Stop. Naar beneden kijken.
Doorlopen.
Onderzoeksgevangenis Ministerie van Staatsveiligheid.
Spreek hem aan als Kapitein.
Binnen.
Ga zitten.
Handen onder de dijen, handpalmen naar beneden.
Wat kun je ons vertellen?
Ik heb niets gedaan.
Ik weet niets.
Je hebt niets gedaan, en je weet niets.
Volgens jou arresteert het Bureau voor Staatsveiligheid zomaar mensen?
Nee, dat niet...
Als je denkt dat ons humaan systeem tot zoiets in staat is...
...geeft dat ons reden genoeg om je te arresteren.
We zullen je geheugen wat opfrissen, Gevangene 227.
Op 28 september is je vriend en buurman de Republiek ontvlucht.
En wij zijn ervan overtuigd dat hij daarbij geholpen werd.
Ik weet daar niets van.
Hij heeft me nooit gezegd dat hij weg wilde. Ik hoorde het voor het eerst op mijn werk.
Zeg me eens wat jij op 28 september allemaal gedaan hebt.
Dat heb ik u al verteld. - Nog een keer, alsjeblieft.
Ik ben met mijn kinderen in het park gaan wandelen...
...daar ontmoette ik een oude schoolmakker, Max Kirchner...
...we zijn naar zijn huis gegaan en hebben de hele avond naar muziek geluisterd.
Hij heeft een telefoon. U kunt hem opbellen. Hij zal alles bevestigen.
Ik kan u zijn nummer geven.
De vijanden van onze Staat zijn arrogant.
Onthoud dat.
We moeten geduld hebben met hen, zowat 40 uren geduld.
Ik zal even doorspoelen.
Ik wil slapen.
Laat me alstublieft slapen.
Handen onder de dijen.
Vertel me nog eens wat je op 28 september gedaan hebt.
Alstublieft, een uurtje maar... een beetje slapen...
Zeg nog eens wat je op die dag hebt gedaan.
Waarom moest u hem zo lang wakker houden?
Dat is toch onmenselijk.
leder uur dat je hem daar vasthoudt wordt een onschuldige kwader
...omwille van de ongerechtigheid die hem wordt aangedaan.
Hij roept en ijlt.
Een schuldige wordt steeds stiller, hij zwijgt...
...of weent.
Hij weet dat hij daar met reden is.
De beste manier om te weten of iemand schuldig of onschuldig is,
...is hem te blijven ondervragen tot hij niet meer kan.
...klasvriend Max Kirchner.
We zijn naar zijn huis gegaan,
...en hebben tot laat in de avond naar muziek geluisterd.
Hij heeft telefoon. U kunt hem opbellen.
Hij zal alles bevestigen.
Is er iets opvallends aan zijn verklaring?
Hij zegt steeds hetzelfde.
Hij zegt steeds precies hetzelfde, woord voor woord.
Wie de waarheid zegt, kan zijn zinnen omdraaien.
En doet dat ook.
Een leugenaar heeft een precieze uitleg waarop hij onder stress steeds terugvalt.
227 liegt.
Wij hebben 2 belangrijke aanwijzingen, en kunnen de intensiteit opdrijven.
Als je niet zegt wie meehielp aan de vlucht, wordt uw vrouw vanavond gearresteerd...
.. en je kinderen worden in een staatsinstelling geplaatst.
Is dat wat je wil?
Wie heeft hem helpen vluchten? Zijn naam?
Glaesker. - Nog eens, luider.
Glaesker. Werner Glaesker.
Werner... Glaesker.
Stilte.
Stilte!
Luister.
Kan iemand zeggen wat dat is?
De geurstalen voor de speurhonden.
Moet bij iedere ondervraging worden afgenomen, dat mag nooit vergeten worden.
Tijdens de ondervraging heb je te maken met vijanden van het Socialisme.
Vergeet dat niet. Goededag.
Dat was goed, heel goed.
Weet je nog,
...hoe we hier 20 jaar geleden samen zaten?
Ze hebben me een job als professor aangeboden.
Je ziet dat goede punten niet alles zijn, ook al waren die van mij niet zo slecht.
Wat wil je van me?
Waarom denk je altijd dat ik bijbedoelingen heb?
Ik kwam je uitnodigen naar het theater. - Het theater?
Ik hoorde dat minister Bruno Hempf daar vanavond zal zijn.
Als hoofd van het Cultuurdepartement moet ik daar aanwezig zijn.
Het begint om 7 uur. We moeten gaan.
Het Leven van Anderen
Minister Bruno Hempf, op 1 uur op het parket.
Hij werkte op het ministerie, voor hij bij het Centraal Comité kwam.
Heeft in die dagen grote kuis gehouden in de theaterwereld.
Georg Dreyman, de dichter.
Het soort arrogante kerels waarvoor ik mijn studenten altijd verwittig.
Arrogant, maar loyaal.
Moest iedereen als hij zijn, dan zat ik zonder job.
Hij is onze enige onverdachte auteur die nog steeds in het Westen gelezen wordt.
Hij vindt de DDR het mooiste land ter wereld.
Kijk maar.
Lieve kind, wat is er? Opnieuw een visioen?
Zeg iets, Martha! Alsjeblieft!
Jouw Arthur...
...leeft niet meer.
Kunnen jullie je niet vergissen? - Nee, zuster, geloof me.
Hij heeft zich in de dood gestort.
Het grote wiel heeft hem vermalen.
Ik zie het,
...en zou liever andere wreedheden zien.
Waarom wordt mij dit visioen niet bespaard?
Elena, ga naar huis.
Beviel het je? Dreyman is goed, niet?
Ik zou hem laten bewaken.
Bewaken? Je lesgeven tast je instinct aan, Wiesler.
Ik zou zelf de leiding nemen.
Hij is absoluut zuiver. Zelfs Hempf komt naar zijn première.
Als je zo iemand bewaakt, snij je in je eigen vel.
Ik ga even naar beneden.
"Gezichten der Liefde"
Ik hoor veel praten over je werk. "Onze cultuur is in goed handen", zeggen ze.
Je naam valt geregeld in de partij.
Wij zijn het schild en het zwaard van de partij, Minister
Daarvan zijn we ons constant bewust.
Wat vind je van hem?
Georg Dreyman?
Misschien...
Wat misschien?
Misschien is hij... niet zo zuiver als we denken.
Grubitz, daarom hebben we mensen als jij en ik aan de top.
Het doorsnee Stasi zootje zou zeggen: hij is een van de betere, loyaal...
...al het gezever. Maar wij zien meer.
Jij kunt het nog ver brengen, Grubitz.
Er zit een reukje aan hem. Ik voel het in mijn buik, en die liegt niet.
Volgende donderdag geeft Dreyman een feestje. Er komt nogal wat dubieus volk.
Hauser en ander ongedierte. Probeer iets uit te werken tegen dan.
lets discreet en klein. We noemen het A en B.
Enkel in zijn flat, niets opvallend. Hij heeft machtige vrienden.
Niemand mag er iets van afweten tot we iets gevonden hebben.
Als je iets tegen hem vindt, dan heb je een grote vriend in het Centraal Comité.
Begrijp je me?
Nog een mooie avond, minister.
