1
00:00:32,200 --> 00:00:36,000
<i>Gostaria de pensar que o destino teve</i>
<i>mão no que aconteceu esse Verão.</i>

2
00:00:36,200 --> 00:00:39,200
<i>Que era o destino das calças</i>
<i>encontrar-nos.</i>

3
00:00:39,400 --> 00:00:43,000
<i>De onde vieram</i>
<i>e por que nos escolheram...</i>

4
00:00:43,000 --> 00:00:46,400
<i>...bem, isso será sempre um mistério.</i>

5
00:00:46,600 --> 00:00:49,000
<i>Mas talvez tenha sido parte</i>
<i>do milagre.</i>

6
00:00:49,200 --> 00:00:52,600
<i>Elas pressentiram naquele momento</i>
<i>o quanto precisávamos delas.</i>

7
00:00:52,600 --> 00:00:57,200
<i>O quanto precisávamos de um pouco</i>
<i>de fé à qual nos agarrarmos...</i>

8
00:00:57,400 --> 00:01:02,000
<i>...quando parecia que tudo no que</i>
<i>acreditávamos estava a escapar-nos.</i>

9
00:01:04,400 --> 00:01:11,800
Quatro Amigas e
um Par de Calças

10
00:01:12,000 --> 00:01:14,400
<i>Mas esperem,</i>
<i>estou a precipitar-me.</i>

11
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
Lindo vestido! Adoro.

12
00:01:16,200 --> 00:01:18,600
<i>Desde sempre que andávamos</i>
<i>as quatro juntas.</i>

13
00:01:18,800 --> 00:01:21,000
-Aonde vamos?
-Vamos ali.

14
00:01:21,200 --> 00:01:24,200
<i>Andávamos as quatro juntas</i>
<i>antes de termos nascido.</i>

15
00:01:24,200 --> 00:01:27,000
E sete. Alguém sente os pontapés?

16
00:01:27,000 --> 00:01:29,600
<i>As nossas mães conheceram-se</i>
<i>numa aula de preparação para o parto.</i>

17
00:01:29,800 --> 00:01:32,400
<i>Não tinham nada em comum...</i>

18
00:01:32,600 --> 00:01:35,000
<i>...à excepção da data</i>
<i>do fim da gravidez.</i>

19
00:01:35,200 --> 00:01:38,000
Um e relaxem. Bom trabalho.

20
00:01:38,200 --> 00:01:41,200
<i>A primeira a sair foi a Bridget.</i>

21
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Senhoras, tudo sob controlo.

22
00:01:44,200 --> 00:01:46,000
<i>As outras nasceram</i>
<i>durante a mesma semana.</i>

23
00:01:47,400 --> 00:01:48,800
<i>A Bridget gostava de comandar.</i>

24
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
Boa, Lena.

25
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
Eu trato disto.

26
00:01:54,200 --> 00:01:55,600
<i>Mas sabem uma coisa?</i>

27
00:01:55,800 --> 00:01:59,000
<i>Por vezes, isso jogava</i>
<i>a nosso favor.</i>

28
00:02:00,000 --> 00:02:01,400
Meu Deus.

29
00:02:04,800 --> 00:02:07,400
<i>E era sempre assim, connosco:</i>

30
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
<i>Dar e receber.</i>

31
00:02:11,600 --> 00:02:13,200
<i>Mas sobretudo dar.</i>

32
00:02:15,600 --> 00:02:19,000
Lena, acho que desta vez,
ele não volta.

33
00:02:19,200 --> 00:02:20,800
<i>Vai correr tudo bem, Carmen.</i>

34
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
Eu vou aí amanhã de manhã.

35
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
<i>E a Tibby e a Bridget também.</i>

36
00:02:27,000 --> 00:02:29,800
Fica ao telefone comigo
até adormeceres.

37
00:02:32,000 --> 00:02:34,800
<i>Que lhes passou pela cabeça,</i>
<i>take</i> sete.

38
00:02:35,200 --> 00:02:36,600
<i>Ajudávamo-nos umas às outras...</i>

39
00:02:36,800 --> 00:02:39,600
<i>...a compreender as coisas</i>
<i>que mais ninguém compreendia.</i>

40
00:02:39,800 --> 00:02:42,800
Que lhes passou pela cabeça, para
terem outro filho com esta idade?

41
00:02:43,000 --> 00:02:44,200
E que fui eu?

42
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
Uma experiência dos tempos
de <i>hippie...</i>

43
00:02:46,400 --> 00:02:49,200
...e agora está na hora
de ter uma família a sério?

44
00:02:49,400 --> 00:02:50,600
Vá.

45
00:02:51,400 --> 00:02:53,400
Eles passaram-se.

46
00:02:53,600 --> 00:02:55,400
Que treta.

47
00:02:56,000 --> 00:02:57,800
-Totalmente.
-Corta!

48
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Lena, não percebes
que isto é uma tragédia?

49
00:03:00,200 --> 00:03:02,400
Não podes mostrar um pouco mais
de entusiasmo?

50
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
<i>Havia certas coisas</i>
<i>que nunca iríamos compreender.</i>

51
00:03:06,600 --> 00:03:09,200
A dor não é um fardo fácil
de carregar.

52
00:03:09,400 --> 00:03:11,200
<i>E nós também lá estávamos</i>
<i>para isso.</i>

53
00:03:11,400 --> 00:03:16,200
E ao chorarmos a perda desta
querida esposa, mãe e amiga...

54
00:03:16,200 --> 00:03:19,800
...torna-se mais difícil compreender
a sua atitude.

55
00:03:20,000 --> 00:03:24,600
Que desespero leva uma pessoa
a cometer um acto destes?

56
00:03:24,800 --> 00:03:28,400
Podemos consolar-nos apenas sabendo
que está num lugar melhor...

57
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
...do que o que encontrou
entre nós.

58
00:03:36,400 --> 00:03:38,200
Os meus pêsames. Bridget.

59
00:03:38,400 --> 00:03:41,600
<i>Estávamos lá para os problemas</i>
<i>que não dava para enfrentar sozinhas.</i>

60
00:03:43,800 --> 00:03:46,800
-Olá.
-Bee, estás bem?

61
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Sim. Estarei, assim que tirar
estes saltos altos.

62
00:03:50,200 --> 00:03:52,800
Toma. lmportas-te de segurar?

63
00:03:53,000 --> 00:03:54,800
Vou a correr até casa.

64
00:03:55,000 --> 00:03:58,800
<i>Ou aqueles que não queríamos</i>
<i>enfrentar.</i>

65
00:04:02,800 --> 00:04:06,400
<i>Juntas, era como se formássemos</i>
<i>uma única pessoa completa.</i>

66
00:04:06,600 --> 00:04:08,800
<i>A Bridget, selvagem, indomável.</i>

67
00:04:09,000 --> 00:04:11,200
<i>A Lena, tímida e bela.</i>

68
00:04:11,200 --> 00:04:12,600
<i>A Tibby, a rebelde.</i>

69
00:04:12,800 --> 00:04:15,400
<i>E eu, Carmen, a escritora.</i>

70
00:04:15,600 --> 00:04:17,400
Não se compra nada novo
numa loja em segunda mão.

71
00:04:17,600 --> 00:04:21,400
<i>Tínhamos 16 anos e nunca nos</i>
<i>tínhamos separado. Isso ia mudar.</i>

72
00:04:21,600 --> 00:04:23,200
-E este?
-Adoro.

73
00:04:23,200 --> 00:04:25,800
Se queres ir à Grécia
parecida com a Laverne De Fazio.

74
00:04:26,000 --> 00:04:27,200
-Quem?
-Uma estrela dos anos 70.

75
00:04:27,400 --> 00:04:29,600
Sou a única que não é
culturalmente limitada?

76
00:04:29,800 --> 00:04:31,800
A Tibby esqueceu-se de tomar
o antidepressivo hoje.

77
00:04:32,000 --> 00:04:35,200
Estou a guardá-los para quando estiver
a trabalhar no Wallmans...

78
00:04:35,400 --> 00:04:38,000
...enquanto vocês partem
nas vossas aventuras.

79
00:04:38,200 --> 00:04:41,000
Pobre Tibby.
És uma fiteira.

80
00:04:41,200 --> 00:04:44,400
Vou para a Carolina do Sul.
Fica a três estados de distância.

81
00:04:44,600 --> 00:04:47,200
Mas vais abandonar-me.
Odeio-vos.

82
00:04:47,400 --> 00:04:49,800
Tu é que quiseste passar cá o Verão...

83
00:04:49,800 --> 00:04:51,800
...a sofrer a fazer o teu documentário.

84
00:04:52,000 --> 00:04:53,600
Vai ser um enorme sucesso.

85
00:04:53,800 --> 00:04:56,200
Imagens emocionantes
sobre como arrumar desodorizantes.

86
00:04:56,400 --> 00:04:59,800
Vou criar um tipo de programa,
chamado "secamentário."

87
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Lena, olha para isto! Meu Deus.

88
00:05:02,200 --> 00:05:04,400
-São perfeitos.
-Não posso usar biquíni.

89
00:05:04,400 --> 00:05:06,600
Não sabes que as praias na Grécia
são de nudismo?

90
00:05:06,800 --> 00:05:09,200
-O quê?
-Ela está a brincar, Lena.

91
00:05:09,600 --> 00:05:11,000
Como te invejo.

92
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
Vais para um sítio onde há rapazes.

93
00:05:13,600 --> 00:05:16,200
Pensei que querias ir
para o <i>El Campo de Fútbol.</i>

94
00:05:16,400 --> 00:05:18,800
Queria, até descobrir
que é só para raparigas.

95
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
-Não são permitidos rapazes.
-Não fales nisso.

96
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Alerta de furos, alerta de furos.

97
00:05:23,800 --> 00:05:26,000
Desculpe, menina, mas mais buracos,
não.

98
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
Tira isso e experimenta isto.

99
00:05:28,200 --> 00:05:29,800
-Olha. Tens aqui.
-Experimenta.

100
00:05:29,800 --> 00:05:32,400
-Vá, vá, vá.
-Está bem, Carmen... Carmen.

101
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
Tibby, estás um espanto!

102
00:05:36,400 --> 00:05:39,200
Tibby, estás linda.
Dá uma volta. Olha para ti!

103
00:05:39,200 --> 00:05:41,600
-Carmen!
-Estás maravilhosa.

104
00:05:41,800 --> 00:05:44,400
-Ficam bem.
-Ficam-te lindamente. Compra-as.

105
00:05:44,800 --> 00:05:47,400
-Experimenta tu.
-Mas eu não uso calças de ganga.

106
00:05:47,600 --> 00:05:49,200
Sim. Nem biquínis nem mini-saias...

107
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
...nem nada que revele
que tens boa figura.

108
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Não.

109
00:05:53,400 --> 00:05:56,600
Tibby, ficam-te tão bem.
Por que não admites?

110
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Porque tenho pena de mim própria.

111
00:06:03,400 --> 00:06:04,600
-Lena!
-A sério?

112
00:06:04,600 --> 00:06:06,000
-Tu tens boa figura!
-Olha para isto.

113
00:06:06,200 --> 00:06:09,000
Lena Kaligaris tem boa figura!

114
00:06:09,200 --> 00:06:11,200
-Parem! Não tenho nada.
-Quando aconteceu isto?

115
00:06:11,400 --> 00:06:13,200
-Ficam-te bem.
-Olha para ti.

116
00:06:13,600 --> 00:06:16,600
Estás gira! A pequena Lena.

117
00:06:16,600 --> 00:06:19,600
Tu adoras calças de ganga,
por que não as experimentas?

118
00:06:19,800 --> 00:06:22,800
-Porque sou mais alta.
-É justo.

119
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
-Como podem ficar-te tão bem?
-Isto é estranho.

120
00:06:26,200 --> 00:06:28,600
Não sei,
mas estou a ficar assustada.

121
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
Carmen, é a tua vez.

122
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
Carmen, experimenta.

123
00:06:34,400 --> 00:06:37,000
-Vá lá. Estão a falar a sério?
-Tens de experimentar.

124
00:06:37,200 --> 00:06:42,000
Achas que um par de calças que
vos serve vai servir-me a mim?

125
00:06:42,200 --> 00:06:44,600
-Veste-as. Já.
-Nós ajudamos-te a meter as pernas.

126
00:06:44,800 --> 00:06:47,000
-Tibby! Vá lá.
-Estou a brincar.

127
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
Ajudam-me a despi-las?

128
00:06:49,200 --> 00:06:52,200
Carmen, todas nós as provámos.
Experimenta.

129
00:06:52,400 --> 00:06:53,600
Está bem.

130
00:06:56,200 --> 00:06:57,600
As minhas coxas.

131
00:06:58,400 --> 00:06:59,800
Calças giras.

132
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
Entrem nas coxas.

133
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
Vamos lá.

134
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Que foi? Eu disse.
Vou tirá-las...

135
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
...e vamos fazer de conta
que isto nunca aconteceu.

136
00:07:14,600 --> 00:07:16,800
Não, Carmen, anda cá e olha
para o espelho.

137
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
-Ficam-te lindamente.
-Olha.

138
00:07:20,600 --> 00:07:23,000
Posso estar maluca, mas
é cientificamente impossível...

139
00:07:23,200 --> 00:07:26,000
-...um par de calças servir-me...
-E a mim.

140
00:07:26,200 --> 00:07:28,600
-E a mim.
-E a mim.

141
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Isto é uma loucura.

142
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Tib, hoje aconteceu algo que nenhuma
de nós sabe explicar.

143
00:07:34,200 --> 00:07:36,800
-O melhor é não ligar.
-Não podemos ignorar.

144
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
-Porquê?
-Porque é um sinal, as calças...

145
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
-Cala-te, vais...
-Sabes uma coisa, Tibby?

146
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
-Às vezes, és de mais.
-Tem cuidado.

147
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
-Eu estou bem, Lena.
-Meu Deus! Vais cair.

148
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
Fazem o rabo giro.
Para mim, chega.

149
00:07:48,200 --> 00:07:51,000
-Exactamente.
-Lá para cima. Vá.

150
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
-lsto não é só Lycra.
-Mas devem ter Lycra.

151
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
Estão prontas?

152
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
Em nome do Pai, do Filho...

153
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
-Vamos lá.
-Carmen, não estamos na missa.

154
00:08:09,800 --> 00:08:12,600
Meninas! Mas não deixa de ser
um lugar sagrado!

155
00:08:12,800 --> 00:08:15,800
Foi aqui que as nossas mães
se conheceram, certo?

156
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
Escutem...
Estamos aqui reunidas hoje...

157
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
...para agradecer uma dádiva
que nos foi enviada.

158
00:08:20,400 --> 00:08:22,200
-Por que tivemos de as pagar?
-Tibs.

159
00:08:22,400 --> 00:08:24,800
Carmen, vá,
acaba o que tens para dizer.

160
00:08:25,000 --> 00:08:27,400
Esta noite, na véspera
da nossa separação...

161
00:08:27,600 --> 00:08:30,400
...a magia chega-nos através
de um par de calças.

162
00:08:34,000 --> 00:08:37,800
E proponho que as partilhemos
como irmãs...

163
00:08:38,000 --> 00:08:40,800
...e que este Verão, elas passem
de mão em mão...

164
00:08:41,000 --> 00:08:43,200
...e liguem o nosso coração
e espírito...

165
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
...apesar de estarmos longe
umas das outras.

166
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Esta noite, somos as irmãs
destes <i>pantalones.</i>

167
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
-Irmãs das Calças?
-Sim!

168
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
Precisamos de regras.
As irmandades têm regras.

169
00:08:53,200 --> 00:08:54,800
Obrigada. Um manifesto.

170
00:08:55,000 --> 00:08:56,600
-Está bem.
-Boa ideia. Adoro.

171
00:08:56,800 --> 00:08:58,400
Primeira regra:

172
00:08:58,600 --> 00:09:00,600
Cada irmã fica com as calças
durante...?

173
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
<i>-Uma semana.</i>
<i>-Uma semana.</i>

174
00:09:02,000 --> 00:09:04,400
<i>A Lena devia ser a primeira,</i>
<i>porque a Grécia fica mais longe.</i>

175
00:09:04,600 --> 00:09:05,800
<i>-Está bem.</i>
<i>-Tibby, tu és a seguir.</i>

176
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
-Qual é a tua regra?
-Não tenho regra.

177
00:09:08,200 --> 00:09:09,800
-Tens, sim.
-Tibs, vá lá.

178
00:09:09,800 --> 00:09:11,800
Não meter o dedo no nariz
com as calças vestidas.

