten tegen een olifant?

555
00:52:57,416 --> 00:52:59,996
Hij is de Boeddha. Hij heeft een
zesde niveau van bewustzijn bereikt.

556
00:53:00,037 --> 00:53:05,844
Hij kan praten met planten,
bomen... zelfs met stenen.

557
00:53:05,885 --> 00:53:08,722
Stenen?

558
00:53:09,526 --> 00:53:13,473
Jij vroeg het.
- Alsjeblieft, ga door.

559
00:53:13,726 --> 00:53:17,595
De Boeddha was in de war, dus hij gaat terug
naar het begin, terug naar waar hij vandaan kwam.

560
00:53:17,636 --> 00:53:19,117
Om het pad te vinden.

561
00:53:19,837 --> 00:53:24,019
Het antwoord. Dus wanneer je
niet meer verder kan...

562
00:53:24,060 --> 00:53:27,453
... ga terug naar het begin, om opnieuw
je weg te vinden. Of iets wat er op lijkt.

563
00:53:30,247 --> 00:53:35,387
We hebben een echte filosoof in ons midden.
- Ben jij een Boeddhist?

564
00:53:35,428 --> 00:53:38,545
Nee, het is iets wat ik ooit heb gehoord.

565
00:53:38,743 --> 00:53:43,313
Ben je gelovig?
- Niet echt.

566
00:53:44,867 --> 00:53:47,848
Excuseer me.

567
00:53:51,667 --> 00:53:53,626
Jullie zijn allemaal erg hecht.

568
00:53:53,667 --> 00:53:55,763
We hebben samen
een hoop mee gemaakt.

569
00:53:56,277 --> 00:54:04,825
Ik dacht dat met zijn problemen, zijn schorsing,
iedereen hem anders zal behandelen.

570
00:54:05,188 --> 00:54:08,364
Je moet niet alles geloven wat je leest
en ziet op televisie...

571
00:54:08,405 --> 00:54:11,147
... en eigenlijk is onze band sterker.

572
00:54:11,188 --> 00:54:15,457
Zelfs toen het even erg werd vandaag en iedereen
in paniek was, had hij alles nog onder controle.

573
00:54:15,498 --> 00:54:18,925
Maar dat gebeurt niet zomaar,
hij is gewoon zo goed.

574
00:54:29,008 --> 00:54:33,480
Wat doe je?
- Ik realiseerde me iets vandaag.

575
00:54:34,318 --> 00:54:40,591
Bij je zijn, alles wat gebeurd is, ik kan...
Ik denk dat ik een fout heb gemaakt.

576
00:54:41,519 --> 00:54:48,317
Het is te laat. Je hebt je keuze gemaakt.
Leer er mee leven.

577
00:54:48,429 --> 00:54:51,188
Ze hebben iemand.
- Heb je een naam?

578
00:54:51,229 --> 00:54:55,989
Chris Lee.
- Die lul werkte bij een groot softwarebedrijf.

579
00:54:56,539 --> 00:54:58,707
Totdat ze hem betrapte op
het kopiëren van programma's.

580
00:54:58,748 --> 00:55:00,243
Een paar jaar later werd hij gepakt...

581
00:55:00,284 --> 00:55:03,309
... voor het hacken van het pensioenfonds
voor agenten.

582
00:55:04,139 --> 00:55:06,061
Voor een genie, is hij een stomme mongool.

583
00:55:06,102 --> 00:55:09,121
Was dit jouw zaak?
Van jou en York.

584
00:55:09,122 --> 00:55:11,079
Je hebt hem gearresteerd,
waarom is hij vrij gelaten?

585
00:55:11,080 --> 00:55:15,695
We zaten midden in de Pearl Street ruzie, een
advocaat heeft ons voor de rechter gedaagd...

586
00:55:15,736 --> 00:55:18,269
... en zei dat we hem hadden afgetuigd
en bewijzen hadden geplant.

587
00:55:18,310 --> 00:55:20,895
De jury trapte erin.
- Was het waar?

588
00:55:20,936 --> 00:55:24,306
De jongen was schuldig, hij was schorem,
dat is de waarheid.

589
00:55:24,564 --> 00:55:26,329
Er is iets dat ze je niet leren.

590
00:55:26,370 --> 00:55:30,146
Als het systeem in elkaar stort,
moet je compenseren om resultaten te krijgen.

591
00:55:30,187 --> 00:55:32,448
Dat geeft je het recht
om de regels te breken?

592
00:55:32,489 --> 00:55:35,315
Buigen, niet breken.

593
00:55:35,480 --> 00:55:38,249
Als het gerechtigheid betekent,
zeker weten.

594
00:55:38,729 --> 00:55:42,032
Nog iets wat ze je niet leren.

595
00:55:57,500 --> 00:56:00,924
Kom op.
Kom op.

596
00:56:16,996 --> 00:56:19,792
Vaarwel, Chris.

597
00:58:02,123 --> 00:58:04,320
Ben je in orde?
- Ja.

598
00:58:43,613 --> 00:58:47,756
Zo moet het goed zijn.
Doe je shirt maar weer aan.

599
00:58:51,275 --> 00:58:54,334
Kijk nou, één dag in de stad
en je bent al beschoten.

600
00:58:54,375 --> 00:58:56,117
Het heeft hem maar geschampt.

601
00:58:56,158 --> 00:58:58,980
Zal ik jou even een schampschot geven,
dan eens kijken hoe jij je voelt.

602
00:58:59,021 --> 00:59:02,127
Damon Richards is bij gekomen.

603
00:59:12,095 --> 00:59:13,986
Neem maar pauze, mannen.

604
00:59:16,305 --> 00:59:20,869
Hé, Damon.
Hoe voel jij je?

605
00:59:21,705 --> 00:59:23,844
Heb je geen bloemen voor me?

