J'aimerais croire que ce qui arriva cet été-là fut le fruit du destin.
Que c'était le destin du pantalon de nous trouver.
D'où il est venu et pourquoi il nous a choisies
restera toujours un mystère.
Mais ça faisait peut-être partie de son miracle.
De sentir qu'on avait tant besoin de lui à ce moment-là.
A quel point nous avions besoin de croire en quelque chose,
alors que toutes nos certitudes tombaient en poussière.
Quatre filles et un jean
Mais attendez un peu. J'en dis trop.
J'adore cette robe !
Nous sommes quatre copines depuis toujours.
- Où va-t-on ? - On va là-bas.
En fait on était copines avant notre naissance.
Et sept. Vous sentez des coups de pied ?
Nos mères se sont rencontrées à un cours d'aérobic prénatal.
Elles n'avaient vraiment rien en commun,
à part la date où elles devaient accoucher.
Un, et détendez-vous. Bon boulot.
La première à sortir fut Bridget.
Mesdames, bien ensemble.
Le reste d'entre nous suivirent dans la semaine.
Bridget aimait diriger.
Bon boulot, Lena.
Je m'en occupe.
Et vous savez quoi ?
Parfois, ça jouait en notre faveur.
Et c'était toujours ainsi avec nous :
donner et recevoir.
Mais surtout donner.
Lena, je ne crois pas qu'il reviendra cette fois-ci.
Ça va aller, Carmen.
Je viendrai te voir à la première heure demain.
Et Tibby et Bridget aussi.
Reste au téléphone avec moi jusqu'à ce que tu t'endormes.
Que leur a-t-il pris ? Septième.
On était là les unes pour les autres,
pour comprendre ce que personne d'autre au monde ne pouvait comprendre.
Que leur a-t-il pris d'avoir un autre bébé à leur âge ?
J'étais quoi, moi ?
Une expérience de leur époque hippie
et maintenant il est temps de commencer leur vraie famille ?
Vas-y.
Ils ont perdu la tête.
Ça craint.
- Complètement. - Coupez !
Lena, tu ne vois pas que c'est un drame ?
Tu peux pas y mettre un peu plus d'enthousiasme ?
Il y avait des choses que nous ne comprendrions jamais.
Un deuil est toujours lourd à porter.
Et on était là dans ces moments-là aussi.
Pleurant celle qui fut notre femme, notre mère ou notre amie,
nous ne parvenons pas à comprendre les raisons de son choix.
Quel désespoir peut nous pousser à commettre un tel acte ?
Nous ne pouvons juste espérer qu'elle se trouve dans un meilleur monde
que lorsqu'elle était parmi nous.
Toutes mes condoléances. Bridget.
On se soutenait dans les moments les plus difficiles.
Bee, ça va ?
Ça ira dès que j'aurais enlevé ces stupides talons.
Gardez-les pour moi, O.K. ?
Je vais rentrer en courant.
Et dans ceux que l'on ne voulait pas affronter.
Ensemble, c'était comme si nous n'étions qu'un seul et même être complet.
L'imparable et fantasque Bridget.
La belle et timide Lena.
Tibby, la rebelle.
Et moi, Carmen, l'écrivain.
On trouvera rien de neuf dans une friperie.
On avait 16 ans et on n'avait jamais été séparées. Et tout ça allait changer.
- Et celle-ci ? - Elle est super.
Si tu veux ressembler à Laverne De Fazio en Grèce.
- Qui ? - Une vedette des années 70.
Je suis la seule à avoir un peu de culture ou quoi ?
Tibby a oublié ses cachets qui rendent heureux.
Je les garde pour quand je serai prisonnière chez Wallmans,
pendant que vous serez parties à l'aventure.
Pleure pas, Tibby. Tu dramatises tout.
Je vais en Caroline du Sud. C'est à peine à trois Etats d'ici.
C'est tout de même de l'abandon. Je vous déteste toutes.
C'est toi qui as voulu rester ici tout l'été
à te ronger les sangs sur ton documentaire.
Ouais, ça va faire un tabac.
Des images palpitantes sur comment refaire un étalage.
Je vais créer un genre, ça s'appellera le "craignosmentaire".
Lena, regarde ça ! Oh, mon Dieu.
- Il est parfait. - Je peux pas porter de bikini.
On t'a pas dit que toutes les plages sont nudistes en Grèce ?
- Quoi ? - Elle plaisante, Lena.
Je t'envie.
Tu vas aller quelque part où il y a des mecs.
Je croyais que tu avais hâte d'aller à El Campo de Fútbol.
C'était avant qu'elle apprenne qu'il n'y aurait que des filles.
- Interdit aux garçons. - M'en parle pas.
Alerte au piercing.
Désolée, jeune fille, plus de trous.
Enlève ça tout de suite et essaye ça.
- Regarde. Tiens. - Mets-le.
- Allez, vas-y. - O.K., Carmen... Carmen.
Tibby, t'es canon !
Tibby, tu es superbe. Tourne-toi. Regarde-toi !
- Carmen ! - Tu es magnifique.
- Il te va bien. - Il te va comme un gant. Achète-le.
- Essaye-le, alors. - Mais je ne porte pas de jean.
Ou de bikini, ou de minijupe,
ou quoi que ce soit qui dévoilerait ta silhouette.
Pas du tout.
Tibby, il te va tellement bien. Pourquoi ne l'admets-tu pas ?
Parce que je m'apitoie sur mon sort.
- Lena ! - Tu plaisantes ?
- Tu as un corps ! - Regarde ça.
Lena Kaligaris a un corps !
- Arrête ! C'est pas vrai. - Quand est-ce arrivé ?
- Il te va bien. - Regarde-toi.
Tu es sublime ! Petite Lena.
Toi qui aimes tant les jeans, pourquoi tu l'essayes pas ?
- Parce que je fais 8 cm de plus que toi. - Il faut être juste.
- Comment peut-il parfaitement t'aller ? - Je ne sais pas.
- C'est bizarre. - Mais c'est assez flippant.
O.K., Carmen, à ton tour.
Carmen, essaye-le.
- Franchement. Vous êtes sérieuses ? - Tu dois l'essayer.
Vous pensez qu'un jean qui vous va à toutes les trois va contenir tout ça ?
- Mets-le. Maintenant. - On t'aidera à y caser tes cuisses.
- Tibby ! Enfin, voyons. - Je plaisante.
Vous m'aiderez à le retirer ?
Carmen, on l'a toutes essayé. Essaye-le juste.
D'accord.
Mes cuisses.
Mets-le et tais-toi.
Oublie tes cuisses.
O.K., c'est parti.
Quoi ? Je vous l'avais dit. Je vais le retirer
et on va faire comme si rien ne s'était passé.
Carmen, viens ici et regarde-toi.
- Il te va super bien. - Regarde.
Je suis peut-être dingue, mais c'est scientifiquement impossible
- qu'un même pantalon m'aille à moi. - Et à moi.
- Et à moi.
C'est dingue.
Il est arrivé quelque chose aujourd'hui qu'on ne peut pas expliquer.
- Faisons comme si rien n'était arrivé. - On peut pas faire ça.
- Pourquoi ? - Parce que c'est un signe, le jean...
- Parle plus bas, tu vas... - Tu sais quoi, Tibby ?
- Parfois, t'es vraiment trop. - Fais attention.
- Tout va bien, Lena. - Oh, mon Dieu. Tu vas tomber.
Il nous fait de beaux culs. Ça me suffit.
- C'est vrai. Amen. - Grimpe. Allez.
- C'est pas juste une histoire de Lycra. - Mais il y a sûrement du Lycra.
Bon, les filles, vous êtes prêtes ?
Au nom du Père, du Fils...
- C'est reparti. - Carmen, on est pas à l'église.
C'est tout de même un lieu sacré !
C'est ici que nos mères se sont rencontrées, non ?
Bref, nous sommes rassemblées ici, ce soir,
pour honorer un cadeau qui nous a été envoyé.
- Alors pourquoi on a dû le payer ? - Tibs.
Carmen, vas-y, finis ce que tu as à dire.