Waarom kijkt hij zo naar ons?
Wat doet hij hier, in feite?
Ik denk dat hij een oogje op je heeft.
Ik stel voor dat we het glas heffen op onze culturele gemeenschap.
Een befaamd socialist, ik herinner me zijn naam niet, zei eens:
"De dichter is de ingenieur van de ziel. "
En Georg Dreyman is een van de belangrijkste ingenieurs van dit land.
Charmante kameraden. - Hou op, Paul.
En natuurlijk Christa-Maria Sieland. De mooiste parel van de DDR.
Dat niemand mij durft tegenspreken.
Hef dus allemaal het glas op Christa-Maria Sieland. Lang zal ze leven!
Dat iemand als hij jou wil toespreken... - Blijf bij me, alsjeblieft.
En nu een vrolijk nummertje.
Mag ik?
Hoe vond je mijn kleine speech? - Dank u.
Je toneelstuk beviel me ook wel.
Het was echt goed.
"Ingenieur van de ziel". U hebt Stalin geciteerd.
Ik hou ervan om af en toe te provoceren, Hauser.
Maar ik weet goed hoe ver ik kan gaan.
Daarin ben ik zoals onze beste Dreyman.
Hij weet dat de partij de artiesten nodig heeft, maar omgekeerd is dat ook zo.
Als jullie over politiek beginnen, dan zoek ik iemand anders om mee te dansen.
Ik wil graag dansen. - Te laat, te laat.
Ik volg sinds een tijdje de ontwikkelingen van ons theater.
Vervolgde u hen vroeger niet ambtshalve?
Het is goed, meneer Dreyman. We kennen elkaar al lang.
Meneer Schweiber.
U hebt vanavond een mooie prestatie geleverd.
Ik ben blij dat u tegenwoordig met zo'n regisseurs werkt, Dreyman.
Het is ooit anders geweest...
Bedoelt u Jerska?
Ik vind dat u hem te zwaar veroordeeld hebt.
Natuurlijk was zijn verklaring er over. Zonder twijfel.
Maar...
...bedenk uzelf eens in zijn plaats. U, als man van eer.
Hij kan zijn handtekening niet weghalen van deze verklaring.
Kameraad Hempf, die man kan aan de slag in ieder theater in het Westen.
Maar hij wil niet weggaan, omdat hij vast gelooft in het Socialisme en in dit land.
Zijn beroepsverbod is absoluut... - Wie zei iets over beroepsverbod?
Dat bestaat hier niet. Je moet je woorden beter uitkiezen.
Kameraad Hempf, dit zeg ik enkel aan u:
Mijn stukken zijn niet goed genoeg, om Schweiber ze te laten regisseren.
Ik heb Jerska nodig.
Ik denk dat u hem te zwaar veroordeelde... - Weet u, dat denk ik niet.
Dit is wat we goed vinden aan jouw stukken: het houden van mensen, goede mensen,
...de overtuiging dat iemand kan veranderen.
Dreyman...
...hoe vaak je het ook in je stukken schrijft,
...mensen veranderen niet.
Hoe is het nog met hem?
Hij hoopt dat zijn beroepsver...
...dat hij binnenkort weer zal kunnen werken.
Mag hij hopen? - Tuurlijk. Zolang hij leeft, langer zelfs.
Je weet toch, Dreyman: Hoop doet leven.
Morgen is het technische team klaar voor de telefoontap.
Alles moet klaar zijn tegen donderdag. Je krijgt de vrije hand.
Kun je dat aan?
Goedenacht.
Ik moet gaan, anders krijg ik problemen. - Met wie?
Mijn vriendin.
20 minuten.
Mevrouw Meineke, één woord tegen om het even wie...
...en uw Marscha verliest haar toelating tot de verpleegstersschool.
Hebt u dat begrepen?
Ja.
Stuur mevrouw Meineke een geschenk voor haar discretie.
Weeral donderdag.
De tijd gaat zo snel. En dat is maar goed ook.
Hoe gaat het met je? - Nog zo slecht niet.
Er is niet altijd zoveel lawaai.
Enkel op donderdag, ik weet het.
We hebben je gemist bij de première. - Heeft Schweiber er iets moois van gemaakt?
De goede dingen heeft hij van jou gestolen. - Zo blijven mijn ideeën voortleven.
Ik kan de aanblik van die vette, opgetutte lui op een première niet meer verdragen.
Zo ben ik helemaal niet, denk je?
Misschien ben ik juist wel zo, en toonde ik vroeger mijn ware aard niet.
Vriendelijk en menslievend door het krachtvoer van het succes,
.. die ik volledig aan hun oneindige barmhartigheid te danken had.
Maar ik zal niet meer klagen.
In mijn volgende leven wil ik een gelukkige schrijver zijn, die altijd schrijven kan.
Zoals jij.
Wat heb je eraan regisseur te zijn als je niet mag regisseren?
Net als een filmmaker zonder films, een molenaar zonder bloem. Hij heeft niets meer.
Helemaal niets...
Albert, minister Hempf was op de première.
Ik sprak met hem over je beroepsverbod.
Het ziet er goed uit.
Hij gaf me hoop, was open en concreet.
Werkelijk?
Dat is mooi.
Jerska, de wijnkenner.
Hoe gaat het met onze heilige drinker? Komt hij?
Ik vergat hem te vragen.
Je bent energiek en sterk. En ik heb je nodig.
Laat hem ons leven niet verwoesten. - Albert is mijn vriend.
En jij bent mijn vriend. - Dit ziet eruit als voor een 50-jarige.
Ik word toch 40, niet?
Vergeet niet dat je beloofde om voor je verjaardag een das om te doen.
Ik wil dat wel doen, maar ik heb geen das.
Gelukkige verjaardag.
Een das? - Je zei dat je geen boeken wilde.
Of kun je geen das knopen, arme dichter?
Denk jij dat ik geen das kan knopen?
Ik ben met een das om geboren.
Je vergeet dat ik me heb moeten vrijmaken van de ketens van de middenklasse.
Keten jezelf dan nog eenmaal vast voor mij.
Een das knopen.
Stelt niets voor.
Mevrouw Meineke, wilt u even binnenkomen?
Kunt u een das knopen?
U weet niet hoe dankbaar ik u ben.
Is er iets? - Nee, alles in orde.
Klaar?
Perfect. Het kan niet beter.
Dit moet ons geheim blijven. U kunt toch een geheim bewaren?
Ja.
Ik had nooit gedacht dat jij dat kon.
Jij kunt goed verbergen wat je zo allemaal kan.
Ik vergeet soms wat ik allemaal kan.
Onze eerste gast.
Onze lieve buren hebben de deur beneden gesloten. Wil jij gaan?
Ik ben al weg.
Meester? Ons geschenk.
Ik zei toch uitdrukkelijk: geen boeken. Bedankt.
Wilt u iets drinken?
Graag, een seltzer. - Een vodka voor mij.
Ik ga al.
Wat is dit. Waarom zit Albert daar alleen?
Hij wil niet praten met ons. Hij stuurde ons weg.
Ik bracht ook iets voor je mee.
Kwam je echt naar hier om te lezen? - Het is Brecht in ieder geval.