179
00:09:12,000 --> 00:09:13,200
-A sério.
-Isso não é...

180
00:09:13,400 --> 00:09:17,400
Pode-se coçar disfarçadamente
e meter o dedo.

181
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
-Obrigada.
-Boa regra.

182
00:09:19,400 --> 00:09:21,600
<i>Quando enviarmos as calças,</i>
<i>escrevemos uma carta...</i>

183
00:09:21,600 --> 00:09:24,800
<i>...a descrever a coisa mais empolgante</i>
<i>que aconteceu quando as usávamos.</i>

184
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
<i>Boa ideia.</i>

185
00:09:26,000 --> 00:09:27,800
<i>A coisa mais empolgante</i>
<i>que acontece.</i>

186
00:09:28,000 --> 00:09:30,200
<i>E se não acontecer nada?</i>

187
00:09:30,200 --> 00:09:32,800
<i>-Vai acontecer. Tem de acontecer!</i>
<i>-Não, duvido.</i>

188
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
E quando acontecer,
e voltarmos a estar juntas...

189
00:09:35,200 --> 00:09:37,400
...marcá-lo-emos nas próprias calças.

190
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
-Boa ideia.
-É a regra número seis.

191
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
Sétima regra:

192
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Apenas quem está a usar as calças
é que pode tirá-las.

193
00:09:46,000 --> 00:09:47,400
Sim, tu.

194
00:09:48,600 --> 00:09:49,800
<i>Touché!</i>

195
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
Ele trabalha.

196
00:09:51,400 --> 00:09:54,000
Pode não ter muito tempo
para estar contigo.

197
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Se te sentires só,
volta para casa, está bem?

198
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
Vai correr tudo bem, Mãe.

199
00:09:58,400 --> 00:10:00,800
Nunca vamos lavar estas calças.

200
00:10:01,000 --> 00:10:03,400
Carmen, isso é desnecessário.
Porquê?

201
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
Porque não podem ser lavadas.

202
00:10:05,600 --> 00:10:06,800
-Porquê?
-Carmen, tem de ser.

203
00:10:07,000 --> 00:10:09,400
O quê? Lavas e sai a magia?

204
00:10:09,400 --> 00:10:10,600
A magia não é higiénica.

205
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
Não, tenho uma melhor.
Nada de dobrar.

206
00:10:12,800 --> 00:10:15,400
<i>Fazer dobras nas calças em baixo</i>
<i>é piroso.</i>

207
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
<i>-Já não estamos nos anos 80.</i>
<i>-Sabes o que mais é piroso?</i>

208
00:10:17,800 --> 00:10:20,800
Meter a camisa para dentro
e usar cinto.

209
00:10:21,000 --> 00:10:22,800
-Eu já não faço isso.
-Boa.

210
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Eu fiz isso uma vez.

211
00:10:25,200 --> 00:10:27,000
-Proibido dobrar e meter para dentro.
-Está bem.

212
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
<i>-Não dobrar ou meter para dentro.</i>
<i>-É a minha vez.</i>

213
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
Guia de Sobrevivência em Grego

214
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
-Está bem.
-Sim, Bee?

215
00:10:32,200 --> 00:10:34,800
Não podes dizer que estás gorda
com as calças vestidas.

216
00:10:35,000 --> 00:10:36,600
Nem sequer podes pensar!

217
00:10:36,800 --> 00:10:39,400
<i>Atenção, senhores passageiros,</i>
<i>última chamada...</i>

218
00:10:39,600 --> 00:10:42,200
Fica bem,
e não te esqueças de escrever.

219
00:10:42,200 --> 00:10:45,000
Tu também. Adeus.

220
00:10:45,200 --> 00:10:48,000
É melhor ires andado.
Estão a embarcar.

221
00:10:51,200 --> 00:10:52,800
-São nove.
-Precisamos de mais uma.

222
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
-Uma regra final.
-A regra final.

223
00:10:55,200 --> 00:10:58,400
As calças são amor.

224
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
Ama as tuas irmãs
e ama-te a ti própria.

225
00:11:14,000 --> 00:11:15,400
Às calças.

226
00:11:15,600 --> 00:11:17,400
E à irmandade.

227
00:11:17,600 --> 00:11:19,200
E este Verão...

228
00:11:19,600 --> 00:11:21,400
...e o resto da nossa vida.

229
00:11:21,800 --> 00:11:24,400
Juntas e separadas.

230
00:11:49,000 --> 00:11:52,800
Sabes, Papou,
eu não me importava de ir a pé.

231
00:11:54,600 --> 00:11:58,800
Lamento não falar muito bem grego.

232
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
A Mãe disse que eu ia aprender
num instante.

233
00:12:02,000 --> 00:12:06,600
Da conversa,
contigo e com a Yia Yia.

234
00:12:59,800 --> 00:13:01,400
Lena!

235
00:13:08,800 --> 00:13:10,200
Lena!

236
00:13:11,400 --> 00:13:13,600
É o olhar maldoso.

237
00:13:13,800 --> 00:13:18,200
Lena. Achei que morria
e nunca mais via a minha Lena.

238
00:13:18,200 --> 00:13:22,400
Pensei que nunca mais te via,
minha Lena.

239
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Gostas do teu quarto?
Da tua cama?

240
00:13:29,600 --> 00:13:32,400
Usei os lençóis e a renda
especial.

241
00:13:32,600 --> 00:13:36,600
E desta janela,
tens a melhor vista.

242
00:13:40,200 --> 00:13:43,200
Ela é preciosa. Como uma jóia.

243
00:13:43,600 --> 00:13:46,000
Guardar-te-emos como uma jóia.

244
00:13:48,800 --> 00:13:50,400
Precisas de descansar.

245
00:14:00,800 --> 00:14:02,800
EXPRESSO DE
QUETZALCOATL

246
00:14:39,200 --> 00:14:41,400
As Campeãs

247
00:14:45,200 --> 00:14:47,800
Quando ouvirem o vosso nome e a cor
da vossa equipa...

248
00:14:48,000 --> 00:14:49,800
...vão ter com o vosso treinador.

249
00:14:50,000 --> 00:14:52,600
-Está bem.
-Alma, Megan, verde.

250
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
Anderson, Alice, verde.

251
00:14:55,000 --> 00:14:56,800
Adissa, Jessica, vermelho.

252
00:14:57,000 --> 00:14:59,400
Bo, Natalie, vermelho.

253
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
Vá, vá, rápido!

254
00:15:03,000 --> 00:15:05,400
Por favor, Meu Deus, oxalá
torça o pé o mais depressa possível.

255
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
Diz lá outra vez?

256
00:15:06,800 --> 00:15:10,000
A ideia foi da minha mãe.
Estava ansiosa por me despachar.

257
00:15:10,200 --> 00:15:13,400
A minha passou a semana a chorar,
"Que vou fazer sem ti?".

258
00:15:13,400 --> 00:15:15,200
Eu disse, "Vai à tua vida, Mãe",
sabes?

259
00:15:15,400 --> 00:15:17,200
Que fez a tua mãe?

260
00:15:17,400 --> 00:15:18,600
Nada.

261
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Quem é aquele?

262
00:15:22,600 --> 00:15:26,600
Nem penses nisso. É proibido
ter casos com os treinadores.

263
00:15:26,600 --> 00:15:28,600
Marsden, Olivia, vermelho.

264
00:15:30,200 --> 00:15:31,800
Vá!

265
00:15:32,200 --> 00:15:35,000
Vreeland, Bridget, vermelho.

266
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
Olá, querida.

267
00:16:15,800 --> 00:16:18,400
Aqui está. Pedi à escola
para adiar o envio disto...

268
00:16:18,400 --> 00:16:21,400
...porque queria fazer-te
uma surpresa, Pai.

269
00:16:21,400 --> 00:16:24,200
-Tudo dezoitos.
-Fantástico.

270
00:16:24,200 --> 00:16:27,400
Pai, trouxe o equipamento de ténis
e tenho treinado imenso...

271
00:16:27,600 --> 00:16:30,400
-...portanto, bate com força.
-Está bem.

272
00:16:30,600 --> 00:16:33,200
Estive a fazer as contas no comboio.

273
00:16:33,400 --> 00:16:36,800
Não passo mais de quatro dias
seguidos contigo desde os 10 anos.

274
00:16:37,000 --> 00:16:39,200
Gosto quando vais lá passar o Natal...

275
00:16:39,200 --> 00:16:41,400
...mas só nós os dois um Verão
inteiro?

276
00:16:42,200 --> 00:16:44,400
A Mãe ensinou-me a fazer
<i>arroz con pollo.</i>

277
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
Vou cozinhar para ti.
E <i>plátanos</i> também.

278
00:16:47,800 --> 00:16:49,400
Espera, onde estamos?

279
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
Tenho uma surpresa para ti.

280
00:16:55,000 --> 00:16:56,400
Saí de Charleston.

281
00:16:56,600 --> 00:17:00,600
Para uma zona residencial?
Pai, odeias os subúrbios.

282
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Quando é que eu disse isso?

283
00:17:02,200 --> 00:17:04,800
Na exposição do Frederick Law
Olmstead, no Smithsonian.

284
00:17:05,600 --> 00:17:08,200
Disseste, "Há a cidade e o campo...

285
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
...e tudo o resto é um deserto."

286
00:17:10,400 --> 00:17:14,000
Eu tinha 9 anos. Vieste passar
um dia a D.C., a uma fábrica de plástico.

287
00:17:14,200 --> 00:17:15,800
Tu lembras-te de tudo!

288
00:17:16,000 --> 00:17:18,600
Não me lembro de me teres dito
que te tinhas mudado.

289
00:17:23,600 --> 00:17:25,000
Quem é?

290
00:17:25,600 --> 00:17:27,200
É a tua vizinha?

291
00:17:27,400 --> 00:17:29,600
Vivemos juntos.

292
00:17:33,400 --> 00:17:35,000
Olá!

293
00:17:38,000 --> 00:17:41,800
Deves ser a Carmen.

294
00:17:45,200 --> 00:17:47,800
O teu pai falou-me tanto de ti.

295
00:17:47,800 --> 00:17:51,000
Vamos passar um Verão maravilhoso
juntos.

296
00:17:51,000 --> 00:17:53,600
-Crianças! Crianças, venham cá!
-Crianças?

297
00:17:53,600 --> 00:17:56,200
Não são crianças, são adolescentes,
como tu.

298
00:17:56,200 --> 00:17:57,800
Vivem contigo?

299
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
Carmen, a Krista e o Paul.

300
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
-Vamos ser damas de honor.
-Desculpa?

301
00:18:04,600 --> 00:18:08,000
Ainda não contei a surpresa.

302
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
Querido...

303
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Vamos casar.

304
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Dia 19 de Agosto.

305
00:18:26,400 --> 00:18:28,600
Tens jeito para isso.

306
00:18:28,800 --> 00:18:31,000
Demorei semanas a apanhar o jeito.

307
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
Todos temos os nossos talentos
especiais.

308
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
Tibby! Pensei que tinha deixado
bem claro...

309
00:18:36,200 --> 00:18:39,600
...que os empregados têm de usar
sempre os auriculares.

310
00:18:39,600 --> 00:18:42,000
Não me obrigues a dizer-te outra vez.

311
00:18:43,200 --> 00:18:44,800
Desculpe?

312
00:18:45,800 --> 00:18:47,600
Onde estão os champôs?

313
00:18:49,200 --> 00:18:51,000
No corredor sete.

314
00:19:18,000 --> 00:19:19,600
Socorro!

315
00:19:19,800 --> 00:19:21,400
Rapariga no chão.

316
00:19:21,600 --> 00:19:23,400
Chamem uma ambulância!

317
00:19:38,800 --> 00:19:41,000
Tens um preço na testa.

318
00:19:48,000 --> 00:19:52,200
Venha Conhecer-nos!
WALLMANS

319
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
Desculpa...

320
00:21:06,000 --> 00:21:07,800
...não falo grego muito bem.

321
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
Teremos de melhorar isso, não é?

322
00:21:17,200 --> 00:21:19,400
Obrigada pela camisola.

323
00:21:20,600 --> 00:21:21,800
Fica-te bem.

324
00:21:24,000 --> 00:21:26,200
Desculpa se cheira a peixe.

325
00:21:28,600 --> 00:21:31,600
-O barco é teu?
-Do meu avô.

326
00:21:31,800 --> 00:21:34,200
Sim. Todos os da bandeira azul
são dele.

327
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
-Trabalhas para ele?
-Não, só no Verão.

328
00:21:37,200 --> 00:21:39,800
Estudo na Universidade de Atenas.

329
00:21:43,200 --> 00:21:44,600
Kostas Dounas.

330
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
Lena Kaligaris.

331
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
Lena Kaligaris.
Então, também és grega?

332
00:21:49,400 --> 00:21:52,600
Por que falas tão bem inglês?

333
00:21:53,000 --> 00:21:56,600
Vivi em Chicago com os meus pais
até aos 12 anos.

334
00:21:56,800 --> 00:21:58,600
Os meus pais também foram
para os EUA.

335
00:21:59,800 --> 00:22:03,200
Só vim cá passar o Verão.
Com os meus avós.

336
00:22:04,400 --> 00:22:06,800
Tenho de deitar os pequenos
de volta.

337
00:22:07,000 --> 00:22:08,600
Queres ajudar?

338
00:22:10,200 --> 00:22:12,600
Não, deixa estar.

339
00:22:12,800 --> 00:22:14,000
Eu mostro-te.

340
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
Dá-me a tua mão.

341
00:22:18,600 --> 00:22:20,200
Põe a tua mão na minha.

342
00:22:20,600 --> 00:22:21,600
Aproxima a mão.

343
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
Está bem?

344
00:22:29,400 --> 00:22:31,600
A sorte estava com ele, hoje.

345
00:22:37,600 --> 00:22:40,400
Tenho de ir. É melhor ir.

346
00:22:40,400 --> 00:22:44,600
Mas obrigada por me teres salvo.

347
00:22:47,400 --> 00:22:49,600
Danças melhor do que nadas?

348
00:22:51,000 --> 00:22:54,400
-Diz?
-Sábado à noite. Vem ter comigo.

349
00:22:55,400 --> 00:22:58,800
Desculpa. Não posso.

350
00:23:08,800 --> 00:23:10,200
Acelerem!

351
00:23:22,800 --> 00:23:24,200
Olá.

352
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
-Olá.
-Sou a Bridget.

353
00:23:27,400 --> 00:23:29,800
-Eric.
-Eu sei.

354
00:23:30,200 --> 00:23:32,800
Soube que estudas na Columbia.

355
00:23:34,400 --> 00:23:35,800
Sim.

356
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Que sabes de mim?

357
00:23:39,200 --> 00:23:41,800
A tua escola ganhou o
campeonato nacional.

358
00:23:42,200 --> 00:23:44,600
Melhor jogadora.
Jogo na posição de avançada.

359
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
Já reparei.

360
00:23:48,200 --> 00:23:49,600
Tenho 17 anos.

361
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
Anda, fazemos uma corrida.

362
00:24:13,400 --> 00:24:15,000
Já está.

363
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
Onze quilómetros.

364
00:24:18,000 --> 00:24:20,200
Não adoras correr?

365
00:24:20,600 --> 00:24:21,800
Sim.

366
00:24:22,800 --> 00:24:24,200
É o melhor que há.

367
00:24:24,800 --> 00:24:26,000
Exacto, é...

368
00:24:26,200 --> 00:24:30,600
Sentimos que nada de mau
pode acontecer.

369
00:24:30,600 --> 00:24:33,800
Se nos esforçarmos um pouco mais,
se não pararmos...

370
00:24:34,000 --> 00:24:36,200
Nada pode atingir-nos.

371
00:24:38,000 --> 00:24:40,400
Claro que as endorfinas
também não são más.

372
00:24:45,800 --> 00:24:47,600
-A Tami está bem?
-Sim.

373
00:24:47,800 --> 00:24:49,400
Ela vai fazer de majorete
contigo?

374
00:24:49,600 --> 00:24:52,400
Ainda não sabemos.
É capaz de levar a bandeira.

375
00:24:52,600 --> 00:24:56,000
Querido, queres dizer a oração,
antes de começarmos a comer?

376
00:24:56,200 --> 00:24:57,400
-Com muito gosto.
-Está bem.

377
00:25:00,600 --> 00:25:04,000
Abençoai-nos, Senhor,
pelos alimentos...

378
00:25:04,200 --> 00:25:06,400
...fruto da Vossa bondade,
em Nosso Senhor Jesus Cristo.