606
00:59:23,885 --> 00:59:28,262
We hebben je opgepakt voor moord en gewapende
overval en nog lig je grappen te maken.

607
00:59:28,303 --> 00:59:32,432
Stomme idioot.
- Krijg een ziekte.

608
00:59:33,608 --> 00:59:36,614
Rechercheur.

609
00:59:37,726 --> 00:59:39,105
Mag ik?

610
00:59:45,736 --> 00:59:50,175
Mij herinner je toch nog wel, of niet, Damon?

611
00:59:52,090 --> 00:59:53,906
Dat dacht ik al.

612
00:59:53,947 --> 00:59:56,006
We geven je maar één kans.

613
00:59:56,047 --> 00:59:59,210
Eén kans om ons te vertellen wat
we moeten weten en zo jezelf te helpen.

614
00:59:59,251 --> 01:00:02,929
Echt waar? Maar één kans?

615
01:00:09,057 --> 01:00:13,954
Ongeveer 3 jaar geleden was ik
aan het skiën in Aspen, mooi land.

616
01:00:14,195 --> 01:00:18,957
Ben je er ooit geweest, Damon?
Laat maar.

617
01:00:19,473 --> 01:00:26,343
Ik raakte een obstakel, kwam op een stuk ijs
terecht en kwakte tegen een boom.

618
01:00:26,604 --> 01:00:29,036
Ik had van alles gebroken.

619
01:00:29,077 --> 01:00:34,745
Een beetje, zoals jij vandaag hebt gedaan.
Ik lag 3 maanden in een ziekenhuisbed.

620
01:00:35,684 --> 01:00:44,387
Als er geen - daar is het - morfine was geweest,
dan had ik het nooit gered.

621
01:00:55,808 --> 01:00:59,366
Dit infuus geeft je
een kleine dosis, elke minuut.

622
01:00:59,407 --> 01:01:04,677
Het laat je goed en ontspannen
voelen, kalm. Geen pijn.

623
01:01:04,718 --> 01:01:10,851
Maar... als ik deze hele spuit hier
injecteer...

624
01:01:11,484 --> 01:01:14,193
... dan is alles zeker afgelopen voor Damon.

625
01:01:24,028 --> 01:01:27,011
Dit apparaat gaat wel eens
vaker defect, Damon.

626
01:01:27,052 --> 01:01:29,480
Een overdosis komt vaak voor.

627
01:01:29,521 --> 01:01:32,356
Trouwens, ik geloof niet dat de officier van
justitie een onderzoek zal instellen...

628
01:01:32,397 --> 01:01:34,875
... naar zo'n stuk schorem, als jij.

629
01:01:43,735 --> 01:01:46,018
Je hoeft ons helemaal niks te vertellen.

630
01:01:46,059 --> 01:01:51,371
Houd je mond,
probeer je geluk uit.

631
01:01:53,508 --> 01:01:55,736
Oké, oké, ik praat.

632
01:01:55,777 --> 01:01:58,019
Je bent een echte hypocriet.

633
01:01:58,060 --> 01:02:03,425
Je veroordeelt mijn manier van onderzoek,
maar ik dreig ze tenminste niet met een overdosis.

634
01:02:03,466 --> 01:02:10,221
Er is geen enkel geval bekend van iemand
die met 5 cc zoutoplossing een overdosis heeft.

635
01:02:11,981 --> 01:02:16,018
Buigen niet breken,
dat is toch wat je hebt gezegd?

636
01:02:22,972 --> 01:02:27,715
Damon Richards, heeft getuigt dat
Lorenz echte identiteit, Scott Curtis is.

637
01:02:27,756 --> 01:02:32,330
Hij wordt gezocht voor 3 andere
bankovervallen, afpersing en ontvoering.

638
01:02:32,371 --> 01:02:34,094
Hij is ook de broer van John Curtis.

639
01:02:34,135 --> 01:02:37,840
Dat is diegene die is neergeschoten
door Conners, op de Pearl Street brug.

640
01:02:37,959 --> 01:02:42,437
En we hebben ook de namen van twee andere
medeverdachten, Lamar Galt en Xander Harrington.

641
01:02:42,478 --> 01:02:47,480
Ze zouden allemaal vanavond om 10 uur
bij elkaar komen en wij hebben het adres.

642
01:02:47,521 --> 01:02:50,827
Nadat we Callo en Lee vandaag
dood hebben gevonden...

643
01:02:50,868 --> 01:02:55,141
... hoef je geen geleerde te zijn om uit te vinden
dat Curtis zijn mensen één voor één elimineert.

644
01:02:55,182 --> 01:02:58,237
Het maakt niet uit wat hij
Galt en Harrington heeft verteld...

645
01:02:58,278 --> 01:03:01,046
... hij is van plan om ze
vanavond af te maken.

646
01:03:05,758 --> 01:03:08,444
Ik denk nooit aan de consequenties.

647
01:03:09,041 --> 01:03:14,288
Moeder van de verdachte, vader... broer.

648
01:03:14,329 --> 01:03:16,729
Hoe jouw beslissing
invloed op hen heeft.

649
01:03:21,293 --> 01:03:25,322
Hij had moord in zijn ogen.
- John Curtis.

650
01:03:25,446 --> 01:03:28,262
Het regende pijpenstelen, overal licht.

651
01:03:30,805 --> 01:03:34,341
Als hij maar had gedaan wat ik zei:
'Laat het geweer vallen.'

652
01:03:39,076 --> 01:03:41,331
Het heeft niet zo mogen zijn.

653
01:03:43,731 --> 01:03:46,420
Mijn vader stierf toen ik 12 was.

654
01:03:46,610 --> 01:03:49,632
Hij liep een slijterij binnen
toen er een overval gaande was.

655
01:03:49,673 --> 01:03:52,003
De man begon gewoon te schieten.

656
01:03:52,044 --> 01:03:57,418
Hij had niet eens tijd om te reageren.
Ze zeiden dat hij een held was.

