FILEM INI DIILHAMKAN DARI KISAH BENAR
Emily!
Awak pemeriksa perubatan?
Encik Rose?
Maafkan saya, Encik. Rose...
...tapi saya tak dapat katakan dengan pasti...
...sebab kematian adalah semulajadi.
Anak awak, dia...
Maafkan saya, Father?
Father Moore.
Kamu patut ikut saya.
Father Moore!
Boleh Father komen tentang punca kematiannya?
- Ceritakan kami tentang pengusiran hantu! - Ikut sini, Father Moore!
Kami di Mahkamah Daerah Crescent dan kami tunjukkan Father Richard Moore...
- Macam mana dengan ibu bapanya? - Mereka tak nak bercakap dengan polis.
Perlukah kita dakwa mereka?
Tak. Paderi itu mengaku dia yang melakukannya.
Kita perlukan seorang Kristian untuk ini.
Seelok-eloknya seorang Katolik.
Seseorang yang cukup arif,...
...dan tidak berat sebelah pada pandangan awam.
Kita akan mendakwa seorang yang kuat agama.
Ethan Thomas.
Dia bukan Katholik, sebenarnya. Methodist, saya rasa.
Tapi dia selalu ada di gereja. Latihan koir, mengajar sekolah hari Ahad.
Ya, dia bukan budak baik di mahkamah. Saya pernah,...
...lihat dia dera saksi sewaktu pemeriksaan balas.
Dia memang tak guna yang cergas.
Baiklah. Lepaskan dia daripada apa yang dia buat sekarang. Dia ketua pendakwa.
Itulah cita-cita. Dia tak pernah berhenti. Sambil minum pun dia akan bekerja.
- Tuan, kamu semua kenal Erin Bruner. - Sudah tentu.
- Hello. - Saya begitu pasti Van Hopper akan dihukum mati,...
...tapi awak buktikan saya salah.
Sistem ini berjaya, itu saja.
Tuan-tuan, maafkan kami sebentar?
Awak dah tengok berita tentang paderi ini?
Saya dengar sesuatu tentang pengusiran hantu yang gagal,...
...tapi saya tak tahu butir-butirnya.
Pendakwa raya menuduhnya dengan kecuaian homisid.
Mereka tawarkan dia satu pengakuan munasabah, tapi dia menolak.
Karl, jangan suruh saya ambil kes ini.
Ketua bishop sendiri yang mencadangkan awak.
- Kenapa saya? - Sebab mereka mengikuti perbicaraan Hopper.
Mereka fikir awak bijak,...
...dan meyakinkan.
Mereka mahu awak minta paderi menimbangkan semula tawaran itu.
Kalau dia tak nak?
Ini macam bunyi satu kancah. Kalau saya bijak, saya takkan ambil.
Erin, kes Van Hopper itu melonjakkan kembali karier awak.
Sekali lagi, awak bintang yang sedang meningkat naik.
- Berikan Chivas. - Tanqueray martini.
Apa maksud awak?
Maksud saya, awak lakukan ini untuk saya,...
...dan karier awak akan terus terjamin.
Kes ini milik awak.
Dan apa pula tahap kejayaan saya kali ini?
Dah lama saya jadi rakan kongsi junior awak, Karl.
- Firma lain pun ada buat tawaran. - Erin...
Saya mahu nama saya di pintu di sebelah pintu awak.
Okay.
Cuba dapatkan persetujuan itu.
Kalau paderi enggan dan kes ini dibicarakan,...
...ketua bishop rasa testimoninya mungkin membawa malu.
Jadi, pastikan dia tak beri keterangan walau apa pun.
Tidak, sudah tentu. Kalau saya letakkan Van Hopper sebagai saksi,...
...tentu dia akan menunggu saat kematiannya di
penjara maut daripada bersantai di pantai Miami.
Dia yang bayar.
Selamat pagi, saya Erin Bruner.
Boleh tak saya duduk?
Mereka bawakan kerusi untuk peguam bela awam saya.
Mungkin mereka tinggalkannya di sini,...
...bila mereka tahu saya takkan gunakannya untuk bunuh diri.
Firma saya mewakili ketua bishop.
Ya.
Ya, saya sudah jangka mereka akan hantar seseorang.
- Kenapa mereka pilih awak? - Saya mahu kes ini.
- Jadi awak suka perhatian? - Saya sudah biasa dengannya.
Saya yang bela James Van Hopper.
Jadi sekarang awak nak jadi lebih terkenal.
Bukan.
Saya nak jadi rakan kongsi senior di firma saya.
- Awak seorang Katholik? - Bukan.
Saya seorang agnostik, rasanyalah. Saya tak pasti.
Kalau awak tak pasti, maka awak seorang agnostik.
Maaf, awak bukan peguam yang sesuai untuk saya.
Biarkan saya terus dengan peguam bela awam saya.
Dia tak boleh minta pendakwa berikan awak perjanjian yang lebih baik. Saya boleh.
Saya takkan buat apa-apa persetujuan pengakuan.
Kalau awak tak setuju, ketua bishop tak akan jamin awak.
Awak akan di sini sepanjang perbicaraan.
Father, awak faham berapa lama mereka boleh penjarakan awak?
Ia telah dijelaskan kepada saya.
Pejabat pendakwa raya tak suka agama mengatasi undang-undang.
Dan pendakwa raya itu, Ethan Thomas?
Awak perlukan seseorang yang bercita-cita tinggi,...
...dan agesif untuk berpeluang menang kes ini.
Apa pula strategi awak untuk membela saya menentang seseorang yang mengerunkan?
- Itu bergantung. - Pada apa?
Betapa awak mahu diri awak dibela.
Apa yang awak risaukan, selain bebas dari penjara?
Adakah macam mana awak digambarkan di media?
Saya tak peduli tentang reputasi saya.
Saya tak takut dipenjarakan.
Apa saya peduli adalah ceritakan tentang kisah Emily Rose.
Saya nak orang dengar apa yang hanya saya boleh beritahu.
Dan apakah itu?
Apa yang sebenarnya yang berlaku pada Emily...
...dan kenapa.
Kalau saya benarkan awak bela saya,...
...boleh awak janji benarkan saya memberi keterangan dan,...
...memberitahu perkara sebenar tentang apa yang berlaku pada Emily?
Dan apa perkara sebenar awak akan beritahu? Bahawa ritual itu membunuhnya?
- Kerana salah awakkah dia mati? - Bukan.
Baiklah. Saya izinkan awak ceritakan kisahh dia.
Tapi hanya jika awak setuju biarkan saya buat apa saja untuk menang.
Awak tentu tak biasa dengan tempat begini.
Tentunya kehidupan kami begitu asing bagi awak.
Taklah asing sangat.
Saya membesar di sebuah pekan kecil.
Tapi rumah kami taklah secantik dan sebesar ini.
Mak saya, dia membesarkan saya sendirian.
Dia seorang guru sekolah, jadi kami taklah banyak wang.
Ia sesuatu yang bagus.
Itulah impian Emily, untuk jadi seorang guru.
Itulah sebab dia masuk universiti.
Ada banyak kucing di sini.
Mereka ada...
...11 ekor sekarang, rasanya lah.
Emily selalu bawa ia pulang.
Sejak dia masih kecil, dia tak sanggup tengok kucing terbiar.
Sebelum semua ini bermula,...
...adakah Emily gadis yang gembira?
Oh, ya.
Sebelum dia pergi ke universiti...
..Emily saya seorang yang periang.
Apa yang berlaku ni...? Gadis!
Mama.
Apa ni...?
Ia biasiswa, Mama.
Mereka akan bayar. Mereka bayar untuk segala-galanya.
Ini impian kamu, Emily.
Kamu akan tinggalkan kami.
Tak apa.
Saya takkan apa-apa.
Mak nak tunjuk kepada ayah kamu.
Kounselor, terima kasih kerana berjumpa saya.
Sama-sama.
Boleh saya belanja awak minum, En. Thomas? Dia pandai buat Martini.
Cuma bagi saja saya air.
Jadi,...
...hakim fikir kita patut tawarkan anak guam awak satu perjanjian pengakuan baru.
Dia rasa masyarakat di sini tak perlu perbicaraan seperti ini.
Apa perasaan awak tentangnya?
Secara peribadi.
Tugas saya adalah mewakili kepentingan rakyat,...
...dan berusaha bersikap berkecuali.
Saya tanya sebab awak seorang yang kuat agama.
Sekarang awak akan mendakwa seorang paderi.
Paderi awak telah melanggar undang-undang,...
...dan seorang gadis muda telah mati.
Kalau dia begitu taat pada Tuhan, patutnya, peribadi,...
...saya rasa peraturan tingkah laku dan terima hukuman.
Dan kalau ikutkan saya, dia takkan dapat apa-apa perjanjian.
Macam mana dengan kemaafan dan simpati?
Bukankah itu sebahagian daripada kepercayaan awak?
Atau ia hanya mengganggu tugas awak?
Kalau awak simpati dengan anak guam awak,...
...pujuk dia untuk menerima ini.
Tuduhan akan dikurangkan ke kecuaian yang membahayakan.
12 bulan di penjara.
Boleh dikurang ke 6 bulan, dengan tempoh percubaan, jika dia tak timbulkan masalah.
Rasanya dia akan terima.
Tapi awak harus faham.
Kalau dia menolak, saya akan dapatkan hukuman maksimum.
Father Moore tak mahu apa-apa perjanjian pengakuan.
Dia takkan berbohong dan takkan mengaku salah.
Dan dia juga tak pernah cuai terhadap Emily.
"Tak pernah cuai"?
Awak dah tengok gambar-gambar post-mortem?
Kita ke mahkamah. Anak guam saya mahu orang awam tahu perkara sebenar.
Baguslah.
Begitu juga saya.
Selamat malam, Kounselor.
Biar rekod menunjukan defendan dan peguamnya hadir,...
...dan juri ada di tempat masing-masing.
- Encik Thomas, awak boleh mula. - Terima kasih, Yang Arif.
Selamat pagi tuan-tuan dan puan-puan. Nama saya Ethan Thomas.
Saya pembantu pendakwa raya dan saya mewakili rakyat.
