Fermo qui, sguardo a terra.
Camminare.
Lo chiami "signor capitano".
Avanti.
Si metta seduto.
Mani sotto le cosce, palmi in basso.
- Che cos'ha da raccontarci? - Non ho fatto niente.
- Non so niente. - Non ha fatto niente e non sa niente.
- Perciò noi arrestiamo onesti cittadini per divertirci? - No...
Se la pensa così, abbiamo fatto bene ad arrestarla anche se è innocente.
Cercheremo di aiutarla a ricordare, recluso 227.
Un suo amico e vicino, Pirmasens Dieter...
..è fuggito in Germania Ovest e pensiamo che lei lo abbia aiutato.
Non mi aveva mai detto di voler passare di là.
Quando l'ho saputo ero al lavoro.
Mi dica tutto quello che ha fatto il 28 settembre.
- L'ho già detto... - Lo ripeta.
Ho portato i miei bambini al parco Treptower...
..e ho incontrato un vecchio compagno di scuola, il capitano Kirchner.
Siamo andati a casa sua dove abbiamo ascoltato dischi fino a tardi.
Può telefonargli, le confermerà tutto.
Posso darle il numero.
I nemici dello Stato sono arroganti.
Con loro occorrono circa 40 ore di pazienza.
Andiamo più avanti.
Devo dormire... Per favore, mi lasci dormire.
Tenga le mani sotto le cosce.
Mi dica che cosa ha fatto il giorno 28 settembre.
La prego, mi lasci dormire un'ora soltanto.
Mi dica che cosa ha fatto il giorno 28 settembre.
> PIANGE
Perché tenerlo sveglio così a lungo? Non è disumano?
Un innocente che viene trattenuto diventa furioso...
..perché sta subendo un'ingiustizia, quindi grida e minaccia.
Il colpevole diventa più tranquillo e piange.
Sa che l'arresto è giustificato. Per capire se qualcuno è innocente..
..il modo migliore è interrogarlo finché non ne può più.
Siamo andati tutti insieme a casa sua.
Abbiamo ascoltato dischi fino a tarda sera.
Ha il telefono, può chiamarlo. Le confermerà tutto.
Notate qualcosa nella sua deposizione?
- Che ripete le stesse cose. - Esatto, parola per parola.
Chi dice la verità a volte sbaglia parole, è naturale.
Un bugiardo ha studiato cosa dire...
..e ripete sempre le stesse parole anche quando è stanco.
227 mente. Abbiamo due importanti indizi...
Ci dia i nomi di chi ha collaborato alla fuga oppure arresto sua moglie.
I bambini andranno in un riformatorio di Stato. E' questo che vuole?
Chi ha collaborato alla fuga? Chi è stato?
- SUSSURRO INDISTINTO - Ripeta in modo chiaro.
Werner Gleske.
Silenzio.
Ascoltate.
Qualcuno sa dirmi cosa sto facendo?
Conservo il suo odore per i cani.
Conservate l'odore di chiunque sottoporrete a interrogatorio.
Quelli che interrogherete sono nemici del socialismo.
Non dimenticatelo. Ho concluso.
Complimenti, ottima lezione.
Ricordi quando c'eravamo noi in quei banchi, 20 anni fa?
Ora ci sono io tra i docenti della Stasi.
Non contano solo i bei voti nella vita. Ti è andata bene grazie a me.
- Cosa ti serve? - Perché pensi sempre che ci sia un secondo fine?
- Ti invito a teatro. - Teatro?
Il ministro Bruno Hempf ci andrà stasera.
Ci vado anch'io come responsabile del Dipartimento della cultura.
Comincia alle 19, andiamo.
Il ministro è nelle prime file, a ore una.
Prima era al Ministero della Sicurezza di Stato.
Ha fatto subito piazza pulita nell'ambiente teatrale.
APPLAUSO
E' Dreyman, lo scrittore.
E' arrogante. Dico ai miei studenti di diffidare delle persone come lui.
Però segue le direttive del partito.
E' l'unico autore che non scrive niente di sospetto.
Per lui la DDR è il più bel Paese del mondo.
Ci siamo.
- Cos'hai? Un'altra visione? - Parla, Martha.
Il tuo Artur ha perso la vita.
Non potresti sbagliarti questa volta?
No, sorella, non sbaglio.
E' caduto ed è morto.
Quell'immensa ruota l'ha stritolato.
Lo sto vedendo.
Come vorrei poter guardare altre cose!
Perché non mi si risparmia questa vista?
Elena, vai a casa.
VOCI NON UDIBILI
APPLAUSI
Bel lavoro, vero? Dreyman è un valido autore.
- Io lo metterei sotto controllo. - Davvero?
- Stavolta sbagli, Wiesler. - Me ne occuperei personalmente.
E' pulito, persino Hempf viene alla prima del suo spettacolo.
Devo andare di sotto.
"Le Facce dell'Amore."
VOCI NON UDIBILI
Il Dipartimento della Cultura è in buone mani con lei.
- Al partito lei viene citato spesso. - Siamo scudo e spada del partito...
..ne sono sempre consapevole.
Cosa pensa di lui?
Georg Dreyman?
- Può darsi che... - Cosa?
Può darsi che non sia così pulito come sembra.
Per questo gli uomini come noi arrivano molto in alto.
Chiunque altro avrebbe detto che si attiene alle linee del partito...
..ma noi abbiamo l'occhio lungo. Lei arriverà in alto, Grubitz.
Sì, c'è qualcosa che non va.
Non sbaglio mai.
Giovedì prossimo darà una festa e parteciperanno dubbi personaggi.
Organizzi qualcosa in tempo, un piccolo centro d'ascolto.
Segua le procedure A e B in modo discreto, ha amici potenti.
Finché non avrà trovato qualcosa nessuno saprà che è controllato.
Se troverà qualcosa, avrà un grande amico nel comitato centrale.
Sono stato chiaro?
Compagno Ministro, buonasera.
MUSICA DA BALLO
Perché ti guarda sempre così?
E cosa fa qui? Il Compagno Ministro è pazzo di te!
Facciamo un brindisi a un protagonista della vita culturale.
Un grande socialista di cui non ricordo il nome ha detto...
.."Uno scrittore è l'ingegnere dell'anima".