657
01:03:58,092 --> 01:04:00,625
Weet je wat dat betekent
voor iemand van 12 jaar?

658
01:04:01,107 --> 01:04:05,115
Omdat hij sterft tijdens zijn werk,
is hij een held? Dat kon ik niet begrijpen.

659
01:04:05,354 --> 01:04:08,268
Waarom ben je een agent geworden?

660
01:04:08,581 --> 01:04:10,911
Afmaken wat hij is begonnen.

661
01:04:10,952 --> 01:04:13,541
Elke dag probeerde hij
iets goeds te doen...

662
01:04:13,582 --> 01:04:16,757
... hij probeerde de mensen te helpen,
die zichzelf niet konden helpen.

663
01:04:18,010 --> 01:04:20,850
Geef ze eens een kans,
dat is wat hij altijd zei.

664
01:04:21,270 --> 01:04:24,108
Hij pakte niet altijd goed uit,
maar hij probeerde het.

665
01:04:25,325 --> 01:04:27,994
Je hebt geprobeerd om dat
meisje te redden op de brug.

666
01:04:28,877 --> 01:04:31,780
Als je daar niet was geweest,
was het meisje toch gestorven.

667
01:04:56,127 --> 01:04:58,418
Hoelang moeten we hier verdomme nog zitten?
- Ik heb geen idee.

668
01:05:01,632 --> 01:05:04,950
Het is al 25 minuten later.
Hoe lang moeten we nog wachten?

669
01:05:05,185 --> 01:05:11,991
Als we nu gaan hebben we alleen Galt en Harrington.
Ik wil Curtis, ontspan en hou de lijn vrij.

670
01:05:12,861 --> 01:05:15,752
Ik word gek van die lui.

671
01:05:24,508 --> 01:05:27,201
Wat?
- Ik heb geen kauwgom meer.

672
01:05:30,248 --> 01:05:32,910
Bel hem nou, oké.

673
01:05:33,185 --> 01:05:36,754
Krijg de klere,
ik ga hier niet de hele dag wachten.

674
01:05:36,795 --> 01:05:39,456
We kunnen ze niet laten lopen,
we moeten nu gaan!

675
01:05:39,733 --> 01:05:42,946
Nee, blijf wachten.

676
01:05:45,195 --> 01:05:49,264
Als we ze nu pakken, hebben we iets.
Als ze in de auto stappen, hebben we niks.

677
01:05:49,305 --> 01:05:53,864
Ik heb drie auto's en versterking
van de politie in alle richtingen.

678
01:05:53,905 --> 01:05:58,974
Als ze weg rijden, pakken we ze.
Ik wil Curtis.

679
01:05:59,015 --> 01:06:03,180
Niemand gaat het huis binnen,
totdat ik het zeg.

680
01:06:06,525 --> 01:06:08,756
Geen gehoor.

681
01:06:11,486 --> 01:06:14,570
En wij zijn verdomme helemaal hier.

682
01:06:14,729 --> 01:06:16,826
Zet hem uit.

683
01:06:24,627 --> 01:06:26,827
Schiet maar raak, klootzakken.

684
01:06:31,346 --> 01:06:34,112
Aan alle eenheden, schoten gevuurd, agent
neergeschoten, stuur een ambulance.

685
01:06:34,153 --> 01:06:37,426
Pak ze levend!
Neem de achteringang.

686
01:07:47,567 --> 01:07:50,015
O mijn god.

687
01:08:29,369 --> 01:08:33,170
Laat het pistool vallen!
Laatste waarschuwing!

688
01:09:08,910 --> 01:09:13,105
Ga het huis uit!
Ga het huis uit, nu!

689
01:09:15,510 --> 01:09:18,091
Ga liggen!

690
01:09:38,141 --> 01:09:40,899
Wacht, waar is Conners?

691
01:10:33,692 --> 01:10:37,705
Wil je morfine?
- Nee, ja dat lijkt me wel wat, bedankt.

692
01:11:02,523 --> 01:11:08,715
Het is moeilijk om te begrijpen, je weet
wel, maar als het met iemand moest gebeuren...

693
01:11:09,233 --> 01:11:12,392
Jij klootzak!

694
01:11:14,559 --> 01:11:20,402
Je bent altijd al jaloers op 'm geweest, Martin.
- Jaloers?

695
01:11:20,443 --> 01:11:24,587
Omdat hij niet een betere agent
was, hij was een betere man.

696
01:11:25,305 --> 01:11:28,049
Rechercheur, ga naar huis.

697
01:11:36,370 --> 01:11:40,467
Is er iets wat jij wilt zeggen?
- Nee, meneer.

698
01:11:40,788 --> 01:11:43,937
Zij heeft het al perfect
onder woorden gebracht.

699
01:11:50,979 --> 01:11:54,867
Gaat het?
- Conners had gelijk.

700
01:11:54,908 --> 01:12:00,373
We hadden nooit naar binnen moet gaan.
Hoe dom zijn wij verdomme?

701
01:12:26,295 --> 01:12:31,548
Rechercheur.
Ik weet wat ze aan het doen waren in de bank.

702
01:12:31,915 --> 01:12:34,138
Dit zijn de gegevens van de
transacties van de bank.

703
01:12:34,179 --> 01:12:38,060
Een normale dag, produceert ongeveer
300 á 400 pagina's.

704
01:12:38,101 --> 01:12:43,035
Vandaag waren het er meer dan 3000 pagina's.
- Dat houdt in?

705
01:12:43,076 --> 01:12:45,787
We zijn getuige van de grootste
bankoverval in de geschiedenis.

706
01:12:45,828 --> 01:12:47,994
Ongeveer 1 miljard dollars.

707
01:12:48,303 --> 01:12:51,290
Zeg dat nog eens.
- Ze hebben een computervirus geplant...