Ik voel me precies een indringer tussen al die mensen.
Indringer? Komaan Albert. Je verliest je zin voor realiteit.
Je weet toch hoe we je bewonderen. Hoe iedereen hier je bewondert.
Ja, voor iets wat ik 10 jaar geleden maakte...
...en wellicht nooit meer zal kunnen.
Mijn lievelingsregisseur. Wacht, ik wil met u spreken.
Leg me eens uit hoe je aan die job raakte.
Je talent? Natuurlijk, natuurlijk.
Maar wat heb je daarnaast nog gedaan?
ledereen weet dat je bij de Stasi bent, stuk onbenul.
Dat is een leugenachtige beschuldiging.
Paul! - Wat?
Excuseer mijn vriend, Schweiber. Hij heeft te veel gedronken.
Wat heb jij nu? Je weet dat hij bij de Stasi is.
Nee, Paul, dat weet ik niet.
Jij bent zo'n verdomde idealist, dat je de waarheid niet ziet.
Wie heeft er Jerska kapotgemaakt? Mensen als hij.
Spionnen, verraders en overlopers.
Ooit moet je een kant kiezen, anders ben je geen mens.
Als je er iets aan wil doen, bel me. Anders hoeven we elkaar nooit meer te zien.
Je vrienden hebben geen te goede smaak, hé? - Dat is gemeen.
Kijk naar die rugkrabber. Zeer mooi, toch?
Dat is een slavork.
Hoe dan ook. Zeer mooi.
Kijk hier eens. Hiermee schrijf ik mijn volgende stuk.
Jij hebt zelf ook geen smaak.
Voor sommige dingen wel.
Van Jerska. - Het zal wel een boek zijn.
"Sonate van de Goede Mensen"
23u04: "Lazlo" en CMS pakken geschenken uit. Hebben nadien geslachtsverkeer.
U bent te laat.
Ik stond voor het rode licht, kapitein. Dan kun je gemakkelijk 4 minuten verliezen.
U weet hoe het is.
Meteen terzake hé? Niet te geloven.
Die artiesten! Ze maken er wat van.
Daarom luister ik liever artiesten af dan priesters of vredesapostelen.
Ik zie je morgen om 11 uur.
Albert Jerska, het "Engerling" dossier. Wiesler werkt systematisch, als steeds.
Doe je jas uit. We gaan iets eten.
Volleybalwedstrijd vanavond om 19 uur.
Lang geleden dat je hier was. De officierstafel is ginds.
Socialisme moet ergens beginnen.
Je vroeg naar de limousine die mevrouw Sieland gisterenavond naar huis bracht...
Dat is de wagen van minister Hempf.
We mogen hoger geplaatsten niet controleren. Ik heb die passage uit je rapport geschrapt.
Volgende keer zet je niets meer op papier.
Als er iets gebeurt, dan rapporteer je mondeling aan mij persoonlijk.
We helpen ons geëerd Comitélid van zijn rivaal af te komen.
Onnodig te zeggen wat deze nieuwe informatie voor mijn carrière betekent.
En voor die van jou.
Als we iets vinden.
Zijn we daarvoor in dienst gekomen?
Weet je nog wat we gezworen hebben?
Het schild en zwaard van de partij te zijn. - Wat is de partij anders dan zijn leden?
Hoe meer invloed ze hebben, hoe beter.
Ik ken een goeie mop.
Op een morgen komt Honecker in zijn kantoor,
...opent het venster, kijkt naar de zon en zegt...
...wat is er?
O, excuseer. Dat was... Ik...
Nee hoor, collega, ga je gang.
Wij kunnen nog altijd lachen met onze staatsmannen. Geen probleem.
Ik heb die grap waarschijnlijk toch al gehoord.
Vooruit, vertel hem.
Honecker... Ik bedoel de secretaris-generaal.
...ziet de zon en zegt: "Goedemorgen, lieve zon. "
"Goede morgen, lieve zon. "
En de zon antwoordt: "Goede morgen, lieve Erich. "
's Middags kijkt Erich opnieuw en zegt: "Goededag, lieve zon. "
En de zon zegt: "Goededag, lieve Erich. "
Na het werk gaat Honecker weer naar het venster en zegt: "Goede avond, lieve zon. "
Maar de zon zegt niets.
Hij zegt nog eens: "Goede avond, lieve zon. Wat scheelt er?"
En de zon zegt: "Val dood jij, ik ben nu in het Westen. "
Naam?
Graad? Afdeling?
Ik?
Stiegler.
Onderluitenant Axel Stiegler. Afdeling M.
Ik hoef je niet te zeggen wat het voor je carrière betekent, wat je net deed.
Alstublieft, luitenant kolonel, Ik... dat was...
Je hebt met onze partij gespot. Dat is opruien.
Waarschijnlijk slechts het topje van de ijsberg.
Ik zal dit melden in het bureau van de minister.
Dat was een grapje! Goed hé?
Die van u was ook goed. Ik ken er nog een betere.
Wat is het verschil tussen Erich Honecker en een telefoon?
Geen. Ophangen en opnieuw proberen.
Ik moet naar huis. Tot ziens! - Goedenacht.
Koud?
Christa, Christa. Je bent onze afspraak van donderdag vergeten.
Of had je dichter twee verjaardagen na elkaar?
Kom, stap in.
Stap in.
Je weet niet wat goed voor je is.
Maak je geen zorgen.
Ik zal goed op je passen.
Zeg niet dat jij dit niet wil.
Als je dat zegt laat ik je onmiddellijk gaan.
Ik ben getrouwd.
Waar denk je dat ik je heen breng?
Ik voer je naar hem. Dan ben je sneller thuis.
Tijd voor de bittere waarheid.
Wat een idioten.
Ik zie je volgende donderdag.
Rijden maar.
Christa?
Hou me stevig vast.
Goede avond, kapitein.
U bent weeral 5 minuten te laat.
Goede avond. 11e verdieping. Rechtse gang.
Ik ben al boven.
Hoe raakte je binnen? - Hier wonen nog mannen van het ministerie.
Ik denk niet dat ik hier al geweest ben.
Dat denk ik ook niet.
Was het goed?
Blijf nog een beetje bij me. - Ik kan niet.
Om half twee heb ik een volgende klant.
Ik werk op afspraak.
Half twee. Dat lukt je toch niet.
Toch wel, maak je geen zorgen.
Volgende keer moet je me voor langer boeken.
Georg, heb je het gehoord van Hauser?
Nee, wat dan?
Zijn tournee in het Westen is afgelast. Hij kreeg geen reispas.
Verbaast je dat?
Als hij zich zo arrogant gedraagt, dan moet hij zoiets verwachten.
Zou jij hem een reispas geven moest je in hun plaats zijn?
"Lazlo" akkoord met Hausers reisverbod.
Heb je mijn gele boek van Brecht gezien? - Wat?
Mijn boek van Brecht.
Ik weet niet waar het is.
Vreemd. Ik vind het nergens.
"Die dag, in de blauwe maand september Stil onder een nog jonge pruimenboom,"
"Hield ik haar vast, de stille, bleke liefde Vast in mijn arm zoals een gouden droom. "
"En boven ons de mooie zomerhemel, Hing een wolk, ik keek heel lang naar haar,"
"Ze was zeer wit en ongelooflijk boven En toen ik opkeek was ze niet meer daar. "
Georg? Met Wallner.