Di dalam kes ini, bukti-bukti akan menunjukan,...
...bahawa mangsa menghidapi sejenis penyakit serius,...
...yang perlukan rawatan perubatan.
Kami akan buktikan penyakit mangsa menyebabkan dia tak dapat,...
...menguruskan diri dari segi fizikal dan psikologi.
Penjagaannya...
...telah diberikan sepenuhnya kepada,...
...lelaki itu, iaitu defendan, Father Richard Moore.
Dia telah menjadi tanggungjawab defendan,...
...dan telah mengkhianati tanggungjawab tersebut dengan,...
...memujuk mangsa agar menggantikan rawatan perubatan,...
...dengan rawatan keagamaan.
Satu ritual pengusiran hantu, yang dijalankan defendan,...
...untuk memulihkan mangsa daripada gangguan makhluk halus.
Kami akan tunjukkan bahawa tindakan ini,...
...secara langsung telah menyebabkan kematian mangsa.
Tadi saya kata saya mewakili rakyat.
Kita semua tahu maknanya tapi ini agak abstrak.
Cik Bruner, peguam pembelaan,...
...duduk di sebelah lelaki yang diwakilinya.
Dan saya berdiri di sini untuk mewakili rakyat.
Itu bukan sebab sebenar saya berdiri di sini hari ini.
Saya di di sini bagi pihak seseorang yang tak dapat duduk di meja,...
...dan memamdang kamu setiap hari untuk mendapatkan simpati,...
...seseorang yang tak dapat menjadi saksi untuk memberi keterangan,...
...dan memberitahu kamu sendiri apa yang berlaku.
Seorang gadis muda...
...yang mungkin boleh jadi anak kamu.
Mungkin juga anak saya.
Seorang gadis yang percayakan Father Richard Moore dengan nyawanya sendiri.
Beginilah rupanya...
...sebelum defendan mulakan ritual keagamaannya.
Ini pula gambarnya yang diambil pada hari kematiannya.
Saya berdiri di sini untuk Emily Rose...
...yang mati dengan teruk sekali,...
...pada usia 19 tahun.
Kamu takkan tengok Emily duduk di sini setiap hari sepanjang perbicaraan.
Tapi saya berharap kamu ingat dia semasa dia hidup,...
...dan dengan penuh,...
....harapan dan impian.
Dan juga keadaan dia sewaktu Father Richard Moore,...
...selesai melakukan ritual ke atasnya,...
...dan tinggalkan dia dalam keadaan nazak.
Terima kasih.
Pihak pembelaan sedia membuat kenyataan pembukaan?
Yang Arif, saya ingin tangguhkan dulu kenyataan pembukaan saya,...
...sehingga pembentangan kes pihak pembelaan.
Itu hak keistimewaan awak.
Pendakwaan boleh dimulakan.
Jangan risau, itu memang rancangan saya.
Terima kasih, Yang Arif. Rakyat memanggill Dr. Edith Vogel.
Saya kenal Emily sepanjang hidupnya. Saya telah merawat semua anak gadis Rose.
Boleh awak gambarkan Emily sewaktu dia membesar?
Dia selalu sakit masa kecil.
Dia banyak duduk di rumah, membaca dan membaca buku.
Apa perasaan dia nak ke sekolah?
Bantahan. Spekulasi. Saksi itu bukan ahli psikiatri.
Saya olah semula. Ada awak bercakap dengan Emily tentang pemergiannya ke kolej?
Ya. Katanya dia cukup teruja,...
...tapi agak gementar kerana akan berjauhan dari keluarga di bandar besar.
Ia satu perubahan besar bagi dirinya.
Masih berhubung dengan dia selepas pemergiannya?
Ya. Dia tulis surat kepada saya beritahu yang dia ke majlis tari menari,...
...dan dia berjumpa seorang lelaki bernama Jason.
Dia tak mahu ibunya tahu,...
...sebab ibunya tak suka dia menari,...
...dan beri amaran pada dia tentang budak-budak lelaki di sekolah.
Adakah Emily berhubung dengan awak musim gugur lepas setelah awak terima surat itu?
Sebenarnya, ibu dia yang menghubungi saya.
Dia menelefon saya,...
...dan mengejutkan saya dari tidur pukul empat pagi.
Dia minta saya telefon Emily di sebuah pondok telefon di kampus universiti.
Bila Emily menjawab, dia agak histeria.
Pada mulanya, dia menangis tak henti-henti.
Tapi kemudiannya dia kembali tenang dan beritahu saya apa yang berlaku.
Katanya dia sendirian hujung minggu itu.
Rakan sebiliknya telah balik ke rumah.
Dia terjaga...
...dan dia ingat dia terhidu sesuatu terbakar.
Tiada penggera berbunyi tapi dia bangun juga.
...takut kalau-kalau berlaku kebakaran.
Dr. Mueller, apa jawatan awak di hospital universiti?
Saya pengerusi di Jabatan Neurologi.
Dan selepas awak dengar tentang insiden bilik asrama itu,...
...apakah yang awak fikirkan?
Pada mulanya, saya fikir Emily mengambil dadah.
Macam halusinogen.
Tapi kami jalankan ujian dadah dan tak temui kesan dadah dalam sistem tubuhnya.
Dan semakin dia jelaskan insiden itu,...
...semakin saya mula mengesyaki sesuatu yang lain.
Sawan berpunca daripada aktiviti pantas elektrik tak terkawal dalam otak.
Dalam serangan sawan yang serius,...
...seseorang mungkin pengsan beberapa minit,...
...dan mengalami pengecutan otot di seluruh tubuh.
Mungkinkah seseorang yang menderita sawan,...
...mengalami halusinasi atau nampak benda-benda yang Emily gambarkan?
Pengecutan otot-otot dapat dirasakan sebagai,...
...satu tekanan ekstrem ke atas tubuh.
Dan kemungkinan juga dengan segala aktiviti otak itu,..
...seseorang boleh nampak berbagai perkara pelik dan ganas.
Jadi setelah awak mengesyaki Emily menghidap sawan, apakah yang awak buat?
Saya berikan electroencephalograph.
Apakah hasil ujian EEG itu?
Ia menunjukkan kemungkinan pusat aktiviti sawan dalam lobus temperal kiri pesakit.
Adakah ia perlukan satu rawatan khusus?
Ya, saya mulakan satu rawatan untuk Emily dengan ubat Gambutrol.
Saya juga nasihatkan pemeriksaan susulan tetap dan ujian lanjutan.
Tapi Emily tak mematuhi janji temu susulannya dengan saya.
Ada dia berikan apa-apa sebab untuk tak meneruskan janji temu?
Ya, katanya dia yakin penyakitnya adalah berbentuk rohani.
Katanya ia adalah keyakinan paderinya dan dia turut meyakinkannya.
Adakah awak anggap Emily telah meletakkan dirinya,...
...dalam jagaan Paderi Moore sepenuhnya...?
Bantahan. Cuba mempengaruhi saksi.
Bantahan diterima.
Selepas penghujung Oktober...
...adakah awak tanya Emily kenapa dia,...
...berhenti mengisi preskripsi Gambutrolnya?
Ya. Katanya Father Moore yang cadangkan dia berhenti ambil ubat itu.
Dan apa, pada pandangan perubatan awak,...
...apakah hasil langsung daripada cadangan Father Moore?
Saya percaya cadangan Father Moore yang membunuh dia.
- Bantahan, Yang Arif! - Menghentikan rawatan telah,...
- menyebabkan kematiannya. - Saksi memberikan kesimpulan,...
...yang melampau berdasarkan pada bukti dengar cakap saja.
Secara teknikal betul, tapi saya akan benarkan sebagai,...
...sebahagian daripada keterangan pandangan pakarnya.
Terima kasih, Dr. Mueller.
Saksi awak.
Doktor, awak kata awak perasan kemungkinan adanya pusat sawan dalam lobus temporal.
Tidakkah ini membayangkan apa yang awak perasan mungkin bukannya pusat sawan?
Ya, mungkin juga.
Dan nasihat Father Moore untuk berhenti
mengambil Gambutrol satu nasihat yang baik,...
...kalau secara fakta Emily tak menghidap sawan?
Tentulah. Tapi itu bukan kesnya. Dia memang menghidap sawan.
Yakah?
Bila Emily nampak objek bergerak sendiri,...
...dan berasa sesuatu di atas tubuhnya,...
...adakah dia mengalami tanda-tanda sawan yang biasa?
Tak semestinya, tidak.
Adakah ia tanda-tanda biasa penyakit lain?
Katakan, sebagai contoh, seperti psikosis?
Ya, saya katakan itu betul.
Tapi bukankah psikosis satu penyakit yang berbeza daripada sawan?
- Ya, daripada... - Jadi, tidakkah awak memilih ...
...sesuatu bahagian yang dialami Emily yang padan dengan dianosis sawan,...
...tapi mengabaikan bahagian yang mungkin menandakan penyakit lain?
- Bantahan, Yang Arif. Perdebatan. - Saya tarik balik.
Tiada soalan seterusnya.
Terjemahan : Chris Geboh @ Jabai
Kita kena kerja cepat.
Mereka bagi saya sejam saja bersama awak malam ini.
Dengar.
Dengar sini. Sebelum kita mula, saya nak beritahu awak sesuatu.
Saya patut beritahu tentangnya sebelum saya benarkan awak ambil kes ini.
Okey.
Ada sesuatu kuasa menyelubungi perbicaraan ini.
Kuasa jahat yang amat berkuasa.
Berhati-hati, Erin. Sentiasa berwaspada.
Baiklah.
Lihat...
Father, awak tak perlu risau tentang saya.
Saya agnostik, ingat tak?
Hantu wujud sama ada awak percaya atau tidak.
Penglibatan awak dalam perbicaraan ini mungkin,...
...menyebabkan awak terdedah pada serangan mereka.
Dengar, Father, saya hargai kebimbangan awak,...
...tapi awak harus risau tentang diri awak.
Ethan Thomas menggunakan aspek perubatan kes ini sebagai fakta dan maklumat,...
...dan saya harus bersedia menghadapinya.