Dreyman è uno dei migliori ingegneri del nostro paese.
- La tua amica è incantevole. - Che modo di esprimersi!
A Christa Maria Sieland, la perla della Repubblica Democratica tedesca.
Guai a chi dice il contrario! Brindiamo a Christa Maria...
..stupenda donna e attrice.
- Gli piaci più come donna! - Restami accanto, ti prego.
Eccomi a voi. Permette?
- Le è piaciuto il brindisi? - La ringrazio.
Mi è piaciuto il suo lavoro.
La frase che ha citato è di Stalin.
Davvero? Piace anche a me essere provocatorio, signor Hauser.
A differenza di lei, io so dove fermarmi.
Sono come Dreyman...
..che sa che il partito ha bisogno degli artisti e viceversa.
Se parlate di politica, ballerò con qualcun altro.
- Eccomi qui. - Troppo tardi!
- Seguo da anni il nostro teatro. - Prima lo perseguitava!
- Paul! - Stia tranquillo, io e il signor Hauser ci conosciamo bene.
Schwalber, complimenti per la regia!
Sono contento che lavori con certi registi, c'è stato un periodo...
Parla di Jerska?
Lo giudica troppo duramente.
Con le sue contestazioni ha esagerato, non lo discuto...
..ma si metta nei suoi panni, è un uomo d'onore.
Non può ritirare la firma da quel comunicato.
Potrebbe lavorare in qualunque teatro in occidente...
..ma non se ne va perché crede nel socialismo e nel suo Paese.
- Il divieto di lavoro emesso nei suoi confronti... - Cosa?
Non esiste da noi. Sia più cauto nella scelta delle parole.
Posso dirlo solo a lei.
Non mi piace come Schwalber ha messo in scena il mio lavoro...
..ho bisogno di Jerska. L'ha giudicato troppo severamente.
Non ne sono convinto. Mi piacciono le sue opere teatrali...
..l'umanità, i buoni sentimenti, la fede che l'uomo possa cambiare.
Ma purtroppo le persone non cambiano così facilmente.
Succede solo nelle commedie!
- Come sta Jerska? - Spera che il suo divieto...
Spera di potersi presto rimettere al lavoro.
- Può sperarlo? - Certo, faccia pure.
La speranza è sempre l'ultima a morire!
Da domani potete iniziare a mettere le microspie da Dreyman.
Dev'essere tutto pronto per giovedì. A parte questo, hai carta bianca.
Ce la farai?
Buonanotte.
I terreni sono stati assegnati a dei piccoli allevatori...
..che li hanno laboriosamente messi a frutto.
I risultati ottenuti nella prima fase della nuova strategia economica...
Passa!
- Ora vado o si arrabbia. - Chi? - La mia ragazza.
- Non vuole che giochi a palla? - Giochiamo.
Venti minuti.
BUSSANO ALLA PORTA
SUONA IL CAMPANELLO E BUSSA
- Sì? - Provi a dire a qualcuno ciò che ha visto...
..e da domani il suo Mascha non potrà più studiare medicina.
- Ha capito cosa ho detto? - Sì.
Mandate un dono alla signora per ringraziarla della sua discrezione.
SUONA IL CITOFONO E IL CANE ABBAIA > Fai stare zitto quel cane!
> E' un cane da guardia, no? > Abbaia sempre!
E' già arrivato giovedì. Come passa in fretta il tempo!
E' meglio così.
- Mi mandi al manicomio! - Buongiorno.
- Come va? - Non tanto male.
A parte i coinquilini rumorosi.
- Il giovedì urlano di più! - Già!
- Ci sei mancato alla prima. - La regia di Schwalber è piaciuta.
- Ha rubato le idee buone a te. - Io sono sepolto vivo.
Non sarei venuto comunque tra quei bifolchi che si sentono importanti.
Non mi riconosci più?
Forse il vero Jerska è questo.
Quello di prima era stato domato dal successo...
..che aveva avuto grazie ai potenti.
Basta recriminare! Nella mia prossima vita...
..sarò uno scrittore di successo a cui non impediscono di scrivere!
Come te! Cos'è un regista che non può più dirigere?
Niente! Come un proiezionista senza film da proiettare...
..o un attore senza un ruolo.
Niente.
Albert, alla prima c'era anche il Ministro Hempf.
Ho parlato con lui della tua situazione.
Non mi sembra tanto male, mi ha dato buone speranze.
Speranze molto concrete.
Davvero?
Che bello!
Hai bevuto del vino scadente da Jerska! Verrà alla festa?
Ho dimenticato di chiederglielo.
Sei forte e sicuro di te ed è così che ti voglio.
- Togliti quel peso. - Albert è mio amico. - E' solo un peso morto.
Sembra un 50. Compio 40 anni, non 50!
Ricorda che hai promesso di mettere la cravatta.
Non ne ho.
Buon compleanno!
- E' una cravatta? - Hai detto che non volevi libri!
- Non le porti perché non sai fare il nodo? - Ti sbagli.
Da ragazzo le portavo, ma mi sono liberato dai simboli della borghesia.
Ti prego, fammi vedere come ti sta.
Cosa ci vuole a fare un nodo? E' facile.
Signora Meineke, può entrare un attimo?
Sa fare il nodo alla cravatta?
Non immagina quanto le sia grato!
- Ha qualche preoccupazione? - No, è tutto a posto.
Fatto?
Che nodo perfetto! Non poteva farlo meglio!
Che resti un segreto. Sa tenere un segreto?
Certo.
Ero convinta che non fossi capace!
- Mi hai rivelato una qualità nascosta. - Ne ho molte altre!
> CAMPANELLO DELLA PORTA > Il primo invitato.
I vicini hanno chiuso il portone, scendi tu?
Vado.
- Non potevamo... - Un regalo per il festeggiato!
- Avevo detto che non volevo regali! - Solo un pensiero. - Grazie.
- Qualcosa da bere? - Acqua. - Vodka. - Ci penso io.
Risparmiala, abbi pietà di lei.
- Perché Albert è da solo? - Non vuole parlare con nessuno.
Vuole stare da solo.
Ti ho portato un regalo.
- Sei venuto qui per leggere? - Si tratta di Brecht!
- Mi sento fuori posto. - Perché? Smettila.
Stai perdendo il contatto con la realtà.
