"1
00:00:02 --> 00:00:17
MOVIE : THE EXORCISM OF EMILY ROSE
           অনুবাদ ও সম্পাদনায়
   ❤' Promit Sarker Dhruba '❤

2
00:00:18 --> 00:00:25
আমার করা প্রথম সাবটাইটেল, তাই ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 

3
00:00:27 --> 00:00:35
এই সাবটি সকল সাবমেকার ভাই-বোনদের উৎসর্গ করছি, যাদের অক্লান্ত পরিশ্রমের ফলে আমরা বিভিন্ন ভাষার মুভি বাংলায় উপভোগ করছি।  

3
00:00:49 --> 00:00:53
[মুভিটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত]

3
00:00:58,391 --> 00:01:00,382
এমিলি!

4
00:03:02,415 --> 00:03:04,71
আপনি কি মেডিকেল পরীক্ষক ?

5
00:03:28,575 --> 00:03:30,566
মি.রোজ?

4
00:04:28,468 --> 00:04:29,765
দুঃখিত, মি.রোজ...

5
00:04:31,971 --> 00:04:34,405
কিন্তু আমি জোর দিয়ে বলতে পারছি না...

6
00:04:34,607 --> 00:04:39,660
যে, মৃত্যুর কারনটা স্বাভাবিক ছিল । 

7
00:04:40,680 --> 00:04:42,978
আপনার মেয়ে, সে...

8
00:04:57,330 --> 00:04:59,321
মাফ করবেন, ফাদার ?

9
00:05:00,166 --> 00:05:02,031
ফাদার মোর। 

10
00:05:03,436 --> 00:05:04,733
আপনাকে আমার সাথে আসতে হবে। 

11
00:05:14,213 --> 00:05:16,681
- ফাদার মোর!
- আপনি কি দোষী সাব্যস্ত হবেন ?

12
00:05:16,883 --> 00:05:19,443
- এক্সরসিজম সম্পর্কে আমাদের কিছু বলুন !
- এখানে, ফাদার মোর!

13
00:05:19,652 --> 00:05:22,849
আমরা ক্রিসেন্ট কাউন্টি কোর্টহাউজে আছি। 
আমরা আপনাদের ফাদার রিচার্ড মোরকে দেখাচ্ছি...

14
00:05:23,056 --> 00:05:25,684
- বাবা-মায়ের কি হয়েছে?
- তারা পুলিশের সাথে কথা বলছে না। 

15
00:05:25,892 --> 00:05:27,018
আমরা কি তাদের চার্জ করব? 

16
00:05:27,226 --> 00:05:29,421
- না, এমনকি যাজকও স্বীকার করেছেন যে তিনি এই তামাশাটি করেছিলেন। 

17
00:05:29,629 --> 00:05:31,256
- এজন্য আমাদের একজন খ্রীষ্টধর্মাবলম্বী দরকার। 

18
00:05:31,464 --> 00:05:32,658
ক্যাথলিক হলে ভাল হবে....

19
00:05:32,865 --> 00:05:34,924
যে কিনা এই ফালতু কাজ সম্পর্কে ভালভাবে জানে.....

20
00:05:35,134 --> 00:05:38,103
এবং যাকে জনসাধারণ নিরপেক্ষ হিসেবে দেখবে। 

21
00:05:39,105 --> 00:05:41,369
এরজন্য আমরা একজন পবিত্র মানুষকে আনছি...

22
00:05:42,608 --> 00:05:44,235
ইথান টমাস। 

23
00:05:45,278 --> 00:05:48,873
-আমি মনে করি তিনি ক্যথলিক নন বরং তিনি পদ্ধতিবিদ। 

24
00:05:49,082 --> 00:05:52,540
কিন্তু লোকটি কার্যত চার্চে থাকেন। 
রবিবারে চার্চের স্কুলে ধর্মসংগীত শেখান। 

25
00:05:52,752 --> 00:05:55,880
তিনি আদলতে মোটেও সংগীতশিক্ষক নন
আমি তাকে আদালতে অনেক মানুষকে কাঁদাতে দেখেছি। 

26
00:05:56,222 --> 00:05:58,190
এই কুত্তার বাচ্চা অনেক কূটনীতিক। 

27
00:06:02,061 --> 00:06:05,792
ঠিক আছে, তিনি যাই করুক, তাকেই এই কেসে টানুন। তিনি সরকারী আইনজীবী।  

28
00:06:26,719 --> 00:06:30,485
উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে। তিনি কখনো থামেন না। 
এমনকি তিনি ড্রিংক করার সময়ও কাজ করেন। 

29
00:06:30,690 --> 00:06:32,681
- ভদ্রমহোদয়গন, আপনারা এরিন ব্রুনারকে চেনেন?
- অবশ্যই। 

30
00:06:32,892 --> 00:06:35,156
- হ্যালো। 
- আমি নিশ্চিত ছিলাম যে ভ্যান হোপার ধরা খাবে...

31
00:06:35,361 --> 00:06:38,091
কিন্তু আপনি আমাকে ভুল প্রমানিত করলেন, মহাশয়া। 

32
00:06:38,297 --> 00:06:39,594
সিস্টেমটি কাজ করেছিল, এই আর কি। 

33
00:06:41,033 --> 00:06:43,524
ভদ্রমহোদয়, আমাদের ক্ষমা করবেন। 

34
00:06:44,036 --> 00:06:45,799
আপনি কি ওই যাজকের সম্পর্কে সংবাদটি দেখেছেন?

35
00:06:46,005 --> 00:06:49,634
আমি একটি এক্সরসিজম সম্পর্কে কিছু শুনেছি যেটার পরিনতি অনেক খারাপ হয়েছে, তবে আমি বিস্তারিত কিছু জানিনা। 

36
00:06:49,842 --> 00:06:52,242
 DA উনাকে অবহেলার কারনে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত করেছেন। 

37
00:06:52,445 --> 00:06:55,846
তারা ওই যাজককে আত্মপক্ষের সাথে চুক্তি করার এক যুক্তিসংগত প্রস্তাব দিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি সেটা অগ্রাহ্য করেছেন । 

38
00:06:56,048 --> 00:06:57,242
আমাকে এটা নিতে বলবেন না.. 

39
00:06:57,450 --> 00:07:00,681
আর্চডিয়োসিস(প্রধান ধর্মযাজকের এলাকা) আপনাকে বিশেষভাবে অনুরোধ জানিয়েছে।  

40
00:07:01,354 --> 00:07:04,482
- আমাকেই কেন?
- তারা ভ্যান হোপারের বিচার অনুসরন করেছিল। 

41
00:07:04,690 --> 00:07:06,282
তারা মনে করে আপনি স্মার্ট...

42
00:07:06,492 --> 00:07:07,891
এবং বিশ্বাসযোগ্য । 

43
00:07:08,461 --> 00:07:10,554
তারা চায় আপনি যাজককে জিজ্ঞাসাবাদ করে পুনর্বিচার করুন। 

44
00:07:10,763 --> 00:07:11,957
আচ্ছা, যদি তিনি না করেন ?

45
00:07:12,165 --> 00:07:15,100
যদি আমি স্মার্ট হই তবে আমি এই কেস লড়ব না। 

46
00:07:16,235 --> 00:07:19,398
এরিন, ভ্যান হোপার কেসটি আপনাকে দ্রুত আপনার ট্র্যাকে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছিল। 

47
00:07:19,605 --> 00:07:21,596
আবারও আপনি একজন উদীয়মান নক্ষত্র। 

48
00:07:21,808 --> 00:07:25,369
- চিভাস ড্রিংক প্লিজ। 
- আমার জন্য মার্টিনি, ড্রাই। 

49
00:07:26,446 --> 00:07:28,914
- আপনি কি বলতে চাইছেন ?
- আমি বলছি, আপনি অন্তত আমার জন্য এটি করুন...

50
00:07:29,382 --> 00:07:32,112
এবং উদীয়মান নক্ষত্র উদয় হতে থাকুক । 

51
00:07:32,318 --> 00:07:33,546
কেসটি আপনার। 

52
00:07:36,355 --> 00:07:39,256
এবং ঠিক কত উচুঁতে আমি এবার উঠতে পারি?

53
00:07:41,527 --> 00:07:43,825
আমি অনেক দিন ধরে আপনার সংস্থার জুনিয়র পার্টনার ছিলাম, কার্ল। 

54
00:07:44,030 --> 00:07:46,191
- এমন নয় যে অন্য সংস্থাগুলো আমন্ত্রন জানায় নি...
- এরিন...

55
00:07:46,399 --> 00:07:50,267
আমি ঠিক আপনার পাশের দরজাতে আমার নামটি চাই ।
 
56
00:07:53,239 --> 00:07:54,831
ঠিক আছে। 

57
00:07:55,041 --> 00:07:56,235
চুক্তিটি নেওয়ার চেষ্টা করুন। 

58
00:07:56,642 --> 00:07:58,633
যদি যাজক না করেন এবং এটি বিচারে যায়.....

59
00:07:58,845 --> 00:08:01,313
আর্চডিয়োসিস মনে করবে তিনি হয়ত বিভ্রান্ত হয়েছেন । 

60
00:08:01,514 --> 00:08:03,414
তবে কোন পরিস্থিতিতেই তিনি সাক্ষ্য দিচ্ছেন না । 

61
00:08:03,616 --> 00:08:05,982
না, অবশ্যই। 
যদি আমি ভ্যান হোপারের পক্ষে না লড়তাম...

62
00:08:06,185 --> 00:08:10,178
,তবে তিনি মিয়ামি তে সূর্যস্নানের পরিবর্তে মৃত্যুর সময় গুনতেন। 

63
00:08:10,389 --> 00:08:11,754
তার ট্যাব। 

64
00:08:37,049 --> 00:08:39,347
শুভ সকাল, আমি এরিন ব্রুনার। 

65
00:08:40,453 --> 00:08:41,977
আমি কি বসতে পারি?

66
00:08:43,723 --> 00:08:47,056
আমার প্রতিনিধির জন্যই তারা এই চেয়ারটি এনেছে। 

67
00:08:48,561 --> 00:08:53,021
 এটা দিয়ে আমি নিজেকে হত্যা করব না, এটা বুঝেই হয়ত চেয়ারটি এখানে রেখে গেছে । 

68
00:09:01,707 --> 00:09:04,608
আমার সংস্থাটি আর্চডিয়োসিসদের প্রতিনিধিত্ব করে। 

69
00:09:06,312 --> 00:09:07,609
হ্যাঁ।  

70
00:09:08,114 --> 00:09:11,277
হ্যাঁ, আমি তাদের কাউকে পাঠানোর আশা করছিলাম । 

71
00:09:12,318 --> 00:09:15,048
- কেন তারা আপনাকে বেছে নিয়েছে?
- আমি এই কেসটি চেয়েছিলাম। 

72
00:09:15,254 --> 00:09:18,690
- তাহলে আপনার স্পটলাইট পছন্দ? 
- আমি এতে অভ্যস্ত। 

73
00:09:18,891 --> 00:09:20,415
আমি জেমস ভ্যান হোপারকে রক্ষা করেছি। 

74
00:09:20,993 --> 00:09:23,052
এবং এখন আপনি আপনার কীর্তি বজায় রাখতে এখানে এসেছেন । 

75
00:09:23,262 --> 00:09:24,490
না। 

76
00:09:25,831 --> 00:09:27,822
আমি আমার সংস্থার সিনিয়র পার্টনার হতে এখানে এসেছি। 

77
00:09:30,937 --> 00:09:33,599
- আপনি কি ক্যাথলিক?
- না। 

78
00:09:33,806 --> 00:09:37,105
আমার ধারনা, আমি একজন নাস্তিক।  
আমি সত্যিই নিশ্চিত নই। 

79
00:09:37,310 --> 00:09:39,107
আপনি যদি নিশ্চিত না হন তাহলে আপনি এর থেকে বেশি কিছু । 

80
00:09:41,213 --> 00:09:44,740
আমি মনে করিনা আপনি সঠিক আইনজীবী। 
আমি সরকারী প্রতিনিধির সাথে থাকব। 

81
00:09:44,951 --> 00:09:47,419
রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবীরা আপনার সাথে চুক্তি করতে চাইবে না। আমি করতে পারি।

82
00:09:47,620 --> 00:09:49,451
আমি কোন আবেদনের চুক্তি করব না। 

83
00:09:49,689 --> 00:09:51,919
আপনি যদি না করেন, আর্চডিয়োসিস আপনার জামিন পোস্ট করবে না । 

84
00:09:52,124 --> 00:09:54,183
আপনি এখানে বিচারের জন্য আটকে যাবেন। 

85
00:09:57,129 --> 00:09:59,359
আপনি কী বুঝেছেন আপনি এর জন্য কত বড় সাজা পেতে পারেন?

86
00:09:59,565 --> 00:10:00,759
এই বিষয়ে আমাকে ব্যাখা করা হয়েছে। 

87
00:10:00,967 --> 00:10:04,403
ধর্ম নিজেকে আইনের উর্ধ্বে রাখে এটা আদালত পছন্দ করে না । 

88
00:10:04,604 --> 00:10:06,162
এবং ইথান টমাস রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী। 

89
00:10:06,372 --> 00:10:09,170
তার বিরুদ্ধে লড়ার জন্য আপনার একজন স্মার্ট, ক্ষুধার্ত...

90
00:10:09,375 --> 00:10:11,138
 এবং আক্রমণাত্মক কাউকে দরকার। 

91
00:10:11,344 --> 00:10:14,871
এই ধরনের লোকের বিরুদ্ধে আমাকে রক্ষা করার জন্য আপনার কৌশলটি কেমন হবে? 

92
00:10:15,314 --> 00:10:17,509
- এটা নির্ভর করে.. 
- কিসে?

93
00:10:17,717 --> 00:10:19,048
কিভাবে আপনি রক্ষা করতে চান। 

94
00:10:23,823 --> 00:10:27,224
জেল থেকে বের হওয়া ছাড়া আপনার প্রধান উদ্বেগ কী?

95
00:10:27,426 --> 00:10:30,884
- আপনি কি নিয়ে ভাবছেন ?
- আমি আমার খ্যাতি নিয়ে চিন্তা করি না । 

96
00:10:31,097 --> 00:10:32,928
এমনকি আমি জেলও ভয় পাই না। 

97
00:10:35,468 --> 00:10:38,801
আমি এমিলির গল্পটি নিয়ে ভাবছি। 

98
00:10:39,972 --> 00:10:42,440
আমি চাই আমি যা বলি লোকেরা তা শুনুক। 

99
00:10:42,642 --> 00:10:44,303
এবং এটা কি?

100
00:10:44,510 --> 00:10:46,068
এমিলির আসলে কি হয়েছিল...

101
00:10:46,278 --> 00:10:48,178
এবং কেন?

102
00:10:51,617 --> 00:10:53,812
যদি আমি আপনাকে আমার পক্ষ থেকে লড়তে দেই...

103
00:10:54,020 --> 00:10:58,013
তবে আপনি কি আমাকে সাক্ষ্য দেওয়ার এবং যা ঘটেছে সেটার সত্যি বলতে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেবেন ? 

104
00:10:58,824 --> 00:11:03,352
এবং কি সত্য বলবেন? যে ধর্মীয় আচার তাকে হত্যা করেছে ?

105
00:11:03,963 --> 00:11:06,022
- আপনার ভুলের জন্য সে মারা গেছে?
- না। 

106
00:11:06,232 --> 00:11:08,291
ঠিক আছে। 
তবে আমি আপনাকে তার গল্পটি বলতে দেব। 

107
00:11:08,501 --> 00:11:12,198
কিন্তু আপনি যদি রাজি হন তবে আমাকে জয়ের জন্য যা কিছু দরকার তা আমাকে করতে দেবেন। 

108
00:11:31,057 --> 00:11:34,049
আপনি এই ধরনের জায়গায় অভ্যস্ত নন। 

109
00:11:34,860 --> 00:11:38,523
আমি নিশ্চিত আমাদের জীবনটা আপনার কাছে খুব অদ্ভুত। 

110
00:11:40,266 --> 00:11:42,257
এতটাও না। 

111
00:11:43,502 --> 00:11:45,902
আমি একটি ছোট শহরে বড় হয়েছি। 

112
00:11:46,105 --> 00:11:48,869
কিন্তু আমাদের বাড়িটি এটার মত এত সুন্দর বা এত বড় ছিল না।  

113
00:11:49,075 --> 00:11:51,043
আমার মা আমাকে একা বড় করেছেন। 

114
00:11:51,243 --> 00:11:54,110
তিনি একজিন স্কুলশিক্ষক ছিলেন, তাই আমাদের খুব কম টাকা ছিল। 

115
00:11:54,313 --> 00:11:56,543
কি দুর্দান্ত! 

116
00:11:57,349 --> 00:12:00,341
এটাই ছিল এমিলির স্বপ্ন, একজন শিক্ষক হওয়ার । 

117
00:12:00,820 --> 00:12:04,221
সেকারনেই সে বিশ্ববিদ্যালয়ে চলে গেল। 

118
00:12:11,597 --> 00:12:13,656
এখানে অনেক বিড়াল বাস করে। 

119
00:12:15,134 --> 00:12:17,261
এখানে...

120
00:12:17,470 --> 00:12:20,132
১১ টি বিড়াল আছে মনে হয়। 

121
00:12:20,339 --> 00:12:21,829
এমিলি তাদের বাড়িতে নিয়ে আসে। 

122
00:12:22,041 --> 00:12:26,808
সে যখন ছোট ছিল, তখন থেকেই সে কোন নিঃসঙ্গ প্রানীকে একা ফেলে আসত না । 

123
00:12:30,583 --> 00:12:32,915
এই সমস্যাগুলো শুরু হবার আগে...

124
00:12:33,119 --> 00:12:34,450
এমিলি কি সুখী মেয়ে ছিল?

125
00:12:35,121 --> 00:12:36,611
হ্যাঁ। 

126
00:12:37,556 --> 00:12:40,047
বিশ্ববিদ্যালয়ে চলে যাওয়ার আগে...

127
00:12:40,259 --> 00:12:43,057
আমার এমিলি খুব সুখী ছিল। 

128
00:12:45,097 --> 00:12:48,066
কি হচ্ছে? মেয়েরা!

129
00:12:51,203 --> 00:12:53,034
মা। 

130
00:12:55,074 --> 00:12:56,507
এটা কি? 

131
00:12:57,910 --> 00:12:59,309
এটি একটি স্কলারশিপ, ম। 

132
00:13:00,746 --> 00:13:03,476
তারা এর জন্য অর্থ প্রদান করেছে। 
তারা আমার সকল খরচ বহন করবে। 

133
00:13:04,517 --> 00:13:05,950
এটা তোমার স্বপ্ন, এমিলি। 

134
00:13:07,987 --> 00:13:09,716
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যাবে। 

135
00:13:11,123 --> 00:13:12,818
ঠিক আছে। 

136
00:13:14,960 --> 00:13:16,825
আমি ঠিক থাকবো। 

137
00:13:17,530 --> 00:13:19,964
আমি তোমার বাবাকে এটি দেখাতে চাই। 

138
00:13:28,107 --> 00:13:31,474
- কাউন্সিলর, আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ। 
- অবশ্যই। 

139
00:13:32,978 --> 00:13:35,879
মিঃটমাস, আমি কি আপনাকে একটি ড্রিংক কিনে দিতে পারি? 
তিনি দূর্দান্ত মার্টিনি তৈরি করেন। 

140
00:13:36,081 --> 00:13:37,981
আমায় শুধু পানি দিন,  প্লিজ৷ 

141
00:13:38,584 --> 00:13:39,983
তো...

142
00:13:40,186 --> 00:13:42,984
বিচারক মনে করেন আমাদের একটি নতুন আবেদনের চুক্তি প্রদান করা উচিত। 

143
00:13:43,956 --> 00:13:47,323
তিনি মনে করেন যে, বিচার ছাড়াই জনসাধারণের মাঝে আরও ভাল পরিবেশ সৃষ্টি করা যেতে পারে । 

144
00:13:47,526 --> 00:13:49,653
আপনি এই বিষয়ে কি মনে করেন? 

145
00:13:49,862 --> 00:13:51,523
ব্যক্তিগতভাবে। 

146
00:13:52,164 --> 00:13:54,598
আমার কাজ প্রতিনিধিত্ব করা 
জনগণের স্বার্থ...

147
00:13:54,800 --> 00:13:56,461
এবং উদ্দেশ্য সাধনের জন্য কিছু করার চেষ্টা করা। 

148
00:13:58,938 --> 00:14:00,735
আমি এটা জিজ্ঞাসা করেছি  কারন আপনি একজন চার্চের লোক...

149
00:14:00,940 --> 00:14:02,703
আর আপনিই একজন ফাদারের বিরুদ্ধে মামলা লড়ার জন্য প্রস্তুত আছেন? 

150
00:14:03,275 --> 00:14:05,209
আপনার যাজক আইন ভঙ্গ করেছেন...

151
00:14:05,411 --> 00:14:07,436
আর একটি যুবতী মেয়ে মারা গেছে। 

152
00:14:08,380 --> 00:14:11,577
.তিনি যদি ঈশ্বরের লোক হন তবে আমি মনে করি নৈতিক আচরণের বিধি-বিধান সম্পর্কে......

153
00:14:11,784 --> 00:14:15,379
তিনি অধিকতর ভাল জানবেন। 
সে যদি আমার কাছে আসত, তাহলে কোন প্রকার চুক্তি করতে পারত না। 

154
00:14:15,588 --> 00:14:19,319
আর ক্ষমা ও করুণা?
এটা কি আপনার ধর্মের অংশ নয়?

155
00:14:19,525 --> 00:14:21,493
এবং এগুলো কি আপনার কাজের পথে আছে?

156
00:14:24,897 --> 00:14:27,058
আপনার ক্লায়েন্টের প্রতি যদি আপনার সহানুভূতি থাকে,,,

157
00:14:27,266 --> 00:14:29,564
তবে আপনি তাকে তার দোষ স্বীকার করতে রাজি করাবেন। 

158
00:14:29,768 --> 00:14:32,066
এতে করে তার শাস্তি কিছুটা কমতে পারে। 

159
00:14:32,271 --> 00:14:34,364
কাউন্টি জেলে বারো মাসের থেকে কমিয়ে... 

160
00:14:34,573 --> 00:14:36,973
ছয়মাস পর্যন্ত আনা যেতে পারে । যদি তিনি স্বীকারোক্তিতে কোন প্রকার ঝামেলা না করেন। 

161
00:14:37,176 --> 00:14:38,837
আশা করছি, তিনি পারবেন। 

162
00:14:39,745 --> 00:14:43,044
কিন্তু দয়া করে বোঝার চেষ্টা করুন, 
তিনি যদি রাজি না হন তবে আমি তাকে সর্বোচ্চ শাস্তি দেওয়ার চেষ্টা করব। 

163
00:14:43,515 --> 00:14:46,279
ফাদার মোর স্পষ্ট জানিয়ে দিয়েছেন তিনি কোনও আবেদনের চুক্তি করবেন না। 

164
00:14:46,485 --> 00:14:49,249
তিনি মিথ্যা বলবেন না বা এমন কিছুও স্বীকার করবেন না যেটা তিনি করেননি। 

165
00:14:49,455 --> 00:14:52,947
- এবং তিনি কখনো এমিলির প্রতি অযত্নশীল ছিলেন না। 
- "অযত্নশীল ছিলেন না"?

166
00:14:53,158 --> 00:14:54,921
আপনি কি পোস্টমর্টেমের ছবিগুলো দেখেছেন ?

167
00:14:59,398 --> 00:15:03,095
আমরা বিচারে যাব।  আমার মক্কেল জনসাধারণকে সত্যটা জানাতে চায়। 

168
00:15:03,936 --> 00:15:05,563
ভাল। 

169
00:15:06,672 --> 00:15:08,503
আমিও। 

170
00:15:10,175 --> 00:15:12,234
শুভ রাত্রী, কাউন্সিলর। 

171
00:16:21,647 --> 00:16:25,276
এই রেকর্ড দেখাচ্ছে যে আসামী এবং তার কাউন্সিল(পরামর্শদাতা) উপস্থিত আছেন.....