379
00:25:06,600 --> 00:25:09,600
-Ámen. Comam.
-Que bom aspecto.

380
00:25:09,800 --> 00:25:11,800
-Eu atendo.
-Deixa estar.

381
00:25:11,800 --> 00:25:13,600
Não atendemos o telefone
durante o jantar.

382
00:25:13,800 --> 00:25:16,600
A não ser daquela vez.
Contem como se conheceram.

383
00:25:18,200 --> 00:25:19,600
Já contámos essa história...

384
00:25:19,800 --> 00:25:21,000
-Queres contar?
-Eu, não.

385
00:25:21,200 --> 00:25:22,400
-Queres que eu conte?
-Está bem.

386
00:25:22,600 --> 00:25:24,600
-Marquei o número errado.
-E eu atendi.

387
00:25:24,800 --> 00:25:26,400
-A Lydia atendeu.
-Durante o jantar.

388
00:25:26,600 --> 00:25:28,000
Só daquela vez.

389
00:25:28,200 --> 00:25:31,000
E a Lydia concordou em sair
com um estranho.

390
00:25:31,200 --> 00:25:34,000
-Não foi o que aconteceu?
-Não. Não foi nada.

391
00:25:34,200 --> 00:25:37,200
-Foi tal e qual assim!
-Fomos ao <i>bowling.</i> Foi divertido.

392
00:25:37,400 --> 00:25:40,400
-Lembras-te quem marcou dois?
-Dois não é mau.

393
00:25:40,400 --> 00:25:42,600
Pelo menos, não fiquei
com o dedo preso na bola.

394
00:25:42,800 --> 00:25:44,600
A água da sanita é azul.

395
00:25:44,800 --> 00:25:46,600
<i>-Azul?</i>
-Sim, Mãe, azul.

396
00:25:46,800 --> 00:25:48,600
E o Pai não odeia <i>bowling?</i>

397
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
<i>-Bowling?</i>
<i>-Ele joga</i> bowling.

398
00:25:51,000 --> 00:25:53,600
-E reza antes da refeição.
-Reza?

399
00:25:53,800 --> 00:25:56,400
Ele reza, Mãe.
Dá graças a Deus antes de comer.

400
00:25:56,600 --> 00:25:59,800
Nunca conseguimos que fosse à missa
connosco. Que lhe deu?

401
00:25:59,800 --> 00:26:02,000
<i>-Eu nem sequer...</i>
-Tens de falar com ele, Carmen.

402
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
-Diz-lhe o que sentes.
-Eu falo com ele.

403
00:26:04,400 --> 00:26:06,200
Falo imenso.

404
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
Como falas comigo? Não.

405
00:26:08,800 --> 00:26:11,400
<i>Isto é importante,</i>Carmencita.</i>
<i>Ele agiu mal.</i>

406
00:26:12,000 --> 00:26:14,800
Vou apanhar o avião e vou aí.

407
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Nunca quiseste que ele fosse feliz,
e por isso é que o censuras.

408
00:26:18,200 --> 00:26:22,000
E isto vai correr bem.
Vai correr tudo bem.

409
00:26:32,600 --> 00:26:34,000
<i>Querida Tibby...</i>

410
00:26:34,200 --> 00:26:39,200
<i>...penso que talvez nos tenhamos</i>
<i>enganado com as calças.</i>

411
00:26:39,400 --> 00:26:42,200
<i>Quando as usei, quase morri afogada...</i>

412
00:26:42,400 --> 00:26:44,600
<i>...e fui levada para um barco</i>
<i>de pesca...</i>

413
00:26:44,800 --> 00:26:48,600
<i>...por um rapaz que me fez tocar</i>
<i>num peixe vivo. Que nojo!</i>

414
00:26:49,600 --> 00:26:52,600
<i>Pelo menos, tenho tido tempo</i>
<i>para desenhar.</i>

415
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
<i>Adoro esta ilha.</i>

416
00:26:56,600 --> 00:26:58,400
<i>Excepto o facto de não estares</i>
<i>comigo.</i>

417
00:26:59,800 --> 00:27:03,800
<i>Mil abraços e beijinhos, Lena.</i>

418
00:27:18,600 --> 00:27:21,000
-Foi bom, na cidade?
-Foi.

419
00:27:21,200 --> 00:27:23,600
Encontrei isto na roupa.

420
00:27:23,800 --> 00:27:25,400
É tua?

421
00:27:25,400 --> 00:27:27,200
Não...

422
00:27:29,000 --> 00:27:30,800
...foi emprestada.

423
00:27:31,000 --> 00:27:33,800
Quando fui ao porto, nadei...

424
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
...e uma pessoa emprestou-ma.

425
00:27:36,200 --> 00:27:38,000
Uma pessoa. Quem?

426
00:27:38,200 --> 00:27:39,600
Um rapaz?

427
00:27:39,800 --> 00:27:41,600
Qual deles?
Eu conheço toda a gente.

428
00:27:45,400 --> 00:27:47,400
Não lhes ligues,
são tuas primas.

429
00:27:50,200 --> 00:27:52,000
Também são primas?
Quantas é que eu tenho?

430
00:27:52,200 --> 00:27:56,600
Muitas.
Não mudes de assunto.

431
00:27:57,200 --> 00:27:59,800
Vá, desembucha. Vá.

432
00:27:59,800 --> 00:28:03,000
Chama-se Kostas Dounas.

433
00:28:05,200 --> 00:28:06,400
Dounas?

434
00:28:07,800 --> 00:28:09,600
É um Dounas?

435
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
Não podes falar deles.

436
00:28:13,800 --> 00:28:17,400
São mentirosos! São ladrões!
São bárbaros!

437
00:28:25,800 --> 00:28:29,800
O teu avô morre, se souber disto.

438
00:28:30,800 --> 00:28:33,600
Não podes ver este rapaz
nunca mais.

439
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
Percebeste?

440
00:28:36,000 --> 00:28:38,600
-Sim.
-Não, isso não chega.

441
00:28:40,000 --> 00:28:42,200
Tens de jurar.

442
00:28:42,200 --> 00:28:44,000
Eu juro.

443
00:28:46,200 --> 00:28:47,600
Está bem.

444
00:28:53,400 --> 00:28:57,800
Utilizador: santorini012
Palavra passe:

445
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
Local
SANTORINI, GRÉCIA

446
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
Nome de Contacto: Tibby Rollins
País: Estados Unidos

447
00:29:20,200 --> 00:29:23,800
Morada 1: 721 Av. Dickens
Bethesda, Maryland

448
00:29:33,000 --> 00:29:34,800
<i>Que é suposto eu dizer?</i>

449
00:29:35,000 --> 00:29:36,600
C<i>oisas sobre a tua vida.</i>

450
00:29:37,000 --> 00:29:38,800
<i>Não é muito interessante.</i>

451
00:29:39,000 --> 00:29:41,800
<i>Não procuramos coisas interessantes.</i>
<i>Só coisas reais.</i>

452
00:29:42,000 --> 00:29:44,600
<i>-É um documentário.</i>
<i>-Um quê?</i>

453
00:29:45,200 --> 00:29:47,200
<i>Um documentário.</i>

454
00:29:48,400 --> 00:29:50,400
<i>Como um filme, mas mais chato.</i>

455
00:29:58,800 --> 00:30:02,000
Olá, acho que isto é teu. Foi entregue
em minha casa por engano.

456
00:30:02,400 --> 00:30:04,200
Devem ter trocado os números.

457
00:30:04,400 --> 00:30:07,200
Isto diz 721 e eu moro no 271.
Chamo-me Bailey Graffman.

458
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
Foste tu que desmaiaste
no outro dia, não foste?

459
00:30:10,000 --> 00:30:12,800
-No Wallmans. Eu estava lá.
-Sim.

460
00:30:13,200 --> 00:30:16,600
És a rapariga estranha com
o preço na cabeça.

461
00:30:17,600 --> 00:30:19,400
Espera aqui, tenho uma coisa
para ti.

462
00:30:32,200 --> 00:30:35,000
Estava ao teu lado.
Abri, para ver se tinha o Bl.

463
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
Roubaste-me a carteira?

464
00:30:37,600 --> 00:30:40,600
É uma espécie de agradecimento,
mas diferente.

465
00:30:42,400 --> 00:30:44,400
Acho que tinha mais de 4 dólares.

466
00:30:45,200 --> 00:30:48,400
Achas que eu te roubava?

467
00:30:49,000 --> 00:30:51,200
Abri para ver se tinha um Bl.

468
00:30:51,400 --> 00:30:55,000
Não tinha. Tinha uma fotografia da
escola e uma imagem de um gatinho.

469
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
Que tem a tua?

470
00:30:56,600 --> 00:30:59,200
Um cartão de empregada do Wallmans
ou uma carta de bicicleta?

471
00:30:59,400 --> 00:31:01,800
Desculpa, tiro a carta provisória
para a semana e...

472
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
Que idade tens, 10?

473
00:31:03,400 --> 00:31:05,000
-Doze.
-É a mesma coisa.

474
00:31:05,200 --> 00:31:07,000
Não, aos 10 anos,
não tinha um iPod.

475
00:31:07,000 --> 00:31:10,200
Que pinta. Estás a ouvir o quê?
<i>Êxitos dos Teletubbies?</i>

476
00:31:11,600 --> 00:31:13,400
Acordaste-a. Obrigada.

477
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
Deve ser uma seca.

478
00:31:20,200 --> 00:31:23,200
-O quê?
-Fazer <i>babysitting</i> no dia de folga.

479
00:31:23,600 --> 00:31:25,200
Por que trabalhas lá?

480
00:31:25,400 --> 00:31:29,000
Preciso de dinheiro para
uma câmara de vídeo nova.

481
00:31:29,000 --> 00:31:33,000
Quando comecei à procura de emprego,
o Wallmans era...

482
00:31:33,200 --> 00:31:35,800
Por que estou a contar-te isto?
Não tens nada que fazer?

483
00:31:35,800 --> 00:31:37,400
Nem por isso.

484
00:31:39,200 --> 00:31:41,400
Parece que já tens muita coisa.

485
00:31:41,600 --> 00:31:44,600
-Estás a fazer um filme?
-É mais uma ode.

486
00:31:44,800 --> 00:31:48,200
-A quê?
-Vidas de desespero silencioso.

487
00:31:48,400 --> 00:31:50,400
A existência humana mais patética.

488
00:31:51,000 --> 00:31:54,200
Fascinante. Precisas de um assistente?
-Não.

489
00:31:54,400 --> 00:31:57,800
Não tens de me pagar. Eu posso
carregar com o equipamento.

490
00:31:58,200 --> 00:31:59,800
Olá, querida.

491
00:32:00,000 --> 00:32:01,800
Desculpa o atraso.

492
00:32:02,600 --> 00:32:03,800
Quem é a tua amiga?

493
00:32:04,000 --> 00:32:06,800
-Não é minha...
-Bailey, Bailey Graffman.

494
00:32:07,400 --> 00:32:09,200
Tenho de ir.

495
00:32:09,400 --> 00:32:11,000
Adeus, Tibby.

496
00:32:21,400 --> 00:32:22,600
Estás aqui.

497
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
-Olá.
-Olá.

498
00:32:32,800 --> 00:32:34,600
Devíamos jogar ténis amanhã.

499
00:32:35,400 --> 00:32:37,000
-A sério?
-Sim.

500
00:32:37,200 --> 00:32:38,200
-De manhã?
-Sim.

501
00:32:38,200 --> 00:32:41,200
Estás pronto para isto, velhote?
Achas que os teus joelhos aguentam?

502
00:32:41,400 --> 00:32:44,200
-Achas que aguentas o meu serviço?
-Sim, Pai, sim.

503
00:32:44,400 --> 00:32:46,600
-Queres apostar?
-Aposto.

504
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
-Querido?
-Sim.

505
00:32:47,800 --> 00:32:51,000
Tenho de ir ao hotel. lmportas-te
de passar pelo jogo do Paul?

506
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
Não.

507
00:32:52,600 --> 00:32:55,000
Ele joga futebol muito bem.

508
00:32:56,400 --> 00:32:58,200
Não demoramos, está bem?

509
00:32:58,200 --> 00:33:00,400
-Fica no caminho.
-Sim. Está bem.

510
00:33:20,200 --> 00:33:21,400
-Olá.
-Como estás?

511
00:33:21,600 --> 00:33:24,800
Bem. Pensei que a tua equipa
só jogava mais logo.

512
00:33:25,000 --> 00:33:27,800
E joga. Eu vim controlar
a concorrência.

513
00:33:30,200 --> 00:33:31,800
Estás a olhar para ela.

514
00:33:34,000 --> 00:33:36,200
És muito convencida, não és?

515
00:33:36,200 --> 00:33:38,000
Quando sei o que quero.

516
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
É tua!

517
00:33:44,000 --> 00:33:46,200
Leva-a! Leva-a!

518
00:33:48,600 --> 00:33:50,800
Que é isso?!

519
00:33:51,600 --> 00:33:53,600
Prolongamento! Boa!

520
00:33:54,000 --> 00:33:56,600
-Prolongamento, sim.
-Qual deles é o seu?

521
00:33:57,000 --> 00:33:58,600
Paul, Paul Rodman.

522
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
É o pai do menino de ouro.
Ele joga bem.

523
00:34:01,600 --> 00:34:03,200
-Sim.
-Al!

524
00:34:21,800 --> 00:34:25,000
Está bem. Passa!

525
00:34:25,600 --> 00:34:27,200
Passa, Vreeland!

526
00:34:27,600 --> 00:34:29,400
Agora!

527
00:34:35,200 --> 00:34:36,400
Bem jogado.

528
00:34:36,800 --> 00:34:40,200
<i>Não merecemos!</i>
<i>Não merecemos!</i>

529
00:34:40,400 --> 00:34:43,000
Substituição! Vreeland, sai!

530
00:34:47,800 --> 00:34:50,000
Isto é um treino, Vreeland,
para treinar.

531
00:34:50,000 --> 00:34:51,800
Todos os membros da equipa
precisam.

532
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Sabemos que és uma estrela.
Já percebemos.

533
00:34:54,200 --> 00:34:55,800
Guarda isso para o campeonato.

534
00:34:56,200 --> 00:34:58,000
-Quem temos, Deanna?
-Katie, é a tua vez.

535
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
Vamos, Katie, toca a andar!

536
00:35:00,200 --> 00:35:01,600
A mesma coisa!

537
00:35:06,400 --> 00:35:09,400
Boa! Para cima, Wendy!
Vai lá! lsso!

538
00:35:10,000 --> 00:35:12,600
No hotel onde ia ser o casamento
houve um ruptura de canos.

539
00:35:12,600 --> 00:35:16,000
-Houve uma inundação.
-As reparações vão demorar meses.

540
00:35:16,000 --> 00:35:18,600
Meu Deus, era um lugar perfeito.

541
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Não vou conseguir encontrar
outro sítio a tempo.

542
00:35:21,000 --> 00:35:22,200
Havemos de encontrar.

543
00:35:22,400 --> 00:35:24,000
Lamento.

544
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
A Lydia nunca teve um casamento
a sério.

545
00:35:28,800 --> 00:35:33,200
O meu pai morreu mesmo antes
do meu primeiro casamento...

546
00:35:35,400 --> 00:35:38,400
Vá, vamos para casa.
Vamos resolver isto.

547
00:35:38,600 --> 00:35:42,200
Paul, queres jogar ténis
com a Carmen?

548
00:35:42,200 --> 00:35:43,600
Bem jogado, Paul.

549
00:35:43,800 --> 00:35:45,600
-O quê?
-A Lydia precisa de mim, querida.

550
00:35:45,800 --> 00:35:48,200
É uma oportunidade de
se conhecerem melhor.

551
00:35:48,400 --> 00:35:50,600
Pai, o Paul não fala.

552
00:35:50,800 --> 00:35:52,400
Sim, ele é um pouco tímido.

553
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
Vai. Vai ser divertido.

554
00:35:55,200 --> 00:35:57,800
-Jogamos amanhã, está bem?
-Está bem.

555
00:36:14,000 --> 00:36:15,800
Meu Deus, estás bem?

556
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
Meu Deus! Estás bem?

557
00:36:18,600 --> 00:36:19,800
Lamento, lamento muito!

558
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
Está a inchar. Desculpa.

559
00:36:22,800 --> 00:36:26,200
-Não tem importância.
-É melhor pararmos.

560
00:36:26,400 --> 00:36:28,200
Estou cansada.

561
00:37:14,800 --> 00:37:17,800
<i>-Kalimera,</i> Lena.
-Não. Pensei... Eu não...