Sai bene quanto ti stimiamo e ammiriamo.
Sì, per cose che ho fatto 10 anni fa...
..e che probabilmente non potrò fare più!
Il mio regista preferito! Aspetta, devo parlarti.
- Scusa. - Come sei arrivato fin qui?
Hai talento, lo sappiamo.
Ma cosa ti è servito oltre a quello?
- Sei un informatore della Stasi. - Non ti permetto! - Lo sanno tutti.
Vuoi...
Schwalber, perdoni il mio amico, è ubriaco.
- Sai che lavora per la Stasi. - No, io non lo so.
Fai l'idealista perché ti conviene! Chi ha distrutto Jerska?
Gente come Schwalber! Spie, approfittatori, vermi!
Prima o poi dovrai prendere una posizione!
Se vorrai tentare qualcosa, chiamami, altrimenti smettiamo di vederci.
SCRIVE A MACCHINA
- I tuoi amici hanno poco gusto. - Sei ingiusta.
Questo grattaschiena è stupendo!
- E' un forchettone da cucina. - Comunque è bello!
Con questa scriverò il mio prossimo lavoro.
Direi che hai poco gusto anche tu!
Per certe cose.
- E' di Jerska. - Sarà un altro libro.
- E' uno spartito. - "Sonata per le Persone Buone".
Lazlo e CMS scartano i regali.
Poco dopo è intuibile che abbiano rapporti sessuali.
- E' in ritardo. - Scusi, ma ho trovato tutti i semafori rossi...
..e così è facile perdere quattro minuti.
Sì.
Hanno cominciato a darsi da fare! Gli artisti si divertono!
Preferisco controllare loro che i preti e gli apostoli della pace.
A domattina alle 11,00.
Vuoi i precedenti di Albert Jerska?
Andiamo a pranzo, muoviti.
- Il tavolo dirigenti è laggiù. - Comportiamoci da buoni socialisti.
La targa dell'auto che ha lasciato Christa Sieland sotto casa sua...
..è quella del ministro Hempf.
Wiesler, i pezzi grossi vanno lasciati fuori.
Ho sistemato il rapporto. Se dovessi vederlo, dillo solo a me.
Aiuteremo un membro del comitato a liberarsi dei suoi avversari.
Quel che scoprirai sul suo conto aiuterà le nostre carriere.
Se scopriamo qualcosa...
Non abbiamo una missione? Non abbiamo giurato...
..di essere scudo e spada del partito? - I dirigenti sono l'anima.
Se uno di essi c'è grato, meglio per noi.
Ne ho una nuova!
Honecker entra nel suo ufficio, apre la finestra, vede il sole e dice...
Cosa c'è?
- Scusate, io non sapevo... - Continui pure...
Non è proibito ridere delle massime cariche dello Stato. Continui!
Anche se forse la conosco già!
- Avanti, la racconti. - Allora...
Il compagno Segretario Generale...
..vede il sole e dice: "Buongiorno, caro sole."
"Buongiorno!" E poi?
Il sole gli risponde: "Buongiorno, caro Erich."
A mezzogiorno Erich torna alla finestra, guarda il sole e fa...
"Buongiorno, caro sole." E il sole dice: "Buongiorno, caro Erich."
Al tramonto torna alla finestra e dice: "Buonanotte, caro sole."
Ma il sole non risponde, così lui ripete la frase.
E il sole gli risponde: "Baciami il culo! Ormai sono a ovest del muro!"
Buona! Nome?
- Grado? Sezione? - Nome?
Sottotenente Axel Stigler, sezione M.
Sa quanto influirà sulla sua carriera un comportamento simile!
Non avevo intenzione di...
Ha oltraggiato e deriso il partito!
Ne informerò personalmente il Ministro.
Stavo solo scherzando! Ci ha creduto?
Non era male! Conosco una barzelletta migliore.
Sa qual è la differenza tra Germania Democratica e Cina?
Nessuna. Hanno entrambe la Grande Muraglia!
- Vieni a bere qualcosa con noi? - No, vado a casa. Buonanotte.
Freddo?
Hai dimenticato il nostro appuntamento di giovedì...
..o il tuo scrittore ha festeggiato il compleanno due volte di seguito?
Sali. Ho detto di salire!
Ancora non sai cosa ti conviene?
Non preoccuparti, penso io al tuo bene.
Se pensi di non avere più bisogno di me, ti faccio scendere.
Mi sta aspettando.
Ti sto portando a casa sua.
Arrivi prima.
E' l'ora delle amare verità!
FA SUONARE IL CAMPANELLO
CAMPANELLO
> Sì? CAMPANELLO
Che idioti!
Giovedì prossimo al Metropol.
Christa...
Stringimi e basta, ti prego.
Buonasera, compagno capitano.
Anche stavolta è in ritardo di cinque minuti.
CAMPANELLO DELLA PORTA
Buonasera, undicesimo piano. Corridoio a sinistra.
Sono davanti alla porta.
- Come ha fatto a entrare? - Ero già dentro.
- Credo di non essere mai venuta da te. - Lo penso anche io.
Ti senti meglio ora?
- Resti con me solo un altro po'. - Non posso.
Alle 2,00 ho un altro cliente, lavoro su appuntamento.
Non riuscirà ad arrivare in tempo.
Ce la farò, non temere.
La prossima volta, prenota un'ora.
Ciao.
Ti hanno già detto di Hauser?
- Cosa? - Le sue conferenze in Germania Ovest saltano.
- Non gli danno il passaporto. - Ti sorprende?
E' sempre così arrogante, cosa poteva aspettarsi?
> Lo lasceresti espatriare se fossi al loro posto?
Lazlo concorda sul divieto di espatrio...
..imposto ad Hauser.
- Hai visto il libro di poesie di Brecht? - Quale?
- Poesie di Brecht. - No, non l'ho visto.
Strano, lo avevo lasciato qui.
"Un giorno di settembre, il mese azzurro..."
"..tranquillo sotto un giovane susino io tenni l'amor mio..."
"..pallido e quieto, tra le mie braccia come un dolce sogno..."
"..e su di noi, nel bel cielo d'estate..."
"..c'era una nube che io mirai a lungo. Bianca si perdeva in alto..."
"..e quando riguardai era sparita."