Jadi dengan masa yang sedikit ini eloklah,...
...kita tumpukan perhatian pada pembelaan awak.
Baiklah.
Sekarang saya perlukan lebih banyak maklumat,...
...tentang penyakit Emily daripada kamu.
Butir-butir khusus perkembangannya sejak insiden di bilik asrama itu.
Selepas insiden pertama itu,...
...dia telah dihantar ke hospitail universiti untuk ujian dan pemerhatian.
Emily pernah beritahu saya semasa di bilik asrama, dia melawan hantu itu.
Tapi di hospital dia tak berdaya melawannya.
Jadi dia percaya,...
...dia mula dirasuk pada malam itu di hospital?
Ya, saya rasa begitulah.
Dan selepas itu, keadaan menjadi bertambah buruk.
Emily!
Emily?
Oh, Tuhanku. Emily?
Jangan sentuh saya.
Jason, tolong...
...jangan tinggalkan saya
Dan saya tak tinggalkan dia.
Saya bersama dia hingga ianya berakhir.
Banyak yang kami lalui bersama adalah igauan buruk,...
...tapi saya akan tetap hargai setiap waktu bersamanya.
Dia telah sedarkan saya, kamu tahu?
Tentang perkara yang tak pernah saya rasai sebelum ini.
Perkara yang saya tak tahu saya dapat rasakan.
Saya tak tahu betapa matinya saya sehingga saya jumpa dia.
Kediaman Daerah Metro Utara tempat di mana James Van Hopper dibebaskan tahun lepas,...
...setelah perbicaraan pembunuhan yang kontroversi,...
- Boleh awak kuatkan suara TV tu? - ... nampaknya berlaku lagi.
Dalam rumah pinggiran kota yang tenang ini,...
...menurut polis, James Van Hopper membunuh satu pasangan muda awal hari ini.
Menurut sumber yang dipercayai, Van Hopper...
...yang telah dibebaskan dari tuduhan membunuh April tahun lepas,...
...mungkin mengenali kedua-dua mangsa.
Nama-nama mereka ditahan sementara pemberitahuan kepada keluarga.
Yang Mulia Putera Tentera Syurgawi,...
...Michael Yang Suci, si Malaikat,...
...lindung kami dalam pertempuran menentang mereka,...
...kuasa dan pemerintah kegelapan.
Kounsel Bruner, waktu mahkamah saya bermula pukul 9:30 pagi.
- Maafkan saya, Yang Arif, saya... - Iaitu 17 minit yang lalu.
Sudah sedia untuk teruskan?
Ya, Yang Arif.
Dr. Briggs, sila nyatakan kelayakan anda kepada mahkamah.
Saya ada ijazah lanjutan dalam bidang perubatan,...
...psikiatri and neurologi dari Johns Hopkins,...
...dan tiga buah buku saya serta beberapa dozen tesis telah,...
...diterbitkan dalam bidang neurologi dan neuropsikiatri.
Apakah sebab kematian yang telah ditentukan oleh autopsi?
Mangsa mati akibat kegagalan fungsi organ-organ dalaman.
Kenapa tubuhnya gagal berfungsi?
Proses autopsi menemui kesan kumulatif,...
...daripada trauma fizikal numerous,...
...diburukkan lagi oleh kekurangan zat makanan ..
...telah menyekat keupayaannya untuk pulih daripada semua trauma tersebut.
Dengan kata lain, tubuhnya yang kelaparan tak ada cara untuk pulih,...
...daripada kecederaan yang dialaminya, jadi ia telah berhenti berfungsi.
Macam mana Emily mendapat kecederaan ini?
Ada yang diakibatkan oleh sawan yang teruk,...
...dan juga kecederaan yang disengajakan.
Dan kenapa, pada pendapat awak, kenapa Emily mencederakan dirinya,...
...dan kenapa dia berhenti makan?
Seteleah teliti kesemua fail perubatannya,...
...saya buat kesimpulan sawan Emily telah berubah,...
...menjadi satu keadaan yang dikenali sebagai gangguan sawan psikotik.
Ia satu kejadian yang amat amat jarang berlaku,...
...tapi sesuatu yang telah banyak kali saya lihat.
Maksud awak Emily menghidap sawan dan psikotik?
Ya.
Sila jelaskan macam mana gangguan sawan psikotik ini boleh terjadi?
Sawan tersebut mempunyai ciri-ciri skizofrenia,...
...seperti audiotori dan visual halusinasi...
...dan adakalanya paranoia yang ekstrem.
Sawan tersebut boleh melumpuhkan semua sendi dan mengernyutkan badan.
Anak mata mengembang, membuatkan mata kelihatan hitam.
Jadi awak percaya Emily menghidap sawan,...
...yang berubah menjadi psikosis yang ganas,...
...satu keadaan yang boleh dikawal dengan ubat Gambutrol?
Ya. Dan penyakitnya tentu dapat dikawal kalau dia teruskan rawatannya.
Dr. Briggs, pada pendapat awak, kalau Emily teruskan pengambilan ubat,...
...mungkinkah dia masih hidup hari ini? - Sudah tentu.
Jika dirawat awal, gangguan sawan psikotik jarang membawa maut.
Maksud saya, ini...
Dia seorang gadis yang sakit teruk.
Defendan sepatutnya sedar Emily perlukan,...
...rawatan perubatan yang berterusan.
Terima kasih, doktor. Saksi awak.
Doktor, awak beri keterangan Gambutrol boleh mengawal penyakit Emily.
Macam mana awak tahu itu?
Ia hasil daripada pengambilan ubat itu.
Gambutrol akan dapat mengawal sawannya,...
...yang merupakan penyebab utama psikosisnya.
Tapi bukankah Emily masih mengalami tanda-tanda psikotik,...
...walaupun selepas dia mula mengambil ubat?
Ya. Kerana Gambutrol ada kesan kumulatif.
Ia mengambil masa untuk berkumpul dalam tubuh pesakit.
Jadi awak andaikan Gambutrol dapat membantu dia, tapi awak tak tahu dengan pasti.
Ia satu andaian yang munasabah, tapi...
Tidak, tentu saja, saya tak boleh memastikan.
Doktor, adakkah "sawan psikotik" itu istilah perubatan biasa,...
..atau awak cuma mengada-adakannya?
Saya menemui dan menamakan penyakit itu semasa,...
Jadi gangguan sawan psikotik cumalah teori awak?
- Bantahan. Perdebatan. - Diterima.
Bila Emily memilih untuk berhenti dari rawatan perubatan,...
...apakah yang awak fikir sepatutnya dilakukan?
Setelah mengetahui penyakitnya,...
...saya tentu akan tenangkan dia dan bagi dia makan secara paksa,...
...dan kemudian, jika perlu...
...saya akan bagi dia rawatan terapi elektrokonvulsif.
Rawatan kejutan elektro.
Awak akan buat tanpa kerelaannya?
Untuk selamatkan nyawanya?
Sudah tentu.
Tiada soalan seterusnya.
Saksi boleh turun.
Yang Arif, saya serahkan gambar ini sebagai bahan bukti 3-A.
Dan dengan itu, pihak pendakwa berehat.
Gambar dimasukan sebagai bahan bukti.
Mahkamah ditangguhkan sehingga esok tepat pukul 9.30,...
...dan pihak pembelaan akan memberikan kenyataan pembukaan,...
...dan memanggil saksi pertamanya.
Maafkan saya terlambat.
Saya tak cukup tidur. Bekalan elektik terputus dan mematikan jam loceng saya.
- Ia takkan berlaku lagi. - Tidak, saya pun tak cukup tidur.
Apa yang menyebabkan awak tak dapat tidur?
Tak kisahlah.
Awak diserang.
Apa yang awak cakapkan ni?
Awak menghadapi perjuangan rohani, Erin.
Kuasa kegelapan cuba mengaburi pandangan awak.
Jangan biarkannya.
Jangan bimbang pasal hari ini. Kita dalam keadaan baik.
Kita akan kalah.
Saya tak percaya saya boleh terperangkap begitu.
Lihat, kalau kita tak dapat cari doktor,...
...untuk beri keterangan yang Emily bukannya,...
...ada sawan atau skizofrenia atau skizo-sawan, kita akan kalah.
Hasil ehsan dari cawangan utama perpustakaan,...
...bandar raya, dan perpustakaan universiti,...
...saya bawakan awak sedozen lagi buku-buku,...
...tentang hantu dan orang gila.
Dulu mereka bakar perempuan di pancang kayu,...
...sewaktu memburu ahli sihir kerana dirasuk hantu.
Nasib baiklah awak tak perlu membela mereka.
- Macam mana dengan pakar perubatan itu? - Tak bagus.
Ahli psikiatari yang awak nak itu terikat dengan satu perbicaraan lain.
Dan ahli neurologi itu pula akan belayar ke Costa Rica.
Buku yang saya baca, ditulis oleh seorang ahli antropologi.
Ia tentang kes kontemporari orang yang dirasuk kebanyakannya di Dunia Ketiga.
Masyarakat di sana masih primitif dan percayakan tahayul.
Mungkin.
Mungkin mereka mengakui kerasukan itu wujud.
Mungkin kita ajar diri kita supaya tak mempercayainya.
- Jadi awak percaya? - Tidak.
Mungkin kita jangan hanya cuba buktikan kes pendakwa tak benar dengan...
...menunjukan kecacatan dari segi perubatan.
Mungkin kita juga patut cuba mengesahkan perbicaraan alternatif.
- Mengesahkan kerasukan di mahkamah? - Ya.
Okay. Kita boleh bawa beberapa orang paderi sebagai,..
saksi untuk bercakap tentang pengusiran hantu,...
Tidak, ketua bishop tak benarkan kita buat begitu.
Mereka hanya menghadkan pendedahan gereja kepada Father Moore.
Tapi saya ada tiga artikel oleh ahli antropologi yang menulis buku ini.
Dia mendekati subjek kerasukan,...
...dari perspektif saintifik dan tak cuba memaparkan kepalsuannya.
- Awak nak saya cari dia? - Ya.
Teruskan mencari pakar perubatan untuk menyangkal Dr. Briggs.