172
00:16:25,484 --> 00:16:27,145
এবং জুরি বসে গেছে। 

173
00:16:27,753 --> 00:16ঃ31,484
- মিঃ টমাস, আপনি শুরু করতে পারেন। 
- ধন্যবাদ, মহামান্য।  

174
00:16:31,690 --> 00:16:34,750
শুভসকাল ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ। 
আমার নাম ইথান টমাস। 

175
00:16:34,960 --> 00:16:38,361
আমি সহকারী জেলা অ্যাটর্নি, এবং আমি জনগণের প্রতিনিধিত্ব করি। 

176
00:16:38,564 --> 00:16:40,964
এই কেসটি আপনাকে এটার প্রমান দেখাবে ...

177
00:16:41,166 --> 00:16:45,830
যে ভুক্তভোগীর গুরুতর অবস্থা ছিল যার চিকিৎসার প্রয়োজন ছিল।  

178
00:16:46,038 --> 00:16:50,236
আমরা এটা প্রমান করব যে ভুক্তভোগীর অবস্থা মারাত্মকভাবে বেহাল হওয়ায় শারীরিক...

179
00:16:50,442 --> 00:16:55,402
এবং মানসিকভাবে সে নিজেকে যত্ন নিতে অক্ষম ছিল। 

180
00:16:55,614 --> 00:16:57,104
তার তত্ত্বাবধানের...

181
00:16:57,316 --> 00:16:59,011
দায়িত্ব পুরোপুরি ন্যস্ত করা হয়েছিল...

182
00:16:59,551 --> 00:17:03,385
ওই ব্যক্তির হাতে, আসামী
ফাদার রিচার্ড মোর এর হাতে৷  

183
00:17:03,589 --> 00:17:06,183
সে(এমিলি) ওনার দায়িত্ব হয়ে ওঠে...

184
00:17:07,192 --> 00:17:10,025
এবং তিনি সেই দায়িত্বের সাথে প্রতারণা করেন...

185
00:17:10,229 --> 00:17:12,720
তার চিকিৎসা ত্যাগ করতে রাজি করিয়ে...

186
00:17:12,931 --> 00:17:15,422
iধর্মীয় আচরণের পক্ষে কাজ করে।

187
00:17:16,168 --> 00:17:19,763
একটি ধর্মীয় এক্সরসিজম,
আসামীর দ্বারা করা হয়...

188
00:17:19,972 --> 00:17:24,909
ভুক্তভোগীকে অশুভশক্তির হাত থেকে নিরাময় করার জন্য।  

189
00:17:25,577 --> 00:17:29,206
আমরা এটা প্রমাণ করব যে এই কাজটি...

190
00:17:29,415 --> 00:17:32,350
সরাসরি ভুক্তভোগীর মৃত্যুর কারণের জন্য দায়ী ছিল। 

191
00:17:33,285 --> 00:17:35,480
আমি কিছুক্ষন আগে বলেছিলাম যে আমি জনগণের প্রতিনিধিত্ব করি। 

192
00:17:35,687 --> 00:17:38,713
এর অর্থ কী তা আমরা সকলেই জানি, তবে এটি কিছুটা বিমূর্ত, তাই না?

193
00:17:39,258 --> 00:17:41,419
মিস, ব্রুনার, 
আসামীপক্ষের আইনজীবী ...

194
00:17:41,627 --> 00:17:44,460
iঠিক আসামীর পাশেই বসে আছেন।

195
00:17:44,663 --> 00:17:47,962
এবং আমি জনগণের প্রতিনিধিত্ব করতে এখানে দাঁড়িয়ে আছি। 

196
00:17:49,468 --> 00:17:51,402
কিন্তু আজ আমি আসলে এর জন্য দাঁড়িয়ে আছি না। 

197
00:17:52,638 --> 00:17:56,096
আমি এখানে এমন একজনের জন্য এসেছি, যে টেবিলে বসতে পারছেনা...

198
00:17:57,309 --> 00:18:00,540
এবং যে আপনার দিকে তাকিয়ে সহানুভূতি অর্জন করতে পারছে না...

199
00:18:01,213 --> 00:18:03,943
যে কিনা সাক্ষ্য দিতে দাঁড়াতে পারছে না..

200
00:18:04,149 --> 00:18:07,482
এবং নিজের মুখে ঘটনাটি বলতে পারছে না। 

201
00:18:09,822 --> 00:18:11,289
একজন যুবতী মেয়ে...

202
00:18:11,490 --> 00:18:13,424
যে কি না আপনার মেয়ে হতে পারত, 

203
00:18:14,259 --> 00:18:15,920
হতে পারত আমারও। 

204
00:18:16,128 --> 00:18:20,030
একটি মেয়ে যে ফাদার রিচার্ড মোরকে জীবন দিয়ে বিশ্বাস করেছিল। 

205
00:18:26,972 --> 00:18:28,303
সে দেখতে এইরকম ছিল...

206
00:18:31,577 --> 00:18:35,877
আসামী তার ধর্মীয় আচার শুরু করার আগে। 

207
00:18:38,450 --> 00:18:42,216
এই ছবিটি তার মৃত্যুর দিন তোলা হয়েছিল। 

208
00:18:56,268 --> 00:19:00,602
আমি এমিলির রোজের জন্য এখানে দাঁড়িয়েছি...

209
00:19:02,374 --> 00:19:04,672
যে ভয়ঙ্করভাবে মারা গেছে...

210
00:19:05,711 --> 00:19:07,906
১৯ বছর বয়সে। 

211
00:19:09,882 --> 00:19:13,511
এই বিচারের সময় আপনি এমিলিকে দিনের পর দিন বসে থাকতে দেখতে পাবেন না। 

212
00:19:14,019 --> 00:19:16,783
কিন্তু আমি আশা করি সে বেঁচে থাকার সময় যেমন ছিল ঠিক সেভাবেই তাকে স্মরণ করবেন...

213
00:19:18,657 --> 00:19:20,147
এবং তার পূর্ণ...

214
00:19:21,593 --> 00:19:24,357
আশা এবং স্বপ্নের সাথে।  

215
00:19:26,331 --> 00:19:30,233
এবং সে যেমনটি ছিল যখন ফাদার রিচার্ড মোর তার সাথে এই কাজটি করে...

216
00:19:31,503 --> 00:19:32,993
এবং তাকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেয়। 

217
00:19:36,308 --> 00:19:38,003
ধন্যবাদ। 

218
00:19:38,977 --> 00:19:42,208
আসামীপক্ষের উকিল কি তার উদ্বোধনী বিবৃতি দিতে প্রস্তুত?

219
00:19:45,184 --> 00:19:47,243
ডিফেন্সের মামলার উপস্থাপনা অবধি ...

220
00:19:47,452 --> 00:19:49,682
আমি আমার উদ্বোধনী বিবৃতি সংরক্ষন করে রাখতে চাই। 

221
00:19:49,888 --> 00:19:51,651
এটা আপনার অধিকার...

222
00:19:52,257 --> 00:19:54,521
মামলা শুরু হতে পারে । 

223
00:19:54,726 --> 00:19:56,193
এই পরিকল্পনা আমার আগে থেকেই ছিল। 

224
00:19:56,395 --> 00:19:58,886
ধন্যবাদ, ইউর অনার। 
প্রথম সাক্ষী ডাঃ এডিথ ভোগেল। 

225
00:19:59,097 --> 00:20:03,830
আমি এমিলিকে তার জন্ম থেকেই চিনি.....
আমি রোজ পরিবারের সকল মেয়েদেরেই যত্ন নিয়েছি....

226
00:20:04,036 --> 00:20:07,062
আপনি কি এমিলির বেড়ে ওঠার সম্পর্কে কিছু বলতে পারবেন ?

227
00:20:07,272 --> 00:20:09,604
ছোটবেলা থেকেই সে কিছুটা অসুস্থ প্রকৃতির ছিল...

228
00:20:09,808 --> 00:20:14,404
সে গান-বাজনা এবং পড়াশোনা নিয়ে গভীরভাবে মগ্ন থাকত। 

229
00:20:14,947 --> 00:20:16,608
স্কুলে যাওয়ার ব্যাপারে সে কেমন অনুভব করেছিল ?

230
00:20:16,815 --> 00:20:18,783
অবজেকশান (অসম্মতি জানানো)
সাক্ষী কোন মনোচিকিৎসক নন। 

231
00:20:18,984 --> 00:20:22,112
আমি পুনরায় বলছি ।  আপনি কি এমিলির সাথে তার কলেজে যাবার বিষয়ে কোনও কথা বলেছিলেন ?

232
00:20:22,321 --> 00:20:24,812
হ্যাঁ। সে আমাকে বলেছিল যে, সে খুব উচ্ছ্বসিত...

233
00:20:25,023 --> 00:20:29,483
কিন্তু তার পরিবার থেকে দূরে বড় শহরে থাকতে হবে বলে সে খুব বিচলিত ছিল। 

234
00:20:29,695 --> 00:20:31,686
এটি তার জন্য এক প্রবল পরিবর্তন ছিল। 

235
00:20:31,897 --> 00:20:33,728
সে চলে যাওয়ার পর আপনি কি তার সাথে যোগাযোগ করতেন ?

236
00:20:33,932 --> 00:20:39,336
হ্যা, সে এই বলে একটা চিঠি পাঠায় যে সে একটি নাচের অনুষ্ঠানে ছিল...

237
00:20:39,538 --> 00:20:41,563
এবং জেসন নামের এক ছেলের সাথে দেখা করেছিল। 

238
00:20:41,974 --> 00:20:43,839
সে চাইছিল না যে তার মা এটা জানুক...

239
00:20:44,042 --> 00:20:46,533
কারণ তার মা নাচানাচি করা পছন্দ করত না...

240
00:20:46,745 --> 00:20:48,804
এবং স্কুলের ছাত্রদের সম্পর্কে তাকে সতর্ক করেছিল। 

241
00:20:49,014 --> 00:20:52,745
চিঠিটা পাওয়ার পরে এমিলি কি আর কখনো আপনার সাথে যোগাযোগ করেছিল ?

242
00:20:52,951 --> 00:20:54,543
আসলে, তার মা করেছিলেন । 

243
00:20:57,089 --> 00:20:58,647
তিনি আমাকে টেলিফোন করে...

244
00:20:58,857 --> 00:21:01,451
ভোর ৪ টার দিকে গভীর ঘুম থেকে জাগিয়ে তোলেন।

245
00:21:02,928 --> 00:21:07,262
তিনি আমাকে বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাসের একটি পে-ফোনে এমিলিকে ফোন করতে বলেছিলেন। 

246
00:21:10,202 --> 00:21:13,365
এমিলি যখন উত্তর দিল, তখন সে বেশ উদাসীন ছিল। 

247
00:21:15,173 --> 00:21:17,971
প্রথমে, সে কেবল অনিয়ন্ত্রিতভাবে কাঁদছিল। 

248
00:21:18,710 --> 00:21:22,202
কিন্তু অবশেষে, কি হয়েছিল তা বলার জন্য সে যথেষ্ট শান্ত হয়। 

249
00:21:24,149 --> 00:21:26,674
সে বলেছিল, সেই সাপ্তাহিক ছুটিতে সে একা ছিল। 

250
00:21:26,885 --> 00:21:29,410
তার রুমমেট বাড়ি চলে গিয়েছিল।

251
00:21:33,492 --> 00:21:35,483
.সে জেগে উঠেছিল..

252
00:21:36,461 --> 00:21:39,430
এবং মনে করছিল সে কিছু পোড়ার গন্ধ পাচ্ছে। 

253
00:21:40,465 --> 00:21:43,059
কোনও এলার্ম ছিল না, তবুও সে জেগে উঠল...

254
00:21:43,869 --> 00:21:46,030
এবং আগুন লেগেছে মনে করে ভয় পাচ্ছিল । 

255
00:24:50,489 --> 00:24:53,185
ডাঃ মুলার বিশ্ববিদ্যালয়ের হাসপাতালে আপনার পদ কী? 

256
00:24:53,391 --> 00:24:56,019
আমি নিউরোলোজি বিভাগের চেয়ারম্যান । 

257
00:24:56,228 --> 00:24:58,492
এবং শয়নকক্ষের ঘটনাটি শোনার পর.....

258
00:24:58,697 --> 00:25:00,255
আপনার প্রাথমিক ধারণা কী ছিল ?

259
00:25:00,465 --> 00:25:03,559
প্রথমে আমি মনে করেছিলাম, এমিলি কোন অবৈধ ড্রাগ নিয়েছে। 

260
00:25:03,768 --> 00:25:05,565
হ্যালোসিনোজেন জাতীয় কিছু। 

261
00:25:05,770 --> 00:25:09,604
তবে আমরা পরীক্ষা করেছিলাম কিন্তু তার দেহে কোন ড্রাগের সন্ধান পাইনি। 

262
00:25:09,808 --> 00:25:12,038
এবং সে ঘটনাটি যত বেশি ব্যাখা করতে লাগল...

263
00:25:12,244 --> 00:25:15,441
 আমি আরও কিছু সন্দেহ করতে শুরু করি। 

264
00:25:15,647 --> 00:25:20,107
মস্তিষ্কের অনিয়ন্ত্রিত বৈদ্যুতিক ক্রিয়াকলাপের ফলে মৃগী হয়। 

265
00:25:21,052 --> 00:25:23,020
মারাত্মক খিচুনীর আক্রমণের ফলে...

266
00:25:23,221 --> 00:25:25,712
একজন ব্যক্তি কয়েক মিনিটের জন্য চেতনা হারাতে পারে। 

267
00:25:25,924 --> 00:25:29,257
এবং শরীরের সমস্ত অনৈচ্ছিক পেশি সংকোচনের শিকার হয়। 

268
00:25:29,461 --> 00:25:31,861
এমন আক্রান্ত ব্যক্তির পক্ষে কি....

269
00:25:32,063 --> 00:25:35,362
দৃষ্টিভ্রম হওয়া অথবা অদ্ভুত কিছু উপলব্ধি করা সম্ভব, যেমনটি এমিলি বর্ণনা করেছিল? 

270
00:25:35,567 --> 00:25:39,059
পেশীসমূহের সংকোচনের ফলে শরীরে মারাত্মক চাপ অনুভূত হতে পারে। 

271
00:25:39,271 --> 00:25:42,104
এবং মস্তিষ্কের এরূপ ক্রিয়াকলাপের ফলে,,,,

272
00:25:42,307 --> 00:25:46,539
রকজন ব্যক্তির পক্ষে সমস্ত ধরণের অদ্ভুত এবং হিংসাত্মক জিনিস উপলব্ধি করা সম্ভব। 

273
00:25:47,012 --> 00:25:50,277
সুতরাং, সন্দেহ করা যায় যে এমিলির মৃগী হয়েছিল । আপনি কিভাবে বিষয়টি বুঝেছিলেন? 

274
00:25:50,482 --> 00:25:52,677
আমি একটি ইলেক্ট্রোইনসেফেলোগ্রাফ পরিচালনা করেছিলাম ।  

275
00:25:52,884 --> 00:25:54,078
EEG দ্বারা কী প্রকাশ পেয়েছিল ?

276
00:25:54,286 --> 00:25:58,723
এটি রোগীর বাম টেম্পোরাল লোবে একটি সম্ভাব্য মৃগীরোগের উৎসবিন্দু দেখা গিয়েছিল। 

277
00:25:58,924 --> 00:26:00,687
এর জন্য কি কোনও নির্দিষ্ট চিকিৎসার প্রয়োজন ছিল?

278
00:26:00,892 --> 00:26:04,020
হ্যাঁ। আমি এমিলিকে ড্রাগ গ্র্যাম্বিউটল প্রয়োগ করার জন্য একটি নির্দিষ্ট সময়সূচি তৈরী করেছিলাম। 

279
00:26:04,229 --> 00:26:08,256
আমি নিয়মিত ফলো-আপ পরীক্ষা এবং আরও কতিপয় পরীক্ষার পরামর্শ দিয়েছিলাম। 

280
00:26:08,466 --> 00:26:11,435
কিন্তু এমিলি আমার সাথে সেই পরীক্ষাগুলো করতে ব্যর্থ হয়েছিল। 

281
00:26:12,103 --> 00:26:14,697
সে এই পরীক্ষাগুলো না করার কোন কারণ দেখিয়েছিল?

282
00:26:14,906 --> 00:26:18,569
হ্যাঁ। সে আমাকে বলেছিল যে, কোন আধ্যাত্মিক বিষয় তার এই অবস্থার কারণ। 

283
00:26:18,777 --> 00:26:23,043
সে বলেছিল,এটা তার যাজক তাকে নিশ্চিত দিয়ে বলেছিল এবং সে ওনাকে তার ধর্মীয় বিশ্বাসগুলো শেয়ার করেছেন।

284
00:26:23,248 --> 00:26:25,808
আপনি কি ধারণা করেছিলেন যে, এমিলি তার যত্ন নিতে পেরেছিল

285
00:26:26,017 --> 00:26:27,882
পুরোপুরিভাবে..?
- সাক্ষীকে নেতৃত্ব দিচ্ছেন...

286
00:26:28,286 --> 00:26:29,514
প্রত্যাহার করা হলো....

287
00:26:32,190 --> 00:26:33,680
অক্টোবর মাস শেষ হওয়ার পর...

288
00:26:33,892 --> 00:26:36,190
আপনি কি এমিলিকে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে কেন সে...

289
00:26:36,394 --> 00:26:38,055
কেন সে গ্যাম্বিউট্রলের প্রেসক্রিপশন শেষ করেনি? 

290
00:26:38,263 --> 00:26:42,666
হ্যাঁ। সে বলেছিল যে, ফাদার মোর তাকে ড্রাগ নেওয়ার জন্য বারণ করেছিলেন....

291
00:26:42,867 --> 00:26:44,494
এবং আপনার চিকিৎসা শাস্ত্রের মতে...

292
00:26:44,703 --> 00:26:46,898
ফাদার মোরের এইরকম পরামর্শের ফলাফল কি ছিল ?

293
00:26:47,105 --> 00:26:49,232
আমি বিশ্বাস করি ফাদার মোরের পরামর্শই তাকে হত্যা করেছিল... 

294
00:26:49,441 --> 00:26:50,806
অবজেকশান, মহামান্য। 

295
00:26:51,009 --> 00:26:54,308
সাক্ষী খাঁটি জনশ্রুতির উপর ভিত্তি করে আপত্তিজনক সিদ্ধান্তে জোর দিচ্ছে। 

296
00:26:55,046 --> 00:26:59,642
প্রযুক্তিগত ভাবে সঠিক, তবে আমি তার অভিজ্ঞ মতামত সাক্ষ্যের অংশ হিসাবে অনুমতি দেব। 

297
00:26:59,851 --> 00:27:01,580
ধন্যবাদ, ডাঃ মুলার। 

298
00:27:01,786 --> 00:27:02,980
আপনি শুরু করতে পারেন। 

299
00:27:03,188 --> 00:27:08,182
আপনি বলেছিলেন যে আপনি টেম্পোরাল লোবে মৃগী রোগের লক্ষণ লক্ষ্য করেছেন। 

300
00:27:08,393 --> 00:27:11,988
এটার কি এমন ইঙ্গিত হয় না যে আপনি যা পর্যবেক্ষন করেছেন সেটা কোনও মৃগী রোগের উৎসবিন্দু ছিল না ?

301
00:27:12,197 --> 00:27:13,789
জ্বী, এটাও সম্ভব। 

302
00:27:13,999 --> 00:27:17,127
তাহলে গ্যাম্বিউট্রল গ্রহণ বন্ধ করার জন্য ফাদার মোরের পরামর্শটি কি ভালো পরামর্শ ছিল না... 

303
00:27:17,335 --> 00:27:19,235
iএমিলির জন্য, যদি সেটা মৃগী না হয়? 

304
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
অবশ্যই । কিন্তু বিষয়টা এখানে এমন নয় । সে মৃগী রোগীই ছিল। 

305
00:27:23,041 --> 00:27:24,303
তাই। 

306
00:27:25,010 --> 00:27:28,104
এমিলি যখন জিনিসপত্র আপনা-আপনি চলতে দেখেছে...

307
00:27:28,313 --> 00:27:31,111
এবং তার উপর একটি অদৃশ্য উপস্থিতি অনুভব করেছিল...

308
00:27:31,316 --> 00:27:33,807
সে কি মৃগীরোগের কারণে এসব অনুভব করছিল ?

309
00:27:34,019 --> 00:27:35,213
না, একদম না। 

310
00:27:35,420 --> 00:27:38,048
এগুলো কি অন্য কোন কিছুর আদর্শ ইঙ্গিত ?

311
00:27:38,256 --> 00:27:41,316
- উদাহরণস্বরূপ, সাইকোসিস (মানসিক রোগ) ?
- হ্যাঁ, আমি বলব যে এটি সঠিক। 

312
00:27:42,360 --> 00:27:46,023
তবে কি মানসিক রোগ মৃগী থেকে সম্পূর্ন আলাদা রোগ নয় ?

313
00:27:47,132 --> 00:27:49,396
- হ্যাঁ, আমার...
-সুতরাং আপনি বেছে নিতে পারছেন না...

314
00:27:49,601 --> 00:27:52,570
এমিলির অভিজ্ঞতার কোন অংশগুলি আপনার মৃগীরোগের সাথে মিল পড়ে.....

315
00:27:52,771 --> 00:27:55,001
যা অন্য কিছু নির্দেশ করে সেটা ভাবার সময়?

316
00:27:55,206 --> 00:27:57,572
- অবজেকশান।  বিষয়টি বিতর্কমূলক। 
- প্রত্যাহার করা হল। 

317
00:27:58,877 --> 00:28:00,344
আর কোন প্রশ্ন নেই। 

318
00:28:33,111 --> 00:28:35,170
আমাদের তাড়াতাড়ি কাজ করতে হবে। 

319
00:28:35,380 --> 00:28:37,712
আমার হাতে কেবল এক ঘন্টা সময় আছে। 

320
00:28:38,817 --> 00:28:40,512
শুনুন। 

321
00:28:40,952 --> 00:28:43,785
আমরা শুরু করার আগে, আপনাকে কিছু বলার আছে...

322
00:28:43,988 --> 00:28:47,082
কেসটি শুরু করার আগেই আপনাকে আমার এটি বলা উচিত ছিল। 

323
00:28:47,292 --> 00:28:48,623
ঠিক আছে। 

324
00:28:51,529 --> 00:28:54,896
এই বিচারকে কেন্দ্র করে কিছু অশুভশক্তি ঘুরছে। 

325
00:28:55,667 --> 00:28:58,761
অন্ধকার, শক্তিশালী শক্তি। 

326
00:28:59,838 --> 00:29:03,467
সাবধানে থাকবেন, এরিন। 
সাবধানে পা ফেলুন। 

327
00:29:04,876 --> 00:29:06,537
বুঝেছি । 

328
00:29:08,680 --> 00:29:10,147
দেখুন...

329
00:29:11,149 --> 00:29:13,583
ফাদার, আমাকে নিয়ে আপনার চিন্তা করতে হবে না। 

330
00:29:13,785 --> 00:29:15,218
আমি একজন নাস্তিক, মনে আছে?

331
00:29:15,754 --> 00:29:17,984
অশুভশক্তি আছে, তা আপনি বিশ্বাস করুন আর নাই করুন। 

332
00:29:18,323 --> 00:29:22,555
এই বিচারে আপনার সম্পৃক্ততা তাদের আক্রমণের পথ খুলে দিতে পারে। 

333
00:29:23,661 --> 00:29:26,687
দেখুন, ফাদার,
আমি আপনার উদ্বেগকে প্রশংসা করি...

