مسافرخانه‌ی آبولس از اینوره؟
تو جاده‌ی اصلی بین تپه‌هاست
پرچم دیناری نمی‌خواین؟
کی مُرده؟
سزار، خب معلومه
اخبار آهسته سفر می‌کنن
ژولیوس سزار دیگه؟
نه اون یکی جوونه، اکتاویوس
چجوری؟
کار آدمکشاست
چرخه‌ی جنون مارک آنتونی اکنون کامل شده است
... این آخرین شاهکار او
بعد از درگذشت اکتاویوس است
کنسول‌های جدید روم که او را عامل قتل وی می‌دانستند
... به تئا‌تر خونین مجازات فراخوانده
و به درون تابوت رانده شدند آنانی که می‌خواستند قدرت وی را به چالش بکشند
"به عنوان "دیکتاتور جدید روم
این جنایت برعلیه جمهوریه
ما نباید اینجا باشیم
این دیوانگیه
باید سپاه سوریه رو افزایش بدیم
اینجا نه
این دیگه چه کاریه؟
از نمایش لذت بردید؟
با چه قدرتی کنسول‌های ... قانونی روم رو سلاخی میکنی
این مردان بیگناه رو؟
داری این حرفو تو روی من میزنی؟
... بر خلاف تصورات تو
سزار بخاطر تصرف حاکمیت ترور شد...
تو روی چه حصابی ترفیع گرفتی؟
برقراری نظم
و اینم قدرتمه
... مُهر حلقه‌ی سزار روش حَک شده
میراثی که اکتاویوس برام به ارث گذاشته
قبل از اینکه بکشیش یا بعدش؟
... چطور جرات میکنی؟
من می‌تونم قلب‌تو تکه تکه کنم براتوس
خب خنجرتو بده تا خودم برات انجامش بدم
ما بیمی از مرگ نداریم
پس میخواین فدائی‌های روم بشین؟
صلح با خدایان شما یه جای دیگست
تا دروازه‌ی شهر بدرَقشون کنید
تبعید برای شما مناسبه
... راتونو بکشید
قبل از اینکه بخشندگی من روی برگرداند
روز بخیر
اسم من تیرانوسه
اومدم دنبال همسر و فرزندم
متأسفم
همسرم... ابتدا اطمینان حاصل کن که جای پیزو امن است
نجیب زاده‌ای در این جزیره از او نگهداری می‌کند
ماریوس نام خانوادگی اوست
عصبانی نباش
توان حمایت از او را نداشتم
سفر ما از ایتالیا دشوار بود
گرفتار طوفان شدیم
تا ‌توانستم از پیزو محافظت کردم
بدوِ ورودمان به قبرس بیماری به سراغم آمد
طبیب گفت کاری از دستش برایم بر نمی‌آید
می‌خواهم بخوابم
در بهشت ملاقاتت خواهم کرد
مراقب پیزو باش
... دوست دار همیشگیتان
مویرا
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
کاری از گروه ترجمه‌ی فارسی ساب‌تایتل WWW.Farsisubtitle.CoM
کسی اونجاست؟
شما کامنی هستید؟
میدن جلاد سرتو بزنه اگر اینجا بگیرنت، راتو بکش برو
براتون یه خبر آوردم خانوم
در چه مورد؟
درباره‌ی اکتاویوس
غذاتونو میل کنید
بچه‌ها با همسرم رفتن بازار
پسر استثنائی‌ای دارید
همسرم اونو گیر آورده
ما هیچ ادعایی نسبت بهش نداریم
پول دارید؟
نه
منزل؟
خیشاوند؟
این افراد هنوزم دنبالتونند؟
نمی‌دونم
خب من می‌تونم بهتون پول بدم
... نه ممنونم. من
... یک سوال دیگه
چی هستید؟
برده؟
( فریدمن؟ ( مرد آزاد
سرباز؟
گلادیاتورم
اومدن منزل
دخترام یک لحظه هم ولش نمیکنن
... خب
اجازه بدین براتون بیارمش
صبر کنید
اگر هیچ وقت نمی‌اومدم چی میشد؟
این بحث پیش نمیومد
برای پیزو چه اتفاقی می‌افتاد؟
همینجا زندگیشو می‌کرد
به عنوان برده‌ی منزلتون؟
البته که نه
به عنوان پسرم
بهترین آموزگارا رو براش می‌گرفتم