Tapi hantar fail kes ini kepada Dr. Sadira Adani.
Tuan-tuan dan puan-puan panel juri sekalian,...
...tentu kamu semua tahu nama saya Erin Bruner,...
...dan saya mewakili defendan, Richard Moore.
En. Thomas telah berkeras menyatakan Emily Rose menderita,...
...dari satu penyakit serius,...
...yang memerlukan rawatan perubatan, tak lebih daripada itu.
Dia telah menegaskan apa saja percubaan anak guam saya,...
...untuk menolong Emily apa saja selain dari kaedah perubatan,...
...bukan saja tak wajar tapi juga cuai dari aspek jenayah.
Sekarang saya minta kamu semua berfikiran terbuka terhadap,...
...bukti-bukti dan testimoni kami.
Rawatan perubatan bukanlah jawapan untuk Emily,...
...sebab dia tak menderita penyakit perubatan.
Dia juga bukannya menghidap penyakit sawan mahupun psikotik.
Keadaan Emily Rose, adalah kerana dirasuk hantu,...
...dan pegusiran hantu adalah satu-satunya harapan dia untuk pulih.
Tentulah ada antara kamu tak dapat menerima kepercayaan Emily,...
...atau pun defendan.
Kamu mungkin tak percaya kewujudan hantu. Kamu tak perlu percaya.
Sebab kamu akan lihat selepas kegagalan doktor untuk membantu Emily,...
...Father Moore cuba membantu Emily dengan kaedah lain,...
...menggunakan pendekatan yang dia, Emily dan keluarganya yakin,...
...hanya inilah peluang dia untuk pulih.
Dan kami akan tunjukan walaupun dengan usaha terbaik,...
...dan kasih sayangnya pada Emily,...
...tiada apa lagi yang Father Richard Moore boleh,...
...lakukan untuk menghalang kematian Emily Rose.
Awak okay?
Awak tak nak makan apa-apa?
Katanya dia tak sanggup mendengar bunyi sudu dan garpu.
Dia selalu lapar, tapi dia kata mereka tak bagi dia makan.
Siapa yang dia maksudkan "mereka" tu?
Kuasa yang mengawal dirinya.
Yang berada dalam dirinya.
Kamu tahu, hantu tu.
Beritahu kami apa lagi yang berlaku malam itu?
Saya temankan dia balik ke asrama.
Dan dia kelihatan begitu gementar dan takut.
Jadi saya peluk dia sekejap, cuba tenteramkan dia.
Saya tertidur, tapi bila saya terjaga, dia tiada di sisi saya.
Emily?
Hei.
Boleh kamu dengar saya?
Saya telefon ayah dia dan dia suruh bawa Emily pulang.
Saya dan Jason letakkan Emily di katil,...
...dan berharap dia akan tidur.
Dan bila pula Father Moore terlibat?
Emily duduk di rumah lepas itu.
Dia tak kembali ke rumah, dan keadaan dia semakin teruk.
Akhirnya, bila dia tak sembuh, kami panggil paderi kami, Father Moore.
Bila dia sampai, saya anak saya, Alice naik tengok,...
...sama ada Emily sudah bangun atau belum.
Emily?
Boleh saya masuk?
- Father kita, yang lahir dari syurgawi... - Emily?
Father Moore ada sini. Boleh awak turun?
- Kerana ia adalah di syurga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami...
Emily, boleh kamu dengar saya?
Ego sum qui intus habitat. (Saya salah satu yang tinggal di dalam)
Mari kita angkat dia.
Alice, jangan!
Ego sum qui intus habitat. (Saya salah satu yang tinggal di dalam)
Et ego sum qui﻿ venit in nomine eius. (Dan saya salah satu yang datang dalam nama-Nya!)
Num putas me expellere, sacerdos? (Anda benar-benar berfikir boleh keluarkan saya, Father?)
Tente. (Cubalah.)
Ego te provoco. (Saya cabar awak.)
Awak telah kehilangan anak yang disayangi, En. Rose.
Saya tahu ini sukar.
Jadi terima kasih sebab berada disini.
Awak selalu membaca Bible?
- Ya - Saya juga.
Macam mana dengan DSM?
"The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders",......
...biasanya dirujuk sebagai bible psikiatari luar biasa.
- Awak sudah baca? - Belum.
Jadi awak tahu, menurut DSM,...
...keenggan seseorang untuk makan ialah petanda biasa,..
...satu penyakit psikiatri yang dikenali sebagai anoreksia?
Bantahan.Saksi kata dia belum baca DSM, Yang Arif.
- Diterima. - En. Rose...
...adakah awak tahu ketegaran "Katatonik Rigiditi",...
...iaitu pengerasan sendi dalam badan,...
..ialah satu simtom psikosis?
Tak. Saya tak pernah belajar semua tu.
Awak pernah melawat hospital gila,...
...atau hospital untuk merawat pesakit mental?
Sekali. Mak cik saya telah dimasukan ke sana sebelum dia mati.
Betulkah? Jadi memang ada sejarah penyakit mental dalam keluarga awak?
Rasanya lah.
Tuan, kalau awak nampak seseorang makan serangga di jalan,...
...adakah awak akan kata orang itu sakit mental?
- Mungkin, ya. - Jadi bolehkah awak katakan dengan yakin,
...bahawa tingkah laku yang awak lihat dalam bilik anak awak malam itu,...
...tak mungkin tingkah laku dari seseorang yang menghidap psikosis?
Saya tak tahu. Dia tak pernah alami masalah seperti itu.
Ia tak rasa seperti itu pada saya atau pun pada Father Moore.
- Dan awak percayakan dia, betul? - Ya.
Dia paderi kariah kami.
Baiklah. Dan selepas malam itu, awak ada katakan...
...yang awak letakkan anak awak dalam jagaan Father Moore sepenuhnya?
Ya. Kami buat apa saja yang boleh.
Kami kata Emily dalam jagaan dia sepenuhnya sekarang,...
...jasmani and rohani.
Terima kasih. Tiada soalan seterusnya, Yang Arif.
Terima kasih, En. Rose. Kamu boleh turun.
Pihak pembelaan memanggil Dr. Sadira Adani.
Saya seorang professor anthropologi dan psikiatri,...
dari Universiti Northwestern.
Dari mana awak menerima pendidikan awak?
Di Yale, dan kemudian di Cambridge.
Dan apakah bidang kepakaran awak?
Saya belajar pengalaman kerohanian masyarakat dalam pelbagai budaya,...
...dan perubahan fisiologi dan psikologi yang mereka alami,...
...sewaktu perubahan itu.
Tidakkah tepat untuk katakan awak khusus,...
...dalam pengajian saintifik tentang kerasukan?
Ya. "Kerasukan" ialah satu istilah pengalaman manusia yang telah,...
...dilaporkan oleh ramai orang di seluruh dunia.
Dalam kerja luar saya, saya telah melihat ramai orang,...
...yang telah dirasuk oleh entiti dari alam ghaib.
Kenapa Emily dirasuk?
Kenapa kerasukan ini berlaku pada dia?
Berdasarkan kajian saya tentang fail kes itu,...
...saya percaya Emily Rose seorang yang hipersensitif.
Seseorang yang mempunyai hubungan luar biasa dengan,...
...apa yang Carlos Castaneda panggil "realiti yang berasingan".
Orang hipersensitif dilahirkan berbeza daripada daripada orang lain.
Mereka boleh nampak masa depan, atau nampak orang mati,...
...dan ada kalanya mudah dicerobohi oleh,...
...entiti yang asing bagi mereka.
Bantahan.
Atas sebab apa?
Macam mana dengan kebodohan, Yang Arif?
Seorang gadis muda menderita dengan teruk dan mati.
Perlukah kita kaitkan penyakitnya dengan analisis saintifik pura-pura ini?
Kedua-dua konselor, sila ke depan.
Yang Arif, testimoni ini mengarut. Bayangan masa depan, atau...
...nampak alam ghaib, mungkin berbilion di dunia ini.
Kita dalam "The Twilight Zone" di sini.
Kepakarannya cukup relevan dengan isu-isu dalam kes ini.
Panggil sajalah bomoh untuk mengasingkan tulang beruk...
Berhenti.
Kita sudah dengar banyak testimoni,...
...yang menyokong penjelasan perubatan untuk penyakit Emily.
Sekarang kita ada seorang saksi yang telah mengabadikan kariernya,...
...mengkaji penjelasan alternatif defendan.
Seorang pakar pengusiran hantu, jika awak setuju.
Saya rasa kita patut dengar dulu apa yang dia nak cakap.
Terima kasih, Yang Arif.
Dr. Adani, kenapa awak fikir pengusiran hantu Emily gagal?
Rawatan perubatan itu. Khususnya, ubat itu, Gambutrol.
Tolong terangkan.
Ritual pengusiran hantu itu terhasil dengan aktiviti otak tertentu,...
...yang menghalang seseorang itu daripada dirasuk.
Tapi pengusiran hantu Emily tak dapat mencapai tahap ini,...
...kerana doktor memberi dia Gambutrol,...
...yang mempunyai kesan yang memabukan pada otak.
Ubat itu membuatkan dia imun pada kejutan psiko-spiritual,...
...yang dihasilkan oleh ritual pengusiran hantu.
Awak percaya apakah hasil muktahir rawatan dengan ubat yang memabukan ini?
Gambutrol mengunci Emily dalam keadaan dirasuk.
Ini menyebabkan dia tak dapat memberi tindak balas kepada pegusiran hantu,...
...dan inilah yang menyebabkan kematiannya.
Terima kasih, doktor.
Tiada soalan seterusnya.
Saya sedang melihat senarai artikel yang awak terbitkan, doktor.
Awak memang cukup sibuk dan prolifi.
Jadi berdasarkan masa anda menghabiskan dengan Roller Kudus pengendali-ular,...
... pendeta voodoo dan India tersandung pada tunas peyote ...
... berdasarkan pemerhatian pada individu-individu pelik ini,...
...awak telah membuat kesimpulan kerasukan pada,...
...dasar, pengalaman khusus seseorang?
Saya mesti cakap, konselor...
... senarai yang ada itu hanya satu penghinaan,...