334
00:29:26,898 --> 00:29:29,128
কিন্তু আপনাকে আপনার নিজেকে নিয়ে ভাবা দরকার।

335
00:29:29,334 --> 00:29:32,633
ইথান টমাস চিকিৎসাশাস্ত্রের যুক্তিসমূহকে নিজের ঢাল হিসাবে ব্যবহার করছেন...

336
00:29:32,837 --> 00:29:36,637
এবং আমাকে তার আক্রমণের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে, তাই....

337
00:29:36,841 --> 00:29:42,575
আমাদের এই ক্ষুদ্র সময়ের মধ্যে, আমি মনে করি আপনার প্রতিরক্ষার বিষয়ে আমাদের মনোযোগ দেয়া উচিত। 

338
00:29:54,225 --> 00:29:58,355
এখন, আপনার কাছ থেকে আমার যা দরকার তা হল এমিলির অবস্থা সম্পর্কে আরও তথ্য। 

339
00:29:58,563 --> 00:30:02,556
শোবার ঘরের পর্ব শেষ হবার পর কী হয়েছিল তার সুনির্দিষ্ট বিবরণ। 

340
00:30:02,767 --> 00:30:04,826
ঠিক আছে, প্রথম ঘটনার পর...

341
00:30:05,036 --> 00:30:10,941
তাকে পরীক্ষা ও পর্যবেক্ষণ করার জন্য বিশ্ববিদ্যালয় হসপিটালে পাঠানো হয়েছিল। 

342
00:30:46,911 --> 00:30:50,847
এমিলি আমাকে একবার বলেছিল যে সে তার শয়নকক্ষে অশুভশক্তিদের প্রতিহত করেছিল...

343
00:30:51,049 --> 00:30:53,847
কিন্তু হসপিটালে তারা তাকে পরাস্ত করে। 

344
00:30:54,352 --> 00:30:55,683
তাই সে বিশ্বাস করত...

345
00:30:55,887 --> 00:30:58,014
যে হসপিটালে তার উপর অশুভশক্তির আছর শুরু হয়েছিল?

346
00:30:59,090 --> 00:31:02,082
হ্যাঁ,আমিও তাই মনে করি। 

347
00:31:02,293 --> 00:31:05,228
এবং এরপর থেকে, বিষয়টি খারপ থেকে আরও খারাপের দিকে চলে যায় । 

348
00:33:08,319 --> 00:33:10,287
এমিলি!

349
00:33:49,627 --> 00:33:50,992
এমিলি?

350
00:34:21,559 --> 00:34:23,550
ওহ, ঈশ্বর, এমিলি!

351
00:34:25,096 --> 00:34:27,621
আমাকে ছুবি না....

352
00:34:34,272 --> 00:34:37,366
জেসন, প্লিজ...

353
00:34:38,409 --> 00:34:40,809
আমাকে ছেড়ে যেও না....

354
00:34:48,186 --> 00:34:50,677
এবং আমি তাকে কখনো ছেড়ে যাই নি। 

355
00:34:50,888 --> 00:34:52,446
আমি শেষ পর্যন্ত তার সাথে থেকেছি। 

356
00:34:54,459 --> 00:34:58,361
আমরা যা করেছিলাম তা একটি দুঃস্বপ্নের মত ছিল...

357
00:34:58,563 --> 00:35:01,498
কিন্তু আমি তার সাথে যে মুহূর্তগুলো কাটিয়েছি তার এক মিনিটও ভুলতে পারি না । 

358
00:35:03,668 --> 00:35:06,136
আপনি জানেন, সে আমাকে জাগিয়ে তুলেছিল। 

359
00:35:06,337 --> 00:35:10,831
এমন জিনিসে যা আমি আগে কখনো অনুভব করিনি,
আমি আগে কখনই জানতাম না যে আমি অনুভব করতে পারি। 

360
00:35:12,910 --> 00:35:16,311
আমি তার সাথে দেখা হবার আগে কখনই জানতাম না যে, আমি কতটা মৃতপ্রায় ছিলাম । 

361
00:35:20,218 --> 00:35:23,654
আবাসিক নর্থ মেট্রো জেলা যেখানে জেমস ভ্যান হোপার...

362
00:35:23,855 --> 00:35:26,119
একটি বিতর্কিত বিচারের পর খালাস...

363
00:35:26,324 --> 00:35:29,088
- দয়া করে ভলিউম টা বাড়াবেন ?
- তাৎক্ষণিকভাবে আবার আঘাত করেছে। 

364
00:35:29,293 --> 00:35:30,900
এটি একটি শান্ত শহরতলির বাড়ির ভিতরে ছিল...

365
00:35:31,329 --> 00:35:34,924
পুলিশ বলেছে, জেমস ভ্যান হোপার আজ এক তরুন দম্পতিকে খুন করেছে । 

366
00:35:35,133 --> 00:35:37,829
তদন্তের ঘনিষ্ঠ সূত্রগুলি বলছে যে ভ্যান হোপার...

367
00:35:38,035 --> 00:35:40,265
এপ্রিল মাসে খুনের অভিযোগে খালাস পেয়েছিল....

368
00:35:40,471 --> 00:35:42,405
সে নাকি ভুক্তভোগীদের চিনত। 

369
00:35:42,607 --> 00:35:46,566
তাদের নামগুলো পারিবারিক বিজ্ঞপ্তিতে মুলতবি রেখে দেয়া হচ্ছে। 

370
00:40:35,499 --> 00:40:37,592
স্বর্গীয় সেনাবাহিনীর সর্বাধিক গৌরবময় রাজপুত্র...

371
00:40:37,802 --> 00:40:39,736
পবিত্র মিচেল, শ্রেষ্ঠ শ্রেণীর দেবদূত...

372
00:40:39,937 --> 00:40:42,201
রাজকর্মীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে আমাদের রক্ষা করুন...

373
00:40:42,406 --> 00:40:44,806
অন্ধকারের শক্তি ও শাসকদের হাত থেকে...

374
00:41:05,162 --> 00:41:09,292
কাউন্সিল ব্রুনার, আমার আদালতের কার্যক্রম ৯.৩০ থেকে শুরু হয়...

375
00:41:09,500 --> 00:41:13,436
- দুঃখিত, মহামান্য, আমি...
- যা ১৭ মিনিট আগে শুরু হয়েছিল। 

376
00:41:15,506 --> 00:41:17,030
এগিয়ে যেতে প্রস্তুত? 

377
00:41:18, 00:41:19,540
জ্বী, মহামান্য। 

378
00:41:19,743 --> 00:41:22,303
ডাঃ ব্রিগস, আদালতকে আপনার যোগ্যতার বিবরণ দিন । 

379
00:41:22,513 --> 00:41:24,674
জন হপকিনসের কাছ থেকে আমার মেডিসিন,..

380
00:41:24,882 --> 00:41:27,783
.স্নায়ুবিজ্ঞান এবং স্নায়ুচিকিৎসা বিষয়ে উচ্চতর ডিগ্রি আছে...

381
00:41:27,985 --> 00:41:32,081
এবং স্নায়ুবিজ্ঞান এবং স্নায়ুচিকিৎসার বিষয়ে আমার...

382
00:41:32,289 --> 00:41:35,156
তিনটি বই এবং কয়েক ডজন পেপার প্রকাশিত হয়েছে। 

383
00:41:35,359 --> 00:41:38,385
ময়নাতদন্তের দ্বারা নির্ধারিত মৃত্যুর কারণ কী ছিল? 

384
00:41:38,596 --> 00:41:42,930
শরীরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গসমূহের কাজ করা বন্ধ হয়ে যাওয়ায় তার মৃত্যু ঘটেছিল। 

385
00:41:43,133 --> 00:41:44,998
তার শরীরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গসমূহ কেন কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছিল? 

386
00:41:45,202 --> 00:41:48,137
ময়নাতদন্তে দেখা গেছে যে, পুষ্টিহীনতায় বেড়ে যাওয়া... 

387
00:41:48,339 --> 00:41:51,968
অসংখ্য শারীরিক সমস্যা থেকে একত্রিত প্রভাব...

388
00:41:52,176 --> 00:41:57,045
যা এই আঘাতজনিত সমস্যাগুলোকে প্রতিরোধ করার ক্ষেত্রে মারাত্মকভাবে বাধা দেয়। 

389
00:41:57,248 --> 00:42:01,685
অন্যভাবে বললে, এই আঘাতজনিত সমস্যাগুলোকে প্রতিরোধ করতে..... 

390
00:42:01,886 --> 00:42:05,822
তার দূর্বল শরীরে পর্যাপ্ত পরিমাণ শক্তি ছিল না, যার কারণে সে হাল ছেড়ে দেয় । 

391
00:42:06,023 --> 00:42:07,650
কিভাবে এমিলি এই আঘাতগুলো পায় ?

392
00:42:07,858 --> 00:42:10,656
কিছু এই মারাত্মক মৃগীরেগের আক্রমণের ফলে হয়েছিল...

393
00:42:10,861 --> 00:42:12,488
এবং কিছু নিজের দ্বারা করা হয়েছিল । 

394
00:42:12,696 --> 00:42:15,392
এবং আপনার মতে, কেন এমিলি নিজেকে আহত করেছিল... 

395
00:42:15,599 --> 00:42:17,032
এবং কেন সে খাওয়া-দাওয়া ছেড়ে দিয়েছিল? 

396
00:42:17,234 --> 00:42:20,397
তার সম্পূর্ণ মেডিকেল ফাইল পর্যালোচনা করে...

397
00:42:20,604 --> 00:42:23,095
আমি এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলাম যে এমিলির মৃগী রোগটি এমন এক অবস্থারূপে বিকশিত হয়েছিল...

398
00:42:23,307 --> 00:42:26,765
যেটি মানসিক মৃগী ব্যাধি হিসাবে পরিচিত। 

399
00:42:26,977 --> 00:42:28,740
এটি একটি বিরল রোগ,  
নিশ্চিতভাবে...

400
00:42:28,946 --> 00:42:31,312
তবে এটি আমি বহুবার অনেকের মাঝে প্রত্যক্ষ করেছি। 

401
00:42:31,515 --> 00:42:35,281
- এমিলি মৃগী এবং মানসিক রোগী ছিল ?
- হ্যাঁ। 

402
00:42:35,486 --> 00:42:38,944
কীভাবে এই মানসিক মৃগী রোগটি প্রকাশ পায় তা ব্যাখা করুন। 

403
00:42:39,156 --> 00:42:41,954
খিঁচুনিতে স্কিজোফ্রেনিয়ার লক্ষন থাকে...

404
00:42:42,159 --> 00:42:45,526
যেমন শ্রবণেন্দ্রিয় এবং কাল্পনিক হ্যালুসিনেশন । 

405
00:42:46,230 --> 00:42:48,198
এবং কখনো কখনো চরম বিড়ম্বনা। 

406
00:42:48,399 --> 00:42:51,630
খিঁচুনি অস্থিসন্ধিগুলোকে লক করে শরীরের সামান্য বিকৃতি ঘটাতে পারে। 

407
00:42:51,835 --> 00:42:54,827
পিউপিল গুলো বড় হয়ে চোখের বর্ণ আরও কালো করে দিতে পারে। 

408
00:42:55,039 --> 00:42:56,836
তো, আপনি বিশ্বাস করেন যে এমিলির মৃগী ছিল এবং...

409
00:42:57,041 --> 00:42:59,805
যা এক হিংস্র মানসিক ব্যাধী হিসাবে বিকশিত হয়েছিল...

410
00:43:00,010 --> 00:43:02,308
যেটা গ্যাম্বিউট্রলের মাধ্যমে প্রতিকার করা যেত ?

411
00:43:02,513 --> 00:43:05,949
হ্যাঁ । এবং সে যদি তার চিকিৎসা চালিয়ে যেত। 

412
00:43:06,150 --> 00:43:08,914
আপনার মতে এমিলি যদি তার চিকিৎসা চালিয়ে যেত...

413
00:43:09,119 --> 00:43:11,587
তবে সে আজ জীবিত থাকত ?
- অবশ্যই। 

414
00:43:11,789 --> 00:43:17,159
যদি প্রাথমিক পর্যায়েই চিকিৎসা করা হত, তাহলে মানসিক মৃগী রোগটি সেরে যেত। 

415
00:43:17,361 --> 00:43:18,953
আমি বোঝাতে চাচ্ছি, সে...

416
00:43:19,163 --> 00:43:22,496
সে খুবই অসুস্থ মেয়ে ছিল। 

417
00:43:22,833 --> 00:43:25,358
আসামীর বোঝা উচিত ছিল যে এমিলির...

418
00:43:25,569 --> 00:43:28,265
ক্রমাগত চিকিৎসার প্রয়োজন ছিল। 

419
00:43:29,206 --> 00:43:32,107
ধন্যবাদ, ডক্টর। এবার আপনি বলুন। 

420
00:43:35,079 --> 00:43:39,072
ডক্টর, আপনি সাক্ষী দিয়েছেন যে গ্যাম্বিউট্রল এমিলির এরূপ অবস্থা নিয়ন্ত্রণ করতে পারত। 

421
00:43:39,817 --> 00:43:41,011
আপনি কিভাবে জানলেন? 

422
00:43:41,218 --> 00:43:44,779
এটা এই ড্রাগ গ্রহণের অনিবার্য ফল। 

423
00:43:44,989 --> 00:43:46,854
এটা খিঁচুনীকেও নিয়ন্ত্রণ করতে পারত...

424
00:43:47,057 --> 00:43:49,048
যা তার মানসিক ব্যাধীর মূল কারণ ছিল। 

425
00:43:49,259 --> 00:43:52,194
কিন্তু এমিলি কি মানসিক ব্যাধীর লক্ষণগুলোর মুখোমুখি হচ্ছিল না......

426
00:43:52,396 --> 00:43:54,489
ওষুধ খাওয়া শুরু করার পরেও ?

427
00:43:54,698 --> 00:43:57,565
হ্যাঁ। কারণ গ্যাম্বিউট্রলের প্রভাব ক্রমবর্ধমান।  

428
00:43:57,768 --> 00:43:59,827
এটি সময়ের সাথে সাথে শরীরে কাজ করতে থাকে। 

429
00:44:00,037 --> 00:44:03,404
আপনি ধরে নিয়েছেন যে গ্যাম্বিউট্রল তাকে সাহায্য করতে পারত, কিন্তু আপনি সঠিকভাবে বলতে পারছেন না। 

430
00:44:03,607 --> 00:44:05,837
এটি একটি যুক্তিসংগত ধারণা, কিন্তু....

431
00:44:06,410 --> 00:44:07,934
না, অবশ্যই, আমি নিশ্চিত হয়ে বলতে পারি না। 

432
00:44:09,546 --> 00:44:14,916
ডক্টর, "মানসিক মৃগী ব্যাধী" কি একটি সাধারণ চিকিৎসা বিষয়ক শব্দ...

433
00:44:15,119 --> 00:44:16,677
না আপনি এটি তৈরী করেছেন ?

434
00:44:17,488 --> 00:44:19,956
ঠিক আছে, আমি আলাদাভাবে এর নামকরণ করেছি...

435
00:44:20,157 --> 00:44:23,524
সুতরাং মানসিক মৃগী ব্যাধী রোগটি সত্যিই আপনার নিজস্ব বানোয়াট তত্ত্ব ?

436
00:44:23,727 --> 00:44:25,388
- অবজেকশান।  বিতর্কমূলক। 
- প্রত্যাহার করা হল। 

437
00:44:25,596 --> 00:44:29,498
এমিলি যখন তার চিকিৎসা বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল...

438
00:44:29,700 --> 00:44:31,725
আপনার কী মনে হয় কী করা উচিত ছিল ?

439
00:44:31,935 --> 00:44:33,630
তার অবস্থা বুঝতে পেরে...

440
00:44:33,837 --> 00:44:37,000
আমি তাকে শান্ত করতাম এবং জোর করে খাওয়াতাম। 

441
00:44:37,207 --> 00:44:38,504
এবং পরে, যদি দরকার হত...

442
00:44:38,709 --> 00:44:41,200
আমি তার ইলেক্ট্রোকনভুলসিভ থেরাপি করতাম..

443
00:44:41,412 --> 00:44:44,313
বৈদ্যুতিক শক থেরাপি। আপনি কী এটা তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে করতেন ?

444
00:44:46,183 --> 00:44:47,514
তার জীবন বাঁচাতে ?

445
00:44:50,587 --> 00:44:52,418
অবশ্যই। 

446
00:45:01,198 --> 00:45:02,665
আর কিছু না। 

447
00:45:05,669 --> 00:45:08,001
সাক্ষী যেতে পারেন।  

448
00:45:09,373 --> 00:45:14,904
মহামান্য, রাষ্ট্রপক্ষের পক্ষ থেকে এই ছবিটি প্রমাণ হিসাবে পেশ করতে চাই। এতে করে জনগণ স্বস্তি পাবে। 

450
00:45:15,112 --> 00:45:17,002
ছবিটি প্রমাণ হিসাবে গ্রহণ করা হল। 

451
00:45:17,247 --> 00:45:22,184
আগামীকাল সকাল পর্যন্ত আদালত স্থগিত রইল...

452
00:45:22,386 --> 00:45:25,253
এবং ঠিক সকাল ৯.৩০ মিনিটে আসামীপক্ষের উকিল তার উদ্বোধনী বিবৃতি দেবে...

453
00:45:25,456 --> 00:45:27,117
এবং প্রথম সাক্ষীকে পেশ করবে। 

454
00:45:28,559 --> 00:45:30,459
দেরী হওয়ার জন্য আমি দুঃখিত। 

455
00:45:30,661 --> 00:45:34,119
আমি খুব একটা ঘুমাতে পারি নি।  এলার্ম ঘড়ি নষ্ট হয়ে যাওয়ায় উঠতে দেরী হয়ে গিয়েছে। 

456
00:45:34,331 --> 00:45:36,595
- এটা পুনরায় ঘটবে না। 
- না, আমিও ঘুমাতে পারি নি। 

457
00:45:37,301 --> 00:45:38,632
আপনি কেন ঘুমাতে পারেননি ?

458
00:45:39,737 --> 00:45:41,170
তাতে কিছু যায় আসে না। 

459
00:45:43,273 --> 00:45:44,900
আপনি বিপদের মধ্যে আছেন। 

460
00:45:46,543 --> 00:45:48,067
কি বলতে চাইছেন আপনি ?

461
00:45:49,012 --> 00:45:51,378
আপনি একটি আধ্যাত্মিক যুদ্ধে আছেন, এরিন। 

462
00:45:51,582 --> 00:45:54,745
অন্ধকারের শক্তি আপনাকে আলো থেকে দূরে রাখার চেষ্টা করছে। 

463
00:45:56,386 --> 00:45:57,853
তাদের জয় হতে দেবেন না। 

464
00:45:59,223 --> 00:46:02,215
আজকের ঘটনা নিয়ে চিন্তা করবেন না। 
আমরা ভাল করছি। 

465
00:46:03,460 --> 00:46:06,486
আমরা সরে পড়ছি। 
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আকি ঠিক সেখানে গিয়েছিলাম। 

466
00:46:06,697 --> 00:46:09,860
দেখ, আমরা এটি প্রমাণ করার জন্য যদি কোন ডাক্তার না খুঁজে পাই যে এমিলির...
 
467
00:46:10,067 --> 00:46:15,300
কোন মৃগী বা মানসিক বা মানসিক-মৃগী ছিলনা, তাহলে আমরা হেরে যাব। 

468
00:46:23,647 --> 00:46:26,639
নগরীর প্রধান শাখা এবং বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগার থেকে...

469
00:46:26,850 --> 00:46:29,045
আমি আপনাকে কয়েক ডজন মজায়-ভরা বই আনলাম...

470
00:46:29,253 --> 00:46:32,620
অশুভ শক্তি এবং মানসিক বৈকল্য সম্পর্কে। 

471
00:46:33,991 --> 00:46:35,515
তারা স্ত্রীলোকদের পুড়িয়ে ফেলত...

472
00:46:35,726 --> 00:46:37,785
যখন তাদের উপর কোন অশুভশক্তি আছর করত। 

473
00:46:37,995 --> 00:46:39,792
খুশী হলাম আপনাকে এদের পক্ষে লড়তে হবে না। 

474
00:46:39,997 --> 00:46:42,397
- আমাদের মেডিকেল বিশেষজ্ঞের কি খবর?
- ভাল না। 

475
00:46:42,599 --> 00:46:45,796
আপনি যেই মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে চেয়েছিলেন তিনি অন্য একটি মামলায় আছেন। 

476
00:46:46,003 --> 00:46:49,905
এবং স্নায়ু বিশেষজ্ঞ কোস্টারিকার উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছেন। 

477
00:46:50,174 --> 00:46:52,335
যেই বইটি আমি পড়ছি, এটি একজন পুরাতাত্ত্বিক বিশেষজ্ঞের লিখা। 

478
00:46:53,410 --> 00:46:56,675
এটি অশুভশক্তির আছরের ক্ষেত্রে ঘটে যাওয়া সমসাময়িক ঘটনা সম্পর্কে। 

479
00:46:56,880 --> 00:46:59,144
লোকগুলি এখনও আদিম এবং কুসংস্কারাচ্ছন্ন। 

480
00:46:59,349 --> 00:47:00,714
হয়তো। 

481
00:47:00,918 --> 00:47:03,546
তারা হয়তো এটা দেখতে পারে কেন আসলে অশুভশক্তি আছর করে। 

482
00:47:03,754 --> 00:47:05,619
হয়ত এটি আমরা না দেখেই শিখেছি। 

483
00:47:07,191 --> 00:47:09,785
- আপনি বলছেন আপনি এই জিনিসগুলোতে বিশ্বাসী?
- না। 

484
00:47:09,993 --> 00:47:13,292
হয়তো আমাদের প্রসিকিউশনের মামলাটি অবৈধ করার চেষ্টা করা উচিত নয়...

485
00:47:13,497 --> 00:47:16,057
চিকিৎসা পদ্ধতির গর্ত খোঁচা দিয়ে। 

486
00:47:16,266 --> 00:47:20,703
হয়তো আমাদের বিকল্প ভাবে বৈধতা দেয়ার চেষ্টা করা উচিত। 

487
00:47:24,308 --> 00:47:28,244
- আইন আদালতে অশুভশক্তির আছরকে বৈধ প্রমাণিত করবেন?
- হ্যাঁ। 

488
00:47:30,380 --> 00:47:34,339
ঠিক আছে। আমার মনে হয় যে এক্সরসিজম সম্পর্কে কথা বলার জন্য আমরা কিছু যাজক নিয়ে আসতে পারি...

489
00:47:34,551 --> 00:47:36,781
না, আর্চডিয়োসিস আমাদের এটি করতে দেবে না। 

490
00:47:36,987 --> 00:47:40,320
তারা এই ঘটনাটি শুধুমাত্র ফাদার মোরের কাছেই সীমাবদ্ধ রাখতে চায়। 

491
00:47:40,524 --> 00:47:43,425
আমি এই পুরাতত্ত্ববিদের তিনটি আর্টিকেল পেয়েছি যিনি এই বইটি লিখেছেন। 

492
00:47:43,627 --> 00:47:45,595
তিনি বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিকোণ থেকে অশুভশক্তির আছরের...

493
00:47:45,796 --> 00:47:49,197
বিষয়টির কাছে যান, অন্ধবিশ্বাসের সাথে দেখার চেষ্টা করেন না। 

494
00:47:49,399 --> 00:47:52,197
- আপনি কি তাকে চান ?
- হ্যাঁ। 

495
00:47:53,470 --> 00:47:56,598
ডঃ ব্রিগসকে জবাব দেয়ার জন্য একজন মেডিকেল বিশেষজ্ঞের সন্ধান কর। 

496
00:47:56,807 --> 00:47:59,537
তবে মামলার ফাইলটি এই ডাঃ সাদিরার কাছে পাঠাও। 

497
00:48:01,311 --> 00:48:03,472
জুরির ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ...