708
01:12:51,331 --> 01:12:53,459
... dat op willekeurige manier
geld opneemt van alle rekeningen...

709
01:12:53,500 --> 01:12:56,253
... en gestort op de rekening
van de slechteriken.

710
01:12:56,294 --> 01:13:02,313
Als je naar alle transacties kijk, geen bedrag is
hetzelfde en geen van alle over de 100 dollars.

711
01:13:03,509 --> 01:13:06,132
De meeste veiligheidssystemen zijn ingesteld
voor het hoeveelheid het geld...

712
01:13:06,173 --> 01:13:07,551
... niet bij de hoeveelheid transacties.

713
01:13:07,592 --> 01:13:10,957
Dus als je een miljoen dollar over laat schrijven
van een handjevol rekeningen...

714
01:13:10,998 --> 01:13:12,769
... dan gaan de rode lampjes aan.

715
01:13:12,810 --> 01:13:17,816
Maar als je minder dan 100 dollar
van bijvoorbeeld 10 miljoen rekeningen...

716
01:13:18,032 --> 01:13:19,915
... geen rode vlag.

717
01:13:19,956 --> 01:13:22,591
Waar is het geld nu?
- Dat weet ik niet.

718
01:13:22,766 --> 01:13:24,350
Hoe bedoel je ik weet het niet?

719
01:13:24,566 --> 01:13:27,297
Er zijn een aantal geestaccounts opgezet...

720
01:13:27,338 --> 01:13:30,256
... waar het geld tijdelijk op wordt gezet voordat
het naar een andere rekening gaat...

721
01:13:30,297 --> 01:13:32,040
... en dan weer een andere en weer een andere.

722
01:13:32,081 --> 01:13:34,245
Het is nooit lang genoeg op een
plaats zodat wij het kunnen localiseren.

723
01:13:34,286 --> 01:13:36,736
Dus het geld is nog steeds aan het verhuizen?
- Ja.

724
01:13:36,777 --> 01:13:41,417
Elke opname - en stortingstransacties van een bank
gaan meestal pas op de volgende werkdag door.

725
01:13:41,687 --> 01:13:45,119
Dus al deze transacties zweven
rond tot 9 uur morgenochtend.

726
01:13:45,687 --> 01:13:49,766
Of 6 uur westelijke tijd.
Zonsopkomst.

727
01:13:49,875 --> 01:13:52,657
Maar waarom inbreken als ze
alleen maar geld rond sluizen?

728
01:13:52,707 --> 01:13:54,056
Hadden ze dat niet overal kunnen doen?

729
01:13:54,097 --> 01:13:57,556
Nee, zie je, dat is het
regio computer terminal...

730
01:13:57,597 --> 01:14:00,646
... vanaf daar heb je ongelimiteerde toegang
tot de centrale computer van de bank...

731
01:14:00,687 --> 01:14:05,658
... je hoeft dus niet te hacken,
geen wachtwoorden, dus het is een makkie.

732
01:14:06,753 --> 01:14:09,966
Een miljard dollar is weg,
en we ontdekken het nu pas.

733
01:14:10,007 --> 01:14:12,409
Ironisch genoeg,
toen jullie de stroom er af haalde...

734
01:14:12,450 --> 01:14:15,575
... hielp dat het virus verstoppen
en gaf het tijd om te werken.

735
01:14:17,396 --> 01:14:20,786
Dus het moest niet lijken op een bankoverval
om een Saudische prins te beroven...

736
01:14:20,827 --> 01:14:24,452
... maar het moest lijken op de beroving van een
Saudische prins om de bank te overvallen.

737
01:14:24,828 --> 01:14:27,179
Chaostheorie.

738
01:14:28,346 --> 01:14:34,914
Wat ga je nu doen?
- Ik denk dat dit buiten onze rechtsgebied valt.

739
01:14:42,948 --> 01:14:44,432
Hallo.
- Rechercheur Dekker...

740
01:14:44,473 --> 01:14:46,438
... er is een telefoontje voor je.
Zegt dat het dringend is.

741
01:14:46,479 --> 01:14:49,307
Verbind maar door.
- Goedenavond, rechercheur.

742
01:14:49,348 --> 01:14:51,617
Mijn oprechte complimenten
voor ons volgen tot hier.

743
01:14:51,658 --> 01:14:54,343
Je bent een onverwachte
en uitdagende opponent.

744
01:14:54,384 --> 01:14:56,618
Het is nog niet voorbij.
- Hoopvolle gedachte.

745
01:14:56,659 --> 01:14:59,718
Nee, mijn hoop is om je te vangen,
je bent een moordenaar.

746
01:14:59,859 --> 01:15:01,128
Een politiemoordenaar.

747
01:15:01,169 --> 01:15:03,718
Ik heb niemand vermoord,
die het niet verdiende.

748
01:15:03,759 --> 01:15:09,643
Callo was niet belangrijk.
En Conners, hij verdiende zijn lot.

749
01:15:10,172 --> 01:15:14,683
Ik weet van 't geld. Als je een miljard
dollar steelt, zullen ze je vinden.

750
01:15:14,724 --> 01:15:17,399
Een risico wat ik wel wil nemen.

751
01:15:44,510 --> 01:15:50,279
Meneer! Het klopt niet.
- Wat klopt er niet, rechercheur?

752
01:15:50,320 --> 01:15:52,750
Waarom zou hij zeggen dat
Callo onbelangrijk is?

753
01:15:53,920 --> 01:15:55,276
Wie?

754
01:15:55,317 --> 01:15:59,579
Lorenz, ehmm, Curtis belde me.
- Echt?

755
01:15:59,620 --> 01:16:02,180
Hij zei dat hij niemand had
vermoord die het niet had verdiend.

756
01:16:02,221 --> 01:16:08,203
Hij zei dat Callo niet belangrijk was, maar dat was hij niet.
Zonder Callo heeft hij geen kennis van de afdeling of...