Wat is er?
Het gaat over Jerska.
Hij is dood. Heeft zich gisterenavond verhangen.
Ik leg de telefoon dicht, goed?
Ik dacht net aan wat Lenin zei over Beethoven's "Appassionata".
"Ik kan er niet naar luisteren, anders breng ik de revolutie niet tot een goed einde. "
Kan iemand die deze muziek heeft gehoord
...werkelijk geluisterd heeft
...een slechte mens zijn?
Werkt u echt voor de Stasi?
Weet jij wat dat is, de Stasi?
Ja. Dat zijn slechte mannen die mensen opsluiten, zegt mijn papa.
Wat is de naam van je...?
Mijn wat?
Van je bal. Hoe heet je bal?
Jij bent grappig. Ballen hebben toch geen naam.
Alles wordt uitgevoerd, minister.
Met de modernste technologie
...onder iedere lichtschakelaar, zelfs in het toilet.
De inkomhal wordt gevolgd via procedure C... - Je zei dat je iets zou vinden.
Vind dan iets.
Ik zou niet willen dat mijn vijand me teleurstelt.
Stap hier maar uit.
Nowack, jij gaat Christa-Maria bewaken.
Rapporteer over iedere minuut dat ze niet bij mij is. Begrepen?
We hebben Hausers reisvergunning voor de cultuurconferentie ingetrokken.
Misschien levert dat wat op. Die twee zijn zeer goede vrienden.
Hoe gaat het tussen de CMS en de minister?
Morgenavond komen ze bijeen, als ik hun planning begrijp.
Met deze liefdesaffaire kunnen wij allebei heel wat winnen.
Of verliezen.
Vergeet dat niet.
Vroeger was ik maar van 2 dingen bang:
Alleen zijn en niet meer kunnen schrijven.
Sinds Albert dood is, kan dat schrijven me niets meer schelen.
De mensen ook niet.
Nu heb ik enkel nog angst om zonder jou te zijn.
Vanavond hoef je geen schrik te hebben.
Ik ben maar voor een uurtje weg. - Waarheen?
Ik heb afgesproken met een oude schoolvriendin.
Is dat zo, Christa?
Is dat zo? - Wat wil je daarmee zeggen?
Ik weet het.
Ik weet waar je heen wilt.
En ik vraag je, ga alsjeblieft niet.
Je hebt hem niet nodig.
Ik weet het ook van de pillen.
En hoe weinig jij op je kunst betrouwt.
Betrouw mij dan tenminste.
Christa-Maria...
Jij bent een grote kunstenares.
Ik weet het. En je publiek weet het ook.
Je hebt hem niet nodig.
Blijf hier.
Ga niet naar hem toe.
Nee, ik heb hem niet nodig.
Ook dit schandalig systeem heb ik niet nodig.
En jij?
Jij hebt het ook niet nodig, net als ik.
Maar jij ligt ook bij hem in bed. Waarom doe je dat?
Omdat ze jou ook kunnen vernietigen, ondanks je talent waaraan je niet twijfelt.
Omdat zij beslissen wat en wie er speelt en wie er regisseert.
Je wil niet eindigen als Jerska.
En dat wil ik ook niet.
En daarom ga ik nu.
Je hebt gelijk.
Ik wil de dingen veranderen.
Maar ik vraag je.
Ik smeek het je. Ga niet.
Dag chef, ben ik op tijd?
Laat me eens raden wat zij aan het doen zijn.
Kom, ik neem het wel over.
Door mij hoeft u geen overuren te maken.
"Ga de deur niet uit. " Waar gaat ze heen?
Ze ontmoet een oude schoolvriendin.
Morgen kun je het gedetailleerd rapport lezen.
Ik maak het wel op.
Goedenacht.
Waar kijk jij naar?
Seltzer.
Nee, vodka. Een dubbele.
Nog eens hetzelfde.
Breng me een cognac, alstublieft.
Mevrouw?
Laat me met rust, alstublieft. Ik wil alleen zijn.
Mevrouw Sieland.
Kennen wij elkaar?
U kent mij niet, maar ik ken u.
Veel mensen houden van u...
...omdat u bent wie u bent.
Acteren is niet echt. - Bij u wel.
Ik heb u in het theater gezien.
U was daar meer uzelf...
...dan u dit nu bent.
U weet dus wie ik ben?
Ik ben uw publiek.
Ik moet gaan. - Waar gaat u heen?
Ik ontmoet een oude schoolvriendin. Ik...
Ziet u wel? Zopas was u helemaal uzelf niet.
Nee? - Nee.
U kent Christa-Maria Sieland goed.
Wat denkt u?
Zou zij mensen pijn doen die ze boven alles liefheeft?
Zou zij zichzelf verkopen voor de kunst?
Zich verkopen voor de kunst? Die heeft zij toch al.
Dat zou geen goede zaak zijn.
U bent een grote artieste.
Wat u dat dan niet?
En u bent een goede mens.
Wanneer ik de dienst overneem discussiëren 'Lazlo' en CMS erover
...of CMS haar oude schoolvriendin, vraagteken, wel zou ontmoeten.
Tenslotte vertrekt ze. 'Lazlo' lijkt hierdoor erg ongelukkig.
Na 20 minuten keert CMS naar 'Lazlo' terug, tot zijn grote verbazing, en die van mij.
Hij lijkt hierdoor zeer gelukkig Hevige intimiteiten volgen.
Zij zegt dat ze nooit meer weg zal gaan.
Hij zegt meerdere keren: "Nu zal ik de kracht hebben om iets te doen"
Hiermee bedoelt hij wellicht dat hij een nieuw toneelstuk zal schrijven.
De productie van Lazlo's toneelstukken verliep de laatste tijd wat moeilijk.
Het is niet duidelijk wat zij met haar woorden bedoelt.
Misschien wil ze zich meer op Lazlo's huishouden toeleggen dan voorheen.
De rest van de nacht verloopt rustig.
Kapitein... Ik was juist...
Goed rapport.
Vindt u?
Ik wist niet dat het zo slecht met hem ging.
Ik ook niet.
Van iemand die naar het Westen vluchtte:
Het hoofd van de Statistische Dienst in de Hans Beimler Straat
...telt alles, weet alles:
hoeveel schoenen ik per jaar koop: 2.3,
...hoeveel boeken ik per jaar lees: 3.2,
...en hoeveel studenten per jaar met 1.0 van de universiteit komen: 6,347.
Eén getal is echter nog niet geregistreerd,
...misschien omdat dit getal zelfs de bureaucraten doet schrikken: zelfmoord.
Als je in het kantoor aan de Beimler Straat gaat vragen
hoeveel mensen tussen Elbe en Oder,
"... tussen Baltische Zee en Erzgebergte door wanhoop de dood zijn ingedreven,
Dan zwijgt ons getallenorakel,
...en noteert waarschijnlijk je naam
...voor de Staatsveiligheid.
...Die grijze mannen die instaan voor zekerheid in ons land... en voor ons geluk.
Sinds 1977 is men opgehouden met de zelfmoorden te tellen.