498
00:48:03,680 --> 00:48:06,240
যেমনটা আপনারা জানেন
আমার নাম এরিন ব্রুনার...

499
00:48:06,450 --> 00:48:08,577
এবং আমি বিবাদী, রিচার্ড মোরের প্রতিনিধিত্ব করছি। 

500
00:48:10,053 --> 00:48:12,886
মিঃ টমাস দাবী করছেন যে এমিলি রোজ...

501
00:48:13,090 --> 00:48:15,024
একটি মারাত্মক রোগে ভুগছিল...

502
00:48:15,225 --> 00:48:18,626
যার জন্য মেডিকেল চিকিৎসার প্রয়োজন ছিল,
আর কিছু না। 

503
00:48:18,829 --> 00:48:21,491
তিনি স্পষ্টভাবে বলেছিলেন যে আমার মক্কেলের...

504
00:48:21,698 --> 00:48:24,758
চিকিৎসা ছাড়া অন্য উপায়ে এমিলিকে সহায়তা করার প্রচেষ্টা...

505
00:48:24,968 --> 00:48:28,802
কেবল অনুচিত ছিল না, অপরাধমূলকভাবে অবহেলাও ছিল। 

506
00:48:30,307 --> 00:48:33,037
আমি আপনাদের মুক্তমনে দেখার অনুরোধ করব ...

507
00:48:33,243 --> 00:48:36,508
যেটা আমাদের প্রমাণ এবং সাক্ষ্য প্রদর্শন করবে। 

508
00:48:36,713 --> 00:48:39,648
মেডিকেল চিকিৎসা এমিলির জন্য উত্তর ছিল না...

509
00:48:39,850 --> 00:48:43,479
কারণ সে কোন মেডিকেল পর্যায়ের রোগে ভোগে নি। 

510
00:48:43,687 --> 00:48:48,181
তার না কোন মৃগীরোগ ছিল আর না কোন মানসিক রোগ। 

511
00:48:51,028 --> 00:48:54,623
এমিলি রোজের এরূপ অবস্থা আসলে অশুভশক্তির আছরের ফলে হয়েছিল। 

512
00:48:54,831 --> 00:48:58,323
এক্সরসিজম তার ভাল হওয়ার একমাত্র আশা ছিল। 

513
00:48:58,535 --> 00:49:02,494
আপনারা কেউ কেউ এমিলির বিশ্বাসগুলির সাথে পুনরায় মিল করতে অক্ষম হতে পারেন...

514
00:49:02,706 --> 00:49:05,004
বা আপনার নিজের সাথে আসামীর। 

515
00:49:05,208 --> 00:49:09,338
আপনি হয়ত অশুভশক্তির অস্তিত্ব বিশ্বাস করেন না। 
আপনাকে করতেও হবে না। 

516
00:49:09,813 --> 00:49:13,340
কারণ আপনি দেখতে পাবেন এমিলিকে সাহায্য করার জন্য চিকিৎসকদের ব্যর্থতা...

517
00:49:14,117 --> 00:49:17,553
ফাদার মোর কেবল ভিন্ন উপায়ে এমিলিকে সাহায্য করতে চেয়েছিলেন...

518
00:49:17,754 --> 00:49:23,283
এমন একটি পদ্ধতি ব্যবহার করে, 
যেটা তিনি, এমিলি এবং তার পরিবার দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করত...

519
00:49:23,493 --> 00:49:25,654
তার(এমিলির) মুক্তির একমাত্র উপায় ছিল। 

520
00:49:25,862 --> 00:49:28,490
এবং আমরা দেখাব যে ওনার(ফাদারের) সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা...

521
00:49:28,699 --> 00:49:30,826
এবং এমিলির প্রতি তাঁর আন্তরিক ভালবাসা সত্ত্বেও...

522
00:49:32,369 --> 00:49:37,204
এমিলি রোজের মৃত্যু ঠেকাতে তিনি কিছুই করতে পারেননি। 

523
00:49:40,544 --> 00:49:42,375
তুমি ঠিক আছ?

524
00:49:43,714 --> 00:49:45,204
তুমি কি কিছু খেতে চাওনা? 

525
00:50:18,682 --> 00:50:22,982
সে বলেছিল যে, কাঁটাচামচের ক্লিংক্লিং শব্দ তার খুব ভয়ানক লাগে। 

526
00:50:23,487 --> 00:50:26,320
সে সর্বদা ক্ষুধার্ত থাকত,
কিন্তু সে বলত যে তারা তাকে খেতে দিবে না। 

527
00:50:27,591 --> 00:50:29,718
"তারা" দিয়ে সে কাদের বুঝাতে চেয়েছিল ?

528
00:50:30,694 --> 00:50:33,595
যে শক্তি তাকে নিয়ন্ত্রণ করছিল। 

529
00:50:33,797 --> 00:50:36,095
যেটা তার ভিতরে ছিল। 

530
00:50:37,667 --> 00:50:39,157
আপনি জানেন, অশুভশক্তিরা। 

531
00:50:41,271 --> 00:50:43,432
সে রাতে আর কী ঘটেছিল তা বলুন। 

532
00:50:47,477 --> 00:50:49,945
আমি তার হোস্টেলে গিয়েছিলাম...

533
00:50:50,580 --> 00:50:53,344
তাকে সত্যিই বিচলিত এবং ভীত দেখাচ্ছিল। 

534
00:50:53,550 --> 00:50:57,350
তাই আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে গিয়েছিলাম, তাকে শান্ত করার চেষ্টা করছিলাম। 

535
00:50:57,554 --> 00:51:03,015
আমি ঘুমিয়ে ছিলাম, কিন্তু যখন আমি জেগে উঠলাম তখন দেখলাম সে আমার পাশে নেই। 

536
00:51:16,073 --> 00:51:17,631
এমিলি?

537
00:51:29,853 --> 00:51:31,343
হেই। 

538
00:51:35,459 --> 00:51:37,393
আমাকে শুনতে পারছ ?

539
00:51:49,406 --> 00:51:52,000
আমি তার বাবাকে ফোন করলাম এবং তিনি আমাকে বললেন এমিলিকে বাসায় নিয়ে আসতে। 

540
00:51:54,611 --> 00:51:56,875
জেসন এবং আমি এমিলিকে বিছানায় শুইয়ে দিলাম... 

541
00:51:57,080 --> 00:51:59,241
আশা করি সে ঘুমিয়ে পরেছিল...

542
00:51:59,449 --> 00:52:01,417
এবং ফাদার মোর কখন এতে জড়িত হন?

543
00:52:03,253 --> 00:52:05,278
এমিলি তারপর থেকে বাড়িতেই থাকত। 

544
00:52:05,489 --> 00:52:09,585
সে আর স্কুলে ফিরে যায় নি,
এবং তার অবস্থা আরও খারাপ হতে থাকল। 

545
00:52:09,793 --> 00:52:14,423
অবশেষে, সে যখন ভাল হয়নি
আমরা আমাদের যাজক, ফাদার মোরকে ডাকলাম। 

546
00:52:15,265 --> 00:52:17,825
যখন তিনি পৌঁছালেন, আমি আমার মেয়ে এলিসকে উপরে পাঠালাম...

547
00:52:18,034 --> 00:52:20,400
এমিলি জেগে আছে কি না সেটা দেখার জন্য। 

548
00:52:29,913 --> 00:52:31,210
এমিলি?

549
00:52:34,451 --> 00:52:36,385
আমি কি ভেতরে আসতে পারি?

550
00:52:50,534 --> 00:52:53,662
- "হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতা, তোমার নাম পূজিত হোক"...
- এমিলি?

551
00:52:58,041 --> 00:53:00,703
ফাদার মোর এসেছেন। তুমি কি নিচে আসতে পারবে ?

552
00:53:00,911 --> 00:53:03,106
- "তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে"...

553
00:53:03,313 --> 00:53:06,680
" আমাদের দৈনিক অন্ন আজ আমাদিগকে দাও"...

554
00:53:55,432 --> 00:53:56,694
এমিলি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ ?

555
00:54:12,816 --> 00:54:14,181
তাকে মেঝে থেকে উঠানো যাক। 

556
00:54:15,552 --> 00:54:16,644
এলিস, না!

557
00:54:29,369 --> 00:54:32,869
Ego sum qui intus habitat.
(আমিই তার ভেতরে আছি) 

558
00:54:34,894 --> 00:54:39,794
Et ego sum qui venit in nomine eius.
(আর আমি তোকে ধ্বংস করতে এখানে এসেছি!)

559
00:54:40,119 --> 00:54:45,819
Num putas me expellere, sacerdos? (You
তুই কি সত্যিই মনে করছিস যে আমাকে বের করতে পারবি, পাদ্রী?)

560
00:54:46,144 --> 00:54:48,044
Tente.
(চেষ্টা করে দেখ। )

561
00:54:48,969 --> 00:54:51,069
Ego te provoco.
(আমি তোকে আহবান করছি।)

562
00:55:52,582 --> 00:55:55,745
আপনি একটি ভয়াবহ ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছেন, মিঃ রোজ। আমি জানি এটা সহ্য করা অনেক কঠিন। 

563
00:55:55,952 --> 00:55:58,318
তাই আজ এখানে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 

564
00:55:58,521 --> 00:56:00,011
স্যার, আপনি কি প্রায়ই বাইবেল পড়েন ?

565
00:56:00,223 --> 00:56:01,986
- হ্যাঁ, আমি পড়ি। 
- আমিও পড়ি। 

566
00:56:03,460 --> 00:56:04,757
DSM সম্পর্কে কী জানেন?

567
00:56:04,961 --> 00:56:07,828
"Diagnostic and Statistical
Manual of Mental Disorders"...

568
00:56:08,031 --> 00:56:11,091
যেটা মনোচিকিৎসার বাইবেল হিসাবে পরিচিত। 

569
00:56:11,301 --> 00:56:12,791
- আপনি কি এটি পড়েছেন ?
- না। 

570
00:56:13,002 --> 00:56:15,232
সুতরাং আপনি জানেন না যে " DSM" অনুসারে...

571
00:56:15,438 --> 00:56:19,602
কোনও ব্যক্তির খেতে অস্বীকার করা অ্যানোরেক্সিয়ার সাধারণ লক্ষণ? 

572
00:56:19,809 --> 00:56:23,245
অবজেকশান। সাক্ষী এইমাত্র বলেছেন যে তিনি "DSM" পড়েননি, মহামান্য। 

573
00:56:23,446 --> 00:56:25,744
- প্রত্যাহার করা হল। 
- মিঃ রোজ...

574
00:56:26,316 --> 00:56:28,511
আপনি কি জানেন যে, "ক্যাটাটনিক রিগিডিটি"...

575
00:56:28,718 --> 00:56:31,084
বিশেষ করে শরীরের অস্থিসন্ধিগুলো লক হয়ে যাওয়া...

576
00:56:31,287 --> 00:56:32,948
মানসিক রোগের একটি লক্ষণ ?

577
00:56:33,156 --> 00:56:35,454
না । আমি এই বিষয়টি কখনো পড়িনি। 

578
00:56:35,658 --> 00:56:37,785
আপনি কি কখনও কোন পাগলাগারদ পরিদর্শন করেছেন...

579
00:56:38,161 --> 00:56:40,254
অথবা মানসিক রোগীদের হাসপাতালে ?

580
00:56:40,997 --> 00:56:43,795
একদা গিয়েছিলাম। আমার খালা মারা যাওয়ার আগে তাদের মধ্যেই একজন ছিলেন। 

581
00:56:44,000 --> 00:56:47,094
সত্যিই ? তাহলে কি আপনার পরিবারে মানসিক অসুস্থতার ইতিহাস আছে ?

582
00:56:47,637 --> 00:56:49,127
হয়তোবা। 

583
00:56:49,339 --> 00:56:52,500
স্যার, যদি আপনি কাউকে রাস্তার পাশে পোকামাকড় খেতে দেখেন...

584
00:56:52,675 --> 00:56:56,907
তাহলে কি আপনি তাকে মানসিকভাবে অসুস্থ বলবেন ?

585
00:56:57,113 --> 00:56:59,604
- সম্ভবত বলব। 
- তো আপনি কি আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতে পারেন...

586
00:56:59,816 --> 00:57:02,376
যেই আচরণ আপনার মেয়ের শোবার ঘরে দেখেছেন...

587
00:57:02,585 --> 00:57:05,486
সেটা মানসিক রোগে আক্রান্ত কারও আচরণ হতে পারে না?

588
00:57:05,688 --> 00:57:09,488
আমি জানিনা । তার আগে এরকম কোন সমস্যা ছিল না। 

589
00:57:10,126 --> 00:57:13,994
আমার কাছে বা ফাদার মোরের কাছে এরকম কিছুই মনে হয়নি। 

590
00:57:15,398 --> 00:57:17,229
- এবং আপনি তাকে বিশ্বাস করেছিলেন, তাইতো ?
- হ্যাঁ। 

591
00:57:17,434 --> 00:57:19,095
তিনি আমাদের প্যারিশভুক্ত(নিজস্ব চার্চের) যাজক। 

592
00:57:19,302 --> 00:57:22,499
বেশ। এবং সেই রাতের পর,
আপনি কি বলবেন যে...

593
00:57:22,705 --> 00:57:25,230
আপনার মেয়েকে তত্ত্বাবধানের দায়িত্ব ফাদার মোরের হাতে পুরোপুরি ন্যস্ত করে দিয়েছিলেন ?

594
00:57:25,442 --> 00:57:27,967
হ্যাঁ। আমরা আমাদের সাধ্যমতো চেষ্টা করেছিলাম...

595
00:57:28,178 --> 00:57:30,476
আমরা তার শরীর আর আত্মা...

596
00:57:30,980 --> 00:57:32,845
পুরোপুরি তাঁর হাতে অর্পণ করে দিয়েছিলাম। 

597
00:57:33,983 --> 00:57:36,952
ধন্যবাদ, আর কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য। 

598
00:57:37,153 --> 00:57:39,121
ধন্যবাদ মিঃ রোজ। আপনি যেতে পারেন। 

599
00:57:41,391 --> 00:57:44,155
বাদীপক্ষ থেকে ডাঃ সাদিয়া এডানিকে ডাকা হল। 

600
00:57:44,360 --> 00:57:48,524
আমি বর্তমানে পুরাতাত্ত্ব ও মনোরোগবিদ্যার অধ্যাপিকা...

601
00:57:48,731 --> 00:57:50,824
নর্থ ওয়েস্টার্ন ইউনিভার্সিটিতে । 

602
00:57:51,034 --> 00:57:52,695
আপনি কোথায় পড়াশোনা করেছেন ?

603
00:57:52,902 --> 00:57:55,097
ইয়েলে, তারপর ক্যামব্রিজে। 

604
00:57:55,305 --> 00:57:57,705
এবং আপনার দক্ষতার নির্দিষ্ট ক্ষেত্রটি কী?

605
00:57:57,907 --> 00:58:02,207
আমি বিভিন্ন সংস্কৃতির মানুষদের আধ্যাত্মিক অভিজ্ঞতার বিষয়ে পড়াশোনা করেছি...

606
00:58:02,412 --> 00:58:09,272
এবং  যারা এই অভিজ্ঞতায় ভোগে, তাদের শারীরবৃত্তীয় এবং মানসিক পরিবর্তনের নিয়ে গবেষণা করি। 


608
00:58:09,486 --> 00:58:13,479
এটা বলা কি সঠিক হবে যে আপনি অশুভশক্তির আছর বিষয়ে বিশেষভাবে পড়াশোনা করেছেন ?

609
00:58:13,690 --> 00:58:18,684
হ্যাঁ।  "অশুভশক্তির আছর" মানুষের মৌলিক অভিজ্ঞতার একটি নাম...

610
00:58:18,895 --> 00:58:23,696
যেটা সারা বিশ্ব জুড়ে বিপুল সংখ্যক লোক প্রত্যক্ষ করেছে। 

611
00:58:23,900 --> 00:58:27,927
আমার ফিল্ড ওয়ার্কে, আমি এমন অনেক লোককে দেখেছি যারা...

612
00:58:28,137 --> 00:58:32,870
যারা অশুভশক্তির রাজ্যের কোনও জাতির দ্বারা আক্রমণের শিকার হয়েছিল। 

613
00:58:33,076 --> 00:58:35,010
আপনি কেন মনে করেন যে এমিলিকেও আক্রমণ করা হয়েছিল ?

614
00:58:35,211 --> 00:58:37,475
কেন তার উপর অশুভশক্তি ভর করেছিল ?

615
00:58:37,680 --> 00:58:40,114
কেস ফাইল সম্পর্কে আমার পড়াশোনার উপর ভিত্তি করে...

616
00:58:40,316 --> 00:58:44,377
আমি বিশ্বাস করি যে, এমিলি রোজ একজন হাইপারসেনসিটিভ ছিল। 

617
00:58:44,587 --> 00:58:47,055
প্রয়োজনের থেকে বেশি ভাবুক...

618
00:58:47,257 --> 00:58:51,057
যেটাকে কার্লস কাস্টানেডা বলেন
"The Separate Reality."

619
00:58:51,628 --> 00:58:56,224
হাইপারসেনসিটিভরা জন্ম থেকেই অন্যদের থেকে আলাদা হয়। 

620
00:58:56,432 --> 00:59:00,266
তারা ভবিষ্যতের দর্শন করতে পারে আর মৃতদের দেখতে পারে...

621
00:59:00,470 --> 00:59:03,701
এবং কখনও কখনও অনন্য সংবেদনশীল হতে পারে...

622
00:59:03,907 --> 00:59:06,899
যা তাদের কাছে ভিনগ্রহের কোনও জাতির দ্বারা আক্রমণ করা মনে হয়। 

623
00:59:07,110 --> 00:59:08,236
অবজেকশান। 

624
00:59:10,179 --> 00:59:11,646
কী কারণে ?

625
00:59:11,848 --> 00:59:13,679
কেমন বোকামী, মহামান্য ?

626
00:59:13,883 --> 00:59:15,578
একজন অল্পবয়সী মেয়ে ভয়ংকরভাবে ভোগ করে মারা গেল। 

627
00:59:15,785 --> 00:59:19,277
আমরা কি এই ফালতু বৈজ্ঞানিক বিশ্লেষণের দ্বারা তাঁর অসুস্থতার ব্যাখ্যা শুনব ?

628
00:59:19,489 --> 00:59:22,390
উভয় পরামর্শদাতা, দয়া করে এখানে আসুন। 

629
00:59:22,792 --> 00:59:25,352
মহামান্য, এই সাক্ষ্যটি প্রচন্ড হাস্যকর।  কল্পনাশক্তি...

630
00:59:25,562 --> 00:59:28,725
অতিপ্রাকৃত ঘটনায় বিশ্বাস বিষয়টি কোটি কোটি লোক শেয়ার করেছে। 

632
00:59:30,533 --> 00:59:32,899
এই কেসের ক্ষেত্রে তার দক্ষতা প্রাসঙ্গিক। 

633
00:59:33,102 --> 00:59:35,195
আসুন, কোন যাজককে এখানে নিয়ে আসুন...

634
00:59:35,405 --> 00:59:36,838
থামুন। 

635
00:59:40,310 --> 00:59:44,107
আমরা মেডিকেল ব্যাখার প্রেক্ষাপটে প্রচুর সাক্ষ্য শুনেছি...

636
00:59:44,312 --> 00:59:46,373
এমিলির এরূপ অবস্থার বিষয়ে । 

637
00:59:46,583 --> 00:59:48,676
এখন আমাদের একজন সাক্ষী রয়েছেন যিনি তার পেশা...

638
00:59:48,885 --> 00:59:52,116
বাদীপক্ষের ব্যাখ্যার উপর অধ্যয়ন করে কাটিয়েছেন। 

639
00:59:52,322 --> 00:59:54,313
একজন এক্সরসিজম বিশেষজ্ঞ, যদি আপনি চান। 

640
00:59:55,658 --> 00:59:57,922
আমি মনে করি তিনি যা বলেন তা আমাদের শোনা উচিত। 

641
00:59:58,127 --> 00:59:59,389
ধন্যবাদ, মহামান্য। 

642
01:00:01,764 --> 01:00:06,258
ডঃ এডানি, কেন আপনি মনে করেন এমিলির এক্সরসিজম ব্যর্থ হয়েছে ?

643
01:00:06,736 --> 01:00:11,673
চিকিৎসা পদ্ধতির জন্য। 
বিশেষত, ড্রাগ গ্যাম্বিউট্রলের কারণে। 

644
01:00:11,874 --> 01:00:13,307
দয়া করে ব্যাখা করুন। 

645
01:00:13,509 --> 01:00:17,912
এক্সরসিজমের ফলে মস্তিষ্কে কিছু নির্দিষ্ট ক্রিয়াকলাপ ঘটে...

646
01:00:18,114 --> 01:00:21,845
যা ব্যক্তিকে অশুভশক্তির দখল থেকে দূরে সরিয়ে দেয়। 

647
01:00:22,585 --> 01:00:26,851
কিন্তু এমিলির এক্সরসিজম সেটা অর্জন করতে পারেনি...

648
01:00:27,056 --> 01:00:29,752
কারণ ডাক্তার তাকে গ্যাম্বিউট্রল দিয়েছিল...

649
01:00:29,959 --> 01:00:33,827
যা মস্তিষ্কের উপর একটি বিষাক্ত প্রভাব ফেলে। 

650
01:00:34,030 --> 01:00:37,966
ড্রাগের বিষাক্ত প্রভাবের ফলে মানসিক-আধ্যাত্মিক শক...

651
01:00:38,167 --> 01:00:41,102
এক্সরসিজমের সময় তাকে প্রভাবিত করতে পারেনি। 

652
01:00:41,304 --> 01:00:45,263
আপনি কী মনে করেন, এই বিষাক্ত ড্রাগ দিয়ে চিকিৎসা করার ফলে এমনটা হয়েছিল ?

653
01:00:45,475 --> 01:00:49,172
গ্যাম্বিউট্রল এমিলিকে আছরকৃত অবস্থাতেই লক করে ফেলেছিল। 

654
01:00:49,379 --> 01:00:52,746
এটি তাকে এক্সরসিজমে সাড়া দিতে অক্ষম করে দিয়েছিল...

655
01:00:52,949 --> 01:00:57,181
এবং তাই, এটি সরাসরি তার মৃত্যুর ক্ষেত্রে অবদান রেখেছিল। 

656
01:00:58,788 --> 01:01:00,653
ধন্যবাদ, ডাক্তার। 

657
01:01:01,858 --> 01:01:03,553
আর কোনো প্রশ্ন নেই। 

658
01:01:09,565 --> 01:01:12,398
আমি আপনার প্রকাশিত আর্টিকেলগুলোর একটি তালিকা খুঁজছি, ডাক্তার। 

659
01:01:12,702 --> 01:01:14,727
এগুলোর মাধ্যমে আপনি বেশ ব্যস্ত এবং লাভজনক হয়েছেন। 

660
01:01:15,038 --> 01:01:18,565
তাই হলি রোলারের সাপ-খেলোয়ারদের সাথে আপনার কাটানো সময়ের উপর ভিত্তি করে....

661
01:01:18,775 --> 01:01:22,836
ভুডোর যাজক এবং ভারতীয় পিয়োটের মুকুলের পর্যবেক্ষক...

662
01:01:23,112 --> 01:01:26,878
এইসব উদ্ভট ব্যক্তিদের পর্যবেক্ষণের ভিত্তিতে...

663
01:01:27,083 --> 01:01:29,074
আপনি এই সিদ্ধান্তে এসেছেন যে অশুভশক্তির আছর...

664
01:01:29,285 --> 01:01:30,843
মানুষের একটি মৌলিক এবং সাধারণ অভিজ্ঞতা?