... dan salah satu yang benar-benar hanya mischara cterizes adalah kajian saya.
Tidak, saya tidak fikir kerasukan adalah satu pengalaman yang biasa.
Tetapi saya yakin bahawa ia adalah disahkan secara ilmiah,...
...oleh budaya sejagat.
Apakah awak pernah menggunakan Gambutrol dalam kajian awak,...
... untuk menguji teori anda tentang kesannya pada pengalaman kerasukan?
Sudah tentu tidak. Itu akan menjadi berbahaya kepada pesakit.
Jadi maksudnya Gambutrol mengunci seseorang dalam keadaan yang dirasuk,....
...kunci kepada kenyataan awak yang rawatan perubatan beliau menganiaya Emily,...
.. ini akan menjadi teori haiwan kesayangan awak sendiri, betul tak?
- Awak bersetuju dengan yang ini? - Bantahan. Perdebatan.
Diterima.
Walaupun saya fikir dia hanya mengambil ayat dari buku anda, konselor.
Tiada soalan seterusnya.
Erin!
Ada seorang doktor yang nak beri keterangan.
Dia seorang saksi, Erin.
Dia ada di sana. Dia ada sewaktu pengusiran hantu.
- Apa? - Dia hubungi kita.
Dr. Graham Cartwright, Jabatan Psikiatri Luar Biasa
...di Hospital St. Mary.
Dr. Cartwright. Pernah dengar?
Ya.
Dia ada di situ?
- Ya. - Father...
..kalau awak nak saya bela awak bagilah,..
...semua maklumat yang saya perlukan.
Dengan semua testimoni perubatan yang membantu pendakwa,...
...kenapa awak tak beritahu saya seorang doktor,
..hadir dalam ritual pengusiran hantu itu?
Dia minta penglibatannya dirahsiakan...
...dan saya kata saya akan.
Dr. Cartwright?
Saya cam awak melalui lukisan mahkamah dalam berita.
Awak nampak lebih cantik di luar.
- Boleh saya duduk? - Ya, silakan.
Awak sedang kalah.
Saya memang harap Father Moore tak perlukan saya...
...tapi saya tak mahu dia dipenjarakan.
Macam mana awak kenal dia?
Saya ahli kariah dia di Gereja St. Vincent,...
...lebih kurang 15 tahun dulu.
Lama saya tak jumpa dia sehinggalah dia telefon saya musim gugur lepas.
Tapi dia perlukan bantuan, jadi...
Bantuan macam mana, doktor?
Dia mahukan satu perspektif perubatan dari seorang ahli psikiatri,...
...kamu tahu, seseorang yang dia kenal, percaya...
...untuk memerhati keadaan fizikal dan mental Emily sewaktu,...
Sewaktu pengusiran hantu?
Ya.
Doktor.
Boleh awak bantu kes kami?
Gadis itu tak skizofrenia,...
...dan dia juga tak menghidap sawan, atau gabungan kedua-duanya.
Saya sudah banyak tengok orang macam itu.
Mereka boleh menderita dengan teruk, sudah tentu, tapi mereka tak menakutkan saya.
Tapi apa yang awak lihat pada Emily malam itu menakutkan awak.
Tuhan, kalau saya tahu, saya tak kan pergi ke sana.
Saya mula sembahyang balik lepas itu, kamu tahu.
Saya periksa gadis itu sebelum saya balik ke bandar malam itu.
Dia waras,...
...dan dia sedar adanya satu entiti asing dalam badannya.
Bila dia tak berada dalam cengkaman entiti itu, Emily macam biasa saja.
Kesedaran tentang keadaan mental bersilih ganti ini amat berlawanan dengan psikosis.
Orang gila tak tahu yang mereka gila.
Betul tu.
Awak akan beri keterangan terhadap semua ini, secara terperinci?
Apa saja yang awak lihat?
Hantarkan saya fail kes itu dan beritahu saya bila untuk ke mahkamah.
Terima kasih, doktor.
Kami perlukan ini.
Sebelum dia ditahan, Father Moore hantar ini kepada saya.
Dia suruh saya simpan elok-elok.
Ia sudah jadi beban awak sekarang.
Satu perkara lagi. Bila awak nampak Emily...
...adakah Father Moore minta awak berikan Emily bantuan perubatan?
Dia sudah cuba hentikan Emily daripada mencederakan dirinya dan suruhnya makan.
Dan saya beritahu dia, sebagai doktor, saya tak boleh tolong Emily.
Dr. Cartwright akan beri keterangan.
Awak faham?
Dia bukan saja saksi kepada pengusiran hantu.
Dia juga akan menyangkal kes perubatan pendakwa.
Ini penting bagi kita.
Bila pula saya boleh beri keterangan?
Saya tak tahu. Biarlah kita buat satu persatu dulu.
Tidak.
Apa yang paling penting ialah cerita Emily, hanya saya yang boleh ceritakan.
Saya faham.
Ada awak fikirkan apa yang saya cakap sebelum ini?
Tentang kuasa kegelapan dan serangan hantu?
Ya, saya ada.
Hari itu, selepas Briggs beri keterangan,...
...saya rasa sangat teruk.
Dan saya keluar berjalan-jalan untuk lapangkan fikiran,...
...dan saya fikirkan apa yang awak cakap pada saya. Berfikir:,..
"Macam mana kalau hantu itu memang wujud?"
Dan tertanya-tanya apakah maknanya kalau saya percaya.
Kerana, saya tak tahu, saya pun ada hantu saya sendiri.
Dan saya nampak sesuatu di laluan jalan kaki.
Ia loket emas...
...dengan parap nama E.C.B. terukir padanya.
Nama tengah saya Christine.
Erin Christine Bruner.
Dan daripada ramai orang yang berjalan di situ hari itu, saya yang jumpa loket itu.
Apakah kebarangkaliannya?
Saya tak tahu, mungkin ia satu tanda.
Atau mungkin ianya satu kebetulan.
Tapi ia membuatkan saya,...
..rasa tak kira apa saja kesilapan yang pernah saya buat dulu,...
...pada masa itu, saya berada di tempat yang sepatutnya.
Seperti saya berada di jalan yang betul.
Awak bercakap macam seorang mistik, bukan agnostik.
Ada awak pakai loket itu?
Tidak.
Awak patut pakai.
Ketua bishop tak mahu awak beri keterangan.
Mereka takut saya akan memalukan mereka.
Memberi keterangan tentang alam ghaib zaman pertengahan yang mengarut.
Mereka harapkan saya pujuk awak supaya jangan beri keterangan.
Saya sudah buat keputusan saya takkan lakukannya.
Kenapa tidak?
Kalau ketua bishop tak mahu malu,...
...mereka nak awak keluar bebas dari sini.
Saya percaya ada juri yang akan tahu awak jujur dan boleh dipercayai,...
...dan bila Dr. Cartwright membenarkan testimoni awak,...
...daan menyangkal semua hujah perubatan pendakwa,...
...kita akan dapat pembebasan.
Dan semua orang akan menghargai saya untuk itu.
Emily!
Tuhan tolong saya.
Adakah awak bersumpah untuk bercakap benar,
kesemuanya benar dan tiada apa melainkan yang benar?
Saya bersumpah.
Father Moore, sebelum awak melakukan pengusiran hantu,...
...awak perlu dapatkan kelulusan daripada gereja, betul?
Ya, pada 27 Oktober tahun lepas,...
...saya serahkan penilaian dan cadangan kepada ketua bishop...
...dan dia meluluskan pengusiran hantu pada hari itu sebelum saya tinggalkan pejabat.
Beritahu kami apa yang berlaku malam itu.
Saya memandu pulang,...
...saya berjaga hingga lepas tengah malam mengkaji The Roman Ritual,...
...memikirkan apa yang akan berlaku nanti.
MAksud awak The Roman Ritual of Exorcism?.
Satu teks yang digunakan oleh paderi Katolik,...
...sebagai panduan menjalankan pengusiran hantu?
Ya, rasanya saya tertidur dengan buku itu masih di tangan saya.
Apa berlaku seterusnya?
Saya terjaga, kesejukan.
Tepat pukul 3 pagi.
Pukul 3 pagi ialah waktu segala aktiviti hantu.
Itu adalah cara hantu memperolok-olokkan Holy Trinity.
Ia adalah pembalikan pukul 3 petang,...
...waktu keajaiban yang telah diterima sebagai waktu kewafatan Yesus Christ.
Saya ingat saya terhidu sesuatu terbakar.
Hanya bila saya kaitkannya dengan,...
...dan saya teringat dengan bau benda terbakar,...
...yang sama Emily perasan.
Mary Yang Suci, Ibu Kepada Tuhan, berkatilah kami yang berdosa ini, sekarang dan,...
...berkatilah kami yang berdosa ini sekarang dan pada detik kami...
Pada detik ini...
Apakah anggapan awak tentang anggukan ke arah awak itu?
Saya tak tahu. Mungkin satu pengakuan, saya rasa.
Iaitu permainan sudah bermula.
Awak ini pejuang Tuhankah, Father?
Tak tahu takut bahaya berdepan dengan hantu sambil memegang buku doa.
Bantahan, Yang Arif. Konselor menganggu saksi saya.
Diterima. En. Thomas, kamu tahu saya takkan benarkan sikap begitu di mahkamah ini.
Maafkan saya, Yang Arif.
Father, adakah awak percaya lembaga hitam itu ialah hantu?
Saya percaya ia satu tanda kehadiran hantu.
Seperti kuasa hantu yang awak percaya merasuk Emily?
- Ya. - Kenapa ia muncul depan awak?
Saya percaya ia boleh muncul sebagai jelmaan,...
...lebih macam hantu, untuk menakutkan kita.
- Adakah awak takut, Father? - Ia memang menakutkan saya.
Jadi malam itu, bila awak membuat persiapan untuk mengusiran hantu Emily,...
...adakah ia kali pertama awak melihat hantu itu?
- Ya. - Awak ada nampak ia lagi?
Saya selalu melihatnya selepas itu.
Tiada soalan seterusnya buat masa ini.
Menyoal semula, Yang Arif.