SQUILLO DEL TELEFONO
- Sì? > Georg, sono Wallner. > Cosa c'è?
> Volevo dirti che Jerska si è impiccato ieri sera.
> Georg... Devo attaccare.
Penso a cosa ha detto Lenin dell'Appassionata di Beethoven.
"Non devo ascoltarla o non terminerò la Rivoluzione!"
Come fa chi ha veramente ascoltato questa musica...
..a rimanere cattivo?
Davvero tu sei della Stasi?
Sai cos'è la Stasi?
Papà dice che sono uomini cattivi che mettono la gente in prigione.
Davvero? Come si chiama?
Chi?
- La tua palla! - Le palle non hanno un nome!
Abbiamo piazzato microspie dietro ogni interruttore della luce.
- Abbiamo anche microtelecamere. - Ha promesso di trovare qualcosa.
Trovi qualcosa contro quell'uomo, non mi deluda.
Scenda.
Novack, sorvegli Christa Maria, mi dica cosa fa quando non è con me.
Non abbiamo permesso ad Hauser di espatriare per quelle conferenze.
Forse accadrà qualcosa, quei due sono molto amici.
Come va tra CMS e il Ministro?
- Si vedranno domani sera. - Molto bene.
La loro storia d'amore può essere la nostra fortuna!
O la nostra fine. Non dimenticarlo.
Prima avevo paura solo della solitudine e di non poter scrivere.
Dalla morte di Albert non m'importa di scrivere...
..né del mio prossimo. Ora ho solo paura di perdere te.
Stasera tarderò di un paio d'ore, non preoccuparti.
- Perché? - Vedo una vecchia compagna di scuola.
- Sono anni... - Davvero?
- Come sarebbe?
So tutto. So dove devi andare.
Ti supplico di non andarci, non hai bisogno di lui.
Non ne hai bisogno.
So delle pillole che prendi e quanto poco credi in te stessa...
..ma credimi...
Christa Maria, tu sei una grande attrice.
Lo so io e anche il tuo pubblico.
Non hai bisogno di lui né di quelle pillole.
Resta qui, non andare.
Davvero... Non ho bisogno di lui.
Non ho bisogno dell'appoggio del sistema.
E tu? Anche tu ne puoi fare a meno.
Oppure no? E' come se andassi a letto con loro anche tu.
Perché lo fai? Perché sai che possono distruggerti...
..malgrado il tuo talento, al minimo dubbio che hanno su di te...
Loro decidono quale lavoro può andare in scena, chi può recitarci..
..e chi può dirigerlo.
> Tu non vuoi finire come Jerska e nemmeno io!
> Perciò adesso vado. > Hai ragione in molte cose.
> Vorrei che fosse diverso...
..ma ti supplico, ti prego, ti imploro di non andare.
Sono puntuale! Vediamo se indovino cosa fanno quei due?
Subentro io, non voglio che faccia gli straordinari per colpa mia.
"No, non uscire da quella porta!" Dove va Christa?
Ha appuntamento con una compagna di scuola.
Domattina leggerà il mio rapporto, sarà molto preciso.
Buonanotte.
Cosa c'è da guardare?
Un'acqua minerale.
No, anzi, una vodka. Doppia.
Ne vorrei un'altra.
Mi dà un cognac?
- Scusi, signorina... - Mi lasci in pace.
- Signorina Sieland... - Ci conosciamo?
Non mi conosce, ma io conosco lei.
Molte persone la amano perché lei è come è.
- Un attore non è quel che sembra. - Lei sì.
L'ho vista recitare in teatro.
Sul palcoscenico lei era la stessa che è adesso.
Era così come è adesso.
- Lei sa come sono? - Sono il suo pubblico.
- Devo andare. - Dove?
Devo vedere una vecchia compagna di scuola.
Lei ora non è più se stessa.
- No? - No.
Conosce bene questa Christa Maria Sieland!
Potrà fare del male a un uomo che ama con tutto il cuore?
E arriverà a vendersi per il teatro?
Questo lo ha già fatto ed è stato un pessimo affare!
E' possibile che non sappia di essere una grande attrice?
E lei è una persona buona.
> Dreyman, codice Stasi "Lazlo", e CMS hanno discusso...
..se CMS dovesse vedere la compagna di scuola oppure no.
> Infine lei esce. "Lazlo" ne sembra molto scontento.
> Dopo circa venti minuti, alle 23,30...
..CMS torna da Lazlo con sua e mia grande sorpresa.
> Lazlo sembra molto contento, seguono momenti di passione.
> Lei dice che non andrà più via, lui dice...
.."Ora finalmente avrò la forza di fare qualcosa".
> Credo che si riferisse alla forza per scrivere...
..perché la sua attività di recente è stata poco attiva.
> Forse CMS intende che si dedicherà a Lazlo e alla casa più di prima.
> Per il resto della notte, tutto tranquillo.
Mi sono appisolato perché loro dormivano.
Ottimo rapporto!
Dice davvero?
Non sapevo che stesse così male.
Neanche io.
> E un altro se n'è andato!
> Il dipartimento di statistica della DDR registra tutto.
> Quante paia di scarpe compriamo ogni anno: 2,3...
..quanti libri leggiamo ogni anno, 3,2...
..e quanti studenti superano l'esame di maturità: 6.347.
> Ma una cifra non viene aggiornata, forse perché fa impressione...
..quella del numero di suicidi.
> Chi telefona lì per sapere quante persone si sono tolte la vita...
..tra l'Elba e l'Oder, tra il mar Baltico e la frontiera meridionale...
..non avrà risposta, ma il suo nome sarà passato subito alla Stasi...
..il servizio segreto di stato che tutela la sicurezza...
..e la felicità dei cittadini della DDR.
> Nel 1977 il nostro Paese ha smesso di conteggiare i suicidi.
> A che serve sapere quanti cittadini perdono la speranza nel futuro...
..e decidono di darsi la morte, di commettere suicidio?
> La forma ufficiale è "commettere suicidio".
> Nel 1977 in Europa il Paese in cui si commettevano più suicidi..
..era l'Ungheria, seguita da noi...
..e dall'Unione Sovietica.
> Uno dei suicidi non conteggiati è quello del regista Albert Jerska..
..e voglio parlarvi di lui. CAMPANELLO DELLA PORTA
Ho cercato i dati che indicano...