Ce soir, à la veille de notre séparation,
un pantalon magique nous a été donné.
Je propose de nous le partager
et qu'il voyage entre nous, cet été.
Il nous réunira par le cœur et la pensée,
même si nous ne sommes pas ensemble.
Je crois que ce soir, on est les sœurs de ces pantalones.
- Les Sœurs du Pantalon ? - Oui !
Il nous faut des règles. Toutes les communautés en ont.
Merci. Un manifeste.
Bonne idée. J'adore.
O.K., règle numéro un...
Chaque sœur gardera le pantalon...
- Une semaine. - Une semaine.
Lena devrait être la première, car la Grèce est le plus loin.
Tibby, à toi. Quelle est ta règle ?
- Je n'en ai pas. - Mais si.
Interdiction de se curer le nez quand on porte le jean.
Vous pouvez vous gratter négligemment, mais pas vous curer le nez.
- Merci pour ta tolérance. - Bonne règle.
Quand on envoie le jean, on doit écrire une lettre
précisant ce qui nous est arrivé de sensationnel quand on l'a porté.
Bonne idée.
Le truc le plus génial qui vous arrive.
Et s'il ne se passe rien de génial ?
- Il se passera un truc, c'est sûr ! - Non, ça m'étonnerait.
Et quand on se retrouvera,
on racontera l'histoire sur le pantalon.
- Bonne idée. - C'est la règle numéro six.
Règle numéro sept...
Le jean ne doit être retiré que par celle qui le porte.
Oui, toi.
Touché !
Il travaille, tu sais.
Alors, il n'aura peut-être pas beaucoup de temps à t'accorder.
Alors, si tu te sens seule, rentre à la maison.
Tout ira bien, Maman.
On ne lavera jamais ce pantalon.
Carmen, c'est pas indispensable. Pourquoi ?
Parce qu'on ne peut pas laver le pantalon.
- Pourquoi ? - On doit le laver.
Vous voulez que son pouvoir magique disparaisse ?
La magie n'est pas hygiénique.
J'ai mieux. Pas de revers.
Faire un revers sur un jean, ça craint.
- Fini, les années 80. - Vous savez ce qui craint aussi ?
Rentrer sa chemise dans son jean et porter une ceinture en même temps.
- Je le fais plus. - Bonne règle.
Je l'ai fait une fois.
Ni revers ni chemise rentrée.
- Ni revers ni chemise rentrée. - A mon tour.
Guide de conversation en grec
- O.K. - Oui, Bee ?
Interdiction de dire qu'on est grosse quand on porte le jean.
Interdiction même d'y penser !
A tous les passagers, dernier appel avant le départ...
Fais attention à toi et n'oublie pas d'écrire, hein ?
Toi aussi. Au revoir.
Tu ferais bien d'y aller. L'embarquement semble avoir commencé.
- Ça fait neuf. - Il nous faut une dernière règle.
O.K., le pantalon est synonyme d'amour.
Aimez vos sœurs et aimez-vous vous-même.
Au pantalon.
Et à la communauté.
Et à cet été,
et au reste de nos vies.
Ensemble et séparées.
Tu sais, Papou, je peux marcher.
Je suis désolée de ne pas bien parler grec.
Maman a dit que j'apprendrai vite ici.
Tu sais, à force de parler avec toi et Yia Yia.
Lena !
C'est le mauvais œil.
Lena. Je pensais que j'allais mourir sans voir ma Lena.
Je pensais ne jamais te voir, ma Lena.
Tu aimes ta chambre ? Et ton lit ?
J'y ai mis mes plus beaux draps et ma plus belle dentelle.
Et par la fenêtre, la plus belle vue.
Elle est adorable. Un joyau.
On te traitera comme un joyau.
Tu as besoin de te reposer.
A l'appel de votre nom et de la couleur de votre équipe,
courez rejoindre votre entraîneur.
- D'accord. - Alma, Megan, vert.
Anderson, Alice, vert.
Adissa, Jessica, rouge.
Bo, Natalie, rouge.
Allez, allez, rápido !
Mon Dieu, faites que je me foule très vite la cheville.
Pardon ?
Ce camp, c'est l'idée de ma mère. Elle avait hâte de se débarrasser de moi.
La mienne a répété toute la semaine : "Que vais-je faire sans toi ?"
Je lui ai dit : "Fais ta vie, M'man".
Qu'a fait la tienne ?
Rien.
Qui est-ce ?
N'y pense même pas. Il est interdit de sortir avec un entraîneur.
Marsden, Olivia, rouge.
Vreeland, Bridget, rouge.
J'ai demandé à l'école d'attendre avant d'envoyer ça,
car je voulais te faire la surprise, Papa.
- Que des A. - C'est fantastique.
J'ai apporté ma raquette de tennis et je me suis entraînée comme une dingue.
- Tu pourras servir aussi fort que tu veux. - Je le ferai.
Tu sais, j'ai fait le calcul dans le train.
Je n'ai pas passé plus de 4 jours de suite avec toi depuis mes 10 ans.
J'adore quand tu viens pour Noël,
mais tout un été et juste nous deux ?
Maman m'a appris à faire du arroz con pollo.
Je t'en ferai. Et aussi des plátanos.
Attends, on est où, là ?
J'ai une surprise pour toi.
Je n'habite plus à Charleston.
Et tu habites la banlieue ? Papa, tu détestes les banlieues.
Quand ai-je dit ça ?
A l'exposition sur Frederick Law Olmstead au Smithsonian.
Tu as dit : "Il y a la ville et la campagne, et le reste, c'est le désert."
J'avais 9 ans. Tu étais à Washington pour un rendez-vous d'affaires.
Tu te souviens de tout !
Je ne me souviens pas que tu m'aies dit avoir déménagé.
Qui est-ce ?
C'est ta voisine ?
En fait, on vit ensemble.
Tu dois être Carmen.
Ton père m'a tant parlé de toi.
Je suis sûre qu'on va passer un été merveilleux ensemble.
- Les enfants, venez ici ! - Les enfants ?
C'est pas des enfants, c'est des adolescents, comme toi.
Ils vivent avec toi ?
Carmen, voici Krista et Paul.
- On va être les demoiselles d'honneur. - Pardon ?
J'en étais pas encore arrivé à cette partie de la surprise.
Oh, chéri...
On va se marier.
Le 19 août.
Dis donc, t'as le coup de main avec ce truc.
J'ai mis des semaines à attraper le coup.
On a tous des talents cachés.
Tibby ! Je pensais avoir été clair.
Les employés doivent toujours porter leurs écouteurs.
Que je n'ai pas à vous le redire.
Excusez-moi ?
Où se trouvent les shampoings ?
Allée sept.
Quelqu'un, à l'aide !
Fille à terre.
Appelez une ambulance !
T'as une étiquette de prix sur le front.
Désolée...
je ne parle pas bien le grec.
Il faudra que je t'apprenne.
Merci pour la chemise.
Elle te va bien.
Désolé si elle sent le poisson.
- C'est ton bateau ? - Il est à mon grand-père.
Tous ceux qui ont un drapeau bleu sont à lui.
- Tu travailles pour lui ? - Non, juste pour l'été.
Je vais à l'université à Athènes.
Kostas Dounas.
Lena Kaligaris.
Alors, tu es grecque, hein ?
Comment se fait-il que tu parles si bien anglais ?
J'ai vécu avec mes parents à Chicago jusqu'à l'âge de 12 ans.
Mes parents aussi se sont installés aux U.S.A.
Mais je suis juste là pour l'été. J'habite chez mes grands-parents.
Je dois remettre les petits à l'eau.
Tu veux m'aider ?
Non. C'est bon.
O.K., je vais te montrer.
Donne-moi ta main.
Mets ta main sur la mienne.
Approche-la tout près.
Ça va ?
La chance était de son côté aujourd'hui.
Je dois y aller. Je devrais y aller.
Mais merci encore de m'avoir sauvé la vie.
Tu danses mieux que tu nages ?
- Pardon ? - Samedi soir. Rejoins-moi.