665
01:01:31,054 --> 01:01:32,612
আমি অবশ্যই বলব, কাউন্সিলর...

666
01:01:32,822 --> 01:01:35,382
এসব বিষয়ে তাদের অনেক বিস্তৃত ব্যাখ্যা আছে...

667
01:01:35,591 --> 01:01:39,083
যা আমার গবেষণাকে আরও সমৃদ্ধ করে তোলে। 

668
01:01:39,462 --> 01:01:44,024
না, আমি মনে করিনা যে অশুভশক্তির আছর একটি সাধারণ অভিজ্ঞতা। 

669
01:01:44,233 --> 01:01:48,863
তবে আমি নিশ্চিত যে এটি বৈজ্ঞানিকভাবে যাচাইকৃত...

670
01:01:49,072 --> 01:01:50,972
সাংস্কৃতিকভাবে সার্বজনীন। 

671
01:01:51,174 --> 01:01:53,574
আপনি কি কখনও পড়াশোনায় গ্যাম্বিউট্রল ব্যবহার করেছেন...

672
01:01:53,776 --> 01:01:57,143
অশুভশক্তির আছরের উপর এর প্রভাব সম্পর্কে আপনার তত্ত্বটি পরীক্ষা করতে?

673
01:01:57,346 --> 01:02:00,804
একদমই না । এটা রোগীর পক্ষে বিপজ্জনক হবে। 

674
01:02:01,017 --> 01:02:04,783
সুতরাং আপনার এইযে ধারণা গ্যাম্বিউট্রল একজন ব্যক্তিকে আছরকৃত অবস্থায় লক করে দেয়...

675
01:02:04,987 --> 01:02:08,320
আপনার দাবির মূল চাবিকাঠি যে, চিকিৎসার ফলে এমিলির এরূপ ক্ষতি হয়েছে...

676
01:02:08,524 --> 01:02:10,651
এটি আপনার নিজের বানানো তত্ত্ব হবে, ঠিক?

677
01:02:10,860 --> 01:02:13,454
- আপনিই কি এটি তৈরী করেছেন ?
- অবজেকশান।  বিতর্কমূলক। 

678
01:02:13,663 --> 01:02:15,028
প্রত্যাহার করা হল। 

679
01:02:15,231 --> 01:02:18,689
যদিও আমি মনে করি তিনি কেবল আপনার বই থেকে একটি পৃষ্ঠা নিয়েছেন, কাউন্সিলর। 

680
01:02:20,636 --> 01:02:22,365
আর কোন প্রশ্ন নেই। 

681
01:02:31,481 --> 01:02:33,073
এরিন!

682
01:02:33,549 --> 01:02:35,449
আমি একজন ডাক্তার পেয়েছি যিনি সাক্ষ্য দিতে চান। 

683
01:02:35,985 --> 01:02:37,646
তিনি একজন প্রত্যক্ষদর্শী, এরিন। 

684
01:02:37,854 --> 01:02:39,685
তিনি সেখানে ছিলেন। 
তিনি এক্সরসিজমের সময় উপস্থিত ছিলেন। 

685
01:02:39,889 --> 01:02:41,220
- কী?
- তিনি আমাদের ফোন করেছিলেন । 

686
01:02:41,824 --> 01:02:44,588
ডাঃ গ্রাহাম কার্টরাইট,
অস্বাভাবিক মনোরোগ বিভাগ...

687
01:02:44,794 --> 01:02:46,728
সেন্ট মেরি হাসপাতাল। 

688
01:02:53,636 --> 01:02:56,867
ডাঃ কার্টরাইট। কিছু মনে পড়ছে ?

689
01:02:57,306 --> 01:02:58,796
হ্যাঁ। 

690
01:02:59,275 --> 01:03:01,072
তিনি সেখানে ছিলেন ?

691
01:03:01,711 --> 01:03:04,271
- হ্যাঁ। 
- ফাদার...

692
01:03:05,081 --> 01:03:07,675
আপনি যদি চান আমি আপনাকে রক্ষা করি
তবে আমাকে আমার প্রয়োজনীয়...

693
01:03:07,884 --> 01:03:09,408
সব তথ্য দিতে হবে। 

694
01:03:09,619 --> 01:03:12,520
এছাড়া সমস্ত মেডিকেল সাক্ষ্য আমাদের বিরুদ্ধে...

695
01:03:12,722 --> 01:03:16,123
এই অবস্থায় আপনি কীভাবে আমাকে বলতে পারলেন না যে একজন ডাক্তার ওই এক্সরসিজমে যোগ দিয়েছিলেন ?

696
01:03:18,227 --> 01:03:21,890
তিনি আমাকে তাঁর এক্সরসিজমে জড়িত থাকার বিষয়টি গোপন রাখতে বলেছিলেন...

697
01:03:22,431 --> 01:03:23,830
এবং আমি বলেছিলাম গোপন রাখব। 

698
01:03:39,582 --> 01:03:41,413
ডাঃ কার্টরাইট ?

699
01:03:43,920 --> 01:03:47,481
আমি আপনাকে আদালত এবং বিভিন্ন ম্যাগাজিন থেকে চিনতে পারি। 

700
01:03:48,157 --> 01:03:50,819
আপনি বাস্তব জীবনে আরও সুন্দর। 

701
01:03:52,261 --> 01:03:55,526
- আমি কী বসতে পারি ?
- হ্যাঁ, প্লিজ বসুন। 

702
01:04:02,004 --> 01:04:03,562
আপনি হেরে যাচ্ছেন। 

703
01:04:05,942 --> 01:04:08,672
আমি আশা করেছিলাম আমাকে ফাদার মোরের প্রয়োজন হবে না। 

704
01:04:09,045 --> 01:04:11,443
আমি তাকে সাজাপ্রাপ্ত অবস্থায় দেখতে পারব না।

705
01:04:13,249 --> 01:04:14,807
আপনি তাকে কিভাবে চেনেন ?

706
01:04:15,017 --> 01:04:18,612
বেশ, আমি সেন্ট ভিনসেন্ট চার্চে তার প্যারিশিয়ান ছিলাম...

707
01:04:18,821 --> 01:04:20,288
প্রায় ১৫ বছর আগে। 

708
01:04:20,890 --> 01:04:25,054
আমি কয়েক বছর ধরে তাঁর সম্পর্কে দেখিনি বা শুনিনি,একদিন হঠাৎ তিনি আমাকে ফোন দিলেন ।

709
01:04:25,461 --> 01:04:27,827
তার সাহায্যের প্রয়োজন ছিল, তাই...

710
01:04:29,599 --> 01:04:31,567
কেমন সাহায্য, ডক্টর?

711
01:04:32,001 --> 01:04:35,767
তিনি এমন একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে চিকিৎসার সাহায্য চাচ্ছিলেন...

712
01:04:35,972 --> 01:04:39,237
যাকে তিনি ভালোভাবে জানেন, এবং
বিশ্বস্ত...

713
01:04:39,442 --> 01:04:44,880
সে সময় এমিলির শারীরিক ও মানসিক অবস্থা পর্যবেক্ষণ করতে...

714
01:04:46,716 --> 01:04:48,650
এক্সরসিজমের সময়। 

715
01:04:49,018 --> 01:04:50,747
হ্যাঁ। 

716
01:04:57,426 --> 01:04:58,984
ডাক্তার। 

717
01:05:00,029 --> 01:05:01,621
ডাক্তার। 

718
01:05:03,666 --> 01:05:05,224
আপনি কি এই কেসে আমাদের সাহায্য করতে পারবেন?

719
01:05:07,970 --> 01:05:10,871
যে মেয়েটি মানসিক রোগী...

720
01:05:11,073 --> 01:05:14,167
 এবং মৃগী রোগী ছিলনা বা দুটোর কোনও সংমিশ্রণ ছিল না। 

721
01:05:14,377 --> 01:05:16,572
আমি এই সমস্যাগুলো সম্মুখীন হওয়া শত শত মানুষকে দেখেছি।  

722
01:05:16,779 --> 01:05:21,113
এগুলি অবশ্যই ভয়াবহ কষ্টদায়ক তবে তারা কখনো আমাকে ভয় পাওয়ায় নি। 

723
01:05:21,317 --> 01:05:24,184
কিন্তু সেই রাতে আপনি এমিলির মধ্যে কি এমন দেখেছিলেন,
যেটা আপনাকে ভয় দেখিয়েছিল?

724
01:05:24,387 --> 01:05:27,049
ঈশ্বর, যদি আমি জানতাম,
তাহলে আমি কখনোই সেখানে থাকতাম না। 

725
01:05:30,359 --> 01:05:33,419
এর পর থেকে আমি আবার প্রার্থনা করা শুরু করেছি, আপনি জানেন। 

726
01:05:36,666 --> 01:05:40,727
আমি সেই রাতে শহরে ফিরে যাওয়ার আগে সেই মেয়েটিকে পরীক্ষা করেছিলাম। 

727
01:05:41,103 --> 01:05:42,536
সে সুদর্শন ছিল...

728
01:05:42,738 --> 01:05:46,606
এবং তার ভিতরে এই পৃথক সত্তা সম্পর্কে সে সম্পূর্ণ অবগত ছিল। 

729
01:05:46,976 --> 01:05:52,039
যখন সে অশুভশক্তির কবলে ছিল না, তখন সে পুরোপুরি নিজের মধ্যে ছিল, সম্পূর্ণ স্বাভাবিক। 

730
01:05:52,248 --> 01:05:56,241
তার বিকল্প মানসিক অবস্থা সচেতন মানসিকতার ইঙ্গিত বহন করে। 

731
01:05:56,452 --> 01:05:58,079
পাগলেরা নিজে জানেনা যে তারা পাগল

732
01:05:58,287 --> 01:05:59,720
এটা ঠিক আছে। 

733
01:06:00,423 --> 01:06:03,449
আপনি কি সকল প্রকার সাক্ষ্য দিবেন, বিস্তারিতভাবে? 

734
01:06:03,659 --> 01:06:05,183
যা যা দেখেছেন ?

735
01:06:05,394 --> 01:06:08,261
আমাকে মামলার ফাইলটি পাঠান এবং আদালতে কখন থাকতে হবে তা বলুন। 

736
01:06:08,464 --> 01:06:10,455
ধন্যবাদ, ডাক্তার। 

737
01:06:11,400 --> 01:06:13,163
আমাদের এটা দরকার। 

738
01:06:14,303 --> 01:06:17,534
গ্রেপ্তার হওয়ার আগে, ফাদার মোর এটি আমার কাছে পাঠিয়েছিলেন। 

739
01:06:17,740 --> 01:06:20,145
তিনি আমাকে এটি যত্ন করে রাখতে বলেছিলেন। 

740
01:06:21,344 --> 01:06:23,574
এটার দায়ভার এখন আপনার। 

741
01:06:25,815 --> 01:06:27,544
আরেকটা কথা। 
যখন আপনি এমিলিকে দেখেছিলেন...

742
01:06:27,750 --> 01:06:30,742
ফাদার মোর কি আপনাকে কোনো চিকিৎসা সহায়তা দেওয়ার জন্য বলেছিলেন ?

743
01:06:31,320 --> 01:06:35,984
তিনি ইতিমধ্যে তাকে নিজেকে আহত করা থেকে বিরত করার চেষ্টা করছিলেন এবং খাওয়ার জন্য তাগিদ দিচ্ছিলেন। 

744
01:06:36,192 --> 01:06:38,820
এবং আমি তাকে বলেছিলাম, একজন ডাক্তার হিসাবে,
আমি তাকে সাহায্য করতে পারব না। 

745
01:06:46,736 --> 01:06:49,102
ডাঃ কার্টরাইট সাক্ষ্য দিতে যাচ্ছেন। 

746
01:06:54,410 --> 01:06:56,037
বুঝেন নি ?

747
01:06:56,245 --> 01:06:58,47
তিনি শুধুমাত্র এক্সরসিজমের প্রত্যক্ষদর্শী নন... 

748
01:06:58,681 --> 01:07:01,844
তিনি রাষ্ট্রপক্ষের মেডিকেল ব্যাখ্যার জবাবও দিতে পারেন।  এটাই আমাদের জন্য অনেক কিছু। 

749
01:07:02,051 --> 01:07:04,042
আমি কখন সাক্ষ্য দেব ?

750
01:07:04,887 --> 01:07:07,219
জানি না। সময় আসলে এটার পদক্ষেপ নেব । 

751
01:07:07,423 --> 01:07:08,720
না। 

752
01:07:08,924 --> 01:07:14,021
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হচ্ছে এমিলির ঘটনাটি বলা, যা কেবল আমিই বলতে পারি।

753
01:07:15,498 --> 01:07:17,523
বুঝতে পেরেছি। 

754
01:07:20,770 --> 01:07:22,704
আমি আগে যা বলেছিলাম তা কি ভেবে দেখেছেন?

755
01:07:23,773 --> 01:07:27,675
অন্ধকার বাহিনী এবং পৈশাচিক আক্রমণ সম্পর্কে?

756
01:07:32,214 --> 01:07:34,409
হ্যাঁ। ভেবে দেখেছি। 

757
01:07:40,022 --> 01:07:43,514
সেদিন, ডাঃ ব্রিগের সাক্ষ্যের পর...

758
01:07:46,228 --> 01:07:48,025
আমি খুব আতঙ্ক অনুভব করছিলাম। 

759
01:07:48,364 --> 01:07:52,198
এবং আমি মাথা ঠান্ডা করার জন্য হাঁটতে গিয়েছিলাম...

760
01:07:52,401 --> 01:07:56,667
 এবং আপনি আমাকে যা বলেছিলেন সে সম্পর্কে ভাবছিলাম। ভাবছিলাম... 

761
01:07:57,406 --> 01:08:00,000
"কি হবে যদি অশুভশক্তিদের সত্যিই অস্তিত্ব থাকে?"

762
01:08:00,209 --> 01:08:03,667
এর অর্থ কী হবে যদি আমি বিশ্বাস করি, তা নিয়ে ভাবছিলাম। 

763
01:08:04,814 --> 01:08:09,547
কারণ ঈশ্বর জানেন, আমার কিছু দুর্বলতা রয়েছে। 

764
01:08:11,353 --> 01:08:13,548
আর দেখলাম ফুটপাতে কিছু পড়ে আছে।

765
01:08:18,961 --> 01:08:20,553
এটা একটা সোনার লকেট ছিল। 

766
01:08:21,397 --> 01:08:24,855
নেকলেসের মধ্যে E.C.B খোদাই করা ছিল। 

767
01:08:28,003 --> 01:08:30,563
আমার মাঝের নাম ক্রিস্টিন। 

768
01:08:30,773 --> 01:08:34,140
এরিন ক্রিস্টিন ব্রুনার। 

769
01:08:34,643 --> 01:08:39,546
এবং সেদিনের সমস্ত লোকের মধ্যে, আমি সেই লকেটটি পেয়েছি।


770
01:08:39,782 --> 01:08:41,477
কেন এটা আমার সাথেই হল?

771
01:08:42,952 --> 01:08:45,580
আমি জানিনা, মনে হয় এটি একটা প্রতীক ছিল। 

772
01:08:45,788 --> 01:08:49,815
বা এটি সম্ভবত একটি অবিশ্বাস্য কাকতালীয় ঘটনা ছিল।

773
01:08:50,025 --> 01:08:52,391
কিন্তু এটি আমাকে অনুভব করিয়েছিল...

774
01:08:52,595 --> 01:08:56,793
যেমন আমি অতীতে কি ভুল করেছি...

775
01:08:56,999 --> 01:09:00,765
সেই মুহূর্তে আমি ঠিক যেখানে থাকার কথা সেখানেই ছিলাম। 

776
01:09:00,970 --> 01:09:03,131
মনে হচ্ছিল আমি সঠিক পথে ছিলাম। 

777
01:09:05,508 --> 01:09:09,239
আপনার কথা নাস্তিকের চেয়ে আস্তিকের মত বেশি শোনাচ্ছে। 

778
01:09:11,046 --> 01:09:13,310
আপনি কি এখন লকেটটি পরে আছেন? 

779
01:09:15,050 --> 01:09:16,278
না। 

780
01:09:17,620 --> 01:09:19,383
আপনার পরে রাখা উচিত। 

781
01:09:24,126 --> 01:09:27,186
আর্চডিয়োসিস চায় না আপনি সাক্ষ্য দেন। 

782
01:09:29,398 --> 01:09:31,628
তারা ভয় করছে আমি তাদের বিব্রত করব।

783
01:09:31,834 --> 01:09:35,099
Testify to some medieval-sounding
supernatural nonsense.

784
01:09:35,538 --> 01:09:38,098
তারা আশা করছে যে আমি আপনার সাথে এ বিষয়ে কথা বলব। 

785
01:09:38,974 --> 01:09:40,965
আমি ঠিক করেছি, আমি চেষ্টাও করব না। 

786
01:09:42,478 --> 01:09:44,207
কেন করবেন না ?

787
01:09:45,181 --> 01:09:47,342
যদি আর্চডিয়োসিস বিব্রততা এড়াতে চায়...

788
01:09:47,550 --> 01:09:50,212
তাহলে তাদের আপনাকে একজন মুক্ত মানুষ হিসাবে দরকার। 

789
01:09:51,187 --> 01:09:53,553
আমি বিশ্বাস করি জুরি আপনাকে আন্তরিক এবং বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে করবে...

790
01:09:53,756 --> 01:09:56,589
এবং ডঃ কার্টরাইট যখন আপনার সাক্ষ্যকে সমর্থন করবেন...

791
01:09:56,792 --> 01:09:59,090
এবং রাষ্ট্রপক্ষের মেডিকেল যুক্তির জবাব দেবেন....

792
01:09:59,295 --> 01:10:00,922
আমরা জিতে যাবো। 

793
01:10:01,797 --> 01:10:04,163
এবং সবাই আমাকে এর জন্য ধন্যবাদ জানাবে। 

794
01:10:45,574 --> 01:10:47,269
এমিলি!

795
01:11:00,055 --> 01:11:01,750
ঈশ্বর সাহায্য করুন। 

796
01:11:09,231 --> 01:11:12,257
আপনি কি সত্য বলার শপথ করবেন,
পুরোটা সত্য , so help you God?

797
01:11:12,468 --> 01:11:13,662
আমি করব। 

798
01:11:13,869 --> 01:11:16,235
ফাদার মোর, এক্সরসিজম শুরু করার আগে...

799
01:11:16,438 --> 01:11:18,998
আপনাকে গির্জার অনুমোদন পেতে হয়েছিল, সঠিক?

800
01:11:19,208 --> 01:11:21,540
হ্যাঁ, গত বছরে অক্টোবরের ২৭ তারিখ...

801
01:11:21,744 --> 01:11:25,544
আমি আমার প্রস্তাবটি আর্চবিশপের কাছে উপস্থাপন করেছিলাম...

802
01:11:25,748 --> 01:11:30,208
আমি অফিস ছাড়ার একদিন আগে তিনি এক্সরসিজমের অনুমতি দিয়েছিলেন। 

803
01:11:30,953 --> 01:11:32,386
সেদিন রাতে কী হয়েছিল তা আমাদের বলুন। 

804
01:11:32,755 --> 01:11:34,484
আমি বাসায় চলে এসেছিলাম। 

805
01:11:34,690 --> 01:11:37,921
মধ্যরাতের পরে আমি "দ্য রোমান রিচুয়াল" অধ্যয়ন করার জন্য বসেছিলাম...

806
01:11:38,127 --> 01:11:39,651
সামনে কী আছে তা নিয়ে ভাবছিলাম। 

807
01:11:39,862 --> 01:11:41,796
মানে রোমান আচারের এক্সরসিজম। 

808
01:11:41,997 --> 01:11:43,555
ক্যাথলিক পাদ্রীদের দ্বারা ব্যবহৃত একটি পাঠ্য...

809
01:11:43,766 --> 01:11:45,757
যা এক্সরসিজম সম্পাদনের জন্য একটি গাইড হিসাবে কাজ করে। 

810
01:11:45,968 --> 01:11:48,630
হ্যাঁ, আমি আসলে বইটি হাতে নিয়ে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। 

811
01:11:48,837 --> 01:11:50,566
এরপর কী হয়েছিল?

812
01:11:50,873 --> 01:11:52,932
আমি জেগে উঠলাম, ঠান্ডার কারণে। 

813
01:11:53,676 --> 01:11:56,236
ঠিক রাত ৩ টার দিকে। 

814
01:11:56,445 --> 01:11:59,141
রাত তিনটা হচ্ছে অশুভশক্তিদের জাদুকরী সময়। 

815
01:11:59,515 --> 01:12:02,416
এটি ঈশ্বরকে উপহাস করার জন্য অশুভশক্তিদের একটা উপায়।

816
01:12:02,618 --> 01:12:05,883
এটি বিকাল ৩ টার বিপরীত, সেই অলৌকিক সময়...

817
01:12:06,088 --> 01:12:10,752
যা ঐতিহ্যগতভাবে যিশু খ্রিষ্টের মৃত্যুর সময় হিসাবে গ্রহণযোগ্য। 

818
01:12:11,327 --> 01:12:13,761
আমার মনে হচ্ছিল, কিছু পোড়ার গন্ধ পেয়েছি। 

819
01:12:15,631 --> 01:12:17,599
এবং পরেই আমি এটি বুঝতে পেরেছি...

820
01:12:18,000 --> 01:12:23,795
এবং মনে আছে, এমিলি সেই একই গন্ধ পেয়েছিল, যেন কিছু পুড়ছে। 

822
01:13:33,041 --> 01:13:38,240
পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মাতা,
আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন, এখন এবং...

823
01:13:42,284 --> 01:13:46,948
আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন,
এখন এবং সেই সময়ে...

824
01:13:51,727 --> 01:13:53,490
সেই সময়ে...

825
01:14:23,992 --> 01:14:28,520
আপনি এই ইঙ্গিতটি দ্বারা আপনি কী বোঝাচ্ছেন, আপনার দিকে ওটা তার মাথা ঝুকিয়েছিল? 

826
01:14:29,565 --> 01:14:34,628
আমি জানি না। আমার ধারনা,এটি এক ধরণের ইঙ্গিত.... 

827
01:14:35,270 --> 01:14:37,329
যে খেলা শুরু হয়ে গেছে। 

828
01:14:40,642 --> 01:14:43,338
আপনি আসলে ঈশ্বরের বন্দুকধারী, তাই না ফাদার? 

829
01:14:43,545 --> 01:14:47,003
প্রার্থনার বইকে হাতিয়ার বানিয়ে সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে শয়তানের বিরুদ্ধে লড়াই করবেন। 

830
01:14:47,216 --> 01:14:49,582
অবজেকশান, মহামান্য। 
কাউন্সিল আমার সাক্ষীকে বিব্রত করছেন। 

831
01:14:49,785 --> 01:14:54,188
সাস্টেইন্ড।  মিঃ থমাস, আপনি জানেন যে আমি আমার আদালতে এটা গ্রাহ্য করব না। 

832
01:14:54,389 --> 01:14:56,414
ক্ষমা করে দিন, মহামান্য। 

833
01:14:57,993 --> 01:15:02,259
ফাদার , আপনি কি এই কালো-কাপড়ের আকৃতিটাকে শয়তান বলে মনে করেন?

834
01:15:02,464 --> 01:15:04,227
আমার মনে হয় এটি একটি শয়তান। 

835
01:15:04,433 --> 01:15:06,799
এমিলির উপর আছর করা শয়তানের মতো? 

836
01:15:07,002 --> 01:15:08,970
- হ্যাঁ। 
- কেন আপনি মনে করেন এটি আপনার কাছে উপস্থিত হয়েছিল?

837
01:15:09,171 --> 01:15:11,503
আমি বিশ্বাস করি অশুভশক্তি একটি উপকরণ হিসাবে উপস্থিত হতে পারে...