562
00:37:17,800 --> 00:37:20,600
Toma a tua camisola.
Mais uma vez, obrigada.

563
00:37:20,600 --> 00:37:22,000
Lena, espera.

564
00:37:22,200 --> 00:37:24,600
Eu ia sair.
Queres vir?

565
00:37:24,800 --> 00:37:26,800
Não. Eu nem devia estar aqui.

566
00:37:29,800 --> 00:37:31,200
Eles disseram-te, não foi?

567
00:37:31,400 --> 00:37:34,600
Achas graça?
Os nossos avós odeiam-se.

568
00:37:34,800 --> 00:37:37,600
Sabias o meu nome. Por que não
disseste nada, no outro dia?

569
00:37:37,600 --> 00:37:41,600
Porque as desavenças dos idosos
nada têm a ver connosco.

570
00:37:41,800 --> 00:37:44,800
As desavenças não acontecem
sem motivo. Por que se zangaram?

571
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Pelos motivos do costume, aqui:

572
00:37:47,200 --> 00:37:48,800
Dinheiro e peixe.

573
00:37:49,000 --> 00:37:51,400
O meu avô diz que o teu avô
o enganou.

574
00:37:51,600 --> 00:37:53,800
O teu avô diz que o meu avô...

575
00:37:53,800 --> 00:37:56,600
...lhe vendeu peixe que deixou
o restaurante todo doente.

576
00:37:56,800 --> 00:37:58,200
Qual é a verdade?

577
00:37:59,000 --> 00:38:02,800
A verdade é que está um dia lindo e...

578
00:38:03,400 --> 00:38:05,600
Que importa o resto?

579
00:38:06,400 --> 00:38:08,600
Importa.

580
00:38:12,800 --> 00:38:14,000
Tibby.

581
00:38:14,400 --> 00:38:15,800
Tibby.

582
00:38:16,000 --> 00:38:19,200
Tibby, recebi outra queixa
de não entrega do recibo.

583
00:38:19,400 --> 00:38:22,400
-É a segunda vez e...
-Vai ter de descontar.

584
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
Sim.

585
00:38:23,800 --> 00:38:27,600
As regras não permitem que os
empregados usem calças de ganga.

586
00:38:27,600 --> 00:38:28,600
Óptimo.

587
00:38:40,800 --> 00:38:42,800
Que estás a fazer com
as minhas coisas?

588
00:38:43,000 --> 00:38:45,400
A tua mãe deu-mas.
Eu disse que era tua assistente.

589
00:38:46,600 --> 00:38:49,400
-O quê? Espera...
-Ela achou boa ideia.

590
00:38:50,800 --> 00:38:53,600
Pareces boa miúda.

591
00:38:54,200 --> 00:38:57,200
Não, pareces uma chata.
Eu tenho amigas.

592
00:38:57,400 --> 00:39:00,400
Três amigas. Embora me tenham
deixado a passar o Verão sozinha...

593
00:39:00,600 --> 00:39:02,800
-...não procuro amigos novos.
-Nem eu.

594
00:39:02,800 --> 00:39:05,200
Gostava de aprender
a fazer filmes.

595
00:39:05,400 --> 00:39:09,000
Além disso, acho que encontrei uma
pessoa interessante para entrevistar.

596
00:39:12,400 --> 00:39:15,800
Chama-se Brian McBrian,
rei de "Dragon's Lair".

597
00:39:16,800 --> 00:39:19,000
Ouvi dizer que bateu
todos os recordes.

598
00:39:20,400 --> 00:39:22,600
Está bem, não é propriamente
um fracassado...

599
00:39:22,800 --> 00:39:27,400
...mas contrasta com os fracassados
todos do filme.

600
00:39:27,800 --> 00:39:29,200
Prepara o material.

601
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
Põe-te ao lado dele.

602
00:39:34,000 --> 00:39:36,200
Finge que és fã,
que o vês sempre.

603
00:39:36,400 --> 00:39:40,000
-Certo.
-Acção.

604
00:39:40,000 --> 00:39:44,200
Há sempre um campeão de jogos
nas lojas de conveniência.

605
00:39:44,400 --> 00:39:47,000
Brian McBrian está sempre nesta.

606
00:39:47,200 --> 00:39:48,600
"Dragon's Lair", diz ele...

607
00:39:49,000 --> 00:39:51,400
...é a sua vocação.

608
00:39:51,800 --> 00:39:53,800
Brian, passas muito tempo aqui?

609
00:39:55,000 --> 00:39:56,600
Às vezes, o dia inteiro.

610
00:39:56,600 --> 00:40:00,000
Preferes passar o teu tempo
aqui no Quick Mart...

611
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
...em vez de lá fora, no mundo real?

612
00:40:02,400 --> 00:40:05,400
Talvez ache o mundo de "Dragon's Lair"
mais interessante.

613
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
Diz-nos, Brian.

614
00:40:08,200 --> 00:40:10,200
Bem...

615
00:40:12,000 --> 00:40:16,200
Basicamente, és Dirk o Audacioso...

616
00:40:16,400 --> 00:40:19,400
...no ano 1305 d.C.

617
00:40:19,600 --> 00:40:22,400
O objectivo é salvar
a Princesa Daphne...

618
00:40:22,600 --> 00:40:24,600
...que é guardada por Singe,
o dragão.

619
00:40:25,200 --> 00:40:28,600
A primeira sala
é a Sala das Cobras.

620
00:40:28,600 --> 00:40:31,800
-Há cobras no tecto.
-A sério?

621
00:40:32,000 --> 00:40:35,600
Só vemos o dragão na sala 23!

622
00:40:35,800 --> 00:40:37,400
Sim!

623
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
-Vá lá, vá lá!
-Sim!

624
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Mais depressa! Vá!
Ele está atrás de ti!

625
00:40:42,200 --> 00:40:44,600
-Vai, vai, vai!
-Sim, já está.

626
00:40:44,800 --> 00:40:46,600
-Olha, estás pronta?
-Corre depressa!

627
00:40:53,600 --> 00:40:55,600
Deve ter acabado a cassete.

628
00:40:56,400 --> 00:40:58,200
E o resto da entrevista?

629
00:40:59,600 --> 00:41:02,000
Podemos sempre voltar amanhã.

630
00:41:02,200 --> 00:41:04,800
-Se quiseres.
-Sim.

631
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
Estás bem?

632
00:41:15,800 --> 00:41:17,400
Ela está a falar espanhol?

633
00:41:17,400 --> 00:41:20,000
-Está bem assim? Pode ser?
-Claro! Claro.

634
00:41:20,200 --> 00:41:22,400
É que ninguém percebe,
querida.

635
00:41:22,400 --> 00:41:25,400
Vá lá, Pai,
sabes que não é verdade.

636
00:41:25,400 --> 00:41:28,000
Ele e a minha mãe falavam
sempre espanhol.

637
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
Sobretudo quando começavam
a namorar...

638
00:41:30,400 --> 00:41:33,000
-...e não queriam que eu percebesse.
-Já são 9 horas?

639
00:41:33,200 --> 00:41:36,600
-Mas eu percebia tudo.
-Tenho de ir pagar o <i>catering.</i>

640
00:41:36,600 --> 00:41:39,000
Carmen, não vais acreditar nisto.

641
00:41:39,200 --> 00:41:42,200
Decidimos fazer o casamento
aqui em casa.

642
00:41:42,200 --> 00:41:44,200
Com uma grande festa no jardim.

643
00:41:44,400 --> 00:41:47,200
A dançar sob as estrelas.
Vai ser perfeito.

644
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
Onde está o Paul?

645
00:41:50,600 --> 00:41:53,400
-Tinha um compromisso.
-No hospital?

646
00:41:55,400 --> 00:41:57,800
Por que dizes isso?

647
00:41:58,000 --> 00:42:01,400
Quando estávamos a jogar ténis,
eu bati-lhe, mas foi sem querer...

648
00:42:01,600 --> 00:42:03,000
-Não, não. Ele está bem.
-Está óptimo.

649
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
-Ele...
-Teve de ir fazer uma coisa.

650
00:42:05,200 --> 00:42:06,800
Sim.

651
00:42:18,200 --> 00:42:20,200
-Pai, Pai, Pai.
-Sim.

652
00:42:22,200 --> 00:42:23,800
Que se passa?

653
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Onde está o Paul?

654
00:42:29,600 --> 00:42:31,600
Foi a Atlanta, querida.

655
00:42:32,400 --> 00:42:36,400
Visitar o pai dele.
O pai dele está internado.

656
00:42:36,400 --> 00:42:38,200
É alcoólico.

657
00:42:39,200 --> 00:42:42,200
Todos os meses, o Paul apanha
o autocarro e vai vê-lo.

658
00:42:42,400 --> 00:42:44,600
A Krista recusa-se a ir.

659
00:42:45,000 --> 00:42:46,800
Ainda não está preparada.

660
00:42:46,800 --> 00:42:49,200
A Lydia não quer perturbá-la
a falar sobre isso...

661
00:42:49,400 --> 00:42:52,000
...portanto dizemos que o Paul
foi passar o dia fora.

662
00:42:54,000 --> 00:42:55,400
Está bem.

663
00:42:57,400 --> 00:42:59,000
Natasha.

664
00:42:59,800 --> 00:43:01,600
Olivia.

665
00:43:02,600 --> 00:43:04,200
Bridget.

666
00:43:05,000 --> 00:43:06,600
Polly.

667
00:43:07,600 --> 00:43:09,200
-Janna.
-Tampões!

668
00:43:09,400 --> 00:43:10,800
É especial, Mãe.

669
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
-Jo!
-Bem-vinda ao campo de férias.

670
00:43:13,200 --> 00:43:14,200
Diana.

671
00:43:14,200 --> 00:43:16,800
Parece que estás a divertir-te.
Aqui em casa está tudo bem.

672
00:43:17,000 --> 00:43:18,200
Tenho saudades tuas,
Beijos, Pai

673
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
Champô. Muito prático.

674
00:43:29,800 --> 00:43:31,200
Hambúrguers.

675
00:43:32,000 --> 00:43:35,200
Já sabem? Vão finalmente dar-nos
uma folga no sábado.

676
00:43:35,400 --> 00:43:37,800
Aleluia. Consegues dizer "Cantina"?

677
00:43:39,200 --> 00:43:40,600
Onde é a Cantina?

678
00:43:40,600 --> 00:43:43,400
Não sei. Algures aqui perto.
Porquê?

679
00:43:44,000 --> 00:43:45,600
Ele quer que eu vá.

680
00:43:46,200 --> 00:43:47,800
O quê?

681
00:43:48,000 --> 00:43:49,800
Ele quer que eu vá.

682
00:43:50,000 --> 00:43:52,400
Por que falou nisso à minha frente?

683
00:43:55,400 --> 00:43:56,600
Esta é a minha parte preferida.

684
00:43:56,800 --> 00:43:59,000
Quando ele arrisca e usa a catapulta.

685
00:43:59,200 --> 00:44:03,000
Bailey, vá lá, estou a ver se
conseguimos aproveitar alguma coisa.

686
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
Só uma coisa.

687
00:44:07,400 --> 00:44:09,400
Que tinha o embrulho?

688
00:44:11,600 --> 00:44:13,000
Tinha...

689
00:44:13,200 --> 00:44:15,000
Aquelas calças ali.

690
00:44:15,200 --> 00:44:17,600
Estou a partilhá-las com as minhas
amigas durante o Verão.

691
00:44:19,600 --> 00:44:21,200
Estas?

692
00:44:22,600 --> 00:44:25,400
-Que têm estas calças de ganga?
-Nada.

693
00:44:25,400 --> 00:44:28,200
Misteriosamente, servem-nos
a todas na perfeição.

694
00:44:29,400 --> 00:44:30,800
A sério?

695
00:44:32,000 --> 00:44:34,400
Como será que me ficam.

696
00:44:34,600 --> 00:44:36,600
Se algum dia me deixasses
experimentá-las.

697
00:44:37,400 --> 00:44:39,800
-Agora, por exemplo.
-Vá, faz o que quiseres.

698
00:44:40,000 --> 00:44:41,800
Preciso de silêncio.

699
00:44:44,000 --> 00:44:45,400
Tibby?

700
00:44:45,600 --> 00:44:47,400
Preciso que fiques com o bebé!

701
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
<i>Querida Carma-poochie-ay,</i>
<i>estou a escrever dos correios...</i>

702
00:45:19,000 --> 00:45:22,800
<i>...e esta encomenda custa mais do que</i>
<i>eu ganho em duas horas no Wallmans...</i>

703
00:45:23,000 --> 00:45:25,200
<i>...portanto espero que recebas</i>
<i>as calças amanhã.</i>

704
00:45:25,400 --> 00:45:27,200
Aqui estamos, numa esquina típica
de Bethesda...

705
00:45:27,400 --> 00:45:30,600
...onde gerações de jovens empresárias
provaram o velho ditado:

706
00:45:30,800 --> 00:45:33,000
"Quando a vida nos dá limões,
há que fazer limonada."

707
00:45:33,200 --> 00:45:35,200
Portanto a minha pergunta é...

708
00:45:35,400 --> 00:45:37,600
...se isto é natural ou instantâneo?

709
00:45:37,800 --> 00:45:40,600
-Faz diferença, se sabe bem?
-Quem faz as perguntas sou eu.

710
00:45:40,800 --> 00:45:43,200
<i>Lamento informar que nada importante</i>
<i>aconteceu...</i>

711
00:45:43,400 --> 00:45:45,000
<i>...quando usei as calças.</i>

712
00:45:45,200 --> 00:45:46,200
<i>Entornei um Sprite...</i>

713
00:45:46,400 --> 00:45:49,000
<i>...e o meu patrão acusou-me</i>
<i>de não ter dado o recibo.</i>

714
00:45:49,200 --> 00:45:51,400
-Não dar o recibo.
<i>-Na linguagem dos patrões...</i>

715
00:45:51,600 --> 00:45:54,000
<i>...significa esquecer-se</i>
<i>de entregar o talão.</i>

716
00:45:54,200 --> 00:45:56,000
Estive a ler que o Bill Gates...

717
00:45:56,200 --> 00:45:58,200
...quando era mais novo,
vendia limonada.

718
00:45:58,400 --> 00:46:01,600
-Não sabes. lsso...
-Sei. Li numa revista.

719
00:46:01,800 --> 00:46:03,600
-Onde leste isso?
-Numa revista.

720
00:46:03,800 --> 00:46:06,800
<i>Fora isso, a única coisa</i>
<i>que aconteceu...</i>

721
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
<i>...foi a miúda que entregou as calças,</i>
<i>uma chata armada em esperta...</i>

722
00:46:10,200 --> 00:46:12,600
<i>...que decidiu não me largar mais.</i>

723
00:46:12,600 --> 00:46:15,800
Ela está cansada. Está lá há
imenso tempo, o dia inteiro.

724
00:46:16,000 --> 00:46:17,600
Que está ela a fazer ali?
Diz-me.

725
00:46:17,800 --> 00:46:21,600
-Está a pensar. Na estratégia.
-Está a ver se lhe cresce o cérebro.

726
00:46:21,800 --> 00:46:24,000
<i>É pena não poder mandar</i>
<i>miúdos de 12 anos por correio azul.</i>

727
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
E desejo-te sorte.

728
00:46:32,800 --> 00:46:34,600
MORADA: 2411 COVEY COURT,
SUMMERSVILLE, SC

729
00:46:40,600 --> 00:46:42,600
LAMENTAMOS
RE-EMBRULHADO EM ATLANTA

730
00:46:48,600 --> 00:46:51,000
Olá. Olá, dorminhoca.

731
00:46:51,600 --> 00:46:52,800
Carmen.

732
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
-Querida, horas de acordar.
-Olá.

733
00:46:55,200 --> 00:46:57,000
Olá. Bom dia.

734
00:46:57,000 --> 00:46:58,200
Desculpa acordar-te...

735
00:46:58,400 --> 00:47:01,200
...mas será que a Maria pode
desmanchar a tua cama?

736
00:47:01,400 --> 00:47:04,200
-A Maria?
-Sim, a nossa empregada.

737
00:47:04,600 --> 00:47:06,800
Eu disse-lhe que tu dormes
até tarde...

738
00:47:07,000 --> 00:47:09,200
...mas acho que ela não percebeu.

739
00:47:09,400 --> 00:47:11,800
Não fala muito bem inglês.

740
00:47:14,200 --> 00:47:16,000
Está bem.

741
00:47:16,200 --> 00:47:18,200
Posso...? Eu lavo os lençóis.

742
00:47:18,400 --> 00:47:20,000
Não, não. Não sejas tonta.