Désolée. Je ne peux pas.
Plus vite !
Moi, c'est Bridget.
- Eric. - Je sais.
Il paraît que tu vas à Columbia.
Que sais-tu de moi ?
Ton lycée a gagné le championnat national.
Meilleure joueuse du tournoi. Je suis attaquante.
J'ai remarqué.
J'ai 17 ans.
Viens. On fait la course.
Ça y est.
Onze kilomètres.
C'est pas trop bon de courir ?
Y a rien de mieux.
Exactement, c'est...
C'est comme si rien ne pouvait t'arriver, tu vois ?
Si tu vas plus loin, si tu continues à avancer,
rien ne peut t'arriver.
Et puis, l'endorphine c'est pas mal non plus.
- Alors, Tami va bien ? - Oui.
Elle va lancer le bâton avec toi ?
On ne sait pas encore. Elle devra peut-être juste porter la bannière.
Chéri, si on disait le bénédicité avant de commencer à manger ?
- Avec plaisir. - Bien.
Bénis-nous Seigneur, pour la nourriture que nous allons recevoir
grâce à Ta bonté, par le Christ, notre Seigneur.
- Allez, mangez. - Ça a l'air délicieux.
Je vais répondre.
Pas la peine, on ne répond pas au téléphone pendant le dîner.
Sauf une fois. Raconte-nous encore comment vous vous êtes rencontrés.
On a raconté cette histoire si...
- Tu veux la raconter ? - Non.
- Tu veux que je la raconte ? - D'accord.
- J'ai composé un faux numéro. - Et j'ai répondu.
- Lydia a répondu. - Pendant le dîner.
Juste cette fois-là.
Et Lydia a accepté de sortir avec un inconnu.
- N'est-ce pas ce qui s'est passé ? - Mais non, enfin.
- C'est ce qui s'est passé ! - On est allé au bowling. C'était sympa.
- Tu as fait deux au bowling. - C'est un très mauvais score.
Mais je me suis pas coincé le pouce dans la boule.
L'eau des toilettes est bleue.
- Bleue ? - Oui, Maman, bleue.
Et je croyais que Papa détestait le bowling.
- Le bowling ? - Ici, il va au bowling.
- Et il dit le bénédicité. - Le bénédicité ?
Il dit le bénédicité, Maman. Il remercie Dieu avant de manger.
On a jamais réussi à le faire venir à l'église avec nous. Qui est ce type ?
- Je ne... - Il faut que tu lui parles, Carmen.
- Dis-lui juste ce que tu ressens. - Je lui parle. Tout le temps.
Oui, comme tu me parles ? Non.
C'est important, Carmencita. Il a eu tort de faire ça.
Je saute dans le premier avion.
Tu voudrais qu'il ne soit jamais heureux, c'est pour ça que tu le blâmes.
Ça va s'arranger. Tout ira bien.
Chère Tibby,
je crois qu'on s'est complètement trompées à propos du pantalon.
La seule fois où je l'ai mis, j'ai failli me noyer,
puis je me suis fait hisser à bord d'un bateau de pêche
par un mec qui m'a fait toucher un poisson vivant. C'était dégoûtant !
Au moins, j'en profite pour faire le plein de croquis.
J'aime tout sur cette île.
Sauf que tu n'es pas là avec moi.
Plein de bisous, Lena.
- Comment c'était en ville ? - Bien.
J'ai trouvé ça dans le linge.
C'est à toi ?
Non, en fait,
je l'ai empruntée.
Quand je suis descendue au port, je me suis baignée,
et quelqu'un me l'a prêtée.
Quelqu'un. Qui ?
Un garçon ?
Lequel ? Je connais tout le monde.
Fais pas attention à elles, ce sont tes cousines.
C'est aussi des cousines ? J'en ai combien ?
Plein. Ne change pas de sujet.
Dis-le-moi. Allez, dis-le.
Il s'appelle Kostas Dounas.
Dounas ?
C'est un Dounas ?
Tu ne dois jamais parler d'eux.
Ce sont des menteurs ! Ce sont des voleurs ! Ce sont des barbares !
Ton grand-père en mourrait s'il apprenait ça.
Tu ne dois plus jamais revoir ce garçon.
Tu comprends ?
- Oui. - Non, c'est pas suffisant.
Tu dois jurer.
Je le jure.
Nom d'utilisateur : santorini012 Mot de passe :
Localité SANTORIN, GRÈCE
Nom du contact : Tibby Rollins Pays : Etats-Unis
Adresse 1 : 721 Dickens Ave Bethesda, Maryland
Qu'est-ce que je suis censée dire ?
Juste des trucs sur ta vie.
Il n'y a pas grand-chose d'intéressant.
Il s'agit pas d'être intéressant, il s'agit d'être vrai.
- C'est ça, un documentaire. - Un quoi ?
Un documentaire.
Comme un film, sauf que c'est ennuyeux.
Salut, je crois que c'est à toi. Ils l'ont livré chez moi par erreur.
Ils ont dû confondre les numéros.
Il y a écrit 721 et je suis au 271. Je m'appelle Bailey Graffman.
Ouais, c'est toi qui t'es évanouie l'autre jour, non ?
Chez Wallmans. J'étais là.
T'es la fille bizarre à l'étiquette de prix sur le front.
Attends là, j'ai un truc pour toi.
Il était à côté de toi. Je n'ai pas trouvé de carte d'identité dedans.
T'as piqué mon portefeuille ?
Drôle de façon de dire merci.
J'avais plus que quatre dollars là-dedans.
Tu penses vraiment que je volerais ton argent ?
Je l'ai ouvert pour voir s'il y avait une carte d'identité.
Il n'y en avait pas. Il y avait une photo scolaire et une pauvre photo de chaton.
Et alors, y a quoi dans le tien ?
Une carte d'employé de chez Wallmans, un permis pour vélo ?
Je te ferai dire que je passe mon permis la semaine prochaine et...
T'as quel âge, 10 ans ?
- Douze. - Peu importe. C'est pareil.
Non, à 10 ans, j'avais pas d'iPod.
T'es trop cool. T'écoutes quoi, le Hit-parade des Teletubbies ?
Tu l'as réveillée. Merci.
Ça doit craindre.
- Quoi ? - Le baby-sitting, un jour de congé.
Pourquoi tu travailles là-bas, d'ailleurs ?
Il se trouve que j'ai besoin d'argent pour du matériel vidéo.
Quand j'ai fini par chercher du boulot, Wallmans était le...
Pourquoi je te raconte ça ? T'as rien d'autre à faire ?
Pas vraiment.
T'as l'air d'avoir déjà pas mal de matériel.
- Tu fais un film ? - Plutôt une ode.
- A quoi ? - Aux vies désespérément calmes.
Aux existences sans intérêt.
- Il te faut peut-être une assistante. - Ou peut-être pas.
T'aurais pas à me payer. Je pourrais porter ton matériel.
Désolée d'être en retard.
Qui est ton amie ?
- C'est pas mon... - Bailey, Bailey Graffman.
Bon, je dois y aller.
A plus tard, Tibby.
Te voilà.
On devrait jouer au tennis demain.
- Vraiment ? - Ouais.
- Dans la matinée ? - Ouais.
Tu es prêt, mon vieux ? Tu crois que tes genoux vont tenir ?
- Tu penses retourner mon service ? - Oui, Papa.
- Tu veux parier de l'argent ? - Tout à fait.
- Chéri ? - Oui.
Je dois voir le traiteur, à l'hôtel. Tu pourrais passer au match de Paul ?
Bien sûr.
C'est un excellent joueur de foot.
On ne s'arrêtera qu'une seconde, O.K. ?
- C'est sur le chemin. - Ouais. D'accord.
- Salut. - Comment ça va ?
Bien. Je croyais que ton équipe s'entraînait plus tard.
Je suis juste venu voir la concurrence.
Tu l'as devant toi.
Tu es terriblement sûre de toi, hein ?
Quand je sais ce que je veux.
Vas-y !
Garde le ballon ! Garde le ballon !
C'est quoi ça ?