838
01:15:11,707 --> 01:15:14,676
অনেকটা ভুতের মতো, আমাদের ভয়কে উত্তেজিত করার প্রয়াসে।

839
01:15:15,110 --> 01:15:18,170
- এটি কি আপনার ভয়কে উত্তেজিত করেছিল, ফাদার?
- এটা আমাকে অনেক ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।  

840
01:15:19,114 --> 01:15:21,844
তো ওই রাতে, যখন আপনি এমিলির এক্সরসিজমের প্রস্তুতি শুরু করলেন...

841
01:15:22,050 --> 01:15:24,484
তখনই ওই অশুভশক্তির সাথে আপনার প্রথম সাক্ষাত হয়েছিল?

842
01:15:24,686 --> 01:15:26,551
- হ্যাঁ। 
- আপনি কি এটাকে আবার দেখেছিলেন?

843
01:15:30,158 --> 01:15:31,420
আমি তখন থেকেই এটাকে দেখছি। 

844
01:15:37,099 --> 01:15:39,499
এই মুহূর্তে আর কোনো প্রশ্ন নেই। 

845
01:15:44,006 --> 01:15:46,065
আবার কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই, মহামান্য। 

846
01:15:47,976 --> 01:15:50,706
ফাদার মোর, বিশপের অনুমোদন পাওয়ার পরে...

847
01:15:50,913 --> 01:15:52,676
আপনি কখন এক্সরসিজমের কাজ শুরু করলেন?

848
01:15:52,881 --> 01:15:54,178
অক্টোবরের ৩১ তারিখ। 

849
01:15:54,750 --> 01:15:57,184
হ্যালোইনে। 
এটা কিছুটা নাটকীয় না?

850
01:15:57,986 --> 01:16:01,217
হ্যালোইনের ইতিহাস-ঐতিহ্য জুড়ে বিভিন্ন কাহিনীতে দেখা যায়...

851
01:16:01,423 --> 01:16:04,551
যে সেই রাতে আধ্যাত্মিক শক্তির ক্রিয়াকলাপ বৃদ্ধি পায়....

852
01:16:04,760 --> 01:16:07,820
এবং আমি ভেবেছিলাম এই উপলক্ষের মাধ্যমে আমরা তাদের আকর্ষণ করতে পারব। 

853
01:16:08,030 --> 01:16:10,191
- আপনি বলতে চাইছেন, অশুভশক্তিদের ?
- হ্যাঁ। 

854
01:16:10,399 --> 01:16:11,832
ফাদার মোর...

855
01:16:13,569 --> 01:16:15,628
আপনি এটি চিনতে পারছেন?

856
01:16:15,904 --> 01:16:19,601
এটা আমার টেপ রেকর্ডার।
আমি এটি এক্সরসিজম রেকর্ড করতে ব্যবহার করেছিলাম। 

857
01:16:20,309 --> 01:16:22,834
ক্যাসেটটি হয়তো এটার ভেতরই আছে। 

858
01:16:23,946 --> 01:16:25,743
আপনি কেন এটি ব্যবহার করলেন?

859
01:16:25,948 --> 01:16:28,007
যখন থেকে প্রযুক্তির সুবিধা পাওয়া যাচ্ছে...

860
01:16:28,216 --> 01:16:31,652
এক্সরসিস্টরা আচারটি প্রমাণ করার জন্য টেপ রেকর্ডার ব্যবহার করেন.....

861
01:16:31,853 --> 01:16:33,548
এবং পর্যালোচনার জন্যও এই রেকর্ডার ব্যবহার করেন ।

862
01:16:33,755 --> 01:16:36,747
আমি প্রমাণ হিসাবে এই টেপ রেকর্ডার এবং অডিওটেপটির প্রস্তাব দিচ্ছি ...

863
01:16:36,959 --> 01:16:40,190
অবজেকশান ।  লোকজনেরা এই টেপের অস্তিত্ব সম্পর্কে অবগত ছিল না....

864
01:16:40,395 --> 01:16:42,056
গত রাত অবধি। 
- আমরাও ছিলাম না। 

865
01:16:42,264 --> 01:16:45,233
এই টেপটি একটি নতুন প্রমাণ যা গতকাল আমাদের হাতে এসেছে।

866
01:16:45,434 --> 01:16:48,631
আমরা জনগণের জন্য এর প্রতিলিপি সহ প্রমাণ পেশ করেছি।

867
01:16:48,837 --> 01:16:51,237
আপনি বলতে চাইছেন যে এই টেপটি আপনার মক্কেল আপনাকে দেয়নি?

868
01:16:51,440 --> 01:16:53,965
না, মহামান্য। আমরা এটি একজন নতুন সাক্ষীর কাছ থেকে পেয়েছি...

869
01:16:54,176 --> 01:16:57,737
ডাঃ গ্রাহাম কার্টরাইট, যাকে এর সত্যতা প্রমাণের জন্য ডাকা হবে।

870
01:16:57,946 --> 01:17:00,676
সবাই নতুন সাক্ষীর তালিকায় তার নামটি খুঁজে পাবে...

871
01:17:00,882 --> 01:17:02,543
আমরা আজ সকালে তার নাম যোগ করেছি।

872
01:17:06,922 --> 01:17:09,220
খুব ভালো। আমি এটি প্রমাণ হিসাবে অনুমতি দেব।

873
01:17:13,028 --> 01:17:14,791
ফাদার মোর। 

874
01:17:16,531 --> 01:17:18,726
আপনি কি এখন আমাদের জন্য টেপটা বাজাবেন?

875
01:17:26,174 --> 01:17:29,109
এটা এমিলি রোজের এক্সরসিজম। 

876
01:17:29,611 --> 01:17:33,069
যা উপস্থাপন করছি আমি,
ফাদার রিচার্ড মোর...

877
01:17:34,149 --> 01:17:37,550
 নাথানিয়েল, এমিলির বাবা...

878
01:17:38,620 --> 01:17:41,680
তার বন্ধু জেসন...

879
01:17:42,424 --> 01:17:47,054
একজন ডাক্তার যিনি এখানে এক্সরসিজমের সময় এমিলিকে পর্যবেক্ষণ করতে এসেছেন...

880
01:17:47,796 --> 01:17:49,661
এবং এমিলি নিজে...

881
01:17:49,865 --> 01:17:53,767
যে এই এক্সরসিজমটি সম্পাদনের জন্য অনুমতি দিয়েছে। 

882
01:17:55,203 --> 01:17:56,966
ঠিক আছে, এখন শুনুন। 

883
01:17:59,041 --> 01:18:02,977
আপনারা তার মুক্তির জন্য জপমালা বা কোনও ব্যক্তিগত প্রার্থনা বলতে পারেন...

884
01:18:03,178 --> 01:18:06,170
আমি যখন আমার কাজ শুরু করব। 

885
01:18:06,381 --> 01:18:08,144
সর্বোপরি...

886
01:18:08,717 --> 01:18:11,481
আমি যা বলব তাই করবেন, কোন প্রশ্ন ছাড়া। 

887
01:18:13,455 --> 01:18:15,821
এটাকে কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন না...

888
01:18:16,024 --> 01:18:19,326
অথবা এটা কী বলে তার দিকেও মনোযোগ দিবেন না। 

889
01:18:20,796 --> 01:18:22,161
"এটা"?

890
01:18:22,364 --> 01:18:24,730
এমিলির মধ্যে থাকা শয়তানটার কথা বলছি।  

891
01:18:29,971 --> 01:18:31,563
তাকে বেধে ফেলুন। 

892
01:18:38,914 --> 01:18:42,907
প্রভু যিশু খ্রিষ্ট, আমাদের দয়া করুন। 

893
01:19:04,406 --> 01:19:05,600
শুরু হয়ে গেছে। 

894
01:19:06,108 --> 01:19:07,200
চলুন প্রার্থনা শুরু করা যাক। 

895
01:19:14,282 --> 01:19:16,682
"কারণ সে আপনার উপর আস্থা করে, ঈশ্বর! 

896
01:19:16,885 --> 01:19:19,786
পবিত্র স্থান থেকে তাকে সাহায্য পাঠান, প্রভু। 

897
01:19:20,155 --> 01:19:22,646
"এবং তাকে স্বর্গীয় সুরক্ষা দিন। 

898
01:19:22,858 --> 01:19:24,951
ঈশ্বর যেন তোমার সহায় হন। 

899
01:19:25,160 --> 01:19:27,526
এবং তোমার আত্মার। 

900
01:19:27,729 --> 01:19:32,860
" হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতা"

901
01:19:35,604 --> 01:19:36,730
ঈশ্বর। আপনি কি ঠিক আছেন?

902
01:19:38,078 --> 01:19:40,279
Ein Kuss ein Kreuz und Bitten?
(একটি চুম্বন, ক্রস আর প্রার্থনা? )

903
01:19:40,303 --> 01:19:45,303
Glaubst du etwa, das wird dein kleines Mädchen retten?
(তুই কী মনে করিস এগুলো তোর ছোট্ট মেয়েটাকে রক্ষা করবে?)

904
01:19:46,281 --> 01:19:49,717
"তোমার রাজ্য আসুক, তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে, তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হউক। "

905
01:19:49,918 --> 01:19:51,613
আমি ঠিক আছি। 

906
01:19:51,820 --> 01:19:54,380
"আমাদের দৈনিক অন্ন আজ আমাদিগকে দাও। "

907
01:19:54,589 --> 01:19:59,993
"আর আমরা যেমন অপরাধীকে ক্ষমা করি তেমনি তুমিও আমাদের ক্ষমা কর।"

908
01:20:00,195 --> 01:20:02,095
"আর আমাদেরকে প্রলোভনে পড়তে দিওনা...

909
01:20:02,297 --> 01:20:06,563
কিন্তু মন্দের হাত থেকে উদ্ধার কর।"

910
01:20:07,969 --> 01:20:11,427
কে তুই শয়তান?
আমাকে তোর নাম বল। 

911
01:20:19,952 --> 01:20:23,652
Ego sum qui intus habitat...
(আমিই ওর মধ্যে বাস করি...

912
01:20:23,677 --> 01:20:25,877
In nomine christi...
(খ্রিস্টের নামে। 

913
01:20:25,902 --> 01:20:27,722
designate!
(...নিজেকে চিহ্নিত কর। )

914
01:20:27,823 --> 01:20:31,281
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়। 
এক, দুই, তিন, চার, পাচঁ, ছয়। 

915
01:20:31,493 --> 01:20:34,587
কলে বা কৌশলে। 
আমি তোকে কৌশল দিচ্ছি। 

916
01:20:34,796 --> 01:20:37,663
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়। 

917
01:20:43,471 --> 01:20:44,802
ফাদার মোর!

918
01:20:55,917 --> 01:20:57,111
বাবা!

919
01:21:08,530 --> 01:21:10,259
এমিলি!

920
01:21:23,578 --> 01:21:25,205
এমিলি!

921
01:21:26,147 --> 01:21:30,550
ওর খুব গরম লাগছে, ফাদার! 
সে পুড়ে যাচ্ছে। 

922
01:21:34,522 --> 01:21:37,650
ওকে সেখানে খড়ের উপর চেপে ধরে রাখুন! 
ধরে রাখুন! 

923
01:21:42,731 --> 01:21:43,925
এমিলি! 

924
01:21:59,381 --> 01:22:02,043
ডাক্তার!  আমার আপনাকে এখুনি এখানে দরকার। 

925
01:22:05,654 --> 01:22:06,848
তার গুরুত্বপূর্ণ লক্ষনগুলি পর্যবেক্ষণ করুন । 

926
01:22:07,989 --> 01:22:10,480
"শুরুর দিকে বাক্য ছিলেন"

927
01:22:10,692 --> 01:22:12,455
"বাক্য ঈশ্বরের সঙ্গে ছিলেন"

928
01:22:12,661 --> 01:22:16,097
"আর সেই বাক্যই ঈশ্বর ছিলেন, 
সেই বাক্য আদিতে ঈশ্বরের সঙ্গে ছিলেন। "

929
01:22:16,298 --> 01:22:17,629
"তাঁর মাধ্যমেই সব কিছুর সৃষ্টি হয়েছিল। "

930
01:22:17,832 --> 01:22:20,426
"এবং এর মধ্যে তাকে ছাড়া কোন কিছুরই সৃষ্টি হয়নি। "

931
01:22:22,570 --> 01:22:25,630
"এরপর সেই সত্তর জন আনন্দের সঙ্গে ফিরে এসে বললেন, 

932
01:22:25,840 --> 01:22:29,571
"প্রভু, আপনার নামে এমন কি ভূতরাও আমাদের বশ্যতা স্বীকার করে। "

933
01:22:29,778 --> 01:22:32,975
তার হার্ট খুব দ্রুত স্পন্দিত হচ্ছে। 
এক মিনিটে প্রায় ১৮০ বার। 

934
01:22:33,181 --> 01:22:36,947
"তখন যীশু তাদের বললেন, " আমি শয়তানকে বিদ্যুতের ঝলকের মতো আকাশ থেকে পড়তে দেখলাম।"

935
01:22:37,886 --> 01:22:41,913
"শোন! সাপ ও বিছেকে পায়ে দলবার ক্ষমক্তা আমি তোমাদের দিয়েছি..."

936
01:22:42,123 --> 01:22:44,250
"আর তোমাদের শত্রুর সমস্ত শক্তির ওপরে ক্ষমতাও আমি তোমাদের দিয়েছি "

937
01:22:44,459 --> 01:22:47,519
"কোন কিছুই তোমাদের ক্ষতি করতে পারবে না। "

938
01:22:49,567 --> 01:22:52,067
Ouden?
( কোন কিছুই না? )

939
01:23:07,849 --> 01:23:11,945
Get it off! Get it off! Get it off!

940
01:23:19,094 --> 01:23:23,531
তাকে ছেড়ে দে, শয়তান। আমি তোকে আমাদের ঈশ্বর যীশু খ্রীষ্টের নামে আদেশ দিচ্ছি। 

941
01:23:35,643 --> 01:23:37,201
তোর নাম বল! বদমাইশ!

942
01:23:39,481 --> 01:23:42,075
যিনি তোকে নিচে নিক্ষেপ করার আদেশ দিয়েছেন...

943
01:23:42,283 --> 01:23:44,774
স্বর্গের সর্বোচ্চ স্থান হতে নরকের সর্বনিম্ন স্থানে। 

944
01:23:44,986 --> 01:23:49,719
আমাদের পরম পিতা যীশু খ্রীষ্টের নামে,
আমি তোকে আদেশ দিচ্ছিঃ

945
01:23:50,191 --> 01:23:51,385
আমাকে তোর নামটা বল! 

946
01:23:51,933 --> 01:23:54,133
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs!
(এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়!)

947
01:23:54,134 --> 01:23:57,824
শোন! শয়তান, বিশ্বাসের শত্রু!

948
01:23:58,266 --> 01:23:59,858
আমাকে তোর নামটা বল, শয়তান!

949
01:24:00,301 --> 01:24:03,532
নাম!

950
01:24:03,738 --> 01:24:06,764
নাম!

951
01:24:07,112 --> 01:24:09,612
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়!

952
01:24:13,214 --> 01:24:15,409
শয়তান...

953
01:24:16,084 --> 01:24:19,520
ঈশ্বরের এই বান্দার থেকে বের হ !

954
01:24:19,921 --> 01:24:22,253
তোর ছয়টা নাম আমাকে বল!

955
01:24:23,425 --> 01:24:27,885
আমরা, যারা ওর মধ্যে বাস করি!

956
01:24:28,633 --> 01:24:31,833
আমি কেইনের মধ্যে বাস করি!

957
01:24:31,858 --> 01:24:34,858
আমি নিরোর মধ্যে বাস করি!

958
01:24:34,883 --> 01:24:37,883
আমি একদা যিহুদার মধ্যে বাস করেছি!

959
01:24:38,008 --> 01:24:40,208
এবং আমি লিজিওনের মধ্যে ছিলাম!

960
01:24:40,233 --> 01:24:43,233
আমি বেলিয়াল! 

961
01:24:45,046 --> 01:24:47,378
এবং আমি লুসিফার...

963
01:25:06,334 --> 01:25:07,528
মিঃ রোজ। 

964
01:25:07,735 --> 01:25:09,760
ডক্টর, ওনাকে সাহায্য করুন। 

965
01:25:27,388 --> 01:25:29,788
কিছুক্ষণ পর,
মিঃ রোজ স্বাভাবিক হয়ে উঠলেন...

966
01:25:29,991 --> 01:25:32,755
কিন্তু এক্সরসিজমের কার্যক্রম বন্ধ করতে হয়েছিল। 

967
01:25:33,228 --> 01:25:38,256
এমিলিকে তার ঘরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল এবং শীঘ্রই সে গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছিল। 

968
01:25:38,466 --> 01:25:41,299
পুরো কাজটি সম্পূর্ণভাবে ব্যর্থ হয়েছিল। 

969
01:25:41,769 --> 01:25:45,227
এক্সরসিজমে ব্যর্থ হওয়ার রাত থেকে তার আচরণ সম্পর্কে বর্ণনা করুন...

970
01:25:45,440 --> 01:25:47,032
তার মৃত্যুর পূর্বমূহুর্ত পর্যন্ত। 

971
01:25:47,775 --> 01:25:49,538
নিজের এবং অন্যের প্রতি হিংস্রতা। 

972
01:25:49,744 --> 01:25:52,611
মাঝে মাঝে সে কয়েক ঘন্টা ধরে চিৎকার করত।

973
01:25:52,814 --> 01:25:55,942
সে জানালায় তার মাথা আঘাত করত, কামড়ানোর চেষ্টা করত...

974
01:25:56,151 --> 01:25:59,348
দেয়ালে কামড় দিয়ে গর্ত করার চেষ্টা করত,
বেশ কয়েকটি দাঁত ভেঙে ফেলেছিল...

975
01:25:59,554 --> 01:26:01,988
যেমনটা ময়নাতদন্তের ছবিতে দেখতে পাচ্ছেন। 

976
01:26:02,190 --> 01:26:04,317
- আপনি কি নিজের চোখে দেখেছেন ?
- হুম, কিছু দেখেছি। 

977
01:26:04,526 --> 01:26:06,687
 আমি প্রতিদিন যাওয়ার চেষ্টা করতাম...

978
01:26:07,328 --> 01:26:08,886
এবং তার পরিবার আমাকে বাকিটা বলেছে। 

979
01:26:09,097 --> 01:26:10,655
আপনি কি আবার এক্সরসিজম করার চেষ্টা করেছিলেন ?

980
01:26:11,633 --> 01:26:14,329
আমি চেয়েছিলাম, কিন্তু এমিলি প্রত্যাখ্যান করেছিল। 

981
01:26:14,536 --> 01:26:16,367
এবং ভুক্তভোগীর সম্মতি ছাড়া...

982
01:26:16,571 --> 01:26:19,005
এক্সরসিজমের কার্যক্রম সম্পাদন করা যায় না। 

983
01:26:19,207 --> 01:26:20,799
আপনি কি তাকে খাবার খেতে উৎসাহিত করেছিলেন ?

984
01:26:21,442 --> 01:26:23,467
হ্যাঁ, সবসময় করেছি...

985
01:26:23,678 --> 01:26:26,670
কিন্তু কয়েকবার সে চেষ্টা করেছিল,
দেখে মনে হত...

986
01:26:27,248 --> 01:26:30,081
মনে হত সে গিলতে পারছে না, বা নামাতে পারছে না। 

987
01:26:30,285 --> 01:26:31,582
চিকিৎসা সেবার কি হয়েছিল ?

988
01:26:31,786 --> 01:26:35,187
আমি তাকে চালিয়ে যেতে বলেছিলাম। আমি কখনই বলিনি যে ডাক্তার দেখানো বন্ধ করা উচিত। 

989
01:26:35,390 --> 01:26:37,790
এটা বললে ভুল হতো। 
চিকিৎসাসেবা আমার ক্ষেত্র নয়। 

990
01:26:37,992 --> 01:26:41,189
কিন্তু আপনি ড্রাগ গ্যাম্বিউট্রল নেওয়া বন্ধ করার পরামর্শ দিয়েছিলেন। 

991
01:26:44,165 --> 01:26:45,860
হ্যাঁ । 

992
01:26:48,403 --> 01:26:51,861
এক্সরসিজমের পর, সে আমার পরামর্শ চেয়েছিল। 

993
01:26:52,273 --> 01:26:54,537
সে আমাকে বলেছিল যে, ড্রাগ তাকে কখনো সাহায্য করতে পারবে না। 

994
01:26:54,742 --> 01:26:57,575
আসলে, এক্সরসিজমের সময় সে গ্যাম্বিউট্রলের ঘোরে ছিল...

995
01:26:57,779 --> 01:27:00,270
যখন তার অবস্থা সবচেয়ে খারাপের দিকে ছিল। 

996
01:27:01,115 --> 01:27:05,814
আসলে, আমরা দুজনই অনুভব করেছিলাম যে সে চিকিৎসাসেবার বাইরে...

997
01:27:06,020 --> 01:27:12,91
এবং একাকী বিশ্বাসের দ্বারা তাকে শেষ পর্যন্ত টিকতে হবে। 

999
01:27:17,765 --> 01:27:21,132
দ্বৈত কন্ঠ যেটা আমরা এই টেপটিতে শুনেছি...

1000
01:27:22,003 --> 01:27:26,303
আপনি নিশ্চিত যে কন্ঠ দুটো একই সাথে এমিলির থেকে এসেছিল?

1001
01:27:26,507 --> 01:27:27,769
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি শুনেছি। 

1002
01:27:27,976 --> 01:27:30,467
আপনি কি এই টেপটিতে কোনোপ্রকার কারসাজি করেছেন?

1003
01:27:30,878 --> 01:27:32,539
না। না,আমি করিনি। 

1004
01:27:34,082 --> 01:27:36,482
এই মূহুর্তে আর কোন প্রশ্ন নেই। 

1005
01:27:41,256 --> 01:27:42,484
মিঃ থমাস। 

1006
01:27:46,327 --> 01:27:50,457
ফাদার মোর, আপনি এই টেপটিকে অতিপ্রাকৃত ঘটনার প্রমাণ হিসাবে বিবেচনা করছেন?

1007
01:27:51,599 --> 01:27:55,194
আমি মনে করি এটি এই ইঙ্গিতগুলোর একটি প্রমাণ...

1008
01:27:55,403 --> 01:27:57,268
যে এমিলি অশুভশক্তির দখলে ছিল। 

1009
01:27:57,472 --> 01:27:59,133
অশুভশক্তির আছরের প্রমাণ,
এটা বলতে পারেন। 

1010
01:27:59,340 --> 01:28:02,537
"অশুভশক্তির আছরের প্রমাণ" এর দ্বারা, আপনি কি এটা বোঝাতে চাইছেন যে সে যে ভাষায় কথা বলেছিল...

1011
01:28:02,744 --> 01:28:04,712
আমরা ধরে নিচ্ছি, সে সম্ভবত জানত না ?

1012
01:28:04,912 --> 01:28:08,006
এবং একই সাথে দুটি স্বতন্ত্র কন্ঠস্বরে আওয়াজ করছিল ?

1013
01:28:08,216 --> 01:28:11,583
হ্যাঁ। অন্যান্য লক্ষণগুলির মধ্যে যেটা আমি পর্যবেক্ষণ করেছি তা আদালতে বর্ণনা করেছি...

1014
01:28:11,786 --> 01:28:13,686
যখন টেপটা চালানো হয়েছিল। 
যা আমি দেখেছি। 

1015
01:28:13,888 --> 01:28:15,355
টেপটিতে আপনি শুনতে পাচ্ছেন না এমন জিনিস। 

1016
01:28:15,556 --> 01:28:17,490
আমাদের আপনার কথানির্ভর হতে হবে হবে, তাই না?