757
01:16:08,471 --> 01:16:11,026
... het geld om zijn team te huren.

758
01:16:11,406 --> 01:16:14,025
Curtis heeft jou gebeld?
- Ja.

759
01:16:15,141 --> 01:16:18,153
Nu laat hij jouw hoofd op hol slaan.

760
01:16:19,541 --> 01:16:21,810
Je hebt het vandaag goed gedaan, Shane.

761
01:16:21,851 --> 01:16:24,665
Je vader zou erg trots zijn.

762
01:16:25,951 --> 01:16:30,676
Zorg dat je een beetje slaap krijgt.
Er zijn morgen weer slechteriken voor je.

763
01:17:09,492 --> 01:17:12,479
Ik lag al in bed,
kon het niet wachten tot morgen?

764
01:17:12,520 --> 01:17:14,389
Ga zitten!

765
01:17:19,750 --> 01:17:22,676
Hoe kwam hij naar je toe, Harry?
Dat is het enige dat ik niet begrijp.

766
01:17:22,717 --> 01:17:24,327
Hoe bedoel je?

767
01:17:24,368 --> 01:17:28,182
De hele dag dachten we
dat Callo de corrupte agent was.

768
01:17:28,223 --> 01:17:30,920
De gehele dag hadden we het mis.

769
01:17:32,031 --> 01:17:34,682
Dit is het handtekeningenarchief
van de bewijskamer.

770
01:17:34,723 --> 01:17:38,252
Hier is een van Callo z'n rapporten.

771
01:17:39,123 --> 01:17:42,755
Hier is er nog één,
en nog één.

772
01:17:44,533 --> 01:17:48,592
Het zijn niet dezelfde handtekeningen, Harry.
Ze lijken niet eens een beetje op elkaar.

773
01:17:48,633 --> 01:17:51,550
Misschien kreeg hij kramp in zijn hand,
weet ik veel.

774
01:17:52,143 --> 01:17:54,131
Hier is jouw dossier.

775
01:17:54,543 --> 01:17:59,050
Jij kreeg een maand geleden een berisping, toen
je Callo confronteerde voor het gerechtsgebouw.

776
01:17:59,091 --> 01:18:01,600
Je hebt hem geslagen,
gaat er nu een belletje rinkelen?

777
01:18:01,641 --> 01:18:03,453
En ik zou het weer doen.

778
01:18:03,653 --> 01:18:07,612
Agenten die tegen agenten getuigen
mogen niet dezelfde lucht inademen als ik.

779
01:18:07,653 --> 01:18:11,184
Er is een grens die je niet oversteekt.
- Dus je hebt hem er in laten lopen?

780
01:18:11,553 --> 01:18:14,192
Je hebt Callo's handtekening vervalst.
Je hebt hem het geld gegeven...

781
01:18:14,233 --> 01:18:17,674
... en hebt hem geholpen met zijn plan, omdat
jij dacht dat hij pech had op de brug.

782
01:18:17,715 --> 01:18:19,483
En ontken dat maar niet,
want ik weet het!

783
01:18:19,524 --> 01:18:22,163
Natuurlijk hij had hij pech
op de Pearl Street brug.

784
01:18:22,204 --> 01:18:25,166
Iedereen had pech!

785
01:18:26,674 --> 01:18:29,352
Je was een politiemoordenaar
aan het helpen, Harry.

786
01:18:29,792 --> 01:18:33,806
Je bent een jaar verwijderd van je pensioen.
Wil je op deze manier stoppen?

787
01:18:33,847 --> 01:18:37,245
Mijn geweten is schoon.

788
01:18:43,376 --> 01:18:49,683
Dit is een hele lange dag geweest.

789
01:18:53,204 --> 01:18:55,301
En ik ben moe, Harry.

790
01:18:57,505 --> 01:19:00,010
Het lijkt of we achter een geest aan zitten.

791
01:19:00,905 --> 01:19:07,609
Telkens als we hem hebben,
is hij weer verdwenen.

792
01:19:08,415 --> 01:19:11,884
Hij is Conners en mij al de hele
dag twee stappen voor geweest.

793
01:19:11,925 --> 01:19:15,756
Natuurlijk is hij dat.
Wie kent Conners beter dan hij zichzelf?

794
01:19:22,535 --> 01:19:25,812
Hoe kan Curtis in hemelsnaam Conners
beter kennen dan wie ook?

795
01:19:31,735 --> 01:19:34,445
We hebben het niet over Curtis
of wel, Harry?

796
01:19:39,346 --> 01:19:43,219
Wie zou Conners beter kennen
dan wie dan ook?

797
01:19:45,556 --> 01:19:48,651
Wie zou jij beschermen?

798
01:19:50,256 --> 01:19:54,088
En wie heeft er in jouw gedachten
het meeste pech gehad op de brug?

799
01:20:02,266 --> 01:20:03,625
Gooi het wapen neer.

800
01:20:03,666 --> 01:20:05,966
Nog één stap en het meisje sterft!

801
01:20:07,776 --> 01:20:10,179
Dat... wil je niet doen.

802
01:20:15,076 --> 01:20:18,192
Denk erover na.
Als je haar vermoordt waar ga je dan heen?

803
01:20:55,117 --> 01:20:57,288
Het was York, die de corrupte agent was.

804
01:20:57,333 --> 01:21:01,267
Hij nam de identiteit aan van Scott Curtis
om ons op een dwaalspoor te brengen.

805
01:21:04,928 --> 01:21:09,097
York bespeelt zijn oude partner
en kent al zijn reacties.

806
01:21:09,138 --> 01:21:12,330
Snij de stroom af.
- Nu.

807
01:21:16,448 --> 01:21:20,489
Hij laat zijn vijand opdraaien voor
de misdaad, vermoordt hem ook.

808
01:21:21,148 --> 01:21:22,907
Blauwdrukken van de bank.