Les prolongations ! Bien !
- Les prolongations, oui. - Lequel est le vôtre ?
Paul, Paul Rodman.
Alors vous êtes le père de l'enfant prodige. C'est un bon joueur.
- Ça, oui. - Al !
Allez, vas-y, bébé. Les "Kings of Cumbia".
O.K. Passe !
Passe, Vreeland !
Maintenant !
Oui, bien joué.
Nous ne sommes pas dignes ! Nous ne sommes pas dignes !
Remplacement ! Vreeland, tu sors !
Il s'agit d'un entraînement.
Tout le monde doit participer.
On sait que tu es une star, O.K. ? On a compris.
Gardes-en pour le tournoi.
- On a qui, Deanna ? - Katie, à toi.
O.K., Katie, allez !
La même chose !
Joli ! Relève-toi, Wendy ! Vas-y ! Ouais !
Une conduite d'eau a rompu à l'hôtel où notre mariage doit avoir lieu.
- Tout l'hôtel est inondé. - Les réparations vont prendre des mois.
Mon Dieu, c'était l'endroit parfait.
Je ne trouverai jamais un autre endroit à temps.
On trouvera un endroit.
Désolée.
Lydia n'a jamais eu de vrai mariage.
Mon père est mort juste avant mon premier mariage et...
Allez, rentrons. On va trouver une solution.
Tu veux jouer au tennis avec Carmen ?
Superbe tir, Paul.
- Quoi ? - Lydia a besoin de moi, ma puce.
Ça vous donnera l'occasion de mieux vous connaître.
Papa, Paul ne parle pas.
Oui, il est un peu timide.
Allez. Ça sera sympa.
On jouera demain, O.K. ?
Oh, mon Dieu, ça va ?
Oh, mince ! Ça va ?
Je suis désolée !
C'est enflé. Je suis vraiment désolée.
- C'est pas grave. - On devrait arrêter.
Je suis fatiguée de toute façon.
- Kalimera, Lena. - Non. Je croyais... Je ne...
Voilà ta chemise. Merci encore.
Lena, attends.
J'étais sur le point de sortir en mer. Tu viens avec moi ?
Non. Je ne devrais même pas être ici.
Ils t'ont raconté, c'est ça ?
Tu trouves ça drôle ? Nos grands-parents se détestent.
Tu connaissais mon nom. Pourquoi n'as-tu rien dit l'autre jour ?
Parce que les querelles de vieillards n'ont rien à voir avec nous.
Ils se sont bien disputés pour une raison. C'était quoi ?
C'est toujours la même chose ici.
L'argent et le poisson.
Mon grand-père dit que ton grand-père l'a escroqué.
Ton grand-père dit que mon grand-père
lui a vendu du poisson qui a rendu tout son restaurant malade.
Et alors, où est la vérité ?
La vérité est que c'est une journée magnifique et...
Le reste ne devrait pas importer.
Mais ça importe.
Tibby, j'ai reçu une autre plainte pour rétention de reçu.
- C'est votre deuxième faute et... - Vous allez le retenir sur ma paye.
Exactement.
De plus, le code vestimentaire interdit formellement le port du jean.
Super.
Que fais-tu avec mes affaires ?
Ta mère me les a données. Je lui ai dit que j'étais ton assistante.
- Tu quoi ? Attends... - Ça lui a semblé être une bonne idée.
Ecoute, t'as l'air d'être une gentille fille.
Non, t'as l'air d'être une emmerdeuse. Mais j'ai mes propres amies.
Trois meilleures amies. Même si elles m'ont laissée pourrir ici cet été...
- Je cherche pas à m'en faire d'autres. - Moi non plus.
J'aimerais juste apprendre à faire un film.
D'ailleurs, je pense avoir trouvé un bon sujet d'interview.
Il s'appelle Brian McBrian, roi de "Dragon's Lair".
Il paraît qu'il a pulvérisé tous les records.
Bon, il est pas vraiment sans intérêt,
mais je me disais qu'il contrasterait avec tous les losers de ton film.
Prépare le matos.
Va près de lui, fais la fan, comme si tu le regardais tout le temps.
- D'accord. - Et... action.
Les génies des jeux d'arcade sont les piliers des épiceries locales.
Brian McBrian est le pilier de celle-ci.
"Dragon's Lair", dit-il,
est sa vocation.
Alors, Brian, tu passes beaucoup de temps ici ?
Toute la journée, parfois.
Tu préfères passer tout ton temps au Quick Mart
que dans le monde réel ?
Peut-être qu'il trouve le monde de "Dragon's Lair" plus intéressant.
Parle-nous en, Brian.
Eh bien...
En gros, vous êtes Dirk l'Intrépide,
et ça se passe en 1305.
Le but est de secourir la princesse Daphné,
qui est gardée par Singe, le dragon.
La salle numéro 1 est la Salle du Serpent.
- Les serpents dégringolent du plafond. - Vraiment ?
On ne voit même pas le dragon avant la salle numéro 23 !
- Il est juste derrière toi ! - Ouais, je l'ai eu.
- Regardez ça, vous êtes prêtes ? - Va-t'en, vite !
T'as dû arriver à la fin de la cassette.
Et le reste de l'interview ?
On pourrait revenir demain, j'imagine.
- Enfin, si ça te dérange pas. - Ouais.
Tu vas bien ?
Elle parle espagnol ?
- Oh, je peux ? Ça vous dérange pas ? - Non, bien sûr.
C'est juste que personne ne le comprend, chérie.
Oh, voyons, Papa, tu sais que c'est pas vrai.
Ma mère et lui parlaient espagnol tout le temps.
Surtout quand ils commençaient à être démonstratifs
- et ne voulaient pas que je comprenne. - Il est déjà 9 h ?
- Mais je comprenais tout. - Je dois passer payer le traiteur.
Carmen, tu ne vas pas y croire.
On a décidé de célébrer le mariage ici, à la maison.
Et de faire une grande fête dans le jardin.
On dansera sous les étoiles. Ça va être parfait.
Où est Paul ?
- Il avait un rendez-vous. - A l'hôpital ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Au tennis l'autre jour, je l'ai frappé, mais c'était un accident...
- Non, non. Il va bien. - Il va très bien.
- Il est juste... - Il avait quelque chose à faire.
Que se passe-t-il ?
Où est Paul, exactement ?
Il est à Atlanta, chérie.
Il rend visite à son père. Son père est dans un centre.
C'est un alcoolique.
Tous les mois, Paul prend le bus pour aller le voir.
Krista refuse de le voir.
Elle n'est pas prête.
Lydia ne veut pas la bouleverser en en parlant,
alors on dit juste que Paul est parti pour la journée.
Des tampons ! Ça, c'est spécial, Maman.
Bienvenue au camp.
Diana.
Tu as l'air de bien t'amuser. Ici, tout se passe bien.
Tu me manques, Tendrement, Papa
Shampooing. Très, très pratique.
Des hamburgers.
Vous avez appris ? On a enfin notre samedi de libre.
Alléluia. Cantina, nous voilà !
C'est où la Cantina ?
Je sais pas. Sur la route, un peu plus haut, je crois. Pourquoi ?
Il veut que j'y aille.
Quoi ?
Il veut que j'y aille.
Pourquoi aurait-il dit ça juste devant moi, sinon ?
C'est mon passage préféré.
Quand il prend un gros risque et déclenche la catapulte.
Bailey, j'essaye de voir s'il y a quelque chose d'utilisable.
Ne serait-ce qu'une seule.
Qu'y avait-il dans le paquet ?
Juste un...
Juste ce fute, là-bas.
Je le partage avec mes amies pour l'été.
Ça ?
- Qu'a-t-il de si génial ce vieux jean ? - Rien.
Il nous va à toutes mystérieusement bien.
Vraiment ?
Je me demande comment il m'irait.
Au cas où tu me laisserais l'essayer.
- Comme maintenant, par exemple. - Vas-y, fais ce que tu veux.
J'ai besoin de silence.
Tibby ?
J'ai besoin que tu t'occupes du bébé !