"Zelf Moord", zo noemden zij dat.
Met moord heeft deze daad echter niets te maken.
Niet met bloeddorst, niet met passie.
Alleen maar met sterven, het sterven van de hoop.
Toen men 9 jaar geleden ophield de zelfmoorden te tellen,
werden we door slechts 1 Europees land overtroffen: Hongarije.
Daarna volgden wij, het land van het allesoverheersende socialisme.
Eén van die ongetelden is Albert Jerska, de grote regisseur.
Over hem zal ik u vandaag vertellen.
Ik zoek statistieken over...
...hoeveel beter de Staatsveiligheid werkt dan algemeen wordt aangenomen.
Stom genoeg heb ik mijn lezing voor de culturele tour hier voorbereid.
Sindsdien ben ik een fervente muziekliefhebber geworden.
Gaan we naar mijn flat?
15 uur, Pankow-gedenkteken.
Is dit veilig genoeg?
Mijn persoonlijke lijfwacht. Ik noem hem Rolf. Waarschijnlijk heet hij ook zo.
Voor de dag ermee.
Hier.
Wil je dit publiceren?
In het Westen. Met jouw hulp. Wil je me helpen?
Heb je Christa hierover verteld? - Nee.
Goed, ik zal je helpen.
Op voorwaarde dat je dit verder voor haar geheim houdt.
Wat?
Dat is om haar te beschermen, Georg.
Dit moet in "Der Spiegel" komen.
Ik ben bevriend met één van de directeurs, Gregor Hessenstein. Ken je hem?
Niet persoonlijk. - Je moet hem ontmoeten.
Dit kun je in geen geval onder je eigen naam publiceren.
Tenzij je een intensief 48-uur verhoor aantrekkelijk vindt.
Wat is het koud.
Dan toch maar naar mijn flat?
Bij mij is er geen Staatsveiligheid.
Je weet dat ik een persoonlijke vriend ben van Margot Honecker, Nationale Prijswinnaar.
Tweede klasse.
Geloof me jongens, mijn flat is zuiver.
Als we daarvan zeker kunnen zijn...
Ik weet hoe we je flat kunnen onderzoeken.
Jullie kennen mijn oom Frank
die iedere zondag uit West-Berlijn op bezoek komt. In zijn grote, gouden mercedes.
Dit lijkt me behoorlijk riskant, meneer Hauser.
Ja, Georg heeft gelijk.
De achterzetel ombouwen en je neef daaronder verstoppen... Ik weet niet.
Geloof me jongens, daaronder kijken ze niet.
Een blik onder de as, tikje op de uitlaat en dat is het. Ik ben hier weg en Paul ook.
Het zijn niet de slimsten aan de grens. Jullie hebben het verkeerd voor.
Aan welke overgang denken jullie? - Heinrich-Heine Straat.
Altijd de Heinrich-Heine Straat.
Die kerels kennen mij, en mijn gouden Benz.
Ik ben goede vriendjes met de grenswachters.
Geloof me. Binnen 2 uur bel ik jullie op met een fles Schultheiss in mijn hand,
en geef ik jullie de blijde boodschap: Paul is over.
Waar is Pauls Stasi-mannetje?
Rolf, Rolfje... Rolfje denkt dat Paultje thuis is.
Nu moet ik er vandoor.
Anders stikt die jongen nog in de auto. Dat zou pas jammer zijn, hé?
Nog een biertje?
Controlepost Heinrich-Heine Straat.
Met wie spreek ik?
Eén keertje maar, vriend.
Zoals beloofd, Paul is over.
Had je geen controle?
Nee, niets speciaal. Die jongens zijn zo slecht nog niet.
Dus, hij is over de grens. - Bedankt om dit voor ons te doen.
Graag gedaan. Zo gevaarlijk was het nu ook weer niet.
Nee, waarschijnlijk niet.
Tot later. Hartelijk dank.
Wat zeggen we als hij vraagt waar wij samen aan werken?
Dan zeggen we...
We zeggen dat jij me helpt een theaterstuk te schrijven.
Voor de 40e verjaardag van de DDR. - Ja.
Ergens klopt dat ook wel.
Wie had ooit gedacht dat onze Staatsveiligheid zo stom is.
Wie had ooit gedacht dat het zulke idioten zijn!
Wacht maar.
19u35: Geen verdere noemenswaardige incidenten.
Kapitein, luister hier eens naar.
Dat het aantal het grootst was in 1967 kunnen we in het Westen begrijpen.
Voor 1977 moet je dat nader verklaren. De leefomstandigheden duidelijk maken.
Dit moet een literair stuk blijven, geen opruiend dagbladartikel.
De tekst is prima zoals hij nu is.
Ik wil enkel zeker zijn dat bij ons iedereen hem goed begrijpt.
Hij zal hoe dan ook voor beroering zorgen.
Dat is Hauser. - Natuurlijk is dat Hauser.
Dan is hij niet in het Wes...
Ze schrijven samen een theaterstuk.
Voor het 40e verjaardagsjubileum.
Volgens mij lijkt dit niet op een theaterstuk.
Waarop lijkt het volgens u?
Ik weet niet, maar geen theaterstuk.
U denkt veel na, sergeant Leier.
Bent u soms een intellectueel?
Ik? Nee, dat ben ik niet.
Doe dan niet alsof.
Ik koos u voor deze opdracht om uw technische kennis, niet voor uw vragen.
Laat uw oversten maar het denkwerk doen.
Excuseer kapitein, ik...
Goede dag. Goed werk. Ik bedoel, veel geluk bij uw werk.
Ik kan dit misschien herschrijven.
Ik laat u opsturen wat wij nog aan materiaal hebben.
Twee weken. Zou dat lukken?
Dan kunnen we het in het eerste nummer van maart publiceren, op de cover misschien.
Dat is Christa.
Georg?
Christa, dit is Gregor Hessenstein.
Christa Sieland. - Dat weet ik.
Wat doen jullie hier zo samenzweerderig?
Hauser en ik willen samen een stuk schrijven voor de 40e verjaardag van de republiek.
Door twee mensen geschreven?
"Der Spiegel" zal er misschien een artikel over schrijven. Misschien.
Wie speelt de hoofdrol? - Dat wilden we net aan jou vragen.
Welke rol zou je het liefst spelen Lenin of zijn lieve oude moeder?
Jij mag kiezen.
Ik zie dat ik hier niet gewenst ben. Ik ga slapen.
Ik vind uw voorzichtigheid lovenswaardig.
Hoe minder mensen van dit project afweten hoe beter.
Met de Stasi valt niet te lachen.
Met dit in gedachten, heb ik iets voor u meegebracht.
Ik had liever een echte taart gekregen.
Ik heb al een schrijfmachine. - Die bij de Stasi geregistreerd staat.
Als de tekst aan de grens wordt onderschept en met uw machine geschreven blijkt te zijn
...dan zit u de volgende dag reeds in de Hohenschoenhausengevangenis.
En dat het daar niet prettig is kan Paul bevestigen, nietwaar?
Dit miniformaat heb ik enkel maar met een rood inktlint kunnen vinden.
Vindt u het erg om het artikel in het rood te schrijven?