تا لاتین، علوم و تاریخ تدریس کنه
می‌تونست لاتین صحبت کنه؟
... نه تنها لاتین بلکه یونانی
زبان‌های زیادی هست
سرنوشتش به خودش بستگی داره
می‌دونم به چه فکر می‌کنید
و باهاتون موافقم
دنیای شما جای اون نیست
پیزو
بیا پیزو
بهش نگید اینجا بودم
مطمئنید؟
هرجور بتونم محبت‌تونو جبران می‌کنم
نیاز نیست
موفق باشید تیرانوس
وضعیتش تغییر کرده؟
افعی گزیدش
به سختی نفس می‌کشه
باید سَم رو از توی خونش خارج کنیم
می‌تونه دوام بیاره؟
انتخاب دیگه‌ای هست؟
هیش... آروم باش
... در روم رسم است در بین معتقدین
... زمانی مردی هستی‌اش را از دست میدهد
... مجسمه‌ای را در منزل خدایان رها میکند‌‌
تا بعنوان نمادی در شعله‌ی معبد نضر و آنان را با این گیتی متصل نماید
از آن لحظه به بعد آنان ارواحی هستند در جاده‌هایی رو به بهشت
مرگی که بدنبال چاره اندیشی موقت میگردد
این است مسیر آئین رومیان
کتاباتو خوب مطالعه کن پیزو
... مرد صالح
و خردمندی شو...
بلدی انجامش بدی دیگه، مگه نه؟
دیدم چجوری انجامش میدن
شونشو نگه دارید
توی این خونه کدوم دسته از خدایان رو می‌پرستید؟
( آپولو ( خدای آفتاب و زیبائی
براش دعا کنید
زندگیش دیگه در دستان خدایانه
اکتاویوس؟
آه... سزار
کجا هستم؟
جاتون امنه سرورم
در امانید
من ازت خواستم جنگجویان افریقایی برام بفرستی نه یه مشت سرباز چُلاقِ آبله‌ای
شاید باید دنبال یه تاجر برده‌ی جدید باشم
تعداد تقاضاها بالاست گاهی اوقات قفسمون خالی میشه
به مارک آنتونی بگو آروم بگیره
می‌تونی اینو خودت بهش بگی ... وقتی که پَرتت کردم جلوی شیرای گرسنم
که جای نادانان امثال توـه...
... مگر اینکه گوشت تازه برام ردیف کنی
سریعاً
من مبارزه می‌کنم
مال توـه؟
بله اون... خیلی خوبه
چشماتو نشون بده برده
مقاومت؟
کمتر کسی تونسته فورتینس‌ رو خِفت کنه
... تو
توی روم تو بهترینی؟
!بلی
پس من باید باهات مبارزه کنم
اهل کجائی؟
قبرس
دویستاش سکه کم میشه برای این قبرسی
قبوله
من مدیونتم رفیق
چی دوست داری؟
(افیون؟ (تریاک
جنده؟
فاحشه؟
من فقط می‌خوام مبارزه کنم
جای درستی اومدی
به هوش اومدید
... تو
... تو رو یادمه
آگریپا بود اسمت
... بله قربان
از لژیون دوُم
قبلنا بودم
پدرم پاهامو می‌شکنه اگر بفهمه فرار کردم
شانس آوردم فصل برداشته و سر خرمنه
خرمن؟
من توی شمال هستم؟
چطور به اینجا رسیدم؟
از مهمانی
... چند نفر از جوخه‌ی ما رو فرستادن اونجا
برای نگهبانی... از ویلای مارک آنتونی
ببرید در شوکران دفنش کنید
ژنرال برای چی اینکارو کرد؟
بیل بزن
نفرین خدایان هنوز زندست
چیکار میکنی؟
هدف راهی معبدش کردنشه
این سریع‌ترش میکنه
!این سزاره
که نگرانیش به تو نیومده، پسر
... بشمار سه
... یک
... دو
... اطاعت از دستور ارشد یه چیزه
به قتل رسوندن سزار یه چیز دیگه
حق با تیرانوس بود
!خدایان، چیکار کردم
تو خودتو در معرض خطر قرار دادی
من هدفشم، تو نباید میشدی
اونا فکر میکنن شما مُردین
به هر حال بذارید بیان
... سزار بخاطر ما مبارزه کرد
برای مردانی امثال پدر من