Chère Carma-poochie-ay, je t'écris de la poste.
Ce colis express vaut deux heures de boulot chez Wallmans,
alors ce jean a intérêt à t'arriver demain.
Ici, à un carrefour typique de Bethesda,
des générations de jeunes entrepreneurs ont mis en pratique l'adage :
"Quand la vie t'offre des citrons, fais de la citronnade."
La question qui me vient à l'esprit est...
Citronnade fraîchement pressée ou en poudre ?
- Quelle importance, si elle est bonne ? - Laisse-moi poser les questions.
J'ai le regret de t'annoncer qu'il n'est rien arrivé d'important
pendant que je portais le jean.
J'ai renversé un Sprite,
et mon chef à la face de rat m'a accusée de rétention de reçu.
- Rétention de reçu. - En jargon de face de rat,
ça veut dire oublier de donner un récépissé.
Vous savez, j'ai lu que Bill Gates,
quand il était plus jeune, a tenu un stand de citronnade.
- Tu ne le sais pas, c'est pas... - Si. Je l'ai lu dans un magazine.
- Où t'as lu ça ? - Dans un magazine.
Sinon, la seule chose que m'a apportée ce pantalon,
c'est la gosse qui me l'a apporté, une insupportable petite peste
qui a décidé de ne plus me lâcher.
Elle est juste fatiguée. Elle est là depuis longtemps, toute la journée.
Qu'est-ce qu'elle fait, là ? Dis-moi.
- Elle pense. Elle réfléchit. - Elle n'a pas de cerveau.
Dommage qu'on puisse pas envoyer une môme en express.
Je vous souhaite bonne chance dans votre entreprise.
NOS EXCUSES - RÉEMPAQUETÉ PAR LA POSTE D'ATLANTA
Bonjour, paresseuse.
- Chérie, c'est l'heure de se lever. - Salut.
Coucou. Bonjour.
Désolée de te réveiller,
mais je me demandais si Maria pouvait prendre tes draps.
- Maria ? - Oui, notre gouvernante.
Je lui ai dit que tu dormais tard d'habitude,
mais je ne crois pas qu'elle ait compris.
Elle ne parle pas vraiment bien anglais.
Pourrais-je... Je laverai mes draps.
Non, non, non. Ne sois pas bête.
Maria peut laver tes draps, c'est pas un problème.
- Lydia, c'est vraiment... - C'est une journée magnifique.
- Tu ne devrais pas laver des draps. - C'est pas du tout un problème.
Je le fais d'habitude de toute façon.
J'ai l'habitude. Les gens lavent leurs draps tout le temps.
Tu es là depuis longtemps ?
Que fais-tu ici ?
C'est un marché aux poissons.
C'est ici que je vends mon poisson.
Bien sûr.
Mais tu le savais déjà, hein ?
Pardon ?
Personne ne s'assoit près d'un marché aux poissons
à moins d'y attendre quelqu'un.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je suis venue faire un croquis de la vieille église, là-bas.
Je peux ?
Il n'est pas fini.
- J'ignorais que t'étais une artiste. - Je ne le suis pas vraiment.
Mais si, Lena.
Mes parents se sont mariés dans cette église
avant de partir pour les Etats-Unis.
Pourquoi sont-ils revenus en Grèce ?
Ils ne sont pas revenus.
Ils sont morts dans un accident de voiture
quand j'avais 12 ans.
Je suis revenu pour vivre avec mon grand-père.
Je suis désolée.
Pourquoi as-tu décidé de peindre ça ?
Je ne sais pas.
Elle m'a plu parce que, au premier abord,
elle a l'air abandonnée, et puis...
Mais ensuite, on réalise que c'est ce qui la rend belle.
Elle est parfaitement bien comme ça, esseulée.
Tu vois ?
Lena Kaligaris,
tu es une artiste.
Et tu devrais le finir.
Une autre fois, peut-être.
Je devrais vraiment y aller.
- Si mes grands-parents me voyaient... - Quoi ?
Est-ce vraiment d'eux dont tu as peur ?
Ou est-ce d'autre chose ?
Comment ça ?
- Tu ne me connais même pas. - J'essaye.
Ça ne se voit pas ?
Il a raison, Car. J'ai peur.
Une partie de moi désire le connaître,
mais j'élève un mur entre nous.
Je ne comprends pas pourquoi.
Peut-être que c'est ce qui me frappe le plus à propos de Kostas.
Malgré tout ce qu'il a souffert,
il prend la vie le plus simplement possible.
Je n'avais jamais vu ça.
Ça me rend tellement triste que des gens comme Kostas et Bridget,
qui ont tout perdu,
soient malgré tout ouverts à l'amour,
alors que moi, qui n'ai rien perdu, je ne le suis pas.
Elle est chez le médecin.
- Qui ça ? - La petite fille d'à côté.
Mais j'ignore pourquoi. On m'a dit qu'ils arrêtaient le traitement.
- Traitement ? - Elle a une leucémie.
Elle l'a appris il y a deux ans, pauvre petite.
C'est elle ?
C'est quoi ça ?
- C'est ma mère ! - Ta mère ?
Que fais-tu ici ? Tu ne devrais pas être ici.
Je ne bois pas.
Mais si tu ne danses pas avec moi, je ne réponds de rien.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça, désolé.
- C'est bleu comme ça ? - Non, pas du tout.
Pas du tout ?
Ça, c'est la pédale de frein.
Maintenant, tu vas la lâcher tout doucement.
Tout doucement.
Détends-toi. Bien.
N'oublie pas de diriger. C'est bien.
Attention à l'âne. Pas d'âne.
Roberta, qu'est-ce que tu préfères chez Wallmans ?
Ça paye les factures. Enfin, la plupart, en tout cas.
Je travaille aussi à mi-temps à la confiserie d'en face.
Ils ont une de ces...
machines pour mélanger, des mixeurs...
Et quand je m'ennuie,
je fais des expériences.
Des expériences ? C'est trop cool.
- Branche ça. Pardon pour le retard. - C'est rien.
C'est quoi votre meilleur mélange ?
Ça alors, je ne sais pas...
J'en ai fait un l'autre jour qui n'était pas mauvais.
Il y avait des pralines, des myrtilles et des biscuits à la farine complète.
Super. Vous connaissez Baskin-Robbins ?
Ils ont des experts en glace,
dont le boulot est d'inventer trois nouveaux parfums par mois
Vraiment ?
Vous savez qui assurerait dans ce genre de job ?
Vous.
Tu crois ?
Mon Dieu ! Il faut que je retourne travailler. Duncan va piquer une crise.
A plus tard.
Désolée.
- T'aimes pas que j'intervienne ainsi. - C'est pas grave.
Je voulais pas gâcher toute l'interview.
T'as rien gâché. T'étais bonne.
Qui te l'a dit ?
Qui m'a dit quoi ?
T'es au courant, non ?
Il reste du temps pour une interview.
Ça s'appelle une leucémie.
Ouais, et j'aimerais t'accompagner.
Mais me le proposes-tu parce que tu as pitié de moi ?
J'en sais rien.
Peut-être.
On va juste remonter un peu l'ourlet et ce sera parfait.
- Tu es superbe. - Je l'adore, Maman.
Carmen, c'est à ton tour, chérie.
Pardon ?
J'ai l'air d'une traînée.
Je suis sûre que Barbara va pouvoir arranger ça.
Voyons...
On va devoir faire sortir ça.
Comme ça. Complètement.
Espérons qu'il nous reste du tissu pour ici.
Et là... Il faut retoucher ça aussi.
Je crois qu'on ferait mieux de partir de zéro pour celle-là.
- Je peux l'enlever, maintenant ? - Bien sûr, chérie. Vas-y.
Barbara, je suis désolée.
Son père s'est vraiment trompé en me donnant sa taille.
D'habitude, on peut partir d'un modèle standard, mais là...
On pourrait rajouter un corset.
- Ça la resserrerait. - Oui, merveilleux.
C'est un mariage, tout doit être harmonieux.
- Sera-t-elle comme Krista ? - Certainement.
Ne vous en faites pas.