Dat is geen probleem.
Hebt u een plaats waar u de machine kunt verstoppen?
Ik zal wel iets vinden. - Neem dit niet te licht op.
Ik wil geen artikel schrijven: "Niemand weet waar Georg Dreyman is".
Buiten wij drie weet niemand dat deze schrijfmachine bestaat.
Is de flat werkelijk zuiver? - Ja.
Deze flat is de enige plaats in de DDR, waar ik ongestraft mijn mening kan zeggen.
Goed, laat ons daarop drinken.
De fles is namelijk echt.
Op jullie gezondheid, omdat jullie aan heel Duitsland het ware gelaat van de DDR tonen.
Gezondheid! Dit is beter dan het Russische spul.
Op ons succes.
Kan ik kameraad Grubitz spreken. Het is dringend.
Dat kan ten vroegste morgen om 14u30.
Als uw informant in opspraak is, dan schaffen wij de congregatie af
en sluiten we de hele kerk. Zo simpel is het.
Dat hij naar de Paus belt om zich te beklagen.
Nu is het genoeg. Ik heb tijd genoeg aan deze nonsens besteed.
Wiesler, goed dat je er bent.
Ik wil je iets laten zien.
Gevangenistermijnen...
...voor politiek-ideologische dissidenten uit de kunstwereld naar karakterprofiel.
Klinkt wetenschappelijk, hé?
En luister naar dit.
Verhandeling onder leiding van Professor Anton Grubitz. Hoe bevalt je dat?
Ik heb hem een 2 gegeven. Opdat hij niet denkt dat doctoreren gemakkelijk is bij mij,
...maar het is eerste klasse werk.
Wist jij bijvoorbeeld dat er maar 5 soorten kunstenaars bestaan?
Dreyman is type 4: Hysterisch Anthropocentrisch.
Kan niet alleen zijn, moet altijd praten en vrienden rond zich hebben.
Als je zo iemand een publiek proces aandoet, bloeit hij open.
Alles moet volgens het boekje gaan, zonder publieke aandacht. Dat is de snelste manier.
Complete isolatie zonder hem te zeggen hoe lang hij daar zal zitten.
Met niemand contact, ook niet met de bewakers.
Beste manier om met hem af te rekenen: geen vervolging, mishandeling of schandalen.
Niets waarover hij later kan schrijven.
Na 10 maanden laten we hem vrij. Verrassend.
En hij maakt geen problemen meer.
Weet je wat het allerbeste is?
De meerderheid van dit type 4, die we zo behandelden, schrijven nooit meer...
...of schilderen of wat artiesten ook mogen doen.
Zonder enige druk op hen uit te oefenen. Het is gewoon...
...laten we zeggen
...hun lot.
Waarom kwam je naar me? Ontwikkelingen in de Dreymanzaak?
Daarover wilde ik je spreken.
Ik geloof dat het tijd is...
Tijd voor wat?
...dat we het onderzoek beperken.
Ik vind dag- en nachtploegen niet nodig voor een zo onzeker geval.
Onzeker, hé?
Jij denkt dat we niets zullen vinden voor de minister?
Misschien moesten we het onderzoek kleiner en beweeglijker maken.
Moesten we "Lazlo" buiten zijn flat in het oog kunnen houden.
Wil ik de zaak aan Udo geven?
Ik zou ze liever alleen verderzetten.
Waarom?
Er kan nog iets komen opduiken.
Ik moet de vrije hand hebben...
...om dag en nacht te komen en te gaan zoals ik het wil.
Misschien doet hij iets buiten zijn flat.
Ergens bevalt me dit niet.
Er is iets dat je verzwijgt.
Goed, ik haal Udo van de zaak af.
Ik kan hem goed gebruiken bij dat kerk-geval.
Dien een schriftelijk verzoek in,
Schrijf als reden "gebrek aan verdachte periodes".
En Wiesler?
Wat goede raad:
We zitten niet meer op school. Hier gaat het niet om punten, maar om resultaat,
...in de Hans Beimler Straat telt alles, weet alles:
...hoeveel schoenen ik per jaar koop: 2.3,
...hoeveel boeken ik per jaar lees: 3.2,
...en hoeveel studenten aan de universiteit afstuderen: 6,347...
17 uur: 'Lazlo' leest eerste bedrijf van het verjaardagsstuk voor aan Hauser en Wallner.
TANDARTSENPRAKTIJK
We zijn geen stuk aan het schrijven. - Je moet het me niet vertellen.
Maar ik wil. Het is een tekst over... - Zeg het maar niet.
Misschien ben ik wel zo onbetrouwbaar als je vrienden zeggen.
Maar nu ben ik bij je.
Hoe dan ook.
Spanningen in de Duits/Duitse verhouding.
"Der Spiegel" publiceerde vandaag op zijn titelbladzijde
...de tekst van een onbekende Oost-Duitse auteur over zelfmoord in de DDR.
Aanleiding was de zelfmoord van zeven Oost-Berlijnse kunstenaars,
...met als laatste de regisseur Albert Jerska.
Na een beroepsverbod van 7 jaar benam Jerska zich op 5 januari van het leven.
Sinds 1977 heeft de DDR het aantal zelfmoorden niet meer gepubliceerd.
In dat jaar was Hongarije het enige Europese land met een hoger cijfer.
Ja generaal, we hebben...
Dat hebben we...
Onze informant bij "Der Spiegel" heeft een kopie van het originele artikel.
Hij wist ook niet wie de auteur was. Aan het lettertype van de schrijfmachine kunnen...
Jullie kunnen niets. Geef me namen.
Ja generaal, van zodra ik iets weet. - Ik hoop het. Anders vermoord ik je.
Andrea, waar is de schriftexpert?
Ik besluit dat dit enkel een voor de export bestemde, draagbare schrijfmachine kan zijn.
Hoogstwaarschijnlijk van het merk Colibri.
Indien het origineel in het zwart was geschreven, kon ik het met zekerheid zeggen.
En wie heeft zo'n schrijfmachine? - Bij ons wordt die omzeggens niet gebruikt.
Wat wil dat zeggen? Welke machine gebruikt Hauser, bijvoorbeeld?
De journalist Paul Hauser gebruikt het Valentino model.
Maar dit model heeft... - Jaja, en Wallner?
Schrijft op een Optimal Elite.
Georg Dreyman? - Schrijft zijn eerste ontwerp met de hand,
...en de definitieve tekst op een Wanderer Torpedo. Heeft nooit iets anders gebruikt.
Hoe groot is die Colibri schrijfmachine?
Het is een van de kleinste op de markt. 19.5 x 9 x 19.5 cm
Gemakkelijk binnen te smokkelen als een boek?
Dank u, u kunt gaan.
Tot ziens, kameraad.
DDR: De geheime zelfmoordstatistieken.
Andrea, geeft me eens kapitein Wiesler.
16 uur: De groep is uitgeput van het vele schrijven.
Heb jij van die zelfmoordartikelen gehoord, Wiesler?
In "Der Spiegel", ja.
Van wie weet je dat?
Hauser heeft Dreyman opgebeld om het hem te vertellen.
Wiesler, dit is zeer belangrijk voor mijn carrière en voor die van jou:
Heeft hij iets verdacht gezegd? Of heb jij een idee?