1017
01:28:17,692 --> 01:28:19,319
- মহামান্য। 
- মিঃ টমাস। 

1018
01:28:19,894 --> 01:28:22,795
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি। 
ফাদার, এমিলির যাজক হিসাবে...

1019
01:28:22,997 --> 01:28:25,830
আপনি কি জানেন যে সে উন্নত ক্যাচিজম(ধর্মশাস্ত্রে অধ্যয়ন) গ্রহণ করেছিল?

1020
01:28:26,034 --> 01:28:27,592
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তার পরিবার খুব ধার্মিক। 

1021
01:28:27,802 --> 01:28:31,169
এবং সেই প্রশিক্ষণে কি প্রাচীন গ্রিক, ল্যাটিন এবং হিব্রু ভাষায় পড়াশোনা করেছিল?

1022
01:28:31,372 --> 01:28:32,498
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি। 

1023
01:28:32,707 --> 01:28:36,074
এমনকি অ্যারামিক, খ্রিস্ট এবং তাঁর শিষ্যদের ভাষাও অধ্যয়ন করতে পারে.....

1024
01:28:36,277 --> 01:28:39,735
যেগুলো, প্রতিলিপি অনুসারে, আমরা টেপটিতে শুনেছিলাম, সঠিক?

1025
01:28:39,947 --> 01:28:42,677
সে টেপটিতে অ্যারামিক ভাষায় কথা বলছিল।
এটা তার প্রশিক্ষণের অংশ ছিল না। 

1026
01:28:42,884 --> 01:28:45,444
তবে এটি ক্যাটিচিজম স্কুলে ঐচ্ছিক হিসাবে তাকে দেওয়া হয়েছিল। 

1027
01:28:45,653 --> 01:28:48,486
আমার কাছে বিদ্যালয়ের পাঠ্যক্রম রয়েছে, যদি আপনি দেখতে চান। 

1028
01:28:48,690 --> 01:28:52,421
না। আমি মনে করি সে এসব ভাষায় আংশিক অধ্যয়ন করেছিল...

1029
01:28:52,627 --> 01:28:54,458
এবং তার হাই স্কুলের নথিপত্র অনুসারে...

1030
01:28:54,662 --> 01:28:57,187
বিদেশী ভাষা হিসাবে জার্মান ভাষায় সেখানে পড়াশোনা করেছিল, হ্যাঁ? 

1031
01:28:57,398 --> 01:28:58,592
আমি জানি না। যদি আপনি এমন বলেন। 

1032
01:28:58,800 --> 01:29:02,361
তো এটি টেপে শোনা অদ্ভুত ভাষাগুলোর পর্দা ফাঁস হয়ে দিয়েছে, সঠিক?

1033
01:29:03,137 --> 01:29:05,002
আমি কি কিছু বাদ দিয়েছি?

1034
01:29:06,274 --> 01:29:07,468
- না। 
- ভাল। 

1035
01:29:07,675 --> 01:29:09,939
আমরা ইতিমধ্যে জেনে গিয়েছি আপনি কোন চিকিৎসা বিশেষজ্ঞ নন। 

1036
01:29:10,144 --> 01:29:11,406
আপনি বলেছেন এটা আপনার ক্ষেত্র নয়। 

1037
01:29:11,612 --> 01:29:15,309
কিন্তু আপনি কি প্রতিটি মানুষের ভোকাল কর্ডের দ্বৈত কন্ঠস্বর সম্পর্কে অবগত আছেন?

1038
01:29:15,616 --> 01:29:16,844
- না। 
- আপনি কি শুনেছেন....

1039
01:29:17,051 --> 01:29:21,351
উচ্চতর ভোকাল কর্ড, যেটা আমাদের স্বাভাবিক কন্ঠস্বরের থেকে চওড়া ?

1040
01:29:21,556 --> 01:29:24,218
না। তো আপনি জানেন না যে তিব্বতি সন্ন্যাসীরা, উদাহরণস্বরূপ...

1041
01:29:24,425 --> 01:29:27,155
তাদের ধর্মীয় প্রশিক্ষণের অংশ হিসাবে
ভোকাল কর্ডের...

1042
01:29:27,362 --> 01:29:30,763
দুটি স্বর একইসাথে সক্রিয় করতে শেখায় ?

1043
01:29:30,965 --> 01:29:32,592
না, আমি এটা জানতাম না। 

1044
01:29:32,800 --> 01:29:35,428
ভাল, এখন আপনি জানতে পারলেন
আপনি কি এটি সম্ভব বলে মনে করেন...

1045
01:29:35,636 --> 01:29:37,399
যে,এমিলি তার এরূপ মানসিক অবস্থা...

1046
01:29:37,605 --> 01:29:39,869
ভোকাল কর্ডের দুটি স্বর সক্রিয় করে থাকতে পারে...

1047
01:29:40,074 --> 01:29:43,475
বলতে গেলে যেই অদ্ভুত স্বরগুলো আপনার টেপরেকর্ড থেকে শুনতে পেয়েছি?

1048
01:29:43,678 --> 01:29:44,940
সে মানসিক রোগী ছিল না। 

1049
01:29:45,146 --> 01:29:47,842
ফাদার মোর, আপনি আমাদের বলেছিলেন যে এক্সরসিজমে যেটা আমরা শুনেছি...

1050
01:29:48,049 --> 01:29:51,450
আপনি বাস্তবে আরও একবার দেখেছিলেন
ওই কালো-বিভৎস আকৃতিটাকে...

1051
01:29:51,652 --> 01:29:54,280
বা ওই শয়তানী শক্তিটাকে, আমি ঠিক বলেছি?
- হ্যাঁ। 

1052
01:29:54,489 --> 01:29:57,083
কিন্তু যখন আপনি টেপটি চালিয়েছেন তখন তাকে আমরা দেখতে পাইনি, সঠিক?

1053
01:29:57,291 --> 01:29:58,781
- না, অবশ্যই না। 
- অবশ্যই না। 

1054
01:29:58,993 --> 01:30:01,791
সুতরাং এটি এক্সরসিজমের আরেকটি অতিপ্রাকৃত দিক যেটা...

1055
01:30:01,996 --> 01:30:05,454
আপনার টেপটি প্রমাণ করতে পারে না, সঠিক?
- হ্যাঁ। 

1056
01:30:06,267 --> 01:30:08,235
আপনার কালো শয়তানটা কোথায়, ফাদার ?

1057
01:30:08,436 --> 01:30:10,734
সে কি এখানে আছে ?
আমি কি আপনার ওই শয়তান ভূতের মতো দেখতে?

1058
01:30:10,938 --> 01:30:12,838
- মহামান্য। 
- কাউন্সিলর। 

1059
01:30:16,511 --> 01:30:18,376
আমার আর কিছু বলার নেই। 

1060
01:30:19,480 --> 01:30:21,380
বাদীপক্ষ কি পুনরায় কিছু বলতে চান?

1061
01:30:21,582 --> 01:30:25,018
না, মহামান্য, কিন্তু আমরা পরবর্তীতে সাক্ষীকে পুনরায় ডাকার অনুমতি চাই। 

1062
01:30:25,319 --> 01:30:28,049
খুব ভাল। 
সাক্ষী এখন বসতে পারেন। 

1063
01:30:35,062 --> 01:30:37,860
মহামান্য, আমার পরবর্তী সাক্ষী নিশ্চই কোথাও আটকা পড়েছেন...

1064
01:30:38,065 --> 01:30:40,033
যদি আমরা একটি সংক্ষিপ্ত বিরতি নিতে পারি, তবে আমি...

1065
01:30:40,234 --> 01:30:43,692
আপনি আদালতকে আগেও অপেক্ষা করিয়েছিলেন। আমি...

1066
01:30:43,905 --> 01:30:45,532
মহামান্য, দয়া করুন। 

1067
01:30:45,740 --> 01:30:48,368
ডঃ কার্টরাইট ভালো মানসিকতায় আমাদের কাছে এসেছিলেন...

1068
01:30:48,576 --> 01:30:51,670
ফাদার মোরের টেপে এক্সরসিজমের প্রত্যক্ষদর্শী হিসাবে। 

1069
01:30:51,879 --> 01:30:54,939
তিনি আমার মক্কেলের সমস্ত সাক্ষ্য প্রমাণ করতে পারেন...

1070
01:30:55,149 --> 01:30:58,27
মহামান্য, বিবাদী ইতিমধ্যে তার এক্সরসিজম সম্পর্কে সাক্ষ্য উপস্থাপন করেছে...

1071
01:30:58,486 --> 01:31:01,046
নাটকীয়ভাবে।
আমাদের কি সত্যিই..?

1072
01:31:07,495 --> 01:31:10,959
আমরা আজ কিছু অসাধারণ সাক্ষ্য গ্রহণ করেছি।

1073
01:31:11,466 --> 01:31:14,094
আমি মনে করি, আমরা এটি নিয়ে বিবেচনা করতে কিছুটা সময় নিতে পারি। 

1074
01:31:14,302 --> 01:31:16,964
আদালত আগামীকাল সকাল ৯.৩০ পর্যন্ত মূলতবী রইল। 

1075
01:31:19,440 --> 01:31:22,341
- তুমি তাকে খুঁজে পাওনি? 
- আমি ওনার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম, কিন্তু পাইনি। 

1076
01:31:22,543 --> 01:31:24,534
আমি ওনার অফিসে, বাড়িতে কল করছিলাম। 

1077
01:31:24,745 --> 01:31:29,375
আচ্ছা। হাসপাতালে যাও, চারপাশে জিজ্ঞাসাবাদ কর।  কেউ না কেউ জানবেই তিনি কোথায় আছেন। 

1078
01:31:42,063 --> 01:31:43,530
এসব কী হচ্ছে?

1079
01:31:45,066 --> 01:31:47,432
ফাদার মোরকে বল আমি দুঃখিত। 

1080
01:31:47,702 --> 01:31:51,661
তাকে বলবেন, আমি জানি যে অশুভশক্তিরা আসল 
এবং আমি তাঁর সাহসের প্রশংসা করি...

1081
01:31:51,873 --> 01:31:54,034
তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে কথা বলার জন্য। 

1082
01:31:54,375 --> 01:31:57,105
তাকে বলবেন আমি জানি তারা(শয়তান) কী করতে পারে।

1083
01:32:19,700 --> 01:32:22,567
- কার্টরাইট মারা গেছেন। 
- আমি শুনেছি। 

1084
01:32:23,671 --> 01:32:25,161
আপনি কি মদ্যপান করছেন। 

1085
01:32:26,807 --> 01:32:30,368
- এখনো না। তবে প্রস্তুতি নিচ্ছি। 
- আপনি কি এটা দেখেছেন?

1086
01:32:35,816 --> 01:32:37,750
- আপনি কী ভাবছেন?
- কার্ল....

1087
01:32:37,952 --> 01:32:40,284
 আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি তাকে সাক্ষ্য না দেয়ার বিষয়ে কথা বলবেন। 

1088
01:32:40,488 --> 01:32:42,786
নইলে, আপনাকে ওই টেপের শয়তানগুলোর সাথে ফ্রিক শো চালাতে হবে...

1089
01:32:42,990 --> 01:32:44,753
এবং একটি মৃত মেয়ে বিভিন্ন ভাষায় কথা বলছে...

1090
01:32:44,959 --> 01:32:49,157
এবং আপনার মক্কেল সাক্ষ্য দিয়েছে যে আর্চবিশপ তার এক্সরসিজমে অনুমোদন দেয়। 

1091
01:32:49,797 --> 01:32:51,856
আর্চডিয়োসিসের নাম না থাকলে আমরা ভাগ্যবান হব...

1092
01:32:52,066 --> 01:32:54,500
আমার একজন ডাক্তার ছিলেন যিনি এটা সংশোধন করতে পারতেন। 

1093
01:32:54,702 --> 01:32:57,671
তাছাড়া, ফাদার মোরের সাক্ষ্য  তার প্রতিরক্ষার পক্ষে গুরুত্বপূর্ণ। 

1094
01:32:57,872 --> 01:33:00,397
আর্চডিয়োসিস এই মামলার জন্য অর্থ প্রদান করেছে তা কী আপনি ভুলে গেছেন? 

1095
01:33:00,608 --> 01:33:02,371
আর্চডিয়োসিস মামলায় নেই। 

1096
01:33:04,211 --> 01:33:06,679
আমি আমার মক্কেলের জন্য সবচেয়ে ভালো করার শপথ করেছিলাম। 

1097
01:33:06,881 --> 01:33:08,974
আমাকে এসব আইনী জিনিস বুঝাতে আসবেন না, ব্রুনার।

1098
01:33:09,183 --> 01:33:11,208
আপনি আপনার বিবেকের দ্বারস্থ হন।

1099
01:33:11,419 --> 01:33:14,320
- মানুষ বদলায়। 
- জেমস ভ্যান হোপারের মত?

1100
01:33:17,925 --> 01:33:19,517
এটা এখনো শেষ হয়নি। 

1101
01:33:20,294 --> 01:33:21,921
আমি মিঃ রোজকে দাঁড় করাতে পারি...

1102
01:33:22,129 --> 01:33:24,290
ফাদার মোরের এক্সরসিজম সম্পর্কে সম্মতি জানাতে। 

1103
01:33:24,498 --> 01:33:27,296
এবং এমিলির বোন এলিস, সেও কিছুটা দেখেছিল। 

1104
01:33:27,501 --> 01:33:30,436
এরা সবাই কুসংস্কারাচ্ছন্ন। 
তাদের কোনও বিশ্বাসযোগ্যতা নেই। 

1105
01:33:30,638 --> 01:33:31,969
টমাস তাদের টুকরো টুকরো করবেন। 

1106
01:33:32,173 --> 01:33:34,869
যদি এমন হয় তবে আপনার এখনকার চেয়ে আরও খারাপ হয়ে যাবে। 

1107
01:33:35,876 --> 01:33:37,639
আপনি আমাকে এই কেস থেকে সরাতে চাচ্ছেন। 

1108
01:33:38,412 --> 01:33:40,471
কেউ এই মামলায় জিততে পারবেন না। 

1109
01:33:41,115 --> 01:33:43,481
কিন্তু আর্চডিয়োসিস মনে করে যে আপনাকে এখন সরালে....

1110
01:33:43,684 --> 01:33:46,551
বিচারের দিকে কেবল আরও অযৌক্তিক দৃষ্টি আকর্ষিত হবে। 

1111
01:33:46,754 --> 01:33:48,278
তবে ঠিক তাই আমরা পরিষ্কার, ব্রুনার...

1112
01:33:49,023 --> 01:33:53,221
যদি আপনি যাজককে পুনরায় সাক্ষ্য দিতে দাঁড় করান,তবে আমি আপনাকে বহিষ্কার করব। 

1113
01:34:20,488 --> 01:34:21,819
আপনি কাঁদছেন। 

1114
01:34:25,259 --> 01:34:28,319
- ডাঃ কার্টরাইট মারা গেছেন। 
- কী?

1115
01:34:29,363 --> 01:34:33,595
তিনি মারা গেছেন। 
ওনার এক্সিডেন্ট হয়েছিল। আমি দুঃখিত। 

1116
01:34:36,504 --> 01:34:38,597
আমি জানি তিনি আপনার বন্ধু ছিলেন। 

1117
01:34:42,610 --> 01:34:44,100
আমরা হেরে গেছি। 

1118
01:34:46,380 --> 01:34:48,814
তাঁর সাক্ষ্য ছাড়া, সবকিছু শেষ। 

1119
01:34:50,051 --> 01:34:51,575
না। 

1120
01:34:51,786 --> 01:34:56,120
না, না, না। এখনো শেষ হয় নি। আমরা এমিলির গল্পটি বলব। এটা গুরুত্বপূর্ণ। 

1121
01:34:56,323 --> 01:34:58,484
- এটি সমস্ত কিছুর মূল্য দিতে পারবে না।
- হ্যাঁ, এটা মূল্যবান। 

1122
01:34:58,693 --> 01:35:01,719
আমাকে কেবল কাঠগড়ায় দাঁড়াতে দিন এবং বাকী গল্পটি বলতে দিন। 

1123
01:35:01,929 --> 01:35:04,056
- আমি এটা করতে পারব না। 
- আপনাকে করতে হবে! 

1124
01:35:04,632 --> 01:35:06,361
করতে হবে!

1125
01:35:11,639 --> 01:35:16,667
এরিন, আপনি একবার বলেছিলেন যে আপনি অনুভব করছেন, আপনি সঠিক পথে আছেন। 

1126
01:35:17,778 --> 01:35:20,804
সেই পথ থেকে সরে যাবেন না। 

1127
01:35:22,149 --> 01:35:23,810
এইযে, এটা নিন। 

1128
01:35:24,018 --> 01:35:26,350
- এটা কী?
- শুধু পড়ে দেখুন। 

1129
01:35:26,554 --> 01:35:29,921
পরে সিদ্ধান্ত নিন আপনি কী করতে চান। 

1130
01:35:31,425 --> 01:35:36,362
আদালতে আমি আপনার চোখ দেখেছি যখন আমি ভোর তিনটার তাৎপর্য ব্যাখা করছিলাম। 

1131
01:35:37,098 --> 01:35:43,162
এমিলির গল্পটি না বলা পর্যন্ত এটি থামবে না। 

1132
01:36:24,645 --> 01:36:26,579
আপনি কি বিবৃতি দিতে চান? 

1133
01:36:28,916 --> 01:36:30,941
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে এটি অশুভশক্তি ছিল?

1134
01:36:42,496 --> 01:36:45,124
বাদীপক্ষ এগিয়ে যেতে প্রস্তুত?

1135
01:36:45,332 --> 01:36:49,200
হ্যাঁ, মহামান্য। আমার মক্কেল ফাদার রিচার্ড মোরকে পুনরায় ডাকছি। 

1136
01:36:56,577 --> 01:36:59,876
সাক্ষীকে মনে করিয়ে দেওয়া হল যে তিনি এখনও শপথপ্রাপ্ত। 

1137
01:37:09,390 --> 01:37:12,553
- সর্বশেষ এমিলিকে কবে জীবিত দেখেছিলেন? 
- তার মৃত্যুর আগের রাতে। 

1138
01:37:12,760 --> 01:37:16,025
তার মা আমাকে বললেন যে এমিলি আমার সাথে দেখা করতে চায়। 

1139
01:37:16,230 --> 01:37:18,824
- কেন সে আপনাকে দেখা করতে বলেছিল?
- এটা দেবার জন্য। 

1140
01:37:19,333 --> 01:37:21,631
এমিলি কি আপনাকে চিঠিটা সম্পর্কে কিছু ব্যাখ্যা করেছিল?

1141
01:37:22,069 --> 01:37:27,132
হ্যাঁ। সে বলেছিল যে এক্সরসিজমে ব্যর্থ হওয়ার পরেরদিন সকালে সে এটি লিখেছিল...

1142
01:37:27,441 --> 01:37:29,807
এবং এটি শেয়ার করা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল। 

1143
01:37:33,848 --> 01:37:36,681
ফাদার মোর, এমিলি কি ভাল ব্যক্তি ছিল?

1144
01:37:38,285 --> 01:37:43,587
আমি বিশ্বাস করি একদিন এমিলি পবিত্র ব্যক্তি হিসাবে স্বীকৃতি পাবে। 

1145
01:37:44,692 --> 01:37:47,490
- তো, সে ঈশ্বরকে ভালবাসতো। 
- হ্যাঁ। সে খুবই ধার্মিক ছিল। 

1146
01:37:48,529 --> 01:37:50,468
ফাদার মোর, এমিলি যদি ঈশ্বরকে ভালোবাসত...

1147
01:37:50,664 --> 01:37:53,360
যদি সে খুব ভাল এবং ধার্মিক থাকত
কেন আপনি মনে করেন ঈশ্বর...

1148
01:37:53,567 --> 01:37:55,262
এটা ঘটতে দিলেন ?
- অবজেকশান। 

1149
01:37:55,469 --> 01:37:57,130
এই প্রশ্নের প্রাসঙ্গিকতা কী?

1150
01:37:57,338 --> 01:37:59,533
এই বিষয়ে ফাদার মোরের বিশ্বাস...

1151
01:37:59,740 --> 01:38:02,732
তার(এমিলির) অবস্থা সম্পর্কে ওনার এবং এমিলির বোঝাপড়ার ক্ষেত্রে খুব গুরুত্বপূর্ণ। 

1152
01:38:02,943 --> 01:38:05,912
এবং পারস্পরিক বোঝাপড়ার মান নির্ধারণ করবে...

1153
01:38:06,113 --> 01:38:08,308
আসলে ফাদার মোর এমিলিকে অবহেলা করেছিলেন কি না। 

1154
01:38:11,085 --> 01:38:12,279
আমি অনুমতি দিচ্ছি। 

1155
01:38:12,486 --> 01:38:15,011
মহামান্য, আপনি সত্যিই সাক্ষ্য দিতে দেবেন না যে...

1156
01:38:15,222 --> 01:38:18,385
ঈশ্বর কেন একটি অল্প বয়সী মেয়ের মৃত্যুর অনুমতি দেবেন? 

1157
01:38:18,592 --> 01:38:21,083
অবজেকশান বাতিল করা হয়েছে। 

1158
01:38:21,629 --> 01:38:23,426
আবার, ফাদার মোরঃ

1159
01:38:24,965 --> 01:38:29,459
কেন ঈশ্বর এমিলির উপর অশুভশক্তির আছর হতে দিলেন এবং পরে মরতে দিলেন?

1160
01:38:30,137 --> 01:38:32,230
উত্তরটা এমিলিকে বলতে দিন। 

1161
01:38:36,744 --> 01:38:39,736
'গতরাতে, হ্যালোইনের প্রাককালে...

1162
01:38:39,947 --> 01:38:44,350
ফাদার মোর আমার শরীর থেকে ছয়টি শয়তানকে বের করার চেষ্টা করেছিলেন। 

1163
01:38:45,019 --> 01:38:46,782
কিন্তু তারা যেতে অস্বীকার করেছিল। 

1164
01:38:48,022 --> 01:38:50,490
এক্সরসিজমের চেষ্টার পরে..."

1165
01:38:50,858 --> 01:38:55,488
আমাকে আমার রুমে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, এবং আমি গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ি। 

1166
01:38:57,364 --> 01:39:02,392
আমি কয়েক ঘন্টা পরে জেগে উঠেছিলাম এবং একটি কন্ঠস্বর শুনতে পেয়েছিলাম যেটা আমাকে ডাকছিল। 

1167
01:40:16,944 --> 01:40:20,243
"পুনরায়, আমি সেই কন্ঠস্বর শুনতে পেলাম যেটা আমাকে ডাকছে.....

1168
01:40:20,848 --> 01:40:24,011
এটা ঈশ্বরের পবিত্র মাতার আশীর্বাদ ছিল। 

1169
01:40:25,052 --> 01:40:27,179
এবং যখন আমি তাঁর দিকে তাকালাম...

1170
01:40:27,788 --> 01:40:31,019
তিনি হাসলেন এবং আমাকে বললেনঃ

1171
01:40:31,825 --> 01:40:34,988
'এমিলি স্বর্গ তোমার বেদনা সম্পর্কে অন্ধ নয়।'

1172
01:40:35,195 --> 01:40:38,687
সে বলল, কুমারী মেরি তার সাথে একটি মাঠের মাঝে কথা বলছিল ?

1173
01:40:39,233 --> 01:40:41,599
- হ্যাঁ। 
- এবং আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন ?

1174
01:40:41,802 --> 01:40:43,702
আমি বিশ্বাস করি এমিলি সত্য বলেছিল। 

1175
01:40:45,372 --> 01:40:46,737
দয়া করে বলতে থাকুন। 

1176
01:40:49,309 --> 01:40:53,507
" আমি পবিত্র মাতাকে বললাম,
'আমি কেন এভাবে কষ্ট পাচ্ছি ?"'

1177
01:40:54,148 --> 01:40:57,117
শয়তানেরা কেন আমার শরীর ছাড়েনি?