743
00:47:20,000 --> 00:47:22,200
A Maria trata dos teus lençóis,
não há problema.

744
00:47:22,400 --> 00:47:24,400
-Lydia...
-Está um dia lindo..

745
00:47:24,600 --> 00:47:27,400
-Não devias lavar lençóis.
-Não custa nada.

746
00:47:27,600 --> 00:47:29,200
Costumo ser eu a fazê-lo.

747
00:47:29,400 --> 00:47:33,600
Faço-o muitas vezes. Estou habituada.
É normal lavar lençóis.

748
00:47:36,000 --> 00:47:37,400
Está bem.

749
00:48:29,400 --> 00:48:31,000
Estás cá há muito tempo?

750
00:48:31,200 --> 00:48:33,800
Kostas. Que fazes aqui?

751
00:48:34,600 --> 00:48:36,000
É um mercado de peixe.

752
00:48:36,200 --> 00:48:37,800
É aqui que vendo o meu peixe.

753
00:48:38,000 --> 00:48:39,400
Certo.

754
00:48:39,600 --> 00:48:41,800
Mas tu já sabias isso, certo?

755
00:48:42,000 --> 00:48:43,200
Desculpa?

756
00:48:43,400 --> 00:48:45,400
Lena, ninguém se senta
num mercado de peixe fedorento...

757
00:48:45,600 --> 00:48:47,200
...se não estiver à espera
de alguém.

758
00:48:47,800 --> 00:48:49,800
Não sei do que estás a falar.

759
00:48:49,800 --> 00:48:52,200
Vim desenhar aquela velha igreja.

760
00:48:52,400 --> 00:48:54,000
Posso?

761
00:48:54,200 --> 00:48:57,600
Bem... Não está acabado.

762
00:49:06,800 --> 00:49:10,000
-Não me disseste que eras artista.
-Não sou.

763
00:49:10,400 --> 00:49:12,200
Lena, és.

764
00:49:13,000 --> 00:49:15,400
Os meus pais casaram naquela igreja...

765
00:49:15,600 --> 00:49:17,600
...antes de irem para os Estados Unidos.

766
00:49:17,600 --> 00:49:19,600
Por que voltaram para a Grécia?

767
00:49:20,400 --> 00:49:22,000
Não voltaram.

768
00:49:22,400 --> 00:49:25,400
Morreram num acidente
de automóvel...

769
00:49:25,800 --> 00:49:27,600
...tinha eu 12 anos.

770
00:49:28,000 --> 00:49:30,600
Eu vim viver com o meu avô.

771
00:49:30,800 --> 00:49:32,400
Lamento.

772
00:49:33,800 --> 00:49:36,000
Por que decidiste desenhar isto?

773
00:49:38,800 --> 00:49:40,000
Não sei.

774
00:49:41,000 --> 00:49:43,400
Gostei porque quando a vemos
pela primeira vez...

775
00:49:43,400 --> 00:49:45,400
...parece esquecida,
e depois...

776
00:49:45,600 --> 00:49:49,400
Mas depois, percebemos
que é isso que a torna bela.

777
00:49:49,800 --> 00:49:52,000
É perfeita, em toda a sua solidão.

778
00:49:54,000 --> 00:49:55,400
Vês?

779
00:49:55,600 --> 00:49:57,800
Lena Kaligaris...

780
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
...és uma artista.

781
00:50:01,600 --> 00:50:02,800
E devias acabar.

782
00:50:04,600 --> 00:50:06,000
Talvez outro dia.

783
00:50:06,000 --> 00:50:07,400
Eu tenho de ir.

784
00:50:07,600 --> 00:50:10,600
-Se os meus avós me vissem...
-Faziam o quê?

785
00:50:11,000 --> 00:50:13,400
É deles que tens medo?

786
00:50:13,600 --> 00:50:15,400
Ou é de outra coisa?

787
00:50:18,000 --> 00:50:19,400
Que queres dizer?

788
00:50:19,600 --> 00:50:22,400
-Não me conheces.
-Estou a tentar conhecer-te.

789
00:50:22,600 --> 00:50:24,800
Ou não percebes isso?

790
00:51:10,200 --> 00:51:13,600
<i>Ele tem razão, Car.</i>
<i>Eu tenho medo.</i>

791
00:51:14,800 --> 00:51:18,000
<i>Por um lado, quero deixá-lo</i>
<i>aproximar-se...</i>

792
00:51:18,200 --> 00:51:20,800
<i>...mas depois, ergo uma barreira...</i>

793
00:51:21,000 --> 00:51:23,400
<i>...sem perceber porquê.</i>

794
00:51:24,000 --> 00:51:26,800
<i>É isso que mais me espanta</i>
<i>no Kostas.</i>

795
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
<i>Apesar de tudo o que sofreu...</i>

796
00:51:29,200 --> 00:51:34,200
<i>...é capaz de olhar para a vida</i>
<i>de forma simples.</i>

797
00:51:34,600 --> 00:51:37,200
<i>E eu nunca conheci</i>
<i>esse tipo de fé.</i>

798
00:51:38,000 --> 00:51:42,000
<i>Fico tão triste que pessoas</i>
<i>como o Kostas e a Bridget...</i>

799
00:51:42,200 --> 00:51:43,600
<i>...que perderam tudo...</i>

800
00:51:43,800 --> 00:51:46,800
<i>...ainda consigam estar abertos</i>
<i>ao amor...</i>

801
00:51:47,200 --> 00:51:52,200
<i>...enquanto eu, que não perdi nada,</i>
<i>não estou.</i>

802
00:53:10,200 --> 00:53:11,400
Ela foi ao médico.

803
00:53:12,000 --> 00:53:14,600
-Quem?
-A menina do lado.

804
00:53:14,800 --> 00:53:17,600
Não sei porquê.
Ouvi dizer que iam parar o tratamento.

805
00:53:18,200 --> 00:53:20,600
-Tratamento?
-Ela tem leucemia.

806
00:53:21,000 --> 00:53:23,800
Descobriram há dois anos,
coitadinha.

807
00:53:33,200 --> 00:53:34,800
É ela?

808
00:53:35,400 --> 00:53:37,000
Sim.

809
00:53:51,800 --> 00:53:53,000
Que é isso?

810
00:53:53,600 --> 00:53:55,200
-É a minha mãe!
-A tua mãe?

811
00:53:55,400 --> 00:53:56,800
Vamos.

812
00:54:19,600 --> 00:54:21,200
Olá.

813
00:54:22,600 --> 00:54:24,800
Que fazes aqui?
Não devias estar aqui.

814
00:54:25,000 --> 00:54:26,400
Não estou a beber.

815
00:54:26,400 --> 00:54:29,000
Mas se não dançares comigo,
vou ter de começar.

816
00:54:56,800 --> 00:54:58,600
Bridget.

817
00:54:59,600 --> 00:55:01,400
Não posso.

818
00:55:03,400 --> 00:55:04,800
Não posso fazer isto, desculpa.

819
00:55:14,000 --> 00:55:16,200
-É azul assim?
-Não, nada.

820
00:55:16,400 --> 00:55:18,400
Nada?

821
00:55:22,200 --> 00:55:23,400
É o travão.

822
00:55:23,600 --> 00:55:27,200
Vais soltá-lo, muito devagar.

823
00:55:28,000 --> 00:55:29,400
Muito devagar.

824
00:55:32,200 --> 00:55:34,000
Calma. Pronto.

825
00:55:34,200 --> 00:55:36,200
Não te esqueças do volante.
Muito bem.

826
00:55:36,400 --> 00:55:38,200
Cuidado com o burro.

827
00:56:22,000 --> 00:56:27,000
Roberta, que mais te agrada no trabalho
aqui no Wallmans?

828
00:56:27,400 --> 00:56:30,200
Dá para pagar as contas.
A maior parte.

829
00:56:31,200 --> 00:56:34,200
Também trabalho na Sweet Shoppe
do outro lado.

830
00:56:34,400 --> 00:56:35,800
Têm um daqueles...

831
00:56:36,000 --> 00:56:38,600
...copos misturadores,
para as misturas...

832
00:56:38,800 --> 00:56:41,600
...e quando me aborreço,
faço experiências.

833
00:56:42,200 --> 00:56:44,600
Experiências? lsso é giro.

834
00:56:44,800 --> 00:56:47,400
-Liga isso. Desculpa o atraso.
-Não faz mal.

835
00:56:47,600 --> 00:56:49,600
Qual foi a melhor, até agora?

836
00:56:51,200 --> 00:56:53,200
Não sei...

837
00:56:53,400 --> 00:56:56,800
No outro dia, fiz uma que ficou
muito bem.

838
00:56:57,000 --> 00:57:01,600
Tinha amêndoas torradas,
mirtilos e bolachas.

839
00:57:01,800 --> 00:57:04,000
Fixe. Sabe o Baskin-Robbins?

840
00:57:04,200 --> 00:57:06,400
Contratam cientistas de gelados...

841
00:57:06,600 --> 00:57:09,000
...cujo trabalho é inventar três novos
sabores por mês.

842
00:57:09,600 --> 00:57:11,600
-A sério?
-Sim.

843
00:57:11,800 --> 00:57:14,200
Sabe quem teria jeito para isso?

844
00:57:14,400 --> 00:57:16,000
Você.

845
00:57:16,200 --> 00:57:17,800
Achas?

846
00:57:19,000 --> 00:57:22,200
Tenho de ir trabalhar.
O Duncan vai ter um ataque.

847
00:57:22,400 --> 00:57:24,400
Até logo.

848
00:57:28,800 --> 00:57:30,400
Desculpa.

849
00:57:30,400 --> 00:57:34,000
-Sei que não gostas que eu me meta.
-Não faz mal.

850
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
Não queria estragar a entrevista.

851
00:57:36,200 --> 00:57:39,600
Não estragaste. Ajudaste.

852
00:57:43,800 --> 00:57:46,200
Quem te disse?

853
00:57:47,000 --> 00:57:48,800
O quê?

854
00:57:48,800 --> 00:57:52,600
-Descobriste, não foi?
-Podemos fazer mais uma.

855
00:57:52,800 --> 00:57:54,600
Chama-se leucemia.

856
00:57:57,600 --> 00:58:00,000
Sim, e eu gostava de ir contigo.

857
00:58:01,200 --> 00:58:04,000
Mas estás a pedir
porque tens pena de mim?

858
00:58:06,000 --> 00:58:07,600
Não sei.

859
00:58:12,000 --> 00:58:13,400
Talvez.

860
00:58:18,200 --> 00:58:19,400
Está bem.

861
00:58:20,400 --> 00:58:22,200
Está bem.

862
00:58:36,000 --> 00:58:38,400
<i>Subimos a bainha e fica perfeito.</i>

863
00:58:39,000 --> 00:58:41,600
-Estás linda.
-Adoro-o, Mamã.

864
00:58:42,400 --> 00:58:43,800
Carmen?

865
00:58:44,000 --> 00:58:46,400
Carmen, és a seguir, querida.

866
00:58:49,000 --> 00:58:50,800
Desculpa?

867
00:58:51,800 --> 00:58:54,200
-Pareço uma pega.
-Meu Deus.

868
00:58:55,200 --> 00:58:59,200
A Barbara pode melhorar isto.

869
00:58:59,400 --> 00:59:01,000
Toma.

870
00:59:02,000 --> 00:59:04,200
Vejamos.

871
00:59:04,400 --> 00:59:06,600
Temos de alargar isto aqui.

872
00:59:06,800 --> 00:59:09,600
Sim. Muito.

873
00:59:10,000 --> 00:59:13,000
Talvez se arranje mais tecido.

874
00:59:13,200 --> 00:59:16,000
E isto... Sim, isto precisa
de uma alteração.

875
00:59:16,200 --> 00:59:19,800
Para ser franca, o melhor é começar
tudo de novo.

876
00:59:19,800 --> 00:59:21,000
Está bem.

877
00:59:21,200 --> 00:59:24,400
-Posso despir-me?
-Sim. Claro, querida. Despe-te.

878
00:59:26,800 --> 00:59:28,200
Barbara, desculpe.

879
00:59:28,400 --> 00:59:32,200
Eu não sabia que o pai dela podia
enganar-se tanto quanto ao tamanho.

880
00:59:32,200 --> 00:59:35,600
Um modelo costuma servir
de ponto de partida...

881
00:59:35,800 --> 00:59:38,800
-...mas neste caso...
-Podemos acrescentar um espartilho?

882
00:59:38,800 --> 00:59:41,600
-Sim, isso ajuda.
-Certo, óptimo.

883
00:59:41,600 --> 00:59:44,000
É um casamento,
e quero que vão de igual.

884
00:59:44,000 --> 00:59:46,200
-Vai ficar parecida com a Krista?
-Sem dúvida.

885
00:59:46,400 --> 00:59:47,800
Então, não se preocupe.

886
00:59:47,800 --> 00:59:49,600
Arranjamos a bainha da Krista...

887
00:59:49,800 --> 00:59:52,400
...e começamos de novo na outra.

888
00:59:52,600 --> 00:59:54,200
Carmen.

889
00:59:54,400 --> 00:59:56,800
O nome da outra é Carmen.

890
00:59:56,800 --> 00:59:58,200
Carmen.

891
00:59:58,400 --> 01:00:00,200
Sabe uma coisa?
Esqueça o vestido.

892
01:00:00,400 --> 01:00:02,600
Podemos dizer a toda a gente
que a Carmen é porto-riquenha.

893
01:00:02,800 --> 01:00:05,600
E nunca lhe passou pela cabeça
que o corpo dela fosse diferente.

894
01:00:05,800 --> 01:00:09,200
Ou que, ao contrário de si
e da sua filha, ela tenha rabo...

895
01:00:09,600 --> 01:00:13,000
...que a costureira não tinha tecido
suficiente para cobrir.

896
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
Ou melhor ainda, diga a toda a gente
que não há Carmen.

897
01:00:16,200 --> 01:00:17,600
A Carmen não existe.

898
01:00:20,000 --> 01:00:22,400
Carmen, querida. Carmen!

899
01:00:39,400 --> 01:00:41,600
Um, dois, três!

900
01:00:41,800 --> 01:00:43,600
Está na hora de chamar
a cavalaria.

901
01:00:43,800 --> 01:00:47,000
Garantimos lugar no campeonato,
vamos agitar as coisas.

902
01:00:47,200 --> 01:00:49,800
Wendy e Karen no centro,
Bridget na defesa.

903
01:00:50,000 --> 01:00:51,000
-O quê?
-Ouviste-me.

904
01:00:51,200 --> 01:00:53,400
Não quero ver-te passar
do meio campo, ouviste?

905
01:00:57,400 --> 01:01:01,000
<i>Querida Lena, quando li a tua carta,</i>
<i>gritei durante uns 10 minutos.</i>

906
01:01:01,200 --> 01:01:03,600
<i>Afinal, sempre encontraste</i>
<i>um borracho?</i>

907
01:01:03,600 --> 01:01:06,400
<i>Eu também. Chama-se Eric.</i>

908
01:01:06,600 --> 01:01:10,800
<i>Eu disse-te que ele é um treinador</i>
<i>e que não posso andar com ele?</i>

909
01:01:10,800 --> 01:01:12,200
<i>Mas quero lá saber.</i>

910
01:01:12,400 --> 01:01:15,600
<i>Nunca desejei tanto uma coisa</i>
<i>na minha vida inteira.</i>

911
01:01:15,800 --> 01:01:18,600
<i>Estou à espera que a</i>
<i>Carma-poochie-ay mande as calças.</i>

912
01:01:18,600 --> 01:01:22,200
<i>Entretanto, estou a canalizar toda</i>
<i>a minha energia para o futebol...</i>

913
01:01:22,400 --> 01:01:24,800
<i>...embora isso só esteja</i>
<i>a trazer-me mais problemas.</i>

914
01:01:25,000 --> 01:01:27,200
<i>Que posso dizer? Estou obcecada.</i>

915
01:01:27,200 --> 01:01:32,800
<i>E como sabemos, raparigas obcecadas</i>
<i>não são responsáveis pelo que fazem.</i>

916
01:01:37,600 --> 01:01:39,400
Passa, Vreeland!

917
01:02:07,000 --> 01:02:08,200
Olá.

918
01:02:08,600 --> 01:02:10,000
Olá.

919
01:02:11,600 --> 01:02:14,200
Vi-te a ver-me jogar, hoje.
Que achaste?

920
01:02:17,600 --> 01:02:20,200
Não sei se vi alguém...

921
01:02:20,400 --> 01:02:22,400
...com tanta intensidade...