Ik denk niet dat hij iets vernoemd heeft. Nee, dat deed hij niet.
De 27e stak een Spiegelredacteur onder een valse naam de grens over bij Bornholmer.
Hij bleef hier 4 uur, Gregor Hessenstein.
De 6e divisie volgde hem tot Prenzlauer Berg, maar raakte hem kwijt.
Heeft hij op een of andere manier contact gehad met Dreyman?
Stond dat niet in mijn rapport? - Ja, natuurlijk.
Deze tekst draagt duidelijk de stempel "Dichter".
Het zou me verwonderen moest ik verkeerd zijn.
Hou je oren open.
Stap in.
Als een van je werknemers je bedriegt, dan straf je hem toch zwaar?
Jazeker.
Ook als het vrouw is? Of niet? - Vanzelfsprekend.
Zou je de hulp kunnen gebruiken van iemand die voor een hogere klasse werkt?
Dat kun je wel zeggen.
Dat moeten we zo zeggen.
Dit is waar Christa-Maria Sieland haar illegale kalmeerpillen haalt.
Ik dacht dat je dit wilde weten, het valt onder jouw bevoegdheid.
Ik laat het aan jou over, of je haar nek breekt of niet.
Ik wil haar in elk geval nooit meer op een Duits podium zien staan.
Verdwijn nu maar.
Deur dicht!
Mevrouw Sieland, wilt u met ons meekomen om een zaak op te helderen.
Kom mee.
Het einde van een mooie carrière, nietwaar kameraad Sieland.
Jammer eigenlijk. U was goed.
Zeer goed zelfs.
Het was wel een beetje kort, hé?
Gaat u zitten.
Wat doet een werkloze actrice zoal?
Alstublieft.
Is er soms iets wat ik voor u kan doen?
Voor de Staatsveiligheid? - Daarvoor is het een beetje te laat.
Ik ken al onze artiesten. Ik kan veel voor u te weet komen.
Dat geloof ik wel, maar dat zal u niet meer helpen.
Misschien kan ik iets anders voor u doen?
lets wat wij beiden aangenaam zouden vinden.
Spijtig genoeg hebt u... hoe zal ik het zeggen?
Een machtig man tot uw vijand gemaakt.
Daarom ben ik meer gebonden dan gewoonlijk.
Is er nog iets wat mij redden kan?
Helaas, het spijt me.
Er is één iets...
Vermits u zo veel met schrijvers en artiesten omgaat.
Weet u soms iets meer over een artikel dat onlangs in " Der Spiegel" werd gepubliceerd?
Een artikel over zelfmoord?
Staatsveiligheid. Maak de deur open.
Openmaken!
Er is licht in de studeerkamer.
Breek de deur open vooraleer hij bewijsmateriaal vernietigt.
Breekijzer.
Ik denk niet dat dit nodig is.
Wat scheelt er, kameraden? - We hebben orders om je flat te doorzoeken.
Het huiszoekingsbevel.
Wat zoekt u dan wel? - Veiligheidszaken.
Bols en Muehler: slaapkamer, overloop Reske: keuken, badkamer, gang.
Heiser en Thomas: woonkamer, studeerkamer. Vooruit.
Wat heb je hierin verbrand?
Slechte teksten.
Dit is Westerse literatuur, niet?
Ik kreeg dat boek van Margot Honecker.
Hoever staat het? - Alles verloopt zoals gepland.
Niets gevonden behalve wat Westerse boeken en kranten.
Niet gevonden wat we zochten. - Waren jullie grondig?
Jawel. Wat moeten we nu doen?
Luitenant-Kolonel? - Trek je mannen terug.
Het adres van het ministerie. Als iets beschadigd is kunt u compensatie vragen.
Ik ben zeker dat alles in orde is.
Wiesler, morgen om 9 uur verwacht ik je in Hohenschoenhausen.
Ik zal zeggen wat iedereen denkt. Het was Christa-Maria.
De Stasi heeft haar aangehouden en zij heeft je verraden.
Zij was het niet.
Hoe weet je dat?
Je zei zelf dat ze vannacht niet bij je was.
Zij kent de bergplaats.
Ja, ze kent ze.
Als je gelijk hebt, en de zoekactie door haar komt,
dan is zij onze engelbewaarder.
Ik kom voor luitenant-kolonel Grubitz.
Kapitein Wiesler.
Verhoorkamer 76.
Kom binnen.
Ga zitten.
En?
Wat was dat allemaal?
Dat vraag je aan mij?
Wat doet Dreyman dat verdacht is?
Hij is de auteur van het artikel in "Der Spiegel".
Wie zegt dat?
Kom mee.
Ik weet niet hoe jij zo onzorgvuldig kon werken dat je dit gemist hebt.
Ik weet dat je anders bent, vooral als ondervrager.
Dus geef ik je een laatste kans.
Breng onmiddellijk gevangene 662.
Sta je nog wel aan de goede kant?
Ja. - Verknal het dan deze keer niet.
Moet ik de gevangene vastboeien?
Ze is geen gevangene, maar een informante. U kunt gaan.
U bent dus de bevoegde officier?
Pak me dan maar aan.
Nog 10 uren.
Eigenlijk 9,5.
Dan zal meneer Roessing aankondigen dat u door ziekte nooit meer zal optreden.
Dat zal de laatste keer zijn dat men in de theaterwereld over u gesproken heeft.
Is dat wat u wilt?
Zeg ons waar het bewijsmateriaal verstopt is.
Er zijn geen bewijzen.
Er is geen schrijfmachine, ik heb dat uitgevonden.
Ik hoop van niet.
Want dan moeten we ook u vasthouden.
Op meineed staat een gevangenisstraf van minstens 2 jaar.
Dreyman gaat hoe dan ook in de gevangenis.
Daarvoor heeft uw verklaring gezorgd
en het bewijsmateriaal dat we nu reeds in de flat hebben gevonden.
Redt tenminste uzelf.
U weet niet hoeveel mensen door onnodige heldhaftigheid in de gevangenis zitten.
Denk aan uw publiek.
Waar haalt hij het.
Denk er aan wat de Staat voor u gedaan heeft.
Uw hele leven al.
Nu kunt u iets voor uw land doen. Het zou u dankbaar zijn.
Zeg me waar de schrijfmachine verstop is.
Dreyman zal dit nooit weten.
Ik laat u onmiddellijk gaan.
We wachten met de inval tot u thuis bent.
U weet wel hoe u verbazing kunt voorwenden.
En vanavond staat u opnieuw op het podium.
Waar u zich thuis voelt...
...bij uw publiek.
Zeg me waar de documenten zijn.
Waar zijn ze?
In de flat.
Onder de deurdrempel,
tussen de woonkamer en de gang.
Die kun je er uithalen.
Bedoelt u hier? Markeer de exacte plaats.
U ziet er wat moe uit. Vergeet niet dat u nu een informante bent.
Dat betekent dat u plichten hebt: samenzweringen, geheimen, maar ook...
...privileges.
Roep Wiesler eens.
Die is al vertrokken, luitenant-kolonel.
Heel goed. U kunt vertrekken.