Father Moore, selepas awak terima kelulusan bishop,...
...bila awak mulakan pengusiran hantu?
31 Oktober.
Masa Halloween. Tidakkah itu agak dramatik?
Tradisi Halloween berdasarkan pada lagenda dalam sejarah yang,...
...menandakan peningkatan aktiviti rohaniah pada malam itu,...
...dan kami fikir boleh gunakan upacara itu untuk memanggil hantu.
- Maksud awak, hantu itu? - Ya.
Father Moore...
...boleh awak jelaskan ini?
Ini alat perakam pita saya. Saya gunakannya untuk merakam pengusiran hantu itu.
Di dalam ialah pita rakaman malam itu.
Kenapa awak buat rakaman pita itu?
Sejak adanya kemudahan teknologi,...
...para pengusir hantu telah menggunakan alat perakam pita untuk mengesahkan ritual,...
...dan sebagai rekod untuk kajian semula.
Saya serahkan sebagai bahan bukti alat perakam kaset dan pita audio...
- sebagai bahan bukti A dan B. - Bantahan, Yang Arif.
Kami tak diberitau tentang kewujudan pita,...
...sehingga malam semalam. - Tidak, kita sedang, Yang Arif.
Pita ini ialah bukti baharu dan kami menerimanya petang kelmarin.
Kami sudah berikan konselor pendakwa transkrip kandungan pita ini.
Maksud awak pita ini bukan diberikan oleh anak guam awak?
Tak, Yang Arif. Kami terima dari seorang saksi yang agak keberatan,..
...Dr. Graham Cartwright, yang juga akan dipanggil,...
...untuk memberi keterangan tentang kesahihannya.
Pendakwa akan jumpa namanya dalam senarai terbaru,...
...yang kami berkan mereka pagi tadi.
Baiklah. Saya akan benarkan sebagai bahan bukti.
Father Moore.
Boleh awak mainkan pita itu untuk kami sekarang?
Ini ialah pengusiran hantu Emily Rose.
Yang hadir ialah saya sendiri, Father Richard Moore,...
...Nathaniel, ayah Emily...
...Jason, kawan dia...
...seorang doktor yang akan mengawasi Emily sewaktu ritual berlangsung,...
...dan Emily sendiri,...
...yang telah memberi keizinan ritual ini dilakukan.
Baiklah, semua dengar.
Kamu semua boleh baca doa rosari atau apa-apa doa peribadi untuk pembebasan Emily,...
...jika kamu tak mengikut kata-kata saya.
Lebih daripada itu,...
...buat apa saya suruh tanpa soal.
Jangan tanya apa-apa soalan,...
...atau berikan apa-apa perhatian terhadap apa yang ia katakan.
"Ia"?
Kita bukan berdepan dengan Emily malam ini.
Ikat dia.
Tuhan Yesus Christ, kasihanilah kami.
Ia telah bermula.
Mari kita berdoa.
"Kerana dia bergantung harap padaMu, Tuhanku."
"Kirimkanlah pertolongan kepada dia, Tuhan."
"Dan lindungilah dia."
"Semoga Tuhan bersama dengan awak."
"Dan juga bersama semangat awak."
Bapa kita, yang ada di syurga, NamaNya yang dibaptiskan.
Oh, Tuhan. Awak tak apa-apa?
Ein Kuss ein Kreuz und Bitten? (Anak patung, ciuman dan hajat?)
Glaubst du etwa, das wird dein kleines Mädchen retten? (Awak ingat ia boleh selamatkan anak awak?)
KerajaanMu yang datang, Kamu yang Sempurna, di dunia dan di surga.
Saya tak apa-apa.
Berikan kami hari ini keperluan kami.
Dan ampunilah kami sebab menganggu ketenteraman sepertimana,...
...kami maafkan mereka yang menganggu ketenteraman kami.
Dan jauhilah kami dari godaan,...
Tapi selamatkan kami dari kejahatan.
Siapa nama awak, hantu? Beritahu saya nama awak!
Ego sum qui intus habitat... (Saya salah satu yang menghuni dai dalam.)
In nomine christi... (Dengan nama Christ...)
...designate! (Tunjukkan diri awak!)
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Helah atau hadiah. Saya berikan awak hadiah atau helah.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Father Moore!
Papa!
Emily!
Dia rasa panas, Father! Badannya cukup panas!
Tahan dia di jerami itu! Tahan dia!
Emily!
Doktor! Saya perlukan awak sekarang.
Perhatikan tanda-tanda vitalnya.
Permulaannya adalah dengan Firman...
...dan Firman adalah dari Tuhan,...
...dan Firman adalah Firman, dan ia adalah Firman yang indah.
Melalui Dia segalanya dibuat,
...tanpa Dia, tiada apa yang dibuat.
Dan 70 pengikut kembali dengan girangnya, berkata:,...
"Tuhan, syaitan juga tunduk kepada kami melalui namaMu".
Dengupan jantungnya laju. Hampir 180 dengupan seminit.
Saya memandang Iblis sebagai kejatuhan kilat dari langit.
Lihatlah. Saya berikan awak kuasa injak ular dan kala jengking,...
...dan ke atas segala kuasa musuh.
Dan tiada apa dengan apa cara sekalipun boleh cederakan awak.
Ouden? ( Tiada apa-apa?)
Lepaskan dia! Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Lepaskan dia, Iblis. Saya perintahkan awak dengan nama Tuhan, Yesus Christ.
Beritahu saya nama awak.
Satu, dua, tiga, empat, lima, ENAM!
Dia yang mengarahkan awak adalah yang mengarahkan awak dibuang,...
...dari syurga ke dalam neraka.
Dengan nama Tuhan kami, Yesus Christ, saya perintahkan awak,...
Beritahu nama awak!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs! (Satu, dua, tiga, empat, lima, enam!)
Dengarlah, kerana itu, dan rasa takut, Syaitan, musuh iman.
Beritahu saya nama awak, Iblis!
Nama!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam!
Ular zaman silam...
...keluar dari hamba Tuhan ini!
Beritahu saya semua keenam-enam nama awak!
Kamilah yang menghuni di dalam!
Sayalah yang menghuni Cain!
Sayalah yang menghuni Nero!
Sayalah yang menghuni Judas!
Dan saya dengan Legion!
Saya ialah Belial!
Dan saya ialah Lucifer...
...syaitan itu sendiri.
En. Rose.
Doktor, tolong dia!
Beberapa ketika, En. Rose sedar,...
...tapi pengusiran hantu terpaksa dibatalkan.
Emily telah dibawa ke biliknya dan kemudian terus tertidur lena.
Ia telah gagal sama sekali.
Gambarkan tingkah lakunya dari malam pengusiran yang gagal itu,...
...hingga ke waktu kematiannya.
Ganas terhadap dirinya dan orang lain.
Ada kalanya dia menjerit berjam-jam lamanya.
Dia menghempas kepalanya ke dinding, ke tingkap,...
...cuba menggigit lubang pada dinding dan mematah beberapa batang giginya,...
...seperti yang awak semua dapat lihat pada gambar post-mortem.
- Awak menyaksikan semua ini? - Sebahagian daripadanya, ya.
Saya cuba untuk datang setiap hari.
...dan keluarganya memberitahu apa yang berlaku selebihnya.
Ada awak cuba lakukan satu lagi pengusiran hantu?
Saya mahu, tapi Emily enggan.
Dan tanpa persetujuan orang yang dirasuk,...
...ritual pengusiran hantu tak boleh dilakukan.
Awak galakkan dia untuk makan?
Ya, setiap kali saya jumpa dia.
...tapi setiap kali dia mencuba nampak macam,...
...nampak macam dia tak boleh telan atau menghadamnya.
Macam mana dengan penjagaan perubatan?
Saya mahu dia terukannya. Saya tak kata dia patut berhenti jumpa doktornya.
Itu tentunya salah. Penjagaan perubatan bukan bidang saya.
Tapi awak ada syorkan dia berhenti mengambil ubat Gambutrol.
Ya.
Selepas pengusiran hantu itu, dia minta nasihat saya.
Dia beritahu saya ubat itu tak membantu dia langsung.
Lagi pun, dia mengambil ubat Gambutrol semasa pengusiran hantu itu,...
...bila tanda-tanda yang dikatakan itu berada pada tahap puncak.
Akhirnya, kami berdua rasakan yang dia tak boleh,...
...lagi dibantu dengan penjagaan perubatan,...
...dan dia terpaksa menghadapi semua ini sehingga ke akhirnya,...
...hanya melalui keyakinan.
Dan dua suara yang kita dengar dalam pita ini,...
...awak pasti ianya datang daripada Emily pada masa yang sama?
Ya. Ya, saya sendiri yang dengar.
Ada awak ubah apa-apa pada pita itu?
Tidak. Tidak, saya tak lakukannya.
Tiada soalan seterusnya buat masa ini.
En. Thomas.
Father Moore, awak anggap pita ini sebagai bukti alam ghaib?
Saya rasa ia satu rekod beberapa petanda,...
...yang Emily telah dirasuk.
"Tanda-tanda kerasukan", kamu boleh panggil tu.
"Tanda-tanda kerasukan", awak maksudkan dia bercakap dalam bahasa yang,...
...kita andaikan dia tak tahu?
Dan vokal dua suara yang berbeza secara serentak?
Ya. Antara tanda-tanda lain yang saya perhatikan dan gambarkan kepada mahkamah,...
...sewaktu pita itu dimainkan. Benda yang saya nampak.
Benda yang kita tak dengar sangat pada pita.
Tapi kami terpaksa mempercayai kata-kata awak, betul tak?
- Yang Arif. - En. Thomas.
Saya minta maaf. Father, sebagai paderi kariah Emily,...
...adakah awak sedar dia telah menjalani latihan soal jawab agama lanjutan?
Ya. Ya. Keluarga dia memang rawak.
Dalam latihan itu, adakah dia belajar bahasa Greek Purba, Hebrew and Latin?
Ya, saya rasa betul.
Dia mungkin telah mempelajari Aramaic, bahasa Christ dan pengikutnya,...
...yang mana, menurut transkrip itu,...
...kita juga telah dengar pada pita audio itu, betul?