1178
01:40:58,585 --> 01:41:01,884
তিনি বললেন, "আমি দুঃখিত, এমিলি। "

1179
01:41:02,156 --> 01:41:05,216
শয়তানেরা যেখানে আছে সেখানেই থাকবে। 

1180
01:41:06,060 --> 01:41:09,359
তখন তিনি বললেন, "তুমি চাইলে শান্তিতে আমার সাথে আসতে পারো....

1181
01:41:09,830 --> 01:41:12,321
তোমার শরীর ছেড়ে....

1182
01:41:12,866 --> 01:41:15,960
অথবা তুমি এটি চলতে দিতে বেছে নিতে পারো। 

1183
01:41:17,371 --> 01:41:19,305
তুমি খুব কষ্ট পাবে।

1184
01:41:19,506 --> 01:41:25,172
তবে তোমার মাধ্যমে, অনেকেই দেখতে পাবে যে আসলেই আত্মা বিদ্যমান। 

1185
01:41:27,247 --> 01:41:30,04
সিদ্ধান্ত তোমার।"

1186
01:41:37,925 --> 01:41:39,984
আমি এখানেই থাকার সিদ্ধান্ত নেব। 

1187
01:42:09,790 --> 01:42:13,954
"শেষ পর্যন্ত, ভালো মন্দকে জয়যুক্ত করবে। 

1188
01:42:14,761 --> 01:42:16,922
আমার অভিজ্ঞতার মাধ্যমে...

1189
01:42:17,498 --> 01:42:20,331
লোকেরা জানবে যে শয়তানেরা আসলেই বিদ্যমান। 

1190
01:42:22,603 --> 01:42:26,471
লোকেরা বলবে ঈশ্বর মৃত। 

1191
01:42:29,143 --> 01:42:31,611
তবে কীভাবে তারা ভাবতে পারে...

1192
01:42:32,179 --> 01:42:34,238
যদি আমি তাদেরকে শয়তান দেখাই ?"

1193
01:42:39,853 --> 01:42:43,812
আপনি কি এমিলির হাত এবং পায়ের ক্ষতগুলি দেখেছেন?

1194
01:42:44,024 --> 01:42:48,961
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ক্ষতগুলো কিছুক্ষণ স্থায়ী ছিল। 

1195
01:42:49,163 --> 01:42:53,361
আর আপনি এই ক্ষতগুলোর সাথে কোনও অতিপ্রাকৃত তাৎপর্য যুক্ত করেছেন? 

1196
01:42:53,767 --> 01:42:57,669
আমি বিশ্বাস করি এগুলো স্টপ্টেড ছিল। 

1197
01:42:57,871 --> 01:42:59,839
এর দ্বারা, আপনি সেই অতিপ্রাকৃত আঘাত বোঝাচ্ছেন...

1198
01:43:00,040 --> 01:43:03,009
যেগুলো যীশু খ্রীষ্টের ক্রুশবিদ্ধ জখমের সাথে মিল রয়েছে ?

1199
01:43:03,210 --> 01:43:04,837
হ্যাঁ। 

1200
01:43:06,013 --> 01:43:12,179
স্টিগমাটা এমন একটি চিহ্ন, যেটি ঈশ্বরের দ্বারা স্পর্শিত চিহ্নের ইঙ্গিত করে।  

1201
01:43:16,089 --> 01:43:20,549
সেই রাতের পর, আপনি কি মনে করেন, কেন এমিলি পুনরায় এক্সরসিজম করতে রাজি ছিল না ?

1202
01:43:21,795 --> 01:43:25,196
আমি মনে করি সে তার ভাগ্য মেনে নিয়েছিল। 

1203
01:43:27,634 --> 01:43:30,660
আপনি এমিলির ব্যাপারে আর কিছু বলতে চান ?

1204
01:43:34,908 --> 01:43:36,307
না। 

1205
01:43:39,379 --> 01:43:41,040
আর কোন প্রশ্ন নেই। 

1206
01:43:50,090 --> 01:43:52,490
ফাদার মোর ঐশ্বরিক তাৎপর্য সংযুক্ত করছেন...

1207
01:43:52,693 --> 01:43:56,220
এমিলির হাত ও পায়ের ক্ষতচিহ্নের সাথে। 

1208
01:43:56,430 --> 01:43:57,863
কেন?

1209
01:43:59,233 --> 01:44:03,192
কারণ তিনি তার বিশ্বাসের সত্যতা প্রমান করতে চান। 

1210
01:44:04,471 --> 01:44:07,736
এমিলি একজন পবিত্র নারী ছিল, যে ঈশ্বরের হাত দ্বারা স্পর্শিত হয়েছিল। 

1211
01:44:08,742 --> 01:44:12,303
আমি আশঙ্কা করছি সত্যটি আরও কম অনুপ্রেরণামূলক।

1212
01:44:12,980 --> 01:44:18,282
কারণ সত্যটি হচ্ছে, এই অলৌকিক ক্ষতগুলি উপস্থিত হওয়ার সাথে সাথে...

1213
01:44:18,819 --> 01:44:21,617
এমিলি ইতিমধ্যে নিজেকে আহত করার প্রবণতা দেখিয়েছিল...

1214
01:44:21,822 --> 01:44:25,087
এবং কাঁটাতারের একটি বেড়াতে সে আবার এটি করল...

1215
01:44:25,292 --> 01:44:28,625
রোজ পরিবারের খামারের পাশে। 

1216
01:44:33,567 --> 01:44:39,802
ফাদার মোরের বিশ্বাসগুলি সম্পূর্ণভাবে অযৌক্তিক কুসংস্কারের ভিত্তিতে তৈরি। 

1217
01:44:40,007 --> 01:44:42,999
এমিলি ভুগেছিল কারণ সে অসুস্থ ছিল...

1218
01:44:44,411 --> 01:44:46,140
"সে পবিত্র নারী" এটার জন্য নয়। 

1219
01:44:48,448 --> 01:44:52,077
আমি আস্তিক। 
এবং আমি সত্য ও যুক্তির মানুষ। 

1220
01:44:52,753 --> 01:44:58,316
এবং এখানে, সত্য ও যুক্তি খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 

1221
01:44:59,660 --> 01:45:02,128
এবং এগুলো হচ্ছে এই মামলার সত্যতা:

1222
01:45:02,963 --> 01:45:07,229
এমিলি রোজের মৃগী ছিল, যেটা মানসিক রোগের সৃষ্টি করে। 

1223
01:45:07,601 --> 01:45:11,128
এবং, সেই সময়, ওষুধ তাকে নিরাময় করতে পারত। 

1224
01:45:11,338 --> 01:45:15,775
কিন্তু তা হয়নি। কেন ? কারণ ফাদার রিচার্ড মোর এমিলিকে এটা বোঝায়...

1225
01:45:15,976 --> 01:45:20,413
যে সে অসুস্থ না, 
তার কোন প্রকার ওষুধের প্রয়োজন নেই। 

1226
01:45:20,614 --> 01:45:23,412
এবং সে সপ্তাহ তাকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়...

1227
01:45:23,617 --> 01:45:27,678
যখন তার স্পষ্টত চিকিৎসার প্রয়োজন ছিল...

1228
01:45:28,355 --> 01:45:30,585
তিনি তাকে হাসপাতালে ভর্তি করতে ব্যর্থ হন। 

1229
01:45:40,300 --> 01:45:42,165
তাই....

1230
01:45:42,936 --> 01:45:46,133
বিবাদী আমাদের একটি অসাধারণ...

1231
01:45:46,606 --> 01:45:51,305
সৃজনশীল ব্যাখ্যা দিয়েছেন যা এটির দিকে পরিচালিত করেছিল। 

1232
01:45:51,812 --> 01:45:58,149
ভদ্রলোক এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আপনারা এটি বিশ্বাস করবেন না

1233
01:45:58,652 --> 01:46:03,555
কারণ আসল সত্যটি হল, কোন অশুভশক্তি এমিলির এরূপ অবস্থা করেনি। 

1234
01:46:07,361 --> 01:46:08,919
আসামী করেছিল। 

1235
01:46:30,016 --> 01:46:31,608
কাউন্সিলর। 

1236
01:46:37,290 --> 01:46:40,919
ইথান টমাস নিজেকে আস্তিক বলেন। 

1237
01:46:46,333 --> 01:46:49,063
আমি, অন্যদিকে, সন্দিহান মহিলা। 

1238
01:46:53,206 --> 01:46:55,333
দেবদূত এবং শয়তান। 

1239
01:46:56,176 --> 01:46:58,041
ঈশ্বর এবং অশুভশক্তি। 

1240
01:47:02,082 --> 01:47:05,449
এই জিনিসগুলির অস্তিত্ব আছে না নেই। 

1241
01:47:08,188 --> 01:47:09,883
আমরা কি সবাই এই জীবনে একা?

1242
01:47:10,557 --> 01:47:12,616
না আমরা কেউ একা নই?

1243
01:47:13,527 --> 01:47:16,325
এগুলো ভাবলে অবাক হই। 

1244
01:47:19,199 --> 01:47:23,329
আমি কি সত্যিই বিশ্বাস করব যে এই দূর্ঘটনাটি অশুভশক্তিদের কাজ?

1245
01:47:23,537 --> 01:47:25,300
সত্যি কথা বলতে, আমি জানি না।

1246
01:47:26,973 --> 01:47:29,703
তবে আমি অস্বীকারও করতে পারি না যে এটি সম্ভব। 

1247
01:47:30,377 --> 01:47:32,174
প্রসিকিউশন আপনাদের বিশ্বাস করাতে চায়...

1248
01:47:32,379 --> 01:47:35,678
এমিলির মানসিক মৃগী ব্যাধিটি সত্য ছিল...

1249
01:47:35,882 --> 01:47:39,978
কারণ সত্য কখনো সন্দেহের অবকাশ রাখে না। 

1250
01:47:40,187 --> 01:47:42,417
তবে এই বিচার সত্য নিয়ে নয়। 

1251
01:47:43,356 --> 01:47:46,120
এই বিচার সম্ভাবনা নিয়ে। 

1252
01:47:46,693 --> 01:47:49,423
এটা কি সত্য ছিল যে এমিলি হাইপারসেনসিটিভ ছিল...

1253
01:47:49,629 --> 01:47:51,119
ডাঃ এডানির সাক্ষ্য অনুসারে?

1254
01:47:51,331 --> 01:47:57,031
এমন একজন ব্যক্তি, যার স্বভাবের জন্য অশুভশক্তির দখলে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকে?

1255
01:47:58,371 --> 01:48:02,273
আমি বলতে পারব না, কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছেঃ

1256
01:48:02,943 --> 01:48:04,137
এটা কি সম্ভব?

1257
01:48:06,379 --> 01:48:10,042
এটা কি সত্য যে গ্যাম্বিউট্রল এমিলির মস্তিষ্কে প্রভাব ফেলেছিল...

1258
01:48:10,250 --> 01:48:13,686
যার ফলে এক্সরসিজমের কার্যক্রম অকার্যকর হয়ে যায়?

1259
01:48:15,922 --> 01:48:17,719
আমি নিশ্চিত নই। 

1260
01:48:20,126 --> 01:48:21,354
কিন্তু এটা কি সম্ভব?

1261
01:48:23,063 --> 01:48:27,329
সত্য কি এটা যে এমিলি ঈশ্বরের প্রিয় ছিল?

1262
01:48:29,236 --> 01:48:32,899
এবং তার এক্সরসিজমের পর,
সে শেষ অবধি ভোগ করতে চেয়েছিল...

1263
01:48:33,106 --> 01:48:36,007
যাতে আমরা যাদুর দুনিয়া সম্পর্কে আরও বিশ্বাস করি?

1264
01:48:36,209 --> 01:48:39,872
এমন একটি দুনিয়া যেখানে আধ্যাত্মিক শক্তির রাজত্ব সত্যিই বিদ্যমান?

1265
01:48:40,580 --> 01:48:42,548
আমি বলতে পারি না যে এটি সত্য। 

1266
01:48:43,750 --> 01:48:45,377
কিন্তু নিজেকে জিজ্ঞাসা করুনঃ

1267
01:48:47,754 --> 01:48:49,016
এটা কি সম্ভব?

1268
01:48:50,690 --> 01:48:52,749
এমিলি এটাই বিশ্বাস করত। 

1269
01:48:52,959 --> 01:48:54,654
ফাদার মোর এটাই বিশ্বাস করেন। 

1270
01:48:54,861 --> 01:48:59,457
এবং সেই আন্তরিক বিশ্বাসই তার এবং ফাদারের পছন্দ এবং সিদ্ধান্তকে নির্ধারণ করে।

1271
01:48:59,666 --> 01:49:03,397
এখন, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নঃ

1272
01:49:04,905 --> 01:49:07,567
ফাদার মোর কি দোষী...

1273
01:49:07,774 --> 01:49:11,505
অযৌক্তিক হত্যাকাণ্ডের যুক্তিসঙ্গত সন্দেহের বাইরে?

1274
01:49:12,045 --> 01:49:16,914
তিনি কি আসলে এমিলির প্রয়োজনকে এইভাবে উপেক্ষা করেছিলেন...

1275
01:49:17,117 --> 01:49:19,517
যে তার মৃত্যুর দায় এখন ফাদারের হাতে?

1276
01:49:19,719 --> 01:49:23,746
না! এটা সত্যি নয়। 

1277
01:49:23,957 --> 01:49:26,653
এটাও সত্যি নয় যে এমিলির মৃগী ছিল। 

1278
01:49:26,860 --> 01:49:31,263
এটাও সত্যি নয় যে এমিলি মানসিক রোগী ছিল। 

1279
01:49:31,464 --> 01:49:32,931
সত্য.....

1280
01:49:33,667 --> 01:49:36,932
সম্ভাবনার কোন স্থান রাখে না। 

1281
01:49:38,405 --> 01:49:39,770
একমাত্র সত্য...

1282
01:49:39,973 --> 01:49:45,036
এই মামলার মাধ্যমে আমি নিঃসন্দেহে কেবল এটা জানি...

1283
01:49:45,245 --> 01:49:48,737
যে ফাদার মোর এমিলিকে হৃদয় দিয়ে ভালোবাসতেন। 

1284
01:49:49,149 --> 01:49:52,448
তিনি তাকে সাহায্য করার জন্য তাঁর সাধ্যের মধ্যে সমস্ত কিছু করেছিলেন।

1285
01:49:52,652 --> 01:49:57,385
তিনি তার স্বাধীনতার ঝুঁকি নিয়েছেন যাতে আমরা তার(এমিলির) গল্পটি শুনতে পারি। 

1286
01:50:04,364 --> 01:50:05,888
জুরির ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ...

1287
01:50:06,099 --> 01:50:09,432
আমার চাকরিতে আমাকে মাঝে মাঝে খারাপ লোকেরও প্রতিনিধিত্ব করতে হয়। 

1288
01:50:10,837 --> 01:50:13,738
ফাদার রিচার্ড মোর এরকম নন। 

1289
01:50:16,943 --> 01:50:18,808
একজন ভালো লোককে জেলে পাঠাবেন না। 

1290
01:50:19,012 --> 01:50:22,072
আমি এটা বলছি না যে ফাদার মোর যেটা বিশ্বাস করে সেটা আপনারাও বিশ্বাস করুন। 

1291
01:50:22,282 --> 01:50:25,683
আমি কেবল বলছি আপনারা ফাদার মোরকে বিশ্বাস করুন। 

1292
01:50:42,802 --> 01:50:44,827
ম্যাডাম ফোরম্যান, জুরি কোন রায় পৌঁছিয়েছে?

1293
01:50:45,171 --> 01:50:46,695
হ্যাঁ, মহামান্য। 

1294
01:50:58,852 --> 01:51:00,945
দয়া করে রায়টি পড়ে শোনান। 

1295
01:51:05,558 --> 01:51:08,618
জনগণ বনাম ফাদার মোরের মামলায়...

1296
01:51:08,828 --> 01:51:11,558
আমরা, জুরি, আসামীকে দোষী সাব্যস্ত করলাম...

1297
01:51:11,765 --> 01:51:14,666
অবহেলিত হত্যাকান্ডের জন্য।"

1298
01:51:16,503 --> 01:51:18,903
আদালত জুরিকে ধন্যবাদ জানাল জুরির সেবার জন্য। 

1299
01:51:20,206 --> 01:51:24,199
এই মামলার সাজা ৩ এপ্রিলে নির্ধারণ করা হবে। 

1300
01:51:24,411 --> 01:51:26,538
মহামান্য,আদালত যদি সন্তুষ্ট হয়...

1301
01:51:26,746 --> 01:51:28,907
বিচারের শুরুতে ফাদার মোর অনুরোধ করেছিলেন...

1302
01:51:29,115 --> 01:51:31,901
যদি তিনি দোষী সাব্যস্ত হন তবে তাকে যেন অবিলম্বে শাস্তি দেয়া হয়। 

1303
01:51:32,085 --> 01:51:34,019
হ্যাঁ, মনে আছে। 

1304
01:51:34,220 --> 01:51:38,384
তদন্ত সাপেক্ষে দ্রুত বিচারের বিষয়ে কি আপত্তি আছে?

1305
01:51:39,426 --> 01:51:40,916
খুব ভালো। 

1306
01:51:44,698 --> 01:51:47,690
ফাদার রিচার্ড মোর, আপনি কি রায়টি বুঝতে পেরেছেন...

1307
01:51:47,901 --> 01:51:50,529
যেটা আপনার বিরুদ্ধে ঘোষণা করা হয়েছে?
- হ্যাঁ, মহামান্য। 

1308
01:51:50,737 --> 01:51:53,069
এবং আপনি কি এই অপরাধের গুরুতর বিষয়টি বুঝতে পেরেছেন?

1309
01:51:53,273 --> 01:51:57,733
আইনের অধীনে আপনি ১০ বছরের কারাদণ্ড ভোগ করতে পারবেন?

1310
01:51:57,944 --> 01:51:59,241
হ্যাঁ, আমি পারব। 

1311
01:51:59,446 --> 01:52:01,346
আপনি কি কিছু বলতে চান....

1312
01:52:01,548 --> 01:52:03,106
রায়ের শুনানির আগে?

1313
01:52:03,316 --> 01:52:05,181
- না, মহামান্য। 
- খুব ভাল। 

1314
01:52:05,385 --> 01:52:07,478
মাফ করবেন, মহামান্য...

1315
01:52:07,687 --> 01:52:10,053
তবে জুরি রায় সম্পর্কে একটি সুপারিশ করতে চায়....

1316
01:52:10,256 --> 01:52:12,087
- অবজেকশান। 

1317
01:52:12,592 --> 01:52:14,059
বসুন, কাউন্সিলর। 

1318
01:52:14,260 --> 01:52:17,752
এটি কেবল একটি প্রস্তাব এবং আমি এটি শুনতে চাই। 

1319
01:52:20,266 --> 01:52:22,757
আমরা জেলে থাকার সময়টাকেই শাস্তি হিসাবে শুনানি দেই। 

1320
01:52:32,912 --> 01:52:34,209
আমি এটা গ্রহণ করব। 

1321
01:52:39,252 --> 01:52:40,742
আপনি দোষী, ফাদার মোর। 

1322
01:52:42,021 --> 01:52:43,750
তবে আপনি এখন থেকে মুক্ত। 

1323
01:52:45,125 --> 01:52:48,094
- এই আদালত বরখাস্ত হল। 
- সবাই উঠুন। 

1324
01:52:56,136 --> 01:52:57,433
ধন্যবাদ। 

1325
01:53:24,631 --> 01:53:27,395
ঠিক আছে, আপনি আমাদের সবাইকে হতবাক করেছেন। 

1326
01:53:28,001 --> 01:53:30,401
প্রত্যেকে এই কেসটিকে আরেকটি বিজয় হিসাবে দেখছে। 

1327
01:53:30,603 --> 01:53:32,628
আর্চডিয়োসিস খুশী হয়েছে। 

1328
01:53:32,839 --> 01:53:35,706
তারা মনে করেন এই বিচারের ফলে চার্চের প্রতি জনস্বার্থ জাগে।

1329
01:53:35,909 --> 01:53:37,638
আপনি কি খবরটি দেখেছেন?

1330
01:53:37,844 --> 01:53:40,369
এই যে আমাদের যাজক, আদালত ছেড়ে যাচ্ছেন, একজন মুক্ত মানুষ হিসাবে....

1331
01:53:40,580 --> 01:53:42,207
 আপনার ঠিক পরের জন। 

1332
01:53:42,615 --> 01:53:44,810
জেমস ভ্যান হোপারের মত। 

1333
01:53:46,686 --> 01:53:48,620
ঠিক আছে, আমি বলব। আমি ভুল ছিলাম। 

1334
01:53:48,922 --> 01:53:50,287
তবে আমি এটি সঠিক করতে প্রস্তুত। 

1335
01:53:50,924 --> 01:53:53,620
আমি আপনাকে আমাদের সংস্থার সম্পূর্ণ অংশীদারিত্বের প্রস্তাব করছি। 

1336
01:53:57,330 --> 01:53:58,820
এটা রাখুন। 

1337
01:54:23,256 --> 01:54:25,952
আপনি কি আপনার প্যারিশে ফিরে যাবেন?

1338
01:54:29,362 --> 01:54:31,023
আমি যেতে পারব না। 

1339
01:54:31,464 --> 01:54:33,022
এখন না। 

1340
01:54:35,301 --> 01:54:37,201
একবার অন্ধকারের দিকে তাকাবেন....

1341
01:54:38,471 --> 01:54:41,872
আমি মনে করি এটি আপনাকে সারা জীবন তাড়া করে বেড়াবে। 

1342
01:54:46,179 --> 01:54:47,703
আপনি?

1343
01:54:50,216 --> 01:54:52,844
আমি মনে করি আপনিও অন্ধকার দেখেছেন । 

1344
01:54:56,489 --> 01:54:58,150
আমি জানিনা। 

1345
01:55:00,660 --> 01:55:02,924
আমি নিশ্চিত নই আমি কী দেখেছি। 

1346
01:55:11,971 --> 01:55:15,372
- সমাধিস্তম্ভের লেখাটি কে বেছে নিয়েছিল?
- আমি নিয়েছিলাম। 

1347
01:55:16,276 --> 01:55:20,144
এটি ফিলিপীয়ানসের দ্বিতীয় অধ্যায় থেকে, ১২ নং শ্লোক।

1348
01:55:20,813 --> 01:55:24,214
এমিলি মারা যাওয়ার আগের রাতে আমাকে এটি আবৃত্তি করে শুনিয়েছিল। 

1349
01:57:03,001 --> 1:57:12,001
[এমিলির ভবিষ্যতবাণী অনুসারে, তার গল্পটি অনেক লোককে প্রভাবিত করেছে, এমিলির সমাধীস্থল একটি সরকারি পবিত্র স্থানে পরিণত হয়েছে, যা সারা বিশ্বের পর্যটকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে চলছে।]

1350
1:57:16,688 --> 1:57:26,001
[বিচারের পর ফাদার মোর একাকী হয়ে যান। তিনি দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পক্ষে আপত্তি প্রকাশ করেন এবং বলেন, "এর বিচার ঈশ্বর করবেন, আদালত এ বিষয়ে কোনও রায় দিতে পারে না। ]

1351
1:57:28,833 --> 1:57:39
[এরিন ব্রুনার চিকিৎসা এবং পুরাতাত্ত্বিক বিশেষজ্ঞদের সাথে মামলার ফাইলটি ভাগ করেছেন। ফলে এমিলি রোজের জীবন এবং মৃত্যু সম্পর্কে আরও গবেষণা প্রকাশিত হয়, যা এই চলচ্চিত্রটিকে অনুপ্রাণিত করেছে।]

1352
1:57:41 --> 2:00:00
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
💝Promit Sarker Dhruba💝
❤(প্রমিত সরকার ধ্রুব)❤