On fait l'ourlet sur celle de Krista,
et on part de zéro pour l'autre.
Le nom de l'autre, c'est Carmen.
Vous savez quoi ? Laissez tomber pour la robe.
On peut dire à tout le monde que Carmen est portoricaine.
Et qu'il ne vous est pas venu à l'esprit qu'elle puisse être bâtie différemment.
Ou que, contrairement à vous et votre fille, elle a un cul,
et que le tailleur n'avait pas assez de tissu pour le cacher.
Ou mieux encore, dites juste à tout le monde qu'il n'y a pas de Carmen.
Carmen n'existe pas.
Carmen, chérie. Carmen !
Les filles, il faut sortir le grand jeu.
On est en play-off, changeons de stratégie.
Wendy et Karen au milieu. Bridget en libéro.
- Quoi ? - T'as bien entendu.
Interdiction de passer le milieu de terrain.
Chère Lena, quand j'ai reçu ta lettre, j'ai crié pendant 10 minutes.
Alors, t'as fini par trouver un beau gosse, hein ?
Moi aussi. Il s'appelle Eric.
Ai-je précisé que c'était un des entraîneurs, donc 100 % intouchable ?
Mais je m'en moque.
Je n'ai jamais rien désiré autant.
J'attends toujours que Carma-poochie-ay m'envoie le jean.
En attendant, je mets toute mon énergie dans le foot,
même si ça ne fait qu'aggraver mon cas.
Que puis-je dire ? Je suis obsédée.
Et une fille obsédée ne peut être tenue responsable de ses actes.
Passe, Vreeland !
Tu m'as vue jouer cet après-midi. Qu'en penses-tu ?
Je ne crois pas avoir jamais vu quelqu'un
d'aussi intense...
Jamais.
J'en ai un peu rajouté pour t'épater.
- Juste un peu ? - Ouais.
Tu sais, c'est autre chose.
Tu me fous les jetons.
"Opiniâtre jusqu'à l'imprudence."
Quoi ?
C'est comme ça que le psy de l'école m'a définie.
Après la mort de ma mère, certains des profs ont pensé
que, je sais pas, j'avais besoin d'être évaluée.
Alors, j'ai rencontré un type.
J'ai parlé et il a pris des notes.
Je n'avais jamais raconté ça à personne.
Non, ne dis rien.
Pas maintenant, O.K. ?
Allez, viens. Faisons la course.
Tenez.
- T'as la clef, ma jolie ? - Non.
- Personne n'a l'air d'être là. - Ils doivent me chercher.
- Mais ça ira, merci. - D'accord.
C'est très bon.
Salut, c'est Tibby. Le bip arrive. Vous savez quoi faire.
Tib, c'est moi, c'est Carmen. Je rentre à la maison.
Ça craint ici, j'ai pété les plombs. Et je m'en fous, et...
J'en ai marre et je peux pas rester ici,
alors je t'ai appelée parce que je savais que tu...
Je savais que tu comprendrais.
Tu sais ce que je préfère à propos des étoiles ?
Tu les regardes, toutes ces étoiles, là-haut,
et tu sais qu'il doit y avoir quelque chose de plus que...
La vie ?
C'est forcé.
Tu as peur ?
Pas vraiment de mourir.
J'ai plutôt peur du temps.
De ne pas en avoir assez.
Pour comprendre qui je suis censée être,
et trouver ma place avant de quitter ce monde.
J'ai peur de ce que je vais louper.
Quoi ?
Rien.
Bridget, c'est la joie de vivre. On s'amuse toujours avec elle.
Et Carmen est brillante, mais elle ne le sait pas.
Et Tibby...
Tibby vit comme elle l'entend.
Je suis un peu jalouse d'elle.
Pourquoi ?
Parce qu'elle sait qui elle est.
Pas toi ?
Je ne sais pas.
Je crois que je sais qui je veux être.
Tu sais, quand tu as dit, l'autre jour, que j'avais peur ?
Eh bien, c'est difficile à expliquer.
Toute ma vie, tout le monde m'a toujours
vue d'une certaine façon.
Et je ne...
- Non, c'est pas grave, je comprends. - Vraiment ?
Certaines personnes exhibent leur beauté
parce qu'elles veulent que le monde la voit.
D'autres essayent de cacher leur beauté
parce qu'elles veulent que le monde voit autre chose.
Et que vois-tu ?
Tout.
Chère Bridget,
je me trompais en pensant qu'avec l'arrivée du pantalon
les choses s'amélioreraient.
Je ne dis pas que ce qui est arrivé est sa faute, mais...
En tout cas, j'espère qu'il te portera plus chance qu'à moi.
Et plus encore, Bee, qu'il t'apporte du bon sens.
Ça a l'air chiant, je sais,
mais crois-en mon expérience toute fraîche.
Un peu de bon sens, n'est pas une mauvaise chose, Bee.
Porte-le bien. Affectueusement, Carmen.
Ton père a appelé.
Il voulait s'assurer que tu étais bien rentrée.
Je suis désolée, mon bébé. Je savais que ça arriverait.
Maman, je t'en prie.
Maintenant tu sais pourquoi j'avais si peur que tu ailles là-bas.
- Je veux pas dire que je l'avais dit... - Alors, ne le dis pas.
- Bonjour. - Tu ne dors jamais ?
Pour quoi faire ?
Ça vient d'arriver pour toi.
Oh, mon Dieu, il est finalement là.
Quoi ?
Vous vous rendez compte de ce que ça veut dire ?
- Que tu enlaces une paire de jeans ? - C'est pas juste un jean.
Il réalise les vœux.
Super.
J'étais comme dans une foire au monstre, "Le Pays des Blonds".
Et devine qui était le monstre ?
- Je parie que c'était pas si terrible. - Si. C'était horrible.
Paul ne parle pas. Il n'a pas dit un mot.
Et Krista, c'est cette espèce de...
cauchemar.
Et avec sa mère, on dirait les Sœurs du Soleil sous Prozac,
sauf quand il y a un problème dans l'organisation du mariage.
Car Tibby, je ne crois pas qu'il y ait eu une seule conversation
ne tournant pas autour des fleurs ou des hors-d'œuvre,
ou des listes d'invités, ou des nappes ou...
Je suis sûre qu'elles étaient juste excitées.
Non, Tib. Tu peux faire semblant d'être de mon côté ?
Ce n'est pas la question, Car.
Il y a des choses pires que le fait que ton père se marie.
Bien sûr, il aurait pu mieux gérer les choses...
Tibby, il a rien géré du tout.
- Dis-le-lui. - Pourquoi je devrais ?
Tu ne devrais pas lui lancer une pierre à la figure.
Je lui ai pas lancé une pierre, je l'ai lancée sur eux !
C'est eux le problème, Tibby. C'est eux qui ont tout gâché.
Et d'où tu me sors
qu'il faut bien traiter les gens
quand t'arrêtes pas de crier : "J'emmerde le monde."
Car c'est plus facile que de ressentir quelque chose ?
Je crois qu'elle prend trop le soleil.
Tu as sans doute raison.
Je vais aller faire un tour, respirer l'air frais.
Tu ne peux pas rester une semaine de plus ?
Mes cours commencent lundi. Je dois partir.
C'est juste...
J'ai l'impression que...
Je sais.
Moi aussi.
Je t'aime, Lena.
Que fais-tu ? Arrête !
- Lena ! - Kostas !
Il te rend ivre.
C'était rien ! On était juste en train de danser !
Tu m'as fait une promesse. Ça ne veut rien dire pour toi ?
Ça ne te fait rien de briser le cœur
de ceux qui t'aiment ?
Tu appelles ça rien ?
Je suis désolée.
Dans cette vie,
la famille est le bien le plus précieux qui nous soit donné.
Le plus sacré.
Tourne-lui le dos
et alors tu n'as vraiment rien.
Ça s'est passé exactement comme je l'avais toujours imaginé.
Alors pourquoi je me sens comme ça, Lena ?
Comment quelque chose censé te combler
peut te laisser une telle impression de vide ?