809
01:21:22,948 --> 01:21:28,407
Er zijn foto’s, schema's
en tientallen artikelen over de Saudische prins.

810
01:21:28,448 --> 01:21:33,187
En slaagt erin een van de grootste
bankoverval in de geschiedenis neer te zetten.

811
01:21:34,405 --> 01:21:36,635
Doe met me wat je wilt.

812
01:21:36,676 --> 01:21:40,772
Hij belde me om te vertellen dat hij weg gaat
en je zult hem nooit vinden.

813
01:21:41,410 --> 01:21:43,896
Dat zullen we nog wel zien.

814
01:21:44,669 --> 01:21:47,885
Het telefoon nummer dat York gebruikte om
Harry Hume te bellen, is een mobiel nummer.

815
01:21:47,926 --> 01:21:50,616
Ik ging bij alle lokale providers langs
en Nextel had een gelijk.

816
01:21:50,657 --> 01:21:52,258
Kunnen ze een locatie van hem geven?

817
01:21:52,299 --> 01:21:54,589
Ze kunnen hem traceren
tot op 100 meter nauwkeurig.

818
01:21:54,630 --> 01:21:56,738
Mooi.
- Momentje.

819
01:21:56,779 --> 01:22:00,678
Hallo.
We hebben hem.

820
01:22:00,789 --> 01:22:02,789
Dank je wel.

821
01:22:37,944 --> 01:22:46,007
Dat is dan 8,48, alstublieft.
- Hou het wisselgeld maar. Mooie dame.

822
01:22:46,230 --> 01:22:48,114
Dank je wel, meneer.

823
01:22:50,740 --> 01:22:52,808
Jason York, dit is de politie.

824
01:22:52,849 --> 01:22:55,475
Hou je handen in de lucht
en ga langzaam op de grond liggen.

825
01:22:55,516 --> 01:22:59,100
Doe het nu!
- Niet schieten, oké blijf rustig.

826
01:22:59,141 --> 01:23:02,211
Ga liggen op de stoep.
- Jij wint.

827
01:23:02,712 --> 01:23:05,112
Oh Jezus, oké.

828
01:23:05,751 --> 01:23:07,310
Ga liggen op de stoep, nu.

829
01:23:07,351 --> 01:23:10,766
Ik werk mee, oké.
Ik geef het op.

830
01:23:10,807 --> 01:23:13,700
Blijf kalm, oké, jij wint.
Ik leg alleen m'n hoed neer.

831
01:23:13,741 --> 01:23:15,820
Ik heb je niet gevraagd om je hoed neer
te leggen. Hou je handen waar ik ze kan zien...

832
01:23:15,861 --> 01:23:19,120
... laatste waarschuwing!
- Ik zei dat ik me over geef, oké?

833
01:23:19,161 --> 01:23:21,347
Je laatste waarschuwing!

834
01:23:24,171 --> 01:23:25,947
Neem de achterkant.

835
01:23:34,581 --> 01:23:37,713
Was het Harry?
Het was toch Harry, toch?

836
01:23:37,714 --> 01:23:38,633
Die dikke klojo.

837
01:23:38,682 --> 01:23:40,877
Laat het wapen vallen
en laat het meisje gaan, het is over.

838
01:23:40,918 --> 01:23:44,915
Nee, als jij me wilt arresteren
zal je ervoor moeten werken.

839
01:23:45,892 --> 01:23:48,280
Dat wil je niet doen.

840
01:23:48,892 --> 01:23:52,012
Is dat niet interessant? Dat is precies
hetzelfde wat ik tegen hem zei.

841
01:23:52,902 --> 01:23:57,990
Ik bedoel, zie je die ironie hier?
Zie je het, of ben ik de enige?

842
01:23:58,502 --> 01:24:00,653
Twee maanden geleden
stond ik in jouw schoenen.

843
01:24:00,694 --> 01:24:05,071
Ja, ik stond daar met een gek, die een geweer
tegen het hoofd van een onschuldig meisje hield.

844
01:24:05,112 --> 01:24:08,539
Ik vroeg mezelf af,
wat zal ik doen?

845
01:24:08,712 --> 01:24:12,937
Wat zou jij doen?
Wat zou jij doen!

846
01:24:13,822 --> 01:24:15,806
Je zou precies hetzelfde doen
als wat ik gedaan heb.

847
01:24:16,422 --> 01:24:18,716
Probeer jij maar eens
een verschil te maken.

848
01:24:22,733 --> 01:24:25,009
Laten we gaan, schat.

849
01:24:26,633 --> 01:24:28,527
Iedereen naar buiten!
Eruit!

850
01:24:28,568 --> 01:24:31,087
Ben je in orde?
- Ja, het gaat goed.

851
01:24:35,143 --> 01:24:40,453
Welke kant is hij opgegaan?
- Hij ging richting de pier.

852
01:25:01,464 --> 01:25:03,333
Je hebt het jezelf
echt lastig gemaakt.

853
01:25:03,374 --> 01:25:06,933
Jenkins verwacht nu elke dag
zulke resultaten van jou.

854
01:25:17,516 --> 01:25:24,433
De FBI werkt met 40 technici om aan Lee's
virus te bewerken. Ze zullen het breken.

855
01:25:27,094 --> 01:25:29,653
Jouw overtuiging zou bewonderenswaardig zijn...

856
01:25:29,694 --> 01:25:32,097
... het is alleen dat het zo zielig is.

857
01:25:55,925 --> 01:26:00,038
Laat het nou eens tot je doordringen, man.
De cavalerie komt niet.

858
01:26:00,525 --> 01:26:04,538
Nee, geen helden komen om de dag te redden.
Oh nee!

859
01:26:05,635 --> 01:26:08,447
De slechterik wint aan het eind
van dit verhaal.

860
01:26:11,745 --> 01:26:17,914
Maar ik moet toch toegeven,
dat het blijkt dat je een echte doorn was.