Che la Stasi è più efficiente di quanto ritenga ogni cittadino.
Ho provato qui le conferenze che avrei dovuto fare.
Perciò ascolto sempre la musica.
Andiamo a casa mia, allora.
Questo è un posto sicuro?
Quello è il tipo che mi spia. Lo chiamo Rolf!
- Dimmi. - Ecco.
- Vuoi pubblicarlo? - In Germania Ovest, con il tuo aiuto. Vuoi?
- Christa lo ha già letto? - No. - Allora ti aiuto.
Però dovrai tenerla all'oscuro di tutto.
- Come? - E' per il suo bene.
E' perfetto per lo Spiegel, conosco bene uno dei suoi redattori.
- Conosci Hessenstein? - Non di persona. - Dovrete vedervi.
Non potrai pubblicarlo con la tua firma.
A meno che non ti vada di fare un interrogatorio di 48 ore!
A casa mia? Ti assicuro che da me la Stasi non c'è.
Sono amico di Margot Honecker e ho un'onorificenza di Stato.
- Di seconda classe! - Casa mia è sicura.
In molti lo pensavano e sono finiti male!
So io come appurare se casa tua è sicura. Conoscete mio zio Frank?
Ogni sabato viene a trovarci da Berlino Ovest con la sua Mercedes.
- La cosa mi sembra troppo rischiosa. - Sono d'accordo con Georg.
Smontare il sedile posteriore e nasconderci suo nipote... Non lo so.
Non guardano là.
Controllano sotto l'auto e dentro al bagagliaio. Così passo il confine.
Non mettono gli agenti migliori alla frontiera!
- Vi create problemi inesistenti. - Da quale varco di frontiera passa?
> Sempre Heinrich Heine Strasse.
> Ormai conoscono me e la mia auto, sono amico di quei ragazzi.
Vi telefono entro due ore con un boccale di birra in mano...
- E l'uomo della Stasi che lo sorveglia? - Rolf.
E' convinto che Paul sia a casa.
Muoviamoci, non vogliamo che Paul muoia soffocato sotto al sedile.
> Vi saluto, ragazzi. State sereni.
Una birra?
> Varco di frontiera Heinrich Heine Strasse.
> Con chi parlo?
> Pronto?
Solo per questa volta.
SQUILLO DEL TELEFONO
- Dreyman. - Come dicevo, Paul sarebbe passato.
- Hanno fatto controlli particolari? - No...
..hanno seguito la solita procedura.
- Sarebbe passato. - Non so come ringraziarla.
Non ce n'è ragione. Io non correvo alcun rischio.
- D'accordo. > Ti saluto. - Anche noi.
- Grazie. > Prego.
E se ci chiedono perché siamo a casa tua, cosa diciamo?
Non lo so.
Possiamo dire...
..che mi state aiutando a scrivere un'opera teatrale.
Per il quarantesimo anniversario della DDR?
Sì, è un'ottima idea.
Pensavi che quelli della Stasi potessero dimostrarsi incapaci?
Chi poteva immaginare che fossero così idioti?
Aspetta, aspetta!
Ore 19,32.
Niente di particolare da trascrivere.
Buongiorno. Senta cosa dicono.
Perché nel '67 ce ne fossero tanti da noi in Germania Ovest è chiaro..
..ma i suicidi dal '77 li deve collegare alla situazione sociale.
Voglio mantenere uno stile narrativo, non è un articolo di denuncia.
Il suo testo è perfetto, voglio solo che sia capito anche da noi.
- Farà scalpore in ogni caso. - Questo è Hauser!
- Certo. - No, dovrebbe essere a...
Lavorano insieme a un testo teatrale per l'anniversario della DDR.
Non mi sembra un testo teatrale.
- Cosa fanno, allora? - Qualcosa che non riguarda il teatro.
Lei crede di capire tutto? Si considera un intellettuale?
- No, questo è certo. - Non si comporti come se lo fosse!
L'ho scelta per questa operazione perché so che non fa domande.
- I suoi superiori trarranno le conclusioni. - Sì, ora vado.
Le auguro una buona giornata e buon lavoro.
> Lo sistemerò. - Il materiale ci serve quanto prima.
Due settimane. Lo farò pubblicare nel mese di marzo.
Avrà il titolo in copertina. QUALCUNO APRE LA PORTA
E' Christa.
Georg...
Questo è Gregor Hennestein.
- Christa Sieland. - Sì, la conosco. - Sembrate dei cospiratori!
Io e Hauser scriviamo un testo per l'anniversario della DDR.
> Insieme? - Sì. Lo Spiegel ne parlerà in un articolo.
- Chi saranno gli attori? - Volevamo parlarne con te.
Preferisci interpretare Lenin o la sua vecchia madre?
Ho capito, sono di troppo! Vado a riposare.
Meno persone sanno del nostro progetto e meglio è.
Con la Stasi non c'è da scherzare.
Proprio per questo ho pensato di portarle una cosa.
Ho già una macchina per scrivere.
Se alla frontiera dovessero trovare l'articolo...
..scritto con la sua macchina, lei finirebbe in prigione.
Non sarebbe bello, lo chieda a Paul che l'ha fatto.
Ho trovato solo nastri rossi adatti a una macchina così piccola.
Le dispiace scrivere l'articolo in rosso?
- Non farò errori! - Sa dove nasconderla?
- Troverò un posto. - Non sottovaluti la questione.
Non voglio scrivere un articolo in cui denuncio la sua sparizione!
Nessuno deve sapere di questa macchina per scrivere.
- Quest'appartamento è sicuro? - Sì.
E' l'unico posto nella DDR in cui posso dire quel che voglio!
Propongo di brindare a noi!
Un brindisi nella speranza...
..che facciate vedere a tutta la Germania il vero volto della DDR.
> Alla nostra! > Sì. > Alla nostra!
> Brindiamo a noi e a un mondo migliore!
- Wiesler per il compagno Grubitz. - Sai quanto è importante per noi.
Posso darle un appuntamento per domani.
Se smaschera il nostro informatore, chiuderemo la sua bella chiesa!
Diglielo. Può chiamare il Papa e lamentarsi con lui!
Ti saluto. Non posso perdere altro tempo.