922
01:02:22,600 --> 01:02:24,000
...alguma vez.

923
01:02:24,400 --> 01:02:27,000
Eu estava a exibir-me um pouco
para ti.

924
01:02:27,200 --> 01:02:29,200
-Só um pouco?
-Sim.

925
01:02:29,800 --> 01:02:31,200
Não.

926
01:02:33,000 --> 01:02:35,200
Sabes, é mais do que isso.

927
01:02:37,600 --> 01:02:40,000
Tu assustas-me.

928
01:02:42,000 --> 01:02:45,200
"De ideias fixas ao ponto
de ser imprudente."

929
01:02:46,200 --> 01:02:47,400
O quê?

930
01:02:48,000 --> 01:02:50,200
Foi o que o psicólogo da escola
disse de mim.

931
01:02:51,800 --> 01:02:54,400
Quando a minha mãe morreu,
alguns professores pensaram...

932
01:02:54,600 --> 01:02:59,000
...que eu precisava de uma avaliação,
não sei.

933
01:02:59,800 --> 01:03:02,000
Fui a um fulano.

934
01:03:02,400 --> 01:03:04,600
Eu falava e ele escrevia.

935
01:03:10,000 --> 01:03:12,200
Eu nunca contei isto a ninguém.

936
01:03:13,400 --> 01:03:15,000
Bridget...

937
01:03:15,000 --> 01:03:17,200
Não, não digas nada.

938
01:03:17,600 --> 01:03:19,400
Agora, não, está bem?

939
01:03:24,600 --> 01:03:27,600
Vá, fazemos uma corrida.

940
01:04:19,800 --> 01:04:21,000
Tome.

941
01:04:22,200 --> 01:04:23,600
-Tens chave, querida?
-Não.

942
01:04:23,800 --> 01:04:27,000
-Parece que não está cá ninguém.
-Devem andar à minha procura.

943
01:04:27,200 --> 01:04:30,400
-Mas eu fico bem, obrigada.
-Está bem.

944
01:05:07,000 --> 01:05:08,600
Está muito bom.

945
01:05:28,000 --> 01:05:32,600
<i>Fala a Tibby. Vem aí o sinal.</i>
<i>Espero que saiba o que fazer.</i>

946
01:05:33,200 --> 01:05:36,000
Tib, sou eu, a Carmen.
Vou para casa.

947
01:05:36,200 --> 01:05:39,800
Correu tudo mal, e eu passei-me.
Estou-me nas tintas e...

948
01:05:40,000 --> 01:05:41,800
Estou farta e não consigo ficar cá...

949
01:05:42,000 --> 01:05:44,200
...portanto liguei-te,
porque sabia que tu...

950
01:05:47,000 --> 01:05:48,800
Sabia que compreenderias.

951
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
Sabes o que mais gosto nas estrelas?

952
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
Olhamos para elas,
para todas elas, lá em cima...

953
01:06:02,200 --> 01:06:05,800
...e sabemos que tem de existir
algo mais do que...

954
01:06:09,000 --> 01:06:10,400
A vida?

955
01:06:14,800 --> 01:06:16,600
Tem de existir.

956
01:06:27,000 --> 01:06:28,800
Tens medo?

957
01:06:30,200 --> 01:06:32,200
De morrer, nem por isso.

958
01:06:33,200 --> 01:06:36,800
Tenho mais medo do tempo.

959
01:06:37,800 --> 01:06:40,000
De não ter o suficiente.

960
01:06:42,200 --> 01:06:44,200
Tempo de perceber quem sou...

961
01:06:44,400 --> 01:06:47,800
...encontrar o meu lugar no mundo
antes de ter de o deixar.

962
01:06:51,800 --> 01:06:54,200
Tenho medo do que vou perder.

963
01:07:03,000 --> 01:07:04,600
Que foi?

964
01:07:06,400 --> 01:07:07,800
Nada.

965
01:07:14,000 --> 01:07:18,000
A Bridget ilumina tudo.
Torna tudo mais divertido.

966
01:07:18,200 --> 01:07:23,200
E a Carmen é brilhante,
sem ter consciência disso.

967
01:07:23,400 --> 01:07:25,600
E a Tibby...

968
01:07:25,800 --> 01:07:28,000
A Tibby segue as suas próprias ideias.

969
01:07:28,200 --> 01:07:30,200
Tenho inveja dela.

970
01:07:30,600 --> 01:07:31,800
Porquê?

971
01:07:34,400 --> 01:07:37,200
Porque sabe quem é.

972
01:07:37,600 --> 01:07:39,200
E tu não?

973
01:07:40,600 --> 01:07:42,200
Não sei.

974
01:07:42,400 --> 01:07:44,800
Acho que sei quem quero ser.

975
01:07:46,600 --> 01:07:50,200
O que disseste no outro dia,
sobre o meu medo?

976
01:07:51,200 --> 01:07:54,200
É difícil de explicar.

977
01:07:58,600 --> 01:08:01,800
Toda a minha vida,
as pessoas...

978
01:08:02,000 --> 01:08:05,600
...sempre me viram
de uma determinada forma.

979
01:08:06,200 --> 01:08:08,800
E eu não... Eu não...

980
01:08:10,400 --> 01:08:13,800
-Não, eu sei. Eu compreendo.
-Compreendes?

981
01:08:14,200 --> 01:08:15,400
Sim.

982
01:08:15,600 --> 01:08:18,400
Certas pessoas exibem a sua beleza...

983
01:08:18,600 --> 01:08:21,200
...porque querem que o mundo
a veja.

984
01:08:22,200 --> 01:08:25,000
Outras tentam esconder
a sua beleza...

985
01:08:25,400 --> 01:08:28,200
...porque querem que o mundo
veja outra coisa.

986
01:08:30,800 --> 01:08:32,600
Que vês tu?

987
01:08:40,000 --> 01:08:41,600
Tudo.

988
01:09:08,600 --> 01:09:10,200
<i>Querida Bridget...</i>

989
01:09:10,400 --> 01:09:13,400
<i>...iludi-me a pensar que quando</i>
<i>as calças chegassem...</i>

990
01:09:13,600 --> 01:09:15,600
<i>... tudo ia melhorar.</i>

991
01:09:16,200 --> 01:09:19,400
<i>Não é que a culpa do que aconteceu</i>
<i>tenha sido delas, mas...</i>

992
01:09:19,600 --> 01:09:23,000
<i>Espero que te tragam mais sorte</i>
<i>do que me trouxeram a mim.</i>

993
01:09:23,400 --> 01:09:26,600
<i>E acima disso, Bee,</i>
<i>que te tragam bom senso.</i>

994
01:09:26,800 --> 01:09:28,000
<i>Eu sei que pareço chata...</i>

995
01:09:28,200 --> 01:09:30,600
<i>...mas confia em mim,</i>
<i>a experiência recente ensinou-me...</i>

996
01:09:30,800 --> 01:09:34,600
<i>...que um pouco de bom senso</i>
<i>não é mau, Bee.</i>

997
01:09:34,600 --> 01:09:38,600
<i>Usa-as bem.</i>
<i>Gosto muito de ti, Carmen.</i>

998
01:09:40,000 --> 01:09:41,800
O teu pai telefonou.

999
01:09:42,200 --> 01:09:44,600
Queria saber se tinhas chegado
bem.

1000
01:09:48,600 --> 01:09:51,400
Lamento muito, querida.
Eu sabia que isto ia acontecer.

1001
01:09:51,600 --> 01:09:53,400
Mãe, por favor.

1002
01:09:53,400 --> 01:09:56,400
Agora sabes por que tinha medo
que tu fosses para lá.

1003
01:09:56,600 --> 01:09:59,200
-Não quero recriminar-te, mas...
-Não o faças.

1004
01:10:15,600 --> 01:10:16,800
SERVIÇO POSTAL MEXICANO

1005
01:10:28,000 --> 01:10:30,800
-Bom dia.
-Não dormes?

1006
01:10:31,000 --> 01:10:34,200
-Para quê?
-Chegou isto para ti.

1007
01:10:34,400 --> 01:10:36,000
Meu Deus, chegaram finalmente.

1008
01:10:36,400 --> 01:10:38,000
O que é?

1009
01:10:39,200 --> 01:10:41,200
Sabem o que isto significa?

1010
01:10:41,400 --> 01:10:44,600
-Estás abraçada a umas calças?
-Não são apenas calças.

1011
01:10:44,800 --> 01:10:47,000
Fazem com que aconteçam coisas.

1012
01:10:51,000 --> 01:10:52,400
Que bom.

1013
01:10:53,000 --> 01:10:56,600
Senti que estava no meio de
um pesadelo, "A Terra das Louras".

1014
01:10:56,800 --> 01:10:58,000
E quem era a aberração?

1015
01:10:58,200 --> 01:11:01,800
-Não deve ter sido tão mau assim.
-Foi. Foi horrível.

1016
01:11:02,000 --> 01:11:05,800
O Paul não fala.
Não disse uma palavra.

1017
01:11:06,200 --> 01:11:09,200
A Krista é um pesadelo...

1018
01:11:09,400 --> 01:11:10,600
... cheio de boa disposição.

1019
01:11:10,600 --> 01:11:14,000
Ela e a mãe parecem as gémeas
louras aceleradas...

1020
01:11:14,000 --> 01:11:18,600
...excepto quando algo corre mal
com os planos para o casamento.

1021
01:11:18,800 --> 01:11:22,000
Porque, Tibby, acho que não houve
uma única conversa...

1022
01:11:22,200 --> 01:11:26,000
...que não tivesse a ver com flores,
ementas...

1023
01:11:26,200 --> 01:11:27,800
...listas de convidados,
toalhas de mesa...

1024
01:11:28,000 --> 01:11:30,600
Deviam estar entusiasmadas.

1025
01:11:31,800 --> 01:11:35,600
Não, Tib, podes fingir
que estás do meu lado?

1026
01:11:35,600 --> 01:11:37,200
Não há que tomar partidos, Car.

1027
01:11:37,400 --> 01:11:40,400
Há coisas piores
do que o casamento do teu pai.

1028
01:11:40,600 --> 01:11:42,800
Claro, ele podia ter-se
portado melhor...

1029
01:11:43,000 --> 01:11:44,400
Tibby, ele não fez nada.

1030
01:11:44,600 --> 01:11:46,600
-Diz-lhe isso.
-Porquê?

1031
01:11:46,600 --> 01:11:48,800
Não tinhas de atirar-lhe uma pedra.

1032
01:11:49,000 --> 01:11:51,600
Não era para ele,
era para eles!

1033
01:11:51,800 --> 01:11:55,000
Eles é que são o problema, Tibby.
Eles é que estragaram tudo.

1034
01:11:55,200 --> 01:11:57,800
E porquê esse sermão hipócrita...

1035
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
...sobre tratar bem as pessoas...

1036
01:12:00,200 --> 01:12:03,000
...quando andas por aí a gritar,
"Que se dane o mundo"...

1037
01:12:03,000 --> 01:12:05,600
...por ser mais fácil do que sentir
alguma coisa?

1038
01:13:56,400 --> 01:13:58,800
Acho que ela anda a apanhar
sol a mais.

1039
01:14:01,200 --> 01:14:03,200
Deve ter razão.

1040
01:14:03,400 --> 01:14:07,400
Vou dar um passeio,
apanhar ar.

1041
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
Não podes ficar mais uma semana?

1042
01:15:03,400 --> 01:15:06,000
Começo as aulas na segunda-feira.
Tenho de ir.

1043
01:15:07,600 --> 01:15:08,800
Eu...

1044
01:15:09,600 --> 01:15:11,000
Sinto que...

1045
01:15:11,200 --> 01:15:12,400
Eu sei.

1046
01:15:12,600 --> 01:15:14,200
Também eu.

1047
01:15:18,200 --> 01:15:19,800
Amo-te, Lena.

1048
01:15:32,200 --> 01:15:34,400
Que estás a fazer? Pára!

1049
01:15:36,600 --> 01:15:38,800
-Lena!
-Kostas!

1050
01:15:39,000 --> 01:15:40,600
Lena!

1051
01:15:43,600 --> 01:15:45,200
Ele embriagou-te.

1052
01:15:45,400 --> 01:15:49,400
Não foi nada!
Estávamos só a dançar!

1053
01:15:49,800 --> 01:15:53,000
Prometeste-me.
Isso não significa nada para ti?

1054
01:15:54,400 --> 01:15:56,600
Não te importas de dar um desgosto...

1055
01:15:56,800 --> 01:15:59,000
...àqueles que gostam de ti?

1056
01:16:10,000 --> 01:16:12,800
Isso não é nada?

1057
01:16:15,000 --> 01:16:16,800
Desculpe.

1058
01:16:20,200 --> 01:16:22,000
Nesta vida...

1059
01:16:22,200 --> 01:16:27,200
...a família é o dom mais precioso
que recebemos.

1060
01:16:28,200 --> 01:16:30,000
O mais sagrado.

1061
01:16:30,800 --> 01:16:33,200
Vira-lhes as costas...

1062
01:16:33,600 --> 01:16:37,200
...e é então que ficas sem nada.

1063
01:16:55,800 --> 01:16:59,000
<i>Aconteceu tal como eu imaginei.</i>

1064
01:16:59,200 --> 01:17:01,600
<i>Por que me sinto assim, Lena?</i>

1065
01:17:01,800 --> 01:17:05,000
<i>Como é que algo que devia</i>
<i>fazer-me sentir completa...</i>

1066
01:17:05,200 --> 01:17:07,600
<i>...me deixou com uma sensação</i>
<i>de vazio?</i>

1067
01:17:09,000 --> 01:17:12,400
<i>Quem me dera poder falar</i>
<i>com a minha mãe.</i>

1068
01:17:13,200 --> 01:17:14,800
<i>Preciso dela...</i>

1069
01:17:15,400 --> 01:17:17,400
<i>...e isso assusta-me.</i>

1070
01:17:29,200 --> 01:17:32,400
Mãe, já disse, não posso fazer
<i>babysitting.</i> A Bailey e eu temos...

1071
01:17:32,600 --> 01:17:35,000
A Bailey está no hospital, querida.
A mãe dela ligou.

1072
01:17:35,400 --> 01:17:38,200
Querida, ela não está bem.

1073
01:17:40,000 --> 01:17:42,600
Está no Bethesda Memorial.
Eu tentei avisar-te.

1074
01:17:43,600 --> 01:17:47,200
-Eu levo-te lá para a veres.
-Deixa estar, eu...

1075
01:17:48,200 --> 01:17:51,000
Eu vou se tiver tempo.

1076
01:17:56,800 --> 01:18:00,800
<i>Mas se andas a caçar esquilos,</i>
<i>ou algo parecido...</i>

1077
01:18:02,200 --> 01:18:04,000
Estou zangada com o meu pai.

1078
01:18:04,200 --> 01:18:06,200
Estou zangada com o meu pai.

1079
01:18:06,400 --> 01:18:08,800
Por que é tão difícil para mim
dizer isso, Tibby?

1080
01:18:09,000 --> 01:18:11,400
Não me custa nada zangar-me contigo.

1081
01:18:11,800 --> 01:18:13,200
Já reparei.

1082
01:18:13,800 --> 01:18:15,400
Desculpa.

1083
01:18:15,600 --> 01:18:19,000
Lamento, Tibby.
Foi maldade, o que eu disse.

1084
01:18:19,000 --> 01:18:21,800
Foi horrível e peço desculpa.

1085
01:18:23,400 --> 01:18:27,400
Às vezes, é mais fácil zangarmo-nos
com pessoas em quem confiamos.

1086
01:18:27,600 --> 01:18:30,000
Porquê? Porquê?

1087
01:18:30,000 --> 01:18:33,000
Porque sabemos que gostarão
sempre de nós.

1088
01:18:38,800 --> 01:18:41,800
A tua mãe contou-me da tua amiga
Bailey.

1089
01:18:42,800 --> 01:18:45,000
Sim. A Bailey.

1090
01:18:47,000 --> 01:18:48,600
Não é minha amiga.

1091
01:18:48,600 --> 01:18:51,200
Sabes... Quero dizer...

1092
01:18:51,600 --> 01:18:53,800
Um pouco.
Mas ela tem 12 anos.

1093
01:18:53,800 --> 01:18:56,200
Nas tuas cartas, parecia que...

1094
01:18:56,400 --> 01:18:57,600
Ela dá comigo em doida.

1095
01:18:57,800 --> 01:19:00,200
Fazemos entrevistas.
Falamos com pessoas...

1096
01:19:00,400 --> 01:19:03,200
...e ela, de repente,
começa a fazer perguntas.