861
01:26:33,266 --> 01:26:35,976
Ik denk dat Conners het jammer zou vinden,
dat je zal sterven.

862
01:26:36,366 --> 01:26:38,588
Ik niet.

863
01:28:18,668 --> 01:28:22,661
Ik ben te ver gekomen
om genegeerd te worden.

864
01:29:23,240 --> 01:29:29,199
We brachten de hele dag, zondag,
door met lezen in bed.

865
01:29:29,240 --> 01:29:33,716
Ik las de krant.
Hij las een van zijn duizend boeken.

866
01:29:34,850 --> 01:29:41,886
Ik had hem niet verdiend, ik wist dat.
Ik hield nog steeds van hem.

867
01:29:47,961 --> 01:29:50,364
Zijn we allemaal beschoten vandaag?

868
01:29:52,861 --> 01:29:57,619
Ze zeiden dat het in de stad druk was,
is elke dag zo?

869
01:29:57,871 --> 01:30:01,093
Ja, zo ongeveer.
- Geweldig.

870
01:30:01,371 --> 01:30:05,264
Ik vraag me af wat er hierna gaat gebeuren.
- Excuseer me.

871
01:30:16,181 --> 01:30:18,150
Hoeveel krijg je van me?

872
01:30:18,191 --> 01:30:21,613
Denk je echt dat ik je laat betalen
na alles wat je hebt gedaan?

873
01:30:21,892 --> 01:30:25,675
Ga maar.
- Bedankt.

874
01:30:35,502 --> 01:30:39,067
Ruik je dat?
- Wat is dat?

875
01:30:39,312 --> 01:30:42,071
Nou, wanneer bewijs wordt binnen gebracht...

876
01:30:42,112 --> 01:30:44,666
... kan elk lichamelijk contact
de vingerafdrukken verwijderen...

877
01:30:44,707 --> 01:30:47,629
... dus om het te markeren
spuiten we er een geurstof op.

878
01:30:55,422 --> 01:30:57,927
Ten laatste, ik hou er niet van
tientjes bij me te hebben.

879
01:30:58,122 --> 01:31:00,013
Die worden overschat.

880
01:31:42,874 --> 01:31:46,333
Die Lorenz probeert ons iets te vertellen.
- Echt?

881
01:31:46,374 --> 01:31:50,036
Dat zou je niet zeggen.

882
01:31:51,584 --> 01:31:54,167
Heb je ooit gehoord van de Chaostheorie?

883
01:31:56,584 --> 01:31:59,767
Edward Lorenz ontwikkelde de
Chaostheorie in de zestiger jaren.

884
01:31:59,808 --> 01:32:01,896
Het is de studie van fenomenen
die willekeurig lijken...

885
01:32:01,934 --> 01:32:04,175
... maar in feite een element
van regelmatigheid heeft...

886
01:32:04,176 --> 01:32:05,644
... wat dan weer wiskundig
omschreven kan worden.

887
01:32:05,645 --> 01:32:06,945
Probeer dat nog eens.

888
01:32:07,094 --> 01:32:11,237
Op het eerste gezicht lijken de alle
gebeurtenissen onsamenhangend en willekeurig...

889
01:32:11,278 --> 01:32:15,952
... maar na een tijdje doemt een patroon op en
aan het eind passsen alle stukjes in elkaar.

890
01:32:16,104 --> 01:32:18,287
Heb je ze allemaal geprobeerd?

891
01:32:18,481 --> 01:32:23,304
Niets op naam van Conners of Lorenz?
Ik weet het niet.

892
01:32:23,715 --> 01:32:26,546
Nee, misschien zit hij niet in een vliegtuig.

893
01:32:29,725 --> 01:32:35,232
Probeer het nog eens.
Maar probeer dan de naam Gleick. James Gleick.

894
01:32:48,335 --> 01:32:51,171
Ik moet weten of passagier
James Gleick al heeft ingecheckt.

895
01:32:51,212 --> 01:32:54,919
Moment, agent, ik moet even overleggen met m´n chef.
- Snel graag.

896
01:32:57,545 --> 01:32:59,114
Hallo.

897
01:32:59,155 --> 01:33:03,456
Er is een passage in de Shurangama Sutra
dat ruw vertaald betekent...

898
01:33:03,497 --> 01:33:07,393
... dingen lijken niet wat het zijn
noch zijn ze wat anders.

899
01:33:07,434 --> 01:33:10,425
Conners?
- Denk daar even een minuut over na.

900
01:33:10,466 --> 01:33:14,152
Ontploft je hoofd nu niet?

901
01:33:15,251 --> 01:33:18,982
Wat verraadde me?
- 10 dollar.

902
01:33:19,076 --> 01:33:21,635
Shit! Het restaurant, dat klopt.

903
01:33:21,676 --> 01:33:25,535
Harry gaf je York.
- Harry en een telefoongesprek.

904
01:33:25,576 --> 01:33:30,616
Hij belde me, zei dat Callo niet belangrijk
was en toen kwamen de vraagtekens.

905
01:33:30,657 --> 01:33:34,445
Dat was hij niet.
Dat, mijn vriend, was mijn fout.

906
01:33:34,486 --> 01:33:36,245
Ik belde jou.

907
01:33:36,286 --> 01:33:39,055
Nee, mijn wens is jou te pakken.

908
01:33:39,096 --> 01:33:41,598
Je bent een moordenaar,
een politiemoordenaar zelfs.

909
01:33:41,639 --> 01:33:44,362
Ik heb niemand gedood,
die het niet verdiende.

910
01:33:44,403 --> 01:33:46,625
Callo was onbelangrijk.

911
01:33:46,697 --> 01:33:49,566
Weet je, York dacht altijd
dat het plan feilloos was.

912
01:33:49,607 --> 01:33:53,589
Als hij alleen maar had gedaan wat ik zei
in plaats van zo eindigen.