اجازه داد کشاورزها صاحب زمینای خودشون بشن
باید باعث افتخارش باشیم
من زندگیمو مدیون تو هستم
نه... دقیقاً برعکس
... وقتی که من به لژیون دوُم ملحق شدم
عهد بستم که زندگیمو در راه سزار بدم
بذارش... اونطرف
از جلوی چشم من دورش کن
... فکر کردم که شما مایلید - یه راهی برای برگشت‌نت پیدا می‌کنم -
و دوستیت رو قبول می‌کنم
ولی تعهداتت رو پیش خودت نگهدار
تو تریشنی هستی؟
... اوه
... سگ‌ها
ما توی سرزمینمون برای تفریح تریشیان‌ها رو می‌کشیم
من عاشق کشتن تریشیان‌ها هستم
... این مسابقات
بین رتیریان و پیشگامانه
چهره‌ی برنده را شانس تعیین خواهد کرد
بدونِ تریشن‌ها؟
سلاح؟
لوسیوس میخواد نمایشی ‌باشه
چی؟
چی هستش؟
یعنی هیچ اسلحه‌ای بهمون نمیدن
ما بعنوان گلادیاتورهای امتحانی برای آنتونی مبارزه می‌کنیم
متأسفم
این برای من هم منفعت زیادی داشت
تا فردا
... در زیر این سنگ آدریانائی نهفته است"
که در قید حیاط بود ... زمانیکه خبر درگذشت
"معشوقه‌اش در نبرد گلاتیا به گوشش رسید...
نباید بلند می‌شدید سرورم
اومدم ازت تشکر کنم
(البته (خواهش میکنم
داری چیکار میکنی؟
این گورستان قدیمیه کسی بهشون اهمیت نمیده
... عوض شدی
نسبت به بار اولی که همدیگه رو ملاقات کردیم... منظورمه
همه چیز عوض شده، سرورم
چرا اینجوری صدام میکنی؟
به رغم احترام، سرورم
برای چی؟
چه کرده‌ام که سزاوار احترامه؟
دقیقاً
زمانی بهش پی بردم که بچه صدام زدی
حداقل دلیلشو فهمیدم
اگر ممکنه می‌خوام کلمات شایسته‌ی سزار رو برای شما استفاده کنم
نه برای آنتونی
اون داره اشتباه میکنه
ما هیچوقت نخواستیمش، خواستیم؟
می‌دونم
من مورد آزمایش قرار گرفتم و شکست خوردم
تیرانوس همه چیشو بخاطرم ول کرد
خانواده‌شو، آزادیشو
اما من فریب پیمان امپراطوری رو خوردم
واکنشی رو نشون دادید که هرکس دیگه‌ای بود نشون میداد
( نه یک سزار ( امپراطور
من شکست خوردم
آنتونی سپاه رم رو داره
و باید نگهشون داره
... این زندگی‌ها
باید بهشون بی‌توجهی بشه چون سیاستمدار... یا ژنرال نبودن؟
نکته اینجا نیست
نکته همش یه اسمه
سزاری که صدام میکنی نشده‌ام
من مبارزه کردم
... مبارزه کردم برای زندگیم
نه برای روم
بیدار شدی
بله
... یکی دیگه از خادمان مهمانی بی‌پایان سناتور‌ها
مشتاقه بدونه برنامتون چیه
نمی‌دونم چرا داری وقتتو هدر میدی
روشِ عاقلانه‌ی... سیاسته
تو چی؟
تو شبتو چجوری گذروندی؟
میشه گفت با پیرمردهای قدیمی رومی که میدان جنگ رو ساختند بودم
حرف برای گفتن زیاد هست
... باید قیافشونو میدیدی
وقتی بهشون گفتم حدوداً یک ماه از بازی‌ها به افتخار سزار اختصاص داده شده
و ارزش‌هاش
( بذار توی همون ارزش‌ها خفه شن ( بسوزند
مطمئنم همشون دارن بر علیهم توطئه می‌کنن
حالا چی باعث وحشت در وجود هرکول ما شده؟
چی شد؟
نمی‌تونم تمرکز کنم
حاضری وقت‌تو پای جک و جنده‌ها هدر بدی !ولی برای زن خودت هیچ ارزشی قائل نیستی
کافیه
برو سراغ همونا
وستا این پیشکش را از بنده‌ات بپذیر
و مسیر ترس و هراس را روشنا بنما
و فرزند روم را به ما اعطأ کن