Dia bercakap bahasa Aramaic dalam pita itu, tapi,...
saya tak fikir ia sebahagian dari latihannya.
Tapi ia ditawarkan sebagai pilihan di sekolah soal jawab agamanya.
Saya ada kurikulumnya dalam fail saya kalau awak nak tengok.
Tak payah. Saya terima yang dia mungkin telah didedahkan kepada bahasa itu.
Dan menurut rekod sekolah tingginya,...
...dia mempelajari bahsa Jerman sebagai bahasa asing di sana, ya?
Saya tak tahu. Kalau itu awak katakan.
Jadi ia merangkumi semua bahasa aneh yang kita dengar dalam pita, betul?
Ada saya tertinggal apa-apa?
- Tidak. - Bagus.
Kita dah tahu awak bukan pakar penjagaan perubatan.
Sebab awak yang kata ia bukan bidang awak.
...tapi adakah awak tahu tentang dwi set pita suara yang ada pada semua manusia?
- Tidak. - Awak ada dengar tentang..
...pita suara unggul yang lebih tinggi dari,...
...pita suara utama yang kita guna untuk bercakap?
- Tidak.
- Jadi awak tak tahu para sami Tibet, sebagai contoh,...
...sebagai latihan keagamaan, belajar macam mana,...
...untuk mengaktifkan kedua-dua peti suara serentak?
Tidak, saya tak tahu.
Sekarang awak dah tahu, tidakkah mungkin Emily,...
...dalam keadaan psikotiknya,...
...mungkin telah mengaktifkan kedua-dua set pita suaranya...
...untuk menghasilkan kesan menakjubkan yang kita dengar dalam pita audio itu?
Dia tak psikotik.
Father Moore, awak kata dalam pengusiran hantu yang telah kita dengar,...
...awak nampak, sekali lagi, lembaga hitam,..
..atau Iblis atau jelmaan hantu, betul tak? - Ya.
Tapi kami tak boleh nampak bila awak mainkan pita itu, betul?
- Tidak, sudah tentu tidak. - Sudah tentu tidak.
Jadi itu tentunya satu lagi aspek alam ghaib,...
...pengusiran hantu yang tak dapat dibuktikan,...
...oleh pita awak, betul? - Ya.
Mana lembaga hitam awak itu, Father?
Dia di sini sekarang? Adakah saya kelihatan macam hantu awak itu?
- Yang Arif. - Konselor.
Tiada soalan seterusnya.
Pihak pembela mahu menyoal semula?
Tidak, Yang Arif, tapi kami mahu kekalkan hak,...
...untuk memanggil semula saksi pada waktu lain.
Baiklah. Saksi boleh turun.
Yang Arif, saksi saya yang berikutnya lewat sedikit.
Kalau kita boleh rehat sebentar supaya saya,...
Awak pernah buat mahkamah ini menunggu, konselor. Saya mahu...
Yang Arif, tolonglah.
Dr. Cartwright datang jumpa kami dalam keadaan waras,...
...sebagai saksi kepada pengusiran hantu dalam pita Father Moore.
Dia boleh mengesahkan semua testimoni anak guam saya.
Yang Arif, pihak pembela telah membentangkan testimoni,...
...dalam cara yang dramatik. Perlukah kita...?
Kita telah dengar beberapa testimoni yang luar biasa hari ini.
Biarlah kiat ambil sedikit masa untuk menimbangkannya.
Mahkamah ditangguhkan sehingga pukul 9:30 pagi esok.
- Kamu tak dapat cari dia? - Saya pergi jumpa dia, dia tak datang.
Saya telefon pejabat dia, saya telefon rumah dia.
Okay. Pergi ke hospital, tanya orang. Tentu ada orang tahu di mana dia.
Terjemahan : Chris Geboh @ Jabai
Apa yang berlaku?
Beritahu Father Moore, saya minta maaf.
Beritahu dia saya tahu hantu itu betul, saya mengagumi keberaniannya,...
...kerana berdepan dan menentangnya.
Beritahu dia, saya tahu apa ia boleh lakukan.
- Cartwright dah mati. - Saya ada dengar.
Awak mabuk?
- Belum lagi, tapi saya cuba. - Awak sudah tengok ini?
- Apa yang awak fikirkan? - Karl...
Awak kata akan pujuk dia supaya jangan beri keterangan.
Tapi awak telah lakukan sesuatu yang teruk dengan pita rakaman hantu,...
...dan gadis mati bercakap dalam pelbagai bahasa,...
...dan anak guam awak memberitahu ketua bishop,...
...memberi persetujuan kepada pengusiran hantu itu.
Bertuahlah kita kalau ketua bishop tak masukan apa-apa tuduhan baru.
Saya ada seorang doktor yang akan menyokong.
Lagipun, testimoni Father Moore penting terhadap pembelaannya.
Awak sudah lupa Ketua Bishop yang akan bayar untuk pembelaan ini?
Bukan Ketua Bishop yang dibicarakan!
Saya sudah bersumpah untuk melakukan apa yang terbaik untuk anak guam saya.
Tak payahlah nak tunjuk baik, Bruner.
Awak sudah ambil banyak kes tidak beretika.
- Manusia boleh berubah. - Macam James Van Hopper?
Ia belum berakhir.
Saya boleh letakkan En. Rose sebagai saksi,...
...untuk membenarkan Father Moore tentang pengusiran hantu.
Dan juga gadis itu. Adik dia Alice, dia telah melihat sebahagiannya.
Mereka semua kelihatan macam orang yang percaya tahayul.
Mereka tak boleh dipercayai.
Ethan Thomas akan hancurkan mereka.
Dan awak akan jadi lebih teruk lagi.
Awak akan gantikan saya untuk kes ini?
Awak buat silap dan tidak boleh dibaiki lagi.
Tapi Ketuaa Bishop rasa menggantikan awak sekarang,...
...hanya akan menarik perhatian yang tak sepatutnya kepada perbicaraan ini.
Tapi supaya kita jelas, Bruner...
...kalau awak letak paderi itu sebagai saksi lagi, saya akan pecat awak.
Awak menangis.
- Dr. Cartwright dah mati. - Apa?
Dia terbunuh. Satu kemalangan berlaku. Maafkan saya..
Saya tahu dia kawan awak.
Kita dah kalah.
Tanpa testimoni dia, semuanya berakhir.
Tidak.
Tidak, tidak,tidak, ia belum berakhir. Kita ceritakan kisah Emily. Itu yang penting.
- Tak mungkin ia berbaloi. - Ya, ia memang berbaloi.
Letakkan saya sebagai saksi, saya akan ceritakan segala-galanya.
- Saya tak boleh buat begitu! - Awak mesti!
Awak mesti!.
Erin, awak pernah kata awak di jalan yang betul.
JAngan menyimpang dari jalan itu.
Sini, ambil ni.
- Apa ini? - Cuma baca saja.
Dan kemudian putuskan apa awak nak buat.
Saya nampak mata awak hari itu di mahkamah,...
...waktu saya jelaskan maknanya pukul 3:00 pagi.
Ia takkan berhenti sehingga kisah Emily diceritakan.
Adakah anda akan membuat kenyataan?
Adakah awak percaya pada hantu?
Pihak pembela sedia untuk teruskan?
Ya, Yang Arif. Pihak pembela memanggil semula Father Richard Moore.
Saksi diingatkan dia masih terikat dengan sumpah.
Bila kali terakhir awak lihat Emily masih hidup?
Malam sebelum dia mati.
Ibunya, Maria, telefon saya dan kata Emily nak jumpa saya.
- Kenapa dia nak jumpa awak? - Untuk beri saya ini.
Adakah Emily jelaskan pada awak kepentingan surat itu?
Ya. Katanya dia menulisnya pada pagi selepas kegagalan pengusiran hantu itu,...
...dan amat penting untuk saya berkongsi untuk semua.
Father Moore, adakah Emily seorang yang baik?
Saya percaya, satu hari nanti Emily akan diakui sebagai santo.
- Jadi dia cintakan Tuhan. - Ya. Dia begitu warak.
Father Moore, kalau Emily cintakan Tuhan,...
...kalau dia baik dan warak , kenapa Tuhan biarkan,...
...ini berlaku pada ke atasnya? - Bantahan.
Apakah relevannya soalan itu?
Yang Arif, keyakinan Father Moore dalam perkara ini amat penting,..
...dalam menentukan pemahaman dia dan Emily tentang keadaan Emily.
Dan perasaan saling memahami amat penting dalam,...
...menentukan Father Moore bersikap cuai.
Saya akan benarkan.
Yang Arif, takkan Yang Arif benarkan,...
...seseorang memberi keterangan di mahkamah,...
...mengapa Tuhan membenarkan kematian seorang gadis muda?
Keadaan fikirannya amat penting.
Semula, Father Moore:
Kenapa Tuhan benarkan Emily dirasuk hantu dan kemudian mati?
Saya rasa biar Emily yang menjawabnya.
"Semalam, pada Allhallows' Eve..."
...Father Moore cuba mengusir enam hantu dari tubuh saya".
"Ia enggan pergi".
"Selepas percubaan pengusiran hantu itu..."
"...saya telah dibawa ke bilik saya, dan saya tertidur dengan lena".
Saya bangun beberapa jam kemudian, dan terdengar satu suara memanggil nama saya.
"Sekali lagi, saya terdengar satu suara memanggil nama saya".
"Ia ialah Blessed Holy Mother of God".
"Dan bila saya pandang dia,...
...dia tersenyum pada saya dan kata:"
'Emily, syurga tahu akan penderitaan awak."'
Katanya Virgin Mary bercakap dengan dia di tengah padang?
- Ya. - Dan awak percayakan dia?
Saya percaya Emily bercakap benar.
Teruskan.
"Saya tanya Blessed Mother, 'Kenapa saya harus menderita begini'?"'
'Kenapa hantu tak nak tinggalkan saya malam ini'?
"Dia kata, 'Maafkan saya, Emily'."
'Hantu-hantu itu akan terus berada di mana ia berada'.
'Kemudian Dia kata, awak boleh ikut saya secara aman,...'
'...bebas daripada jasad awak,...'