Wat doet een ruiter die van zijn paard geworpen wordt? Opnieuw opstijgen.
Ga naar huis en slaap uit.
Wat gebeurd is heeft niets met je huiselijke situatie te maken.
Nee, met het hele land.
Kom niet dichter. Ik was bij Karschner en daar was geen water. Ik ga douchen.
Jij was snel vertrokken, daarnet. - De "Lazlo" is dringend.
Zijn ze allebei thuis? - Ja.
Het verslag van vandaag.
Het laatste rapport in het "Lazlo" dossier.
Waarom heb je niet gebeld?
Wat?
Waarom belde je niet?
Ik was op het platteland.
Geef me de nagelborstel eens.
De Stasi was hier, ze hebben de flat doorzocht.
Wie is er geweest?
Staatsveiligheid, openmaken!
Blijf hier.
Dag kameraad Dreyman. Ik ben luitenant kolonel Grubitz van de Staatsveiligheid.
Ik kom zien of het onderzoek van gisteren goed uitgevoerd werd.
Is dat de studeerkamer? Daar gaan we zien.
Bekijk ieder boek bladzijde voor bladzijde.
Wat hebben we hier?
Die deurdrempel ziet er niet zuiver uit.
Zou dit een geheime bergplaats kunnen zijn?
Laat haar gaan. Zij is geen verdachte.
Die actrice.
Ik was te zwak. Ik kan nooit meer goedmaken wat ik misdaan heb.
U moet niets goedmaken. Begrijpt u? Niets.
Ik heb de schrijfma...
Vergeef me, vergeef me...
Neem uw mannen terug naar het hoofdkwartier. De opdracht is afgelopen.
Kameraad Dreyman, Ik heb de huiszoeking afgelast. We kregen verkeerde informatie.
Het spijt me.
Maak je geen illusies, Wiesler.
Je carrière is voorbij...
Zelfs als je slim genoeg was om geen sporen na te laten.
In het beste geval mag je tot je pensioen in een of andere kelder brieven openmaken.
Dat is nog 20 jaar.
20 jaar.
Dat is lang.
Gorbatsjov benoemd tot Secretaris-Generaal van het Centraal Comité.
4 JAAR EN 7 MAANDEN LATER
De Muur is open.
De grenswachters openden de poort. De blijdschap is overweldigend.
Duizenden mensen stormen over de grens. Het is ongelooflijk.
Beste luisteraars, 9 november 1989 is een historische dag...
2 JAAR LATER
Lieve kind, wat is er?
Je Arthur leeft niet meer.
Arthur?
Kun je je deze keer niet vergissen? Vanmorgen zag ik hem nog.
Nee zusters, geloof me. Hij is gevallen.
Zijn trouwe mannen staan rond hem, zoals jullie rond mij staan,
Door de hoge zon vallen slechts 7 smalle schaduwen op zijn edel, dode lichaam.
Het krachtige wiel heeft hem vermalen. Ik zie het.
...en zou liever andere wreedheden zien.
Waarom blijft dit visioen me niet bespaard?
Elena, ga naar huis en rouw.
Ik zal jouw dienst wel overnemen.
Te veel herinneringen, niet?
Bij mij ook. Ik moest ook naar buiten.
Maar wat hoor ik over jou?
Je hebt sinds de val van de Muur niets meer geschreven.
Dat is niet goed.
Na alles wat ons land in jou investeerde.
Maar ik begrijp je wel, Dreyman.
Waarover zou je moeten schrijven in deze Bondsrepubliek?
Niets meer om in te geloven, niets meer om tegen in opstand te komen.
Het was goed in onze kleine Republiek.
Dat beseffen de mensen nu.
Ik moet u toch één iets vragen. - Alles, beste Dreyman. Vraag maar.
Waarom werd ik niet afgeluisterd?
Jullie luisterden iedereen af. Waarom ik niet?
U werd compleet afgeluisterd.
Wij wisten alles over u.
Werd ik volledig afgeluisterd?
Volledig afgeluisterd. Het hele programma.
Dat kan niet.
Kijk bij gelegenheid eens onder je lichtschakelaars.
Wij wisten alles.
We wisten zelfs dat je die lieve Christa niet kon geven wat ze nodig had.
Als je bedenkt dat mensen als u ons land bestuurd hebben...
Onderzoekscentrum en Memoriaal Normannen Straat.
Nog even geduld. Uw zaak zit in verschillende dossiers.
De documenten liggen chronologisch. De oudste bovenaan, de nieuwe onderaan.
Pet af voor u.
Overzichtsrapport "Lazlo" geopend tegen Georg Dreyman, codenaam "Lazlo".
Opgegeven als verdachte door minister Bruno Hempf.
Via een koerier zonder vergunning
...ontvangt "Lazlo"dagelijks de Frankfurter Allgemeine.
Voorstel om koerier en "Lazlo" ongemoeid te laten,
zodat niemand een vermoeden van deze bewaking krijgt.
"Lazlo" en CMS pakken geschenken uit. Daarna vermoedelijk geslachtsverkeer.
Bezoek van Paul Hausers oom uit West-Berlijn.
Ze spreken over het toneelstuk dat Hauser en "Lazlo" voor de republiek gaan schrijven.
Wij wachten op gedetailleerde uitleg over het geplande toneelstuk: inhoud, enz.
Inhoud van het eerste bedrijf:
Lenin is bestendig in gevaar.
Ondanks steeds toenemende druk, blijft hij bij zijn revolutionaire plannen.
Lenin is doodmoe.
HGW
HGW XX/7
Ik, Christa-Maria Sieland
verbind mij uit eigen wil om officieus samen te werken met de Staatsveiligheid.
Deze beslissing is gebaseerd op mijn overtuiging dat ik...
Georg Dreyman is auteur van het Der Spiegel artikel "Van iemand aan de overzijde".
Medeplichtigen zijn de journalist Paul Hauser, Karl Warn...
Christa-Maria Sieland werd op 10 maart om 21u20 op last van minister Hempf
...gearresteerd wegens drugsmisbruik en op 11 maart om 13u50 weer vrijgelaten
...nadat ze de bergplaats van "Lazlo's" documenten had aangegeven
...en akkoord ging met haar plicht als informante met codenaam "Martha".
13uur50?
Hoe heeft ze dan...?
Na de onsuccesvolle huiszoeking op 11 maart 1985
...en het ongeval waarbij informante Martha werd gedood
...werd de operatie "Lazlo" stopgezet.
P.S.: Promotie-opheffing van HGW is vanaf vandaag van kracht.
Wordt overgeplaatst naar Afdeling M.
Het wordt afgeraden hem nog opdrachten toe te vertrouwen.
10u50: Inname controlepost voor "Lazlo's" huis.
15u10: "Martha" gaat rechtstreeks van Hohenschoenhausen naar hem.
Huiszoeking met rapportering volgt.
Einde van het dossier "Lazlo". HGW, 15u15.
Wie is HGW XX/7?
Stop.
Naar de Uferland Straat.
2 JAAR LATER
Georg Dreyman Sonate van de Goede Mensen
Opgedragen aan HGW XX/7, Uit dankbaarheid.
29.80
Geschenkverpakking?
Nee, het is voor mij.
Vertaling Clovis-17