1097
01:19:03,600 --> 01:19:06,200
Pergunta o que lhe apetece
sobre a vida das pessoas...

1098
01:19:06,200 --> 01:19:08,800
...como se quisesse conhecê-las.

1099
01:19:09,000 --> 01:19:11,200
Ela vai ficar boa?

1100
01:19:11,800 --> 01:19:13,400
Não sei.

1101
01:19:19,800 --> 01:19:21,600
Não sei.

1102
01:19:28,200 --> 01:19:30,000
Lena Kaligaris?

1103
01:19:52,200 --> 01:19:53,400
Papou.

1104
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
Preciso de dizer-lhe uma coisa.

1105
01:19:56,400 --> 01:19:59,800
Pode fingir que não me percebe,
mas eu sei que percebe.

1106
01:20:00,200 --> 01:20:05,000
As pessoas sempre me disseram
que eu saio à Yia Yia...

1107
01:20:05,000 --> 01:20:07,400
...que tenho a cara dela,
o sorriso dela...

1108
01:20:07,600 --> 01:20:10,200
...mas o que nunca vêem é que...

1109
01:20:10,600 --> 01:20:14,800
...há outra parte de mim
que é igual a si.

1110
01:20:15,000 --> 01:20:19,600
Calada e teimosa
e com medo de se expor.

1111
01:20:19,800 --> 01:20:22,400
Até ter conhecido alguém
que mudou tudo...

1112
01:20:22,600 --> 01:20:26,000
...que me mostrou que devo arriscar,
ainda que só por um momento.

1113
01:20:26,200 --> 01:20:27,600
Lena...

1114
01:20:29,400 --> 01:20:32,200
Também teve esse momento,
quando conheceu a Yia Yia.

1115
01:20:32,400 --> 01:20:33,800
E arriscou tudo.

1116
01:20:34,000 --> 01:20:38,200
Foi a sua oportunidade, Papou.
E estou a pedir-lhe que me dê a minha.

1117
01:20:48,600 --> 01:20:50,200
Vai.

1118
01:21:28,400 --> 01:21:30,200
Kostas!

1119
01:21:31,400 --> 01:21:33,400
Kostas!

1120
01:22:00,400 --> 01:22:02,000
Pensei que não te via mais.

1121
01:22:03,200 --> 01:22:05,000
Amo-te.

1122
01:23:00,800 --> 01:23:03,000
Que vem nesta caixa?

1123
01:23:03,400 --> 01:23:05,200
Eu volto já.

1124
01:23:06,800 --> 01:23:07,800
Está lá?

1125
01:23:09,400 --> 01:23:10,800
<i>Está lá?</i>

1126
01:23:12,200 --> 01:23:15,000
Pai, é a Carmen.

1127
01:23:17,800 --> 01:23:19,200
Ainda bem que telefonaste.

1128
01:23:21,000 --> 01:23:25,400
-Eu só... Eu quero...
-Deixa estar. Não tens de...

1129
01:23:26,000 --> 01:23:29,600
Não tens de pedir desculpa, querida.
Estavas zangada. Eu sei.

1130
01:23:31,000 --> 01:23:32,600
Não, Pai, não sabes.

1131
01:23:32,800 --> 01:23:35,000
O problema é esse, nunca soubeste...

1132
01:23:35,200 --> 01:23:37,200
...porque eu nunca fui capaz
de te dizer.

1133
01:23:38,200 --> 01:23:42,400
-Dizer-me o quê?
-Que estou zangada contigo, Pai.

1134
01:23:42,400 --> 01:23:46,000
Com tudo isto.
Contigo, com a Lydia, com os miúdos...

1135
01:23:46,200 --> 01:23:48,000
A culpa é minha.

1136
01:23:48,400 --> 01:23:52,800
Devia ter-te contado mais cedo.
Peço desculpa.

1137
01:23:53,000 --> 01:23:55,600
Sim, devias ter-me avisado,
mas é mais do que isso.

1138
01:23:55,800 --> 01:23:59,600
É o facto de teres arranjado
uma família nova...

1139
01:23:59,800 --> 01:24:04,200
...e eu me sentir uma estranha,
que já não tem a ver contigo.

1140
01:24:05,600 --> 01:24:09,800
É como se tivesses trocado a Mãe
e eu por algo que achaste melhor...

1141
01:24:10,000 --> 01:24:13,200
...e eu quero saber porquê.
Tens vergonha de mim?

1142
01:24:14,200 --> 01:24:15,400
Sentes-te constrangido?

1143
01:24:16,200 --> 01:24:19,200
<i>Diz-me, Pai,</i>
<i>que foi que eu fiz?</i>

1144
01:24:21,000 --> 01:24:23,400
Por que te foste embora?
Porquê?

1145
01:24:23,400 --> 01:24:27,200
E depois disseste-me
que íamos dar-nos melhor.

1146
01:24:27,400 --> 01:24:29,800
Mas isso não aconteceu.

1147
01:24:31,000 --> 01:24:35,800
Por que é que o Paul visita
o pai alcoólico todos os meses...

1148
01:24:36,400 --> 01:24:38,600
...e tu só me visitas duas vezes
por ano?

1149
01:24:43,200 --> 01:24:47,800
E eu sei... Pareces tão feliz
por seres pai do Paul e da Krista...

1150
01:24:47,800 --> 01:24:50,000
...mas nunca tiveste tempo
para seres meu pai.

1151
01:24:51,000 --> 01:24:52,400
Lamento.

1152
01:24:54,800 --> 01:24:56,400
Lamento muito.

1153
01:24:56,400 --> 01:24:59,200
Oxalá isso fosse suficiente, Pai.

1154
01:25:17,600 --> 01:25:19,800
Onde anda a tua amiga?

1155
01:25:20,600 --> 01:25:23,200
Habituei-me a tê-la por cá.

1156
01:25:24,600 --> 01:25:28,200
Há umas semanas,
viu que eu estava mal...

1157
01:25:28,800 --> 01:25:30,600
...e perguntou se eu queria falar.

1158
01:25:31,200 --> 01:25:33,800
Ela é especial, nesse aspecto.

1159
01:25:43,600 --> 01:25:47,200
<i>Querida Tibby, tenho o coração</i>
<i>demasiado cheio para escrever.</i>

1160
01:25:47,400 --> 01:25:49,400
<i>E não vais acreditar...</i>

1161
01:25:49,600 --> 01:25:52,400
<i>...mas acho que as calças</i>
<i>me trouxeram isto.</i>

1162
01:25:53,800 --> 01:25:56,600
<i>Tínhamos razão, Tibby.</i>
<i>As calças são mágicas.</i>

1163
01:25:56,800 --> 01:26:00,000
<i>E sei que se as deixares,</i>
<i>hão-de trazer-te o mesmo.</i>

1164
01:26:00,400 --> 01:26:03,000
<i>Com saudades, Lena.</i>

1165
01:26:07,600 --> 01:26:09,400
CARA
CORAJOSA

1166
01:26:09,600 --> 01:26:12,000
CLUBE
DO SORRISO

1167
01:26:12,200 --> 01:26:14,600
ANIVERSÁRIOS: LEAH
ESTRELA DA SEMANA: CHUCK

1168
01:26:44,600 --> 01:26:46,800
Até que enfim que apareces.

1169
01:26:50,400 --> 01:26:51,800
Que é isso?

1170
01:26:53,200 --> 01:26:55,200
É "Dragon's Lair. "

1171
01:26:58,000 --> 01:27:01,000
O Brian passou por cá ontem
e deixou-o.

1172
01:27:01,600 --> 01:27:04,600
Disse que não era tão bom
como o verdadeiro...

1173
01:27:04,800 --> 01:27:06,800
...mas pelo menos vou treinando.

1174
01:27:08,600 --> 01:27:11,000
Ajudou-me a chegar ao nível 10...

1175
01:27:11,200 --> 01:27:13,000
...aquele em que o castelo
é atacado.

1176
01:27:13,800 --> 01:27:15,400
Que bom.

1177
01:27:17,600 --> 01:27:20,000
Ele é impecável, o Brian.

1178
01:27:21,200 --> 01:27:23,200
Pois é.

1179
01:27:24,200 --> 01:27:29,600
Tinhas razão e eu estava enganada,
mas...

1180
01:27:30,400 --> 01:27:33,000
Engano-me a respeito
da maioria das pessoas...

1181
01:27:34,200 --> 01:27:37,200
O importante é...

1182
01:27:38,600 --> 01:27:41,200
...mudares de ideias
a respeito delas.

1183
01:27:45,600 --> 01:27:47,000
Trouxe-te uma coisa.

1184
01:27:51,800 --> 01:27:53,800
As calças.

1185
01:27:53,800 --> 01:27:57,600
Sim. Recebi-as agora.
Da Lena.

1186
01:27:58,000 --> 01:28:01,400
-Da que está na Grécia?
-Sim.

1187
01:28:01,400 --> 01:28:05,200
Ela diz que tínhamos razão,
que elas são mágicas, e...

1188
01:28:05,400 --> 01:28:07,600
Não sei os pormenores,
mas conheço a Lena...

1189
01:28:07,800 --> 01:28:09,800
...e se ela o diz...

1190
01:28:11,600 --> 01:28:13,600
...é porque é verdade.

1191
01:28:17,800 --> 01:28:21,600
Estava a pensar,
podias ficar com elas por uns tempos

1192
01:28:22,400 --> 01:28:26,000
-Não me serviam, lembras-te?
-Sim, eu sei.

1193
01:28:27,800 --> 01:28:31,600
Eu sei, mas não faz diferença.
Sabes?

1194
01:28:32,000 --> 01:28:34,400
Nada faz diferença.

1195
01:28:37,000 --> 01:28:40,000
Tens de ficar com elas, Bailey.

1196
01:28:41,800 --> 01:28:44,800
Está bem? Tens de deixar
que te ajudem.

1197
01:28:48,000 --> 01:28:49,400
Por favor.

1198
01:28:52,400 --> 01:28:56,000
Sei que estás cansada,
mas não podes desistir.

1199
01:28:56,200 --> 01:28:58,000
Estas calças trarão um milagre.

1200
01:28:58,200 --> 01:29:00,400
Só tens... Só tens de acreditar.

1201
01:29:00,600 --> 01:29:02,400
Mas, Tibby...

1202
01:29:03,400 --> 01:29:06,600
...as calças já exerceram a sua magia
sobre mim.

1203
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
Levaram-me a ti.

1204
01:29:23,400 --> 01:29:27,600
Quero que faças uma coisa por mim.

1205
01:29:30,600 --> 01:29:32,000
O quê?

1206
01:29:34,200 --> 01:29:36,200
Acaba o teu filme.

1207
01:29:39,400 --> 01:29:40,800
Porquê?

1208
01:29:42,800 --> 01:29:45,000
Porque podes.

1209
01:30:06,800 --> 01:30:07,800
Está lá?

1210
01:30:10,400 --> 01:30:12,200
Não.

1211
01:30:13,200 --> 01:30:15,000
Eu digo-lhe.

1212
01:30:38,800 --> 01:30:40,600
Pintei o alpendre.

1213
01:30:43,200 --> 01:30:48,000
Que tal se formos ao Mario
celebrar o teu regresso a casa?

1214
01:30:48,000 --> 01:30:52,200
Talvez mais logo, Pai.
Estou cansada da viagem.

1215
01:31:32,200 --> 01:31:34,000
<i>Sou eu, a Bailey.</i>

1216
01:31:34,200 --> 01:31:36,800
<i>Não tens de usar isto no teu filme.</i>

1217
01:31:36,800 --> 01:31:38,600
<i>Embora, pensando melhor...</i>

1218
01:31:38,800 --> 01:31:43,200
<i>...desmaiar no Wallmans</i>
<i>faz de mim uma falhada.</i>

1219
01:31:43,400 --> 01:31:44,800
<i>Mas por outro lado...</i>

1220
01:31:45,000 --> 01:31:49,600
<i>...usar uma etiqueta com o preço na</i>
<i>testa faz com que também o sejas.</i>

1221
01:31:50,600 --> 01:31:52,000
<i>Não sei, Tibby.</i>

1222
01:31:52,200 --> 01:31:56,600
<i>Talvez a verdade seja que todos</i>
<i>somos um pouco falhados.</i>

1223
01:31:56,800 --> 01:31:59,800
<i>Ser feliz não é ter tudo perfeito</i>
<i>na vida.</i>

1224
01:32:00,400 --> 01:32:03,600
<i>Talvez tenha a ver com todas</i>
<i>as pequenas coisas...</i>

1225
01:32:03,600 --> 01:32:06,400
<i>...como usar estas calças...</i>

1226
01:32:06,800 --> 01:32:09,600
<i>...ou subir mais um nível</i>
<i>no "Dragon's Lair"...</i>

1227
01:32:09,800 --> 01:32:13,000
<i>...e fazer com que isso conte</i>
<i>mais do que as coisas más.</i>

1228
01:32:14,400 --> 01:32:16,800
<i>Talvez tenhamos de passar</i>
<i>pelas coisas...</i>

1229
01:32:16,800 --> 01:32:18,400
<i>...e não podemos pedir mais.</i>

1230
01:32:55,400 --> 01:32:56,600
-Está lá?
<i>-Carmen, é a Lena.</i>

1231
01:32:56,600 --> 01:32:58,600
<i>Tenho de falar contigo.</i>

1232
01:32:59,600 --> 01:33:01,000
Já não atendes o telefone?

1233
01:33:01,200 --> 01:33:04,600
-Carmen, não tenho tempo...
-Tib, a Bridget precisa de nós.

1234
01:33:11,600 --> 01:33:15,200
-Tib, Meu Deus. Abre.
-É o que estou a tentar fazer.

1235
01:33:16,000 --> 01:33:18,400
Eu disse-te que o cheiro da comida
a acordava.

1236
01:33:18,800 --> 01:33:21,800
Decidimos vir cá dormir.

1237
01:33:22,600 --> 01:33:26,600
-Mas já estás a dormir.
-Sim.

1238
01:33:27,400 --> 01:33:28,800
Estou tão cansada.

1239
01:33:30,400 --> 01:33:33,000
Então, devias falar connosco.

1240
01:33:34,000 --> 01:33:36,000
Para nós...

1241
01:33:37,400 --> 01:33:39,200
...resolvermos isto.

1242
01:33:39,600 --> 01:33:42,400
É a <i>pizza</i> perfeita.

1243
01:33:42,400 --> 01:33:44,400
-É do <i>bacon.</i>
-É das azeitonas.

1244
01:33:44,400 --> 01:33:46,000
-Do <i>bacon.</i>
-Parem com isso.

1245
01:33:46,200 --> 01:33:48,000
-Maggie. Que...?
-Maggie.

1246
01:33:48,200 --> 01:33:49,200
Maggie, não!

1247
01:33:49,400 --> 01:33:54,000
Sabes quem teria adorado isto,
Bee? A tua mãe.

1248
01:33:54,200 --> 01:33:55,200
Sim.

1249
01:33:55,200 --> 01:33:59,400
Lembro-me de uma vez que ela decidiu
fazer ela uma.

1250
01:34:00,000 --> 01:34:02,800
Ela acordava sempre cheia de fome,
depois dos ataques.

1251
01:34:03,000 --> 01:34:06,000
Eu estava sentada na cozinha,
a fazer os trabalhos de casa...

1252
01:34:06,200 --> 01:34:08,600
...e ela entrou...

1253
01:34:08,800 --> 01:34:10,600
...e começou a fazer uma coisa.

1254
01:34:11,000 --> 01:34:13,600
Nem sei se podia chamar-se
uma <i>pizza.</i>

1255
01:34:13,600 --> 01:34:18,400
Era tudo o que tínhamos
no frigorífico em cima da massa.

1256
01:34:20,200 --> 01:34:22,800
O mais estranho é que nós a comemos.

1257
01:34:23,000 --> 01:34:24,200
Claro que comeram.

1258
01:34:24,400 --> 01:34:27,600
Comemos aquela <i>pizza</i> toda
em 10 minutos.

1259
01:34:28,000 --> 01:34:29,200
Sim.

1260
01:34:29,400 --> 01:34:31,600
E não parávamos de rir.

1261
01:34:31,800 --> 01:34:33,200
Foi óptimo.

1262
01:34:34,000 --> 01:34:37,800
Lembro-me de pensar que talvez não
passasse por mais fases más.

1263
01:34:38,400 --> 01:34:41,400
Que ficasse assim, feliz,
para sempre.

1264
01:34:44,600 --> 01:34:47,000
Podes ter saudades dela, Bee.