Wiesler, che bella sorpresa! Guarda.
"Detenzione per artisti che sabotano l'ideologia politica."
Bel linguaggio scientifico! Ascolta.
"Tesi elaborata con la supervisione del professor Grubitz." Suona bene!
Non gli ho dato il voto massimo perché non pensino che sia buono.
Sapevi che nel campo artistico ci sono cinque tipologie caratteriali?
Dreyman è del tipo quattro.
Con isteria da antropocentrismo. Deve sempre parlare con qualcuno.
Non deve andare al processo, sguazzerebbe nel suo elemento.
Se lo teniamo senza contatti esterni, confesserà più in fretta.
Cella d'isolamento, senza sapere niente e senza contatti umani.
Non deve essere maltrattato o minacciato durante la detenzione...
..non deve avere niente di cui poter scrivere. Dopo dieci mesi...
..lo liberiamo all'improvviso.
Non darà più alcun problema! Sai qual è la cosa più bella?
I tipo quattro dopo questo trattamento smettono di scrivere...
..o dipingere, scolpire... Quelle cose che fanno gli artisti!
Quasi sempre e senza una nostra imposizione. Lo fanno da soli.
Come d'incanto! Cosa ti porta qui?
- Sviluppi nel caso Dreyman? - Sono qui per questo.
- Credo sia giunta l'ora. - Di fare cosa?
Di ridurre la sorveglianza. Non occorrono turni di giorno e di notte.
- Si tratta di un caso incerto. - Incerto.
Non troverai qualcosa per il compagno Ministro?
Forse con un controllo più elastico, seguendo Lazlo fuori di casa.
- Affido l'indagine a Udo? - Preferisco occuparmene io.
- Perché? - Può venirne fuori qualcosa.
Ma devo muovermi in modo autonomo e decidere da solo quando e come.
Voglio appurare cosa fa quando esce.
Non mi convince molto.
Non mi stai dicendo tutto.
Come vuoi, ti tolgo Udo.
Lo sposto a questa grana col prete. Inoltrami la richiesta per iscritto.
Come motivazione scrivi: "Minori sospetti a carico".
Wiesler...
Qui non è come a scuola...
..le promozioni si ottengono con i risultati, non con i voti.
> "Il dipartimento di statistica registra tutto, sa tutto."
"Quante paia di scarpe compriamo in un anno: 2,3..."
"..quanti libri leggiamo in un anno: 3,2..."
"..quanti studenti superano l'esame di maturità: 6.346."
"Ma c'è una cifra che non viene accertata..."
VOCE NON UDIBILE
Ore 17.
Lazlo legge ad Hauser e Wallner...
..il primo atto del lavoro teatrale...
..per il quarantesimo anniversario della DDR.
RUMORE DI PORTA CHE SI APRE
- Non è una cosa per il teatro... - Non dirmi niente.
- Ho voglia di dirtelo. - Non dirmelo.
Potrei essere poco affidabile, come ritengono i tuoi amici.
- Ma io... - Noi saremo sempre uniti.
Il resto non conta.
Il Ministro della Germania Federale, Reisenhuber...
..ha dichiarato che non c'è una soluzione per le foreste danneggiate.
Tensione nei rapporti tra le due Germanie.
Il noto settimanale "Der Spiegel" è uscito oggi nelle edicole...
..con l'articolo di un anonimo scrittore della Germania Est...
..sull'epidemia di suicidi tra gli artisti di Berlino Est...
..ultimo dei quali quello del regista teatrale Albert Jerska.
Da sette anni il governo gli impediva di lavorare...
..si è suicidato il 5 gennaio. Nel 1977...
..la DDR ha smesso di comunicare statistiche sul numero dei suicidi.
Quell'anno solo l'Ungheria ne aveva un numero maggiore.
- Sì, compagno Generale. > Siete incompetenti e incapaci!
- Ma... > Che inefficienza! - Un informatore allo Spiegel...
..ci ha dato la copia della stesura originale. > Chi lo ha scritto?
- Dalla macchina per scrivere... > Voglio dei risultati!
- Li avrà quanto prima. > Se fallisce, la farò uccidere!
SEGNALE DI LINEA INTERROTTA
Chiami il perito.
Il testo è stato battuto con una macchina da scrivere portatile...
..moderna e di produzione nazionale.
Si tratta della Kolibrì, prodotta solo per i mercati esteri.
Se avesse avuto il nastro nero, sarei stato più preciso.
- Chi possiede una Kolibrì? - Non sono in vendita nella DDR.
Con che macchina scrive Hauser?
Scrive con una macchina Valentina della Olivetti.
- L'angolo d'impatto dei caratteri... - E Wallner?
Lui usa una Optima Elite.
- Georg Dreyman? - Fa una prima stesura a mano...
..e batte la copia definitiva con una Original Wanderer Torpedo.
Che dimensioni ha questa Kolibrì portatile?
E' molto piccola: 19,5 centimetri per 9, per 19,5 centimetri.
- Si potrebbe farla passare per un libro. - Sì.
Grazie, può andare.
Arrivederla, compagno.
Mi chiami il capitano Wiesler.
Ore 16. Il gruppo ha scritto molto a lungo...
..e ora sono stanchi.
- Wiesler. - Hai saputo dell'articolo sui suicidi?
- Sullo Spiegel? Sì. - E come?
Hauser ha chiamato Dreyman per raccontargli la cosa.
E' importante per la mia carriera e per la tua.
Ha detto qualcosa riguardo a chi potrebbe averlo scritto?
Non ha detto chi potrebbe averlo scritto.
Un redattore dello Spiegel è passato con falso nome alla frontiera.
> E' rimasto qui quattro ore. Gregor Hessenstein.
> E' stato seguito fino a Prenzlauer Berg ma poi perso di vista.
E' entrato in contatto con Georg Dreyman?
- L'avrei scritto sul rapporto. - Naturalmente.
Quell'articolo odora di Dreyman e il mio olfatto non s'inganna!
Mi raccomando, Wiesler!
Cazzo!
Salga.
Quando un suo collaboratore la tradisce lo punisce duramente?
- Certo. - Anche se è una donna?
- Oppure no? - Sicuramente.
Chiunque sia al servizio di un uomo importante è un collaboratore?
Lo definirei senz'altro così.