منظورم من این نبود
همه به سزار بزرگ احترام بگذارید
این یه ماه ژانگولر بازیا از لطف اینجانبه
اگر بیشتر وقتتو صرف شنیدن دادخواست‌ها می‌کردی و مشکت رو زمین میذاشتی
شاید اونجوری بیشتر دوسِت داشته باشن
باید شراب بخورم
تا بتونم از پس کنایه‌ها و انتقادات تموم نشدنی تو بر بیام
حالا دیگه شدم عامل بدبختیت؟
اگر لیاقتشو داشته باشی
جلال و افتخار
می‌تونید از همسر جدید بنده لوریسا استفاده کنید
... باعث افتخار بنده خواهد بود اگر بیای جلو کنار خودم بشینی
اوه چه هیجان انگیزه
اولی تویی
ترجمه از علیرضا | ارائه از فارسی ساب‌تایتل
می‌تونم باهات صادق باشم، قبرسی؟
من تاحالا هیچ تریشنی‌ای رو نکشتم
می‌دونم
... شهروندان
این رقابت بین بهترین گلادیاتوران روم است
... شهروندان، شهروندان
قبرسی ثابت کرد که سزاوار پای گذاشتن در آرنا است
و فرصت رقم زدن سرنوشتش رو می‌تونه داشته باشه
... اجازه بدید معرفی کنم
... قهرمان محبوب ما
فورتانوس
فورتانوس، فورتانوس، فورتانوس
همسرم؟
مویرا
... تیرانوس
... تو
... تو بهترین نیستی
نیستی تا منو نکشتی
سعی کن فرصتشو از دستش ندی
!دست نگهدار
نگهبان‌ها
ضربه رو بزن
!ضربه رو بزن
!ضربه
!ضربه رو بزن
!بُزدل
!تو یه بُزدلی
چه خبره؟
نوازنده‌های سیارن
خب بیاین
برنگرد
با من بیاین
چطور می‌تونم؟
چطور می‌تونم بمونم؟
کجای این اشتباهه؟
همه جاش
کامنی
گُریز از وظایفت برات بسنده نمی‌کنه
ولی من نمیذارم اینجوری رها بشه
نه
کامنی
موضوع چیه؟
یه برده‌ی تریشنی اینو بُرده بازار که بفروشدش
... این که
همه چیزو به مخاطره انداختی
یه کسایی بردن چالش کردن
سربازی که مسئول دفن کردنش بود مُرده
قبر خالیه
اکتاویوس زندست
رومی‌ها کُلی اونورتر باید باشن اینجا چیکار میکنن؟
اکتاویوس؟
خانوم اعیونیه، منو یادته؟ - !نه -
منم
بیا
محاصره شدیم
اسب‌ها رو بردارین
!اکتاویوس
!نه
!حلقه
چطور رسیده دست این کَچل؟
نمی‌دونم
لابُد یکی دزدیددش
بعد ردشو زدن تا اینجا؟
تو رو پیدا کردن
این یک نشانست
چیکار میخوای می‌کنی؟
کاری رو که خدایان خواهانند
نه... کامنی
سربازای رومی دارن دنبال من می‌گردن
... اگر تو رو گیر بیارن بعنوان یک راهبه
دارت میزنن
نمیزنن اگر تو به شهرتت برسی
نمیزنن اگر مدعی سرنوشتت باشی
نکن... اینکارو نکن
اکتاویوس اینا آدمکشای آنتونین
سودی برات نداره اگر بخاطر اون بمیری
!کامنی خواهش می‌کنم
وقتیکه سزار شدی بیا دنبالم
بیا دنبالم
اکتاویوس باید بریم
... تو در مسیر دستیابی به وحی هستی
راهی که من توش بودم
... راهی که سرتاسرشو خونین کردم
و به آتش کشیدم
... و در ‌‌نهایت
صلح
چون دشمنمو می‌شناختم
اسمشو می‌دونستم
کی وادارت کرد بیای وسط این درگیری؟
کی به اسمت بها داد؟
به شأن و منزلتت؟
... کی اسم یه بچه رو گذاشت امپراطور
که حتی دشمنشو نمیتونه تشخیص بده؟...
... و از همه مهمتر
کی ارزشش بیشتر از همسر و فرزندت بود؟
سزار
می‌خوام بیام دنبالت
.می‌خوام... بیام دنبالت
ترجمه و زیرنویس: علیرضا علیزاده alirezaa92@ymail.com
WWW.Farsisubtitle.CoM