1265
01:34:47,400 --> 01:34:50,200
Por muito que custe
sentir tristeza...

1266
01:34:50,400 --> 01:34:52,800
...não será mais difícil não sentir?

1267
01:34:53,200 --> 01:34:55,400
Não compreendes.

1268
01:34:58,800 --> 01:35:00,200
Bridge...

1269
01:35:00,800 --> 01:35:02,400
Não consigo.

1270
01:35:04,000 --> 01:35:05,800
Custa muito.

1271
01:35:06,200 --> 01:35:08,600
-Eu sei.
-Não, não sabes.

1272
01:35:09,400 --> 01:35:13,400
Quero sentir-me bem, feliz,
viva.

1273
01:35:13,600 --> 01:35:15,200
Porque...

1274
01:35:16,000 --> 01:35:18,200
...se me sentir viva...

1275
01:35:18,800 --> 01:35:21,200
...não parece que ela está morta.

1276
01:35:23,400 --> 01:35:27,000
E se eu não estiver triste...

1277
01:35:27,000 --> 01:35:29,800
...prova que não sou como ela.

1278
01:35:30,000 --> 01:35:32,600
Bee, não tens de provar
isso a ninguém.

1279
01:35:33,600 --> 01:35:37,400
Tens uma força em ti
que a tua mãe nunca teve.

1280
01:35:37,600 --> 01:35:40,800
Por muito que ela quisesse,
não conseguiu encontrá-la.

1281
01:35:43,800 --> 01:35:46,600
Sim, e tu tens outra coisa.

1282
01:35:47,200 --> 01:35:48,600
O quê?

1283
01:35:50,400 --> 01:35:52,200
Tens-nos a nós.

1284
01:35:54,600 --> 01:35:57,200
E nós não te deixamos ir a lado nenhum,
está bem?

1285
01:35:57,800 --> 01:35:59,600
Obrigada.

1286
01:36:01,400 --> 01:36:03,200
Anda cá.

1287
01:36:20,200 --> 01:36:21,600
Volta.

1288
01:36:22,200 --> 01:36:23,600
Adeus.

1289
01:36:33,600 --> 01:36:35,400
Também terei saudades tuas.

1290
01:36:45,000 --> 01:36:47,600
Agora, não, Maggie.

1291
01:36:50,800 --> 01:36:51,800
Maggie!

1292
01:36:53,600 --> 01:36:54,800
Maggie! Bom dia.

1293
01:36:55,400 --> 01:36:57,800
Volta aqui já! A sério!

1294
01:36:58,000 --> 01:36:59,200
Maggie. Com licença.

1295
01:36:59,400 --> 01:37:00,800
Mags!

1296
01:37:02,000 --> 01:37:03,000
Desculpem.

1297
01:37:05,000 --> 01:37:06,400
Maggie.

1298
01:37:13,600 --> 01:37:15,400
Perdeste isto?

1299
01:37:16,800 --> 01:37:19,800
Sim, acho que sim.

1300
01:37:20,200 --> 01:37:21,800
Obrigada.

1301
01:37:23,600 --> 01:37:25,600
Que fazes aqui?

1302
01:37:26,000 --> 01:37:29,000
Vim à tua procura.

1303
01:37:29,000 --> 01:37:31,800
Sim, estamos em Hobart Place,
não em Street.

1304
01:37:32,000 --> 01:37:36,000
-É uma confusão.
-Sim, daria nisso. Daria nisso.

1305
01:37:37,000 --> 01:37:41,200
-Vou voltar para Columbia.
-Não fica aqui ao lado.

1306
01:37:41,200 --> 01:37:43,800
Não, não fica aqui ao lado.

1307
01:37:46,400 --> 01:37:49,600
Queria só dizer que o que aconteceu
entre nós...

1308
01:37:50,200 --> 01:37:51,400
...foi por minha culpa.

1309
01:37:52,400 --> 01:37:53,600
Culpa?

1310
01:37:53,800 --> 01:37:58,000
Não é culpa. Era responsabilidade
minha. Devia ter tido juízo. Eu...

1311
01:37:58,200 --> 01:38:00,600
Eu não te disse para abrandares.

1312
01:38:01,000 --> 01:38:03,000
O problema é que...

1313
01:38:03,200 --> 01:38:05,200
...eu queria isto pelos
motivos errados.

1314
01:38:06,600 --> 01:38:10,400
E as coisas às quais queria escapar...

1315
01:38:10,600 --> 01:38:13,600
...acabaram por me apanhar
mais cedo.

1316
01:38:17,000 --> 01:38:20,000
Ficamos amigos?

1317
01:38:20,200 --> 01:38:22,600
Está bem, amigos.

1318
01:38:27,400 --> 01:38:28,800
Quando tiveres 20 anos...

1319
01:38:28,800 --> 01:38:33,600
...e fores uma estrela de futebol
numa boa universidade...

1320
01:38:33,600 --> 01:38:36,400
...e tiveres milhares de rapazes
atrás de ti...

1321
01:38:36,600 --> 01:38:38,200
...promete que me dás
uma oportunidade.

1322
01:38:40,200 --> 01:38:41,600
Combinado.

1323
01:38:41,800 --> 01:38:43,400
Está bem.

1324
01:38:49,400 --> 01:38:51,400
-Obrigada.
-Cuida de ti.

1325
01:38:51,600 --> 01:38:53,000
Tu também.

1326
01:39:05,200 --> 01:39:07,000
Muito bem.

1327
01:39:07,400 --> 01:39:10,000
-Oh...
-Valha-me Deus...

1328
01:39:10,200 --> 01:39:11,800
Meu Deus, Lena, olha para ti.

1329
01:39:12,000 --> 01:39:14,000
Estás toda aqui.

1330
01:39:14,200 --> 01:39:16,600
-Tive tantas saudades.
-Não acredito.

1331
01:39:16,800 --> 01:39:17,800
Bee, lamento muito.

1332
01:39:18,000 --> 01:39:20,000
Quando encontrei a tua carta,
tentei vir mais cedo.

1333
01:39:20,200 --> 01:39:23,200
-Perdoas-me?
-Perdoar-te? Quem és tu?

1334
01:39:23,400 --> 01:39:24,800
Não sabia se te encontrava cá.

1335
01:39:24,800 --> 01:39:27,400
Pensei que mudasses de ideias
e fosses ao casamento do teu pai.

1336
01:39:27,600 --> 01:39:28,600
Não.

1337
01:39:28,800 --> 01:39:32,000
-Decidimos fazê-la mudar de ideias.
-Que tal uma viagem?

1338
01:39:32,000 --> 01:39:33,800
-De que estão a falar?
-Vamos.

1339
01:39:34,000 --> 01:39:36,800
-O quê? Não. Não.
-Vá, tens de ir.

1340
01:39:37,000 --> 01:39:39,800
É o casamento do teu pai.
É importante estares lá.

1341
01:39:40,000 --> 01:39:42,600
Se fosse tão importante,
o meu pai ter-me-ia dito algo.

1342
01:39:42,800 --> 01:39:45,600
Talvez ainda esteja a recuperar
da última conversa que tiveram.

1343
01:39:45,800 --> 01:39:49,000
-Não sei se isso ajuda.
-Os pais fazem asneiras.

1344
01:39:49,200 --> 01:39:52,600
-Têm jeito para isso. Fazem.
-Temos de ver o que eles não vêem.

1345
01:39:52,800 --> 01:39:55,600
-Ele vai expulsar-me da festa.
-Não vai nada.

1346
01:39:55,800 --> 01:39:58,400
-Não faças fitas.
-Se o fizer, nós estaremos lá.

1347
01:39:58,600 --> 01:40:00,800
Por que não estão a perceber?
Eu não vou.

1348
01:40:01,000 --> 01:40:03,000
Por que não estás a perceber
que vais?

1349
01:40:06,600 --> 01:40:08,600
Esta é a vista da minha janela.

1350
01:40:09,200 --> 01:40:11,400
-É linda.
-São os burros do meu primo.

1351
01:40:11,600 --> 01:40:13,200
Este é o George e o George Junior.

1352
01:40:13,600 --> 01:40:15,800
Os meus avós, a caldeira.

1353
01:40:16,000 --> 01:40:18,600
-Esquece isso. Quero ver o rapaz.
-Onde está o rapaz?

1354
01:40:18,800 --> 01:40:21,000
Vou entrar à socapa,
quando começar a cerimónia.

1355
01:40:21,200 --> 01:40:23,600
Sabes, a caldeira é a parte de cima
de um vulcão.

1356
01:40:23,800 --> 01:40:26,800
-Lena, a sério.
-Quando acabar, vamo-nos embora.

1357
01:40:27,000 --> 01:40:29,000
-Olha. Que giro.
-Meu Deus. Lena.

1358
01:40:29,200 --> 01:40:31,000
Eu sei. Ele não é lindo?

1359
01:40:31,200 --> 01:40:34,200
-Estava a falar do peixe.
-Sabes uma coisa?

1360
01:40:34,400 --> 01:40:35,800
Não vale atacar a condutora.

1361
01:40:36,000 --> 01:40:38,000
Posso subornar a condutora
para voltar para casa?

1362
01:40:38,200 --> 01:40:40,800
Com que dinheiro? Só a Tibby
é que trabalhou, este Verão.

1363
01:40:41,000 --> 01:40:44,200
Abasteci a última prateleira
no Wallmans, muito obrigada.

1364
01:40:44,400 --> 01:40:47,200
Quer dizer que vais queimar
a bata?

1365
01:40:47,400 --> 01:40:50,600
Não, o Duncan ficou com a bata,
mas tenho a placa com o nome.

1366
01:40:50,800 --> 01:40:52,800
Podemos queimá-la?

1367
01:40:52,800 --> 01:40:55,600
Como correu o teu "secamentário"?

1368
01:40:57,000 --> 01:41:01,200
Tornou-se algo diferente do que
eu estava à espera, portanto...

1369
01:41:01,200 --> 01:41:03,000
Que vais chamar-lhe?

1370
01:41:05,200 --> 01:41:06,800
<i>Bailey.</i>

1371
01:41:11,400 --> 01:41:12,800
Bem-vindo à Virgínia

1372
01:41:15,400 --> 01:41:17,000
Bem-vindo à
CAROLINA DO NORTE

1373
01:41:20,000 --> 01:41:21,200
Bem-vindo à Carolina do Sul

1374
01:41:22,800 --> 01:41:24,400
Hilltop Café
A Casa das Famosas Tartes

1375
01:41:25,400 --> 01:41:27,800
Vá, Carmabelle,
vamos chegar atrasadas.

1376
01:41:27,800 --> 01:41:28,800
Senhoras
Lavabos

1377
01:41:29,000 --> 01:41:30,800
Que faz ela ali dentro?

1378
01:41:31,800 --> 01:41:33,000
Carmen?

1379
01:41:33,200 --> 01:41:35,600
Mudei de ideias.
Não consigo fazer isto.

1380
01:41:35,800 --> 01:41:38,000
-Consegues, sim.
-Não, Lena, não consigo.

1381
01:41:40,200 --> 01:41:41,200
-Carmen?
-Que foi?

1382
01:41:41,400 --> 01:41:42,800
Carmen, sai, por favor.

1383
01:41:43,000 --> 01:41:44,800
Prometo que vai correr
tudo bem.

1384
01:41:45,000 --> 01:41:46,400
Bee, como é que sabes?

1385
01:41:48,400 --> 01:41:50,400
Por causa do que eu tenho na mão.

1386
01:41:53,000 --> 01:41:55,400
Usa-as. Vais sentir mais coragem.

1387
01:41:55,400 --> 01:41:58,200
Bee, não posso ir de calças
de ganga a um casamento.

1388
01:41:58,400 --> 01:42:00,200
E a tua semana ainda não acabou.

1389
01:42:00,400 --> 01:42:01,600
Regra número 11:

1390
01:42:01,800 --> 01:42:03,600
Em caso de emergência...

1391
01:42:03,600 --> 01:42:06,400
...as calças passam automaticamente
para a irmã que mais precisa...

1392
01:42:06,600 --> 01:42:08,000
...independentemente da escala.

1393
01:42:08,000 --> 01:42:12,200
-Bee, não temos regra número 11.
-Eu acho que devíamos ter.

1394
01:42:12,400 --> 01:42:13,600
E estou a invocá-la.

1395
01:42:13,800 --> 01:42:16,600
-Parece-me uma boa regra.
-Sim.

1396
01:42:17,200 --> 01:42:21,400
Vais vesti-las tu,
ou temos de ser nós a fazê-lo por ti?

1397
01:43:26,400 --> 01:43:28,000
Caros irmãos...

1398
01:43:28,200 --> 01:43:32,000
...estamos aqui reunidos, na presença
de Deus e destas testemunhas...

1399
01:43:32,000 --> 01:43:35,400
...para celebrar a união
deste homem e desta mulher...

1400
01:43:35,600 --> 01:43:37,000
...no santo matrimónio.

1401
01:43:37,200 --> 01:43:42,400
Desculpe... Espere só um momento.
Desculpe.

1402
01:43:47,200 --> 01:43:51,000
Há uma pessoa importante
da nossa família...

1403
01:43:51,200 --> 01:43:52,800
...que devia estar aqui connosco.

1404
01:43:58,800 --> 01:44:00,400
A minha filha.

1405
01:44:04,800 --> 01:44:06,600
Carmen.

1406
01:44:06,600 --> 01:44:09,400
Pai, não estou vestida...

1407
01:44:09,600 --> 01:44:11,000
Preciso de ti.

1408
01:44:34,400 --> 01:44:36,000
Desculpa.

1409
01:44:40,200 --> 01:44:42,800
-Tenho de casar.
-Está bem.

1410
01:44:43,800 --> 01:44:45,600
Desculpa.

1411
01:44:56,600 --> 01:44:58,000
Pode continuar.

1412
01:45:00,000 --> 01:45:01,600
Caros irmãos...

1413
01:45:01,800 --> 01:45:06,000
...estamos aqui reunidos, na presença
de Deus e destas testemunhas...

1414
01:45:06,200 --> 01:45:09,400
...para celebrar a união
deste homem e desta mulher...

1415
01:45:09,400 --> 01:45:11,800
...no santo matrimónio.

1416
01:45:12,000 --> 01:45:15,800
Não existem obrigações na terra
mais doces ou ternas do que...

1417
01:45:16,000 --> 01:45:19,800
<i>Seria fácil dizer que as calças</i>
<i>mudaram tudo, naquele Verão.</i>

1418
01:45:20,000 --> 01:45:21,600
<i>Mas em retrospectiva...</i>

1419
01:45:21,600 --> 01:45:24,800
<i>...sinto que as nossas vidas</i>
<i>mudaram porque tinham de mudar...</i>

1420
01:45:25,000 --> 01:45:29,000
<i>...e a magia das calças foi</i>
<i>o testemunho de tudo isto...</i>

1421
01:45:29,200 --> 01:45:32,200
<i>...e manteve-nos juntas...</i>

1422
01:45:32,400 --> 01:45:35,600
<i>...quando sentíamos que nada</i>
<i>voltaria a ser igual.</i>

1423
01:45:39,600 --> 01:45:42,000
<i>Certas coisas não voltariam.</i>

1424
01:45:42,400 --> 01:45:46,600
<i>Mas sabíamos que por muito longe que</i>
<i>fôssemos, no nosso caminho pessoal...</i>

1425
01:45:46,800 --> 01:45:49,600
<i>Voltaríamos sempre a encontrar</i>
<i>o caminho para junto das outras.</i>

1426
01:45:49,800 --> 01:45:52,400
<i>E assim,</i>
<i>éramos capazes de tudo.</i>

1427
01:45:52,800 --> 01:45:55,600
<i>À nossa. A quem fomos,</i>
<i>e a quem somos.</i>

1428
01:45:55,800 --> 01:45:57,000
<i>E a quem seremos.</i>

1429
01:45:57,200 --> 01:45:58,400
<i>Às calças.</i>

1430
01:45:58,400 --> 01:46:00,000
<i>E à irmandade.</i>

1431
01:46:00,000 --> 01:46:03,200
<i>E a este momento,</i>
<i>e ao resto da nossa vida.</i>

1432
01:46:03,400 --> 01:46:06,000
<i>Juntas e separadas.</i>

1433
01:46:37,800 --> 01:46:39,400
apaixonada pelo
Kostas

1434
01:46:43,000 --> 01:46:46,000
MÉXICO

1435
01:46:51,000 --> 01:46:52,800
Bailey esteve aqui

1436
01:46:59,400 --> 01:47:02,800
Quatro Amigas e
um Par de Calças