Christa Maria Sieland si rifornisce illegalmente di psicofarmaci.
Ho voluto informarla, essendo di sua pertinenza.
Decida lei se romperle l'osso del collo...
..ma non voglio più vederla su un palcoscenico di questo Paese.
Scenda pure.
BUSSANO ALLA PORTA Chiuda la porta!
Venga al comando per fornire dei chiarimenti.
Ci segua.
> Questa è la fine della sua bella carriera.
E' un peccato, lei era davvero molto brava!
Ma è durata poco! Prego, si sieda.
Cosa fa un'attrice che non può più recitare?
La prego...
..ci sarà qualcosa che posso fare per lei...
..oppure per la Stasi. - Temo che sia troppo tardi.
Conosco tutti gli attori, potrei scoprire cose che...
Sì, le credo, ma non cambierebbe niente.
Può darsi che ci siano altre cose che io potrei fare...
..cose che potrebbero essere piacevoli per entrambi.
Lei si è procurata, come potremmo dire...
..l'inimicizia di una persona molto potente.
Perciò purtroppo mi trovo con le mani legate.
Quindi non ho nessuna possibilità di salvarmi?
Purtroppo no.
Ma una possibilità forse c'è.
Poiché conosce molte persone dell'ambiente artistico...
..letterati, scrittori...
Ha sentito qualcosa riguardo all'articolo apparso sullo Spiegel?
Parlava di suicidi.
BUSSANO ALLA PORTA > Sicurezza di Stato, apra la porta.
Apra la porta!
- Ha acceso la luce. - Forzate la porta prima che nasconda qualcosa.
Piede di porco!
Se ne può fare a meno. Cosa c'è, compagni?
Abbiamo l'ordine di perquisire casa sua, ecco il mandato.
- Cosa cercate? - Niente domande.
Boysen e Muller, camera e ingresso. Greska, cucina e bagno...
..Genghe, Heise e Thomas, salone e studio. Muoversi.
- Cosa ha bruciato qui dentro? - Fogli strappati.
Ha molta letteratura occidentale.
Quel libro è un regalo di Margot Honecker.
- Come procede? - Tutto secondo programma.
Non c'è niente, a parte libri e giornali occidentali.
- Nessuna traccia di quello che cerchiamo. - Controllato ovunque?
Sì, compagno tenente colonnello. Cosa facciamo adesso?
- Compagno tenente colonnello? - Porti via i suoi uomini.
Ecco l'indirizzo della Stasi. Se ci sono danni, verrà rimborsato.
Non ce ne sarà bisogno.
SEGNALE ACUSTICO
- Sì? - Ti aspetto al Comando domani mattina alle 9,00.
Ti dirò quello che pensiamo tutti: è stata Christa Maria.
La Stasi l'ha incastrata e lei ti ha venduto.
- Non è stata lei. - Come fai a saperlo?
Hai detto che stanotte non è tornata a casa.
Conosce il nascondiglio. Sa qual è.
Se hai ragione e dobbiamo a lei questa perquisizione...
..le dobbiamo anche se siamo salvi.
Vado dal Tenente Colonnello Grubitz.
- Capitano Wiesler. - Sala interrogatori 76.
BUSSANO ALLA PORTA Sì, entra pure.
Siediti.
Allora?
- Cosa? - Hai il coraggio di dire così?
Hai nuovi sospetti su Dreyman?
E' l'autore dell'articolo sullo Spiegel.
Come lo sai?
Vieni.
Guarda. Andrai incontro a gravi conseguenze se la cosa salta fuori.
Ma sei bravo negli interrogatori e ti do una possibilità.
Porti la reclusa nella 662.
Stai ancora dalla parte giusta?
- Sì. - Non fallire di nuovo.
- Ammanetto la reclusa? - E' una nostra collaboratrice. Vada.
- E' l'addetto alla mia rieducazione? - Registri.
Mi rieduchi pure.
Tra solo dieci ore... No, anzi, nove ore e mezza...
..il direttore del teatro annuncerà che lei non può recitare.
Sarà l'ultima volta in cui il suo nome viene pronunciato in un teatro.
Vuole questo?
Ci dica dove sono nascosti gli elementi di prova.
Non esistono prove, ho inventato quella macchina per scrivere.
Spero di no, altrimenti resterà qui molto a lungo.
La falsa testimonianza è punita con due anni di reclusione.
Dreyman sarà arrestato comunque, basta la sua deposizione...
..e le prove a carico che sono state rinvenute nella vostra casa.
Cerchi di salvarsi.
Non immagina quante persone siano rinchiuse qui per gesti di eroismo!
- Dovrebbe pensare al suo pubblico. - "Dovrebbe pensare..."
Come gli vengono certe idee?
Pensi a tutto quello che il nostro Paese ha fatto per lei...
..dal giorno in cui è nata.
Faccia qualcosa per il suo Paese, esso gliene sarà grato.
Mi dica dov'è nascosta la macchina per scrivere.
Dreyman non verrà mai a saperlo, la rilascerò immediatamente.
Lo arresteremo solo dopo che lei sarà tornata a casa.
Dovrà fingersi sorpresa ma ci riuscirà bene...
..e stasera sarà di nuovo in teatro.
Nel suo elemento.
Con il suo pubblico.
Dove si trova la prova che cerchiamo?
Dov'è?
La macchina è in casa...
..sotto la soglia della porta tra il salone e l'ingresso.
Si può sollevare.
Intende qui? Faccia una croce sul punto esatto.
Mi sembra stanca, signora. Ora è una nostra collaboratrice...
..perciò dovrà darci informazioni quando gliele chiederemo...
..ma avrà anche qualche privilegio.
Aiutante, faccia venire Wiesler.
- Il capitano ha appena lasciato il Comando. - Davvero?
Va bene, lei può andare.
Quando si cade da cavallo bisogna risalire subito in sella!
Torna a casa e riposa, non è colpa della casa quello che succede.
La colpa è di questo Paese!
RUMORE DI PORTA CHE SI APRE
- Christa! - Dai Kerschner non c'era acqua. Devo fare la doccia.
Perché sei andato via dal comando?
- Volevo tenere d'occhio Lazlo. - Sono a casa? - Sì.
Il mio rapporto di oggi.
E' l'ultimo rapporto sull'operazione "Lazlo".