913
01:33:53,630 --> 01:33:56,666
Ik heb hem verteld dat je ruimte
moet overlaten voor fouten.

914
01:33:56,707 --> 01:34:00,489
Je kan niet altijd voorspellen
hoe... dingen gaan lopen.

915
01:34:00,530 --> 01:34:03,507
Een willekeurige camera neemt
een beeld van Damon Richards.

916
01:34:03,548 --> 01:34:05,734
De geurstof op het geld.

917
01:34:05,775 --> 01:34:11,422
Jij... de Chaostheorie, toen je die
door had, was ik erg onder de indruk.

918
01:34:11,463 --> 01:34:15,079
De hele dag probeerden we te achterhalen
wie de bron van binnenuit was.

919
01:34:15,123 --> 01:34:18,486
Jij was het!
- Verrassing.

920
01:34:18,527 --> 01:34:19,787
En wat als we de stroom uitschakelen?

921
01:34:19,788 --> 01:34:23,788
Dan valt het systeem uit en kunnen we de
deur met de hand openen en zo naar binnen.

922
01:34:23,789 --> 01:34:24,790
Dat gaat wel werken.

923
01:34:25,409 --> 01:34:28,034
Een miljard dollar wordt vermist
en we komen er nu pas achter.

924
01:34:28,075 --> 01:34:30,386
Ironisch genoeg,
toen jullie de stroom eraf haalden...

925
01:34:30,427 --> 01:34:33,396
... hielp dat het virus verstoppen
en gaf het tijd om te werken.

926
01:34:34,102 --> 01:34:39,005
Teddy is erg kapot van je dood.
- Ze komt er wel overheen.

927
01:34:50,668 --> 01:34:53,373
Ga liggen!

928
01:34:57,468 --> 01:34:59,449
Waar is Conners?

929
01:35:35,709 --> 01:35:38,474
En het lijk in het mortuarium
met je naam aan z'n teen?

930
01:35:38,515 --> 01:35:41,843
Dat is Scott Curtis,
die zal niemand meer lastig vallen.

931
01:35:42,283 --> 01:35:44,500
Je bent een seriemoordenaar.

932
01:35:45,526 --> 01:35:50,327
Wie is er nou vermoord?
Curtis, Harrington, Galt, Lee.

933
01:35:51,328 --> 01:35:53,428
Dat zal verdomme niks uit maken.

934
01:35:54,296 --> 01:35:56,591
We zijn allemaal veiliger,
nu ze weg zijn.

935
01:35:56,632 --> 01:35:59,170
Je zei dat ze allemaal boeven waren.
Hoe zit het dan met Callo?

936
01:35:59,211 --> 01:36:02,799
Callo heeft zijn lot verdiend.
Het is zijn fout.

937
01:36:02,840 --> 01:36:05,335
Dit is dus allemaal Callo z'n fout?

938
01:36:05,376 --> 01:36:08,165
Zonder hem hadden York
en ik dit nooit gedaan.

939
01:36:08,206 --> 01:36:12,094
Een willekeurige actie veroorzaakt een andere.
Die veroorzaakt weer een andere...

940
01:36:12,135 --> 01:36:14,774
... en aan het eind doemt het patroon op.

941
01:36:14,815 --> 01:36:17,957
Dat is Chaostheorie.

942
01:36:18,728 --> 01:36:20,675
Kijk nou toch.

943
01:36:20,716 --> 01:36:24,586
Het is na 6 uur,
het geld is veilig en ik ben een rijk man.

944
01:36:24,825 --> 01:36:28,583
Lee was, naast zijn slechte dingen,
een slimme klootzak.

945
01:36:28,970 --> 01:36:31,758
De FBI zal wekenlang op
valse aanwijzingen af gaan.

946
01:36:31,799 --> 01:36:33,649
Je hebt dus expres
Lee's rechtszitting verloren?

947
01:36:33,690 --> 01:36:38,357
Ze hadden me moeten schorsen nadat ik
had getuigd. Wat verwachtten ze nou?

948
01:36:38,398 --> 01:36:41,323
Waarom vermoordde je mij niet?
Je had genoeg kansen.

949
01:36:41,655 --> 01:36:44,992
Dit ging niet om moorden, Shane,
maar om opkomen voor belangrijke dingen.

950
01:36:45,033 --> 01:36:49,986
Trouwens, ik mocht je wel.
- Je komt niet weg.

951
01:36:50,091 --> 01:36:54,720
Dat ben ik al, ik ben niet eens hier nu.
Dit is een hele waardevolle les voor jou.

952
01:36:54,761 --> 01:36:57,133
En het is goed dat je die vroeg hebt geleerd.
- O ja? En wat is dat?

953
01:36:57,174 --> 01:36:59,340
Je wint niet altijd.

954
01:36:59,381 --> 01:37:03,463
Al jouw dienstjaren... voor niets.
Je bent een hypocriet.

955
01:37:03,504 --> 01:37:08,975
Ik ben een opportunist. Ik was graag gestorven
tijdens mijn werk, maar dat hebben ze afgenomen.

956
01:37:09,016 --> 01:37:12,269
Als zij net zo aan mij trouw waren geweest,
als ik aan hen, was dit allemaal niet gebeurd.

957
01:37:12,310 --> 01:37:17,871
Het systeem brokkelde af.
Veel geluk, rechercheur.

958
01:37:17,912 --> 01:37:20,465
Het is een interessante
partnerschap geweest.

959
01:37:20,506 --> 01:37:23,450
Maar ik moet nu gaan.

960
01:37:26,051 --> 01:37:28,451
Conners?
Conners!

961
01:38:17,273 --> 01:38:18,653
Dank je.

962
01:38:18,740 --> 01:38:21,240
Ik laat de kapitein weten
dat we gereed zijn.

963
01:39:01,254 --> 01:39:06,254
Translated By Sicktwan
Synced By Sicktwan