J'aimerais tant pouvoir parler à ma mère.
J'ai besoin d'elle,
et ça me fait peur.
Je peux pas garder le bébé aujourd'hui. Bailey et moi, on a une interview...
Bailey est à l'hôpital, chérie. Sa mère a appelé.
Elle ne va pas très bien, chérie.
Elle est au Bethesda Memorial. J'ai essayé de te joindre.
- Viens, je vais t'y déposer. - C'est bon, je vais...
J'irai, si j'ai le temps.
Mais si vous êtes en train de tirer sur des écureuils ou...
Je suis fâchée contre mon père.
Pourquoi ai-je tant de mal à le dire, Tibby ?
J'ai pas de problème à être fâchée contre toi.
J'avais remarqué.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, Tibby. Ce que j'ai dit, c'était pas sympa.
C'était terrible et j'en suis désolée.
Parfois, il est plus facile de s'en prendre aux gens en qui on a confiance.
Pourquoi ? Pourquoi fait-on ça ?
On sait qu'ils nous aimeront toujours, quoi qu'il arrive.
Ta mère m'a dit pour ton amie, Bailey.
Ouais, c'est pas vraiment mon amie.
Enfin, tu sais... Je veux dire, oui...
Oui, un peu. Mais, tu sais, elle a 12 ans.
D'après tes lettres, elle a l'air...
Elle te rend dingue.
Pendant les interviews, par exemple. Je suis en train de parler aux gens
et tout à coup, elle se met à poser des questions.
Elle leur pose toutes sortes de questions sur leur vie,
comme si elle essayait d'apprendre à les connaître.
Elle va s'en sortir ?
Je ne sais pas.
Lena Kaligaris ?
Papou.
J'ai besoin de te dire quelque chose.
Tu peux faire semblant de pas comprendre, mais je sais que tu me comprends.
On m'a toujours dit que je ressemblais à Yia Yia,
que j'ai son visage et son sourire,
mais ce que personne ne voit,
c'est qu'il y a toute une part de moi qui est exactement comme toi.
Calme et têtu, et ayant peur de trop se dévoiler.
Et puis, j'ai rencontré quelqu'un qui a tout changé,
et m'a montré que je pouvais prendre des risques, même juste pour un moment.
Lena...
Tu as connu un tel moment, une fois, quand tu as rencontré Yia Yia.
Et tu as tout risqué pour ça.
C'était ta chance, Papou. Maintenant, je demande d'avoir la mienne.
Vas-y.
Je pensais ne jamais te revoir.
Je t'aime.
Qu'y a-t-il dans cette boîte ?
Je reviens tout de suite.
Papa, c'est Carmen.
Heureux de t'entendre.
- Je veux juste... Je veux... - Ça va. Tu n'as pas...
Tu n'as pas besoin de t'excuser. Tu étais bouleversée. Je sais.
Non, Papa, tu ne sais pas.
C'est exactement ça, tu n'as jamais su
parce que je n'ai jamais été capable de te le dire.
- Me dire quoi ? - Que je suis en colère contre toi.
Tout ce truc avec toi, Lydia et les enfants...
C'est ma faute.
J'aurais dû te parler d'eux avant, désolé.
Oui, tu aurais dû me prévenir, mais c'est plus que ça.
C'est le fait que tu te sois trouvé cette nouvelle famille...
Et que j'ai l'impression d'être une étrangère, de ne même plus être à toi.
Comme si tu nous avais échangées, Maman et moi, pour quelque chose de mieux,
et je veux savoir pourquoi. Tu as honte de moi ?
Je t'embarrasse ?
Dis-moi, Papa, qu'ai-je fait de mal ?
Pourquoi es-tu parti ? Pourquoi a-t-il fallu que tu partes ?
Et ensuite, tu m'as dit que ça nous rapprocherait.
Mais ça n'est jamais arrivé.
Papa, pourquoi Paul va-t-il voir son père alcoolique tous les mois,
mais que tu ne viens me voir que deux fois par an ?
Et je sais... Tu as l'air si heureux d'être le père de Paul et Krista,
mais tu n'as jamais eu le temps d'être le mien.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
J'aurais aimé que ça suffise, Papa.
Où est passée ta petite copine ?
J'ai pris l'habitude de la voir traîner dans le coin.
Il y a deux semaines, elle a vu que j'avais pas la forme,
et elle m'a demandé si je voulais parler.
Elle est un peu spéciale pour ça, hein ?
Tibby, mon cœur est trop lourd pour que je m'étende maintenant.
Tu ne vas pas croire que je dis ça,
mais je pense que c'est grâce au pantalon.
On avait raison depuis le début, Tibby. Ce pantalon est magique.
Et je sais que si tu le laisses faire, il opérera sa magie sur toi aussi.
Affectueusement, Lena.
COURAGE
CLUB DU SOURIRE
ANNIVERSAIRES DE LA SEMAINE : LEAH SUPER STAR DE LA SEMAINE : CHUCK
C'est pas trop tôt.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est "Dragon's Lair".
Brian est venu hier et il m'a laissé ça.
Il a dit que c'était pas aussi bien que le vrai,
mais qu'au moins je pourrai continuer à m'entraîner.
Il m'a aidé à atteindre le niveau 10,
celui où le château est assiégé.
C'est cool.
C'est un chic type, Brian.
Ouais, c'est vrai.
Tu avais raison et j'avais tort, mais je...
Je juge mal les gens, la plupart du temps, alors...
L'important,
c'est que tu changes toujours d'avis sur eux.
Je t'ai apporté quelque chose.
Le pantalon voyageur.
Ouais. Je viens de le recevoir. De Lena.
- Celle qui est en Grèce ? - Ouais.
Elle dit qu'on avait raison, qu'il est vraiment magique, et...
Je ne connais pas les détails, mais je connais Lena,
et pour qu'elle dise ça, ça veut dire que...
Que ce doit être vrai.
Alors, je me suis dit que tu pourrais l'avoir pendant quelque temps.
- Il ne m'allait pas, tu te souviens ? - Ouais, je sais.
Je sais, mais ça n'a pas vraiment d'importance.
Rien de tout ça n'a vraiment d'importance.
Ecoute, prends-le, Bailey.
Il faut que tu le laisses t'aider.
Je t'en prie.
Je sais que tu es fatiguée, mais tu peux pas abandonner.
Ce pantalon fera un miracle pour toi.
Il faut que tu y croies.
Mais Tibby,
le pantalon a déjà opéré sa magie sur moi.
Il m'a amenée à toi.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Quoi ?
Finis ton film.
Pourquoi ?
Parce que tu le peux.
Je lui ferai savoir.
J'ai repeint le porche.
Si on allait chez Mario pour célébrer ton retour ?
Peut-être plus tard, Papa, le voyage m'a crevée.
Salut, c'est moi, Bailey.
Tu n'es pas obligée de mettre ça dans ton film.
Bien que, en y repensant,
tomber dans les pommes chez Wallmans me classe parmi les losers.
Mais là encore,
avoir une étiquette sur le front te classe sûrement parmi eux aussi.
Je ne sais pas, Tibby.
La vérité est peut-être qu'on est tous un peu des losers.
Etre heureux, ce n'est pas que tout soit parfait.
Mais c'est peut-être attacher de l'importance aux petites choses,
comme porter ce pantalon
ou passer un niveau de "Dragon's Lair",
et faire en sorte qu'elles comptent plus que les mauvaises choses.
Peut-être qu'ainsi, on arrivera au bout
et que c'est tout ce qu'on peut demander.
Carmen, c'est Lena.
Il faut que je te parle.
Tu ne réponds plus au téléphone ?
- Carmen, j'ai vraiment pas le temps... - Tib, Bridget a besoin de nous.
- Tib, bon sang. Ouvre-le. - C'est ce que j'essaye de faire.
Je t'avais dit que l'odeur de ces cochonneries la réveillerait.
On s'est invitées pour la nuit.
Mais on dirait que tu dors déjà.
Je suis crevée.
Alors, tu devrais nous parler.
Pour que nous
arrangions ça.
C'est la pizza parfaite.