- Perché non mi hai telefonato? - Come? - Perché non hai chiamato?
Ero in campagna.
Mi dai lo spazzolino per le unghie?
E' venuta la Stasi, hanno perquisito la casa.
- Chi è venuto? BUSSANO ALLA PORTA
> Sicurezza di Stato, apra. - Resta qui.
BUSSANO
Sono il Tenente Colonnello Grubitz della Sicurezza di Stato.
Devo accertarmi che ieri sia stata svolta a dovere la perquisizione.
Iniziamo dallo studio. Al lavoro!
Controllate se ci sono appunti nascosti nei libri.
Cosa abbiamo qui?
Il pavimento della soglia non mi convince affatto.
Un nascondiglio? Suona a vuoto, come mai?
Lasciatela andare, non è più sotto inchiesta.
Maledetta attrice!
Sono stata debole, non potrò rimediare a quel che gli ho fatto.
Non preoccuparti, ho tolto io la macchina.
Perdonami, Christa! Perdonami!
Perdonami!
Prenda i suoi uomini e torni al comando. L'operazione è conclusa.
Compagno Dreyman, l'inchiesta su di lei è chiusa.
Abbiamo avuto informazioni errate. Le nostre scuse.
Vieni.
Meglio che non ti faccia troppe illusioni, Wiesler...
..ti sei bruciato la carriera, anche se non hai lasciato prove.
Il tuo futuro sarà in una cantina ad aprire buste con il vapore...
..finché non andrai in pensione e ci vorranno ancora 20 lunghi anni!
Anni molto lunghi!
Abbattono il muro!
L'entusiasmo è incredibile, le grida assordanti!
Questo è un giorno di festa per l'intera Germania!
Oggi, 9 novembre 1989...
..quello che è stato a lungo il simbolo della separazione...
..tra le due Germanie e il simbolo della guerra fredda sta crollando!
Ah! Che cos'hai, piccola cara?
Un'altra visione. Il tuo Artur ha perso la vita.
Non potresti sbagliarti questa volta?
- L'ho visto stamattina. - No, sorella, non sbaglio.
Artur è caduto ed è morto. I suoi amici gli sono accanto...
..come voi siete accanto a me. Le loro sette ombre...
..vengono proiettate sul suo corpo senza vita.
L'immensa ruota lo ha stritolato. Lo sto vedendo.
Come vorrei poter guardare altre cose!
Perché non mi si risparmia questa vista?
Elena, vai a casa e vestiti a lutto.
Concluderò io il lavoro per te.
Troppi ricordi, vero?
Anche per me, per questo sono uscito.
So che dalla caduta del Muro lei non ha più scritto niente.
Non lo trovo giusto, dato quello che il Paese ha investito su di lei.
La capisco, Dreyman. Di cosa scrivere nella Germania Federale?
Non c'è più niente contro cui ribellarsi.
Com'era bella la nostra DDR!
- Molti cominciano a capirlo ora! - Vorrei farle una domanda.
- Faccia qualunque domanda. - Perché non spiavate me?
C'erano microfoni in ogni casa ma non nella mia.
La spiavamo, Dreyman, sapevamo tutto di lei.
- Controllato dalla Stasi? - Trattamento completo...
..con centro d'ascolto. - Non può essere.
Provi a guardare dietro i suoi interruttori della luce.
Sapevamo anche quando lasciava inappagata la nostra Christa Maria.
E gente come lei ha governato questo Paese?
Ci sono molti fascicoli riguardo all'indagine su di lei.
Sono in ordine cronologico. Quelli vecchi sopra, quelli recenti sotto.
Faccia attenzione.
"Apertura operazione Lazlo nei confronti di Georg Dreyman."
"L'invito ad avviare l'inchiesta è giunto dal Ministro Bruno Hempf."
"Un corriere senza autorizzazione recapita ogni giorno..."
"..una copia del quotidiano "Frankfurter Allgemeine".
"Suggerisco di non interrompere la cosa o il soggetto si insospettirà."
"Lazlo e CMS scartano i regali..."
"..subito dopo è intuibile che abbiano rapporti sessuali."
"Il visitatore è lo zio di Paul Hauser, residente a Berlino Ovest."
"Gli parlano dell'opera che scrivono per l'anniversario della DDR."
"Richiediamo particolari sul lavoro teatrale in questione."
"Contenuto del primo atto: Lenin è in costante pericolo..."
"..ma tuttavia non cambia i suoi piani per la rivoluzione."
"Lenin è completamente esausto."
"HGW XX/7."
"Io, Christa Maria Sieland, accetto di mia volontà..."
"..di diventare collaboratrice del Ministero per la Sicurezza di Stato."
"Mi sono offerta per dare un contributo alla sicurezza."
"Dreyman è l'autore dell'articolo riguardo alla morte di Jerska."
"Hanno collaborato con lui Paul Hauser e Carl Wallner."
"Christa Maria Sieland è stata arrestata su indicazione di Hempf..."
"..alle ore 21,20 del 10 marzo per detenzione di farmaci illegali."
"E' stata ricondotta in città l'11 marzo alle 13,50..."
"..dopo aver rivelato il nascondiglio delle prove a carico di Lazlo..."
"..e dopo aver firmato l'impegno a collaborare con noi."
13,50? Allora quando ha tolto...?
"L'11 marzo 1985, in seguito alla inutile perquisizione della casa..."
"..e alla morte della collaboratrice, l'operazione viene chiusa."
"Nota a parte. Da oggi ogni richiesta di avanzamento..."
"..di HGW XX/7 verrà respinta."
"Sarà immediatamente ricollocato nel dipartimento M..."
"..e non dovrà avere incarichi che prevedano responsabilità."
"Ore 10,50, posto di controllo davanti alla casa di Lazlo."
"Alle 15,10 la collaboratrice rientra dopo essere stata liberata."
"Segue nuova perquisizione della casa senza risultato."
"Chiusura operazione Lazlo. HGW XX/7. Ore 15,15."
HGW XX/7.
Si fermi.
Torni in Hufelandstrasse.
- Buongiorno. - Buongiorno.
"Sonata Per le Persone Buone."
"Ad HGW XX/7. Con riconoscenza."
29,80 marchi. Confezione regalo?
No, lo prendo per me.