'...atau awak boleh teruskan ini.'
'Awak akan menderita teruk'.
'Tapi melalui awak, ramai yang akan percaya alam ghaib roh itu benar'.
'Pilihan di tangan awak'.
Saya pilih untuk tinggal.
'Pada akhirnya, kebaikan akan mengatasi kejahatan'.
'Melalui pengalaman saya,...'
'...orang akan tahu hantu adalah wujud'.
'Orang kata Tuhan dah mati'.
'Tapi kenapa mereka fikir begitu...'
'...kalau saya tunjukan mereka hantu itu.'
Awak ada nampak kecederaan pada tangan dan kaki Emily?
Ya. Ya, kecederaan itu kekal untuk beberapa lama.
Adakah awak ada kaitkan apa-apa makna alam ghaib pada kecederaan ini?
Saya percaya ia adalah stigmata.
Maksud awak kecederaan alam ghaib yang bersamaan,...
...dengan kecederaan penyaliban Jesus Christ?
Ya.
Stigmata adalah tanda, seseorang itu telah disentuh oleh Tuhan.
Selepas malam itu, kenapa awak fikir Emily enggan lakukan pengusiran hantu lagi?
Saya percaya dia telah menerima takdirnya.
Ada apa-apa lagi yang awak nak cakap pasal Emily?
Tidak.
Pihak pembelaan selesai.
Father Moore mengaitkan makna ketuhanan kepada kecederaan,...
...pada kaki dan tangan Emily.
Kenapa?
Sebab dia melihatnya sebagai satu pengesahan,...
...terhadap apa yang dia ingin percaya.
Iaitu Emily seorang santo, yang disentuh oleh Tuhan.
Saya takut kebenarannya lebih kepada inspirasi.
Sebab kebenarannya ialah, menjelang kecederaan ajaib ini muncul,...
...Emily telah menunjukkan kecenderungan untuk mencederakan dirinya sendiri,..
...dan telah melakukannya sekali lagi pada kawat duri yang,...
...memagari ladang keluarga Rose.
Kepercayaan Father Moore adalah berdasarkan pada tahyul kuno dat tak rasional.
Emily menderita sebab dia sakit.
Bukan kerana dia seorang santo.
Saya juga ada kepercayaan. Dan saya juga percaya pada fakta.
Dan di sini, fakta-fakta adalah penting.
Dan ini ialah fakta-fakta ke ini:
Emily Rose menghidap sawan, ia menyebabkan psikosis.
Dan, jika diberi lebih masa, pengambilan ubat akan dapat menyembuhkan dia.
Tapi tidak. Kenapa? Kerana Father Richard Moore meyakinkan Emily...
...yang dia tak sakit, yang dia tak perlukan ubat.
Dan dalam minggu-minggu menjelang kematiannya,...
...bila dia amat perlukan rawatan perubatan,...
...dia gagal menghantar Emily ke hospital.
Jadi...
...pihak pembelaan telah memberi satu penjelasan yang luar biasa,...
...kreatif tentang kejadian yang membawa kepada ini.
Tuan-tuan dan puan-puan, jangan kamu percayakannya!
Kerana faktanya ialah, bukannya hantu yang melakukan ini terhadap Emily Rose.
Defendan yang melakukannya.
Konselor.
Ethan Thomas anggap dirinya seorang yang ada kepercayaan.
Sebaliknya saya pula, wanita dalam keraguan.
Malaikat dan hantu.
Tuhan dan Syaitan.
Benda-benda ini sama ada ia wujud atau tak wujud.
Adakah kita bersendirian dalam kehidupan ini?
Atau adakah kita tak bersendirian?
Pemikiran seperti itu amat menghairankan.
Adakah saya benar-benar percaya semua ini adalah kerja syaitan?
Secara jujurnya, saya tak tahu.
Tapi saya tak boleh nafikan ia tak mustahil.
Pendakwa mahu awak percaya bahawa...
...gangguan sawan psikotik adalah satu fakta,...
...kerana fakta tidak meninggalkan ruang untuk keraguan yang munasabah.
Tapi perbicaraan ini bukan tentang fakta.
Perbicaraan ini tentang kemungkinan.
Adakah fakta bahawa Emily seorang yang hipersensitif...
...seperti yang dicadangkan Dr. Adani?
Seseorang yang lebih, berkemungkinan akan mudah dirasuk?
Saya tak boleh kata begitu, tapi soalannya ialah:
Adakah ia berkemungkinan?
Adakah ia fakta bahawa Gambutrol telah melalikan otak Emily,...
...supaya ritual pengusiran hantu itu tak berkesan?
Saya tak pasti tentang itu.
Tapi adakah ia berkemungkinan?
Adakah ia fakta yang Emily memang dikasihi Tuhan?
Dan selepas pengusiran hantu itu, dia memilih,...
...untuk terus menderita hingga ke akhirnya,...
...supaya kita mungkin percaya dunia yang lebih ajaib.
Dunia di mana alam ghaib memang wujud.
Saya tak boleh kata itu satu fakta.
Tapi tanyalah diri kamu sendiri:
Adakah ia mustahil?
Itulah yang Emily percaya.
Itulah yang Father Moore percaya.
Dan kepercayaan yang ikhlas itulah yang,...
...menentukan pilihan Emily dan juga Father Moore.
Sekarang, untuk soalan yang paling penting:
Adakah Father Richard Moore bersalah,...
...tanpa keraguan yang munasaabah, kerana kecuaian homisid?
Adakah dia, secara fakta, mengabaikan keperluan Emily,...
...sehingga kematiannya adalah dalam tangannya?
Tidak! Itu bukanlah fakta.
Ianya bukan fakta yang Emily menghidap sawan.
Ianya bukan fakta yang dia psikotik.
Fakta...
...tak meninggalkan sebaraang ruang untuk kemungkinan.
Satu-satunya fakta...
...satu-satunya yang saya tahu tanpa keraguan dalam kes ini,...
...ialah Father Moore menyayangi Emily dengan sepenuh hati.
Dia lakukan apa yang termampu untuk membantu Emily.
Dia telah mengambil risiko kebebasan dia supaya kita boleh dengar cerita Emily.
Tuan-tuan dan puan-puan para juri...
...dalam tugas saya, ada kalanya saya terpaksa membela orang jahat.
Father Richard Moore bukan salah seorang daripada mereka.
Janganlah penjarakan orang yang baik.
Saya tak minta kamu percaya apa yang Father Moore percaya.
Saya cuma minta kamu percaya pada Father Moore.
Puan Foreman, adakah juri telah mencapai persetujuan?
Sudah, Yang Arif.
Sila bacakan keputusan itu dengan kuat.
"Dalam kes Rakyat melawan Father Richard Moore..."
...kami, para juri, mendapati defendan...
"...bersalah kerana kecuaian homisid."
Mahkamah ucapkan terima kasih pada juri kerana khidmat anda.
Hukuman untuk kes ini akan ditetapkan pada 3 April.
Yang Arif, jika mahkamah membenarkan,...
...Father Moore minta di awalkan perbicaraan,...
...jika dia didapati bersalah, dia mahu hukuman dijatuhkan segera.
Ya, saya masih ingat.
Pihak pendakwa ada apa-apa bantahan untuk mempercepatkan hukuman?
Baiklah.
Father Richard Moore, adakah awak faham hukuman yang,...
...akan dikenakan terhadap awak? - Ya, Yang Arif.
Dan adakah awak faham betapa seriusnya jenayah ini?
Awak mungkin, akan dihukum penjara sehingga 10 tahun?
Ya, saya faham.
Awak nak buat apa-apa kenyataan,...
...sebelum saya tetapkan hukuman?
- Tidak, Yang Arif. - Baiklah.
Maafkan saya, Yang Arif...
...tapi pihak juri ingin membuat satu syor,...
...terhadap hukuman. - Bantahan.
Duduk, konselor.
Ia hanyalah syor cadangan, dan saya ingin mendengarnya.
Kami mencadangkan hukuman sewaktu dalam tahanan.
Saya terima itu.
Awak bersalah, Father Moore.
Dan awak bebas untuk pergi.
- Mahkamah ini bersurai. - Semua bangun.
Terima kasih.
Awak telah mengejutkan kami semua.
Semua orang di firma melihat ini sebagai satu lagi kejayaan.
Ketua bishop gembira.
Mereka rasa perbicaraan ini telah membangkitkan minat orang ke gereja semula.
Awak sudah melihat berita?
Itu paderi kita, meninggalkan mahkamah sebagai seorang yang bebas,...
... di sebelah awak.
Cuma macam James Van Hopper.
Bailkah, saya mengaku. Saya silap.
Tapi saya sedia membetulkannya.
Saya tawarkan awak perkongsian penuh dalam firma.
Simpan saja.
Bolehkah awak kembali ke kariah awak?
Saya tak boleh kembali.
Bukan sekarang.
Bila kita sudah berdepan dengan kegelapan,..
...rasanya kita akan membawanya bersama sepanjang hidup kita.
Macam mana dengan awak?
Saya rasa awak pun sudah lihat kegelapan itu.
Saya tak tahu.
Saya tak pasti apa yang saya nampak.
- Siapa yang pilih epitaf itu? - Saya sendiri.
Ia dari bab kedua Philippians, ayat 12.
Emily bacakan kepada saya pada malam sebelum dia mati.
Sebagaimana yang Emily telah ramalkan, kisahnya telah memberi kesan kepada ramai orang.
Kubur Emily telah menjadi keramat suci yang terus,...
...menerima kunjungan pelawat dari seluruh dunia.
Selepas perbicaraan, Father Moore mengasingkan diri.
Dia enggan membuat rayuan dan telah menyatakan:
"Ini adalah urusan Tuhan.
Mahkamah dunia tak boleh membuat sebarang pertimbangan tentangnya".
Erin Bruner berkongsi fail kesnya dengan seorang pakar,...
...dalam penyelidikan perubatan dan antrapologi,...
...di mana kajian lanjutan dan kisahnya tentang kehidupan dan kematian Emily Rose,...
...telah memberi inspirasi kepada filem ini.
Terjemahan: Chris Geboh @ Jabai