- C'est le bacon. - Je crois que c'est les olives.
- Le bacon. - Franchement, vous deux.
Tu sais qui aurait adoré cette pizza, Bee ?
Ta mère.
Je me souviens d'une fois où elle avait décidé d'en faire une elle-même.
Elle se réveillait toujours affamée après une de ses crises.
J'étais dans la cuisine, je faisais mes devoirs,
elle est entrée,
et s'est mise à faire ce truc.
Je sais même pas si on pouvait appeler ça une pizza.
C'était plutôt tout le contenu du frigo sur une pâte ronde.
Le plus dingue, c'est qu'on l'a mangée.
Bien sûr.
On a dévoré cette pizza en 10 minutes.
Et pendant tout ce temps, on riait.
C'était super.
Je me rappelle que je pensais qu'elle n'aurait plus de mauvais moments.
Et qu'elle resterait heureuse comme ça.
C'est normal qu'elle te manque, Bee.
Même si c'est dur d'être triste,
c'est pas encore plus dur de ne pas l'être ?
Tu ne comprends pas.
Je ne peux pas.
Ça fait trop mal.
- Je sais. - Non, t'en sais rien.
J'ai juste envie de me sentir bien, et heureuse et vivante.
Parce que
si je me sens vivante,
j'ai l'impression qu'elle n'est pas morte.
Et si je ne suis pas triste,
alors, ça prouve que je ne suis pas comme elle.
Bee, tu n'as besoin de prouver ça à personne.
Tu as une force en toi que ta mère n'avait pas.
Même si elle a tout fait pour la trouver.
Et tu as autre chose.
Quoi ?
Tu nous as, nous.
Et on ne te laissera pas tomber.
Viens-là.
Reviens.
Tu me manqueras aussi.
Pas maintenant, Maggie.
Reviens ici, tout de suite ! Je ne plaisante pas !
Maggie. Excusez-moi.
Mags !
Désolée.
Tu as perdu ça ?
Oui, je crois.
Alors, que fais-tu ici ?
En fait, je te cherchais.
On habite passage Hobart, pas rue Hobart.
- On s'y perd. - Ça explique tout.
- Je rentre à Columbia. - C'est pas tout près.
Non, c'est pas tout près.
Je voulais juste dire que ce qui s'est passé entre nous,
c'était ma faute.
Faute ?
Pas faute. Ma responsabilité. Je n'aurais pas dû. C'est juste...
Je ne t'ai pas tout à fait dit d'arrêter non plus.
Le problème, c'est que
j'en avais envie pour les mauvaises raisons.
Et toutes les choses auxquelles j'essayais d'échapper
ont fini par me rattraper encore plus vite.
Enfin bref, amis ?
O.K., amis.
Quand tu auras 20 ans,
et que tu seras probablement une star du foot dans une grande université,
et qu'un million de mecs te courront après,
promets-moi que tu me laisseras ma chance.
Ça marche.
- Merci. - Fais attention à toi.
Toi aussi.
C'est assez impressionnant.
Oh, mon Dieu, Lena, regarde-toi.
Vous êtes toutes là.
- Vous m'avez tellement manqué. - Je ne te crois pas.
Bee, je suis désolée.
Quand j'ai trouvé ta lettre, j'ai essayé de rentrer plus tôt.
- Tu me pardonnes ? - Te pardonner ? Qui es-tu ?
J'étais pas sûre de te voir ici.
Je pensais que tu changerais d'avis à propos du mariage de ton père.
- On a donc changé d'avis pour elle. - Ça te dit une virée en voiture ?
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Allez.
- Quoi ? Non. Non. - Allez, tu dois y aller.
C'est le mariage de ton père. C'est important que tu y sois.
Si c'était si important, mon père me le dirait lui-même.
Peut-être qu'il s'est pas encore remis de votre dernière conversation.
- Ça n'a pas avancé les choses. - Les parents déconnent toujours.
- C'est ce qu'ils font de mieux. - A nous de voir ce qu'ils voient pas.
- Il va me jeter du mariage. - Mais non.
- Tu exagères. - S'il fait ça, on sera là pour toi.
Vous ne comprenez pas ? Je n'irai pas.
C'est toi qui comprends pas que tu y vas.
Ça, c'est la vue depuis ma fenêtre.
- C'est beau. - Et ça, c'est les ânes de mes cousins.
C'est George et là, George Junior.
Mes grands-parents, la caldera.
- Oublie la caldera. Fais voir le mec. - Où est le mec ?
J'entrerai par l'arrière au début de la cérémonie.
Vous savez, la caldera est le sommet d'un volcan.
- Lena, sérieusement. - A la fin de la cérémonie, on s'en va.
- Regarde. Mignon. - Oh, mon Dieu. Lena.
Je sais. Il est beau, hein ?
- Je parlais du poisson, dans ta main. - Oh, prends ça.
Défense d'attaquer le conducteur.
On peut soudoyer le chauffeur pour rentrer à la maison ?
Avec quel fric ? Tibby est la seule à travailler cet été.
J'ai officiellement rempli ma dernière étagère chez Wallmans, merci bien.
On va devoir faire une cérémonie de crémation de l'uniforme ?
Non, Duncan a repris l'uniforme, mais j'ai mon badge.
On peut le brûler ?
Que s'est-il passé avec ton craignosmentaire ?
En fait, c'est très différent de ce à quoi je m'attendais.
Comment vas-tu l'appeler ?
Bailey.
Bienvenue en Virginie
Bienvenue en CAROLINE DU NORD
Bienvenue en Caroline du Sud
La Maison des Fameuses Tartes
Carmabelle, allez, on va être en retard.
Qu'est-ce qu'elle fabrique là-dedans ?
J'ai changé d'avis, je ne peux pas faire ça.
- Mais si. - Non, Lena, je ne peux pas.
- Carmen ? - Quoi ?
Carmen, sors, s'il te plaît.
Je te promets que tout se passera bien.
Bee, comment tu peux en être sûre ?
A cause de ce que je tiens.
Porte-le. Il te donnera du courage.
Bee, je peux pas porter un jean à un mariage.
Et en plus, c'est encore ta semaine.
Eh bien, règle numéro 11...
En cas d'urgence,
le pantalon ira automatiquement à la sœur en difficulté,
peu importe le tour.
- Il n'y a pas de règle numéro 11. - Eh bien, il devrait y en avoir une.
Et je l'invoque, dès maintenant.
C'est une très bonne règle.
Alors, tu le mets ou il faut qu'on le fasse pour toi ?
Mes chers amis,
nous sommes réunis ici, en présence de Dieu et de ces témoins,
pour célébrer l'entrée de cet homme et de cette femme
dans l'union du mariage.
Pardon, pouvez-vous... Arrêtez-vous une minute. Pardon.
Il y a un membre important de notre famille
qui devrait être ici avec nous.
Ma fille.
Papa, je ne suis pas habillée, je...
J'ai besoin de toi.
Désolée.
Je dois me marier.
Désolée.
Vous pouvez continuer.
Mes chers amis,
nous sommes réunis ici, en présence de Dieu et de ces témoins,
pour célébrer l'entrée de cet homme et de cette femme
dans l'union du mariage.
Il n'y a pas d'obligations sur terre plus douces ou plus tendres que celles...
Il serait facile de dire que le pantalon changea tout, cet été-là.
Mais en y repensant, maintenant,
je pense que nos vies ont changé parce qu'elles le devaient,
et que le vrai pouvoir de ce jean était d'être le témoin de tout cela
et de nous avoir maintenues unies
quand nous craignions que plus rien ne serait comme avant.
Certaines choses ne le seraient plus jamais.
Mais nous savions que, où que nos vies nous mèneraient,
nous pourrions toujours nous retrouver.
Et que grâce à ça, nous nous en sortirions toujours.
A nous. A ce que nous étions et à ce que nous sommes.
Et à ce que nous deviendrons.
Au pantalon.
Et à la communauté.
Et à ce moment, et au reste de nos vies.
Ensemble et séparées.
accro à KOSTAS
Bailey est passée par là