1984, BERLÍN ESTE.
LA GLASNOST AÚN NO HA LLEGADO. LA POBLAClÓN DE LA RDA...
...ESTÁ MUY CONTROLADA POR LA STASI, LA POLICÍA SECRETA.
100.000 EMPLEADOS Y 200.000 CONFIDENTES SALVAGUARDAN...
...LA DICTADURA DEL PROLETARIADO. META: "SABERLO TODO".
Quieto. La vista al suelo.
Camine.
CENTRO DE DETENCIÓN PROVISIONAL
MINISTERIO PARA LA SEGURIDAD DEL ESTADO
Llámele Capitán.
Adelante.
Siéntese.
Las manos debajo de los muslos con la palma hacia abajo.
¿Qué tiene que decirnos?
No he hecho nada.
No sé nada.
No ha hecho nada, no sabe nada.
¿Cree que encarcelamos a la gente por capricho?
No, yo...
Creer que somos capaces de una cosa así...
...justificaría por sí solo su arresto.
Vamos a refrescarle la memoria, prisionero 227.
El 28 de septiembre, Dieter Pirmasens, amigo y vecino suyo...
...huyó al Oeste. Creemos que recibió ayuda.
Yo no sé nada. Ni siquiera me dijo que quisiera huir.
Me enteré en el trabajo.
Dígame lo que hizo el 28 de septiembre.
Está en mi declaración.
Dígalo otra vez.
Estaba en el Parque Treptow con mis hijos.
Me encontré con mi viejo amigo Max Kirchner.
Fuimos a su casa y estuvimos escuchando música hasta tarde.
Tiene teléfono, llámelo para confirmarlo.
Puedo darle su número.
Los enemigos de nuestro Estado son arrogantes. Recuérdenlo.
Se necesita paciencia, unas 40 horas.
Avancemos un poco.
ACADEMIA DE LA STASI, POTSDAM-EICHE
Quiero dormir.
¡Por favor, déjeme dormir!
Las manos, debajo de los muslos.
Dígame otra vez lo que hizo el 28 de septiembre.
Por favor, sólo una hora...
...sólo un poco... sólo quiero dormir un poco.
Dígame otra vez qué hizo ese día.
¿Por qué lo mantiene tanto tiempo despierto?
Es... inhumano.
Un prisionero inocente se enfadará cada vez más según pasen las horas...
...debido a la injusticia que padece. Se enfurecerá y gritará.
Un prisionero culpable se irá calmando.
O llorará.
Sabe que está ahí por un motivo.
La mejor manera de establecer la culpabilidad o la inocencia...
...es un interrogatorio continuo.
...amigo del colegio Max Kirchner.
Fuimos a su casa...
...y estuvimos escuchando música hasta tarde.
Tiene teléfono, llámelo para confirmarlo.
¿Notan alguna cosa en esta declaración?
Es la misma que al principio.
Exactamente igual, palabra por palabra.
La gente que dice la verdad puede volver a formular...
...las cosas y lo hace.
Un mentiroso tiene frases preparadas...
...que repite cuando se siente presionado.
El 227 miente. Tenemos dos indicadores importantes...
...y podemos presionarlo más.
Si no nos da nombres...
...tendremos que arrestar a su mujer.
El Estado se hará cargo de Jan y de Nadja.
¿Es lo que quiere?
¿Quién lo ayudó a huir?
- Gläske... - ¡Repítalo, hable claro!
- Gläske... Werner Gläske. - Werner...
...Gläske.
Silencio.
¡Silencio!
Escuchen.
¿Alguien sabe qué es eso?
Es la muestra de olor para los perros.
Debe recogerse en cada interrogatorio. No lo olviden nunca.
Se trata de enemigos del socialismo.
No lo olviden nunca.
Buenos días.
Ha estado bien, muy bien.
¿Recuerdas...
...cómo nos sentábamos ahí hace 20 años?
Hasta me ofrecieron un puesto de profesor.
Las notas no lo son todo, aunque gracias a ti las mías eran buenas.
A ver, ¿qué quieres?
¿Por qué crees siempre que tramo alguna cosa?
- Quería invitarte al teatro. - ¿Al teatro?
He oído que va a ir el ministro Hempf.
Como jefe del Departamento de Cultura, yo debería acudir.
Empieza a las 19:00. Deberíamos salir ya.
El ministro Hempf a la una en punto.
Antes estaba en la Seguridad del Estado.
Hizo una buena purga en el teatro.
Georg Dreyman, el poeta.
Un tipo arrogante, suelo prevenir...
...a mis alumnos contra gente así.
Pero es leal. Si todos fueran como él...
...yo me quedaría sin trabajo. El único autor que no es subversivo...
...cuyos libros se leen también en Occidente.
Cree que la RDA es el mejor país del mundo.
Compruébalo tú mismo.
¿Qué pasa, niña?
- ¿Otra visión? - Habla, Marta.
- Habla. - Tu Artur...
- ...ha muerto. - ¿Artur?
¿No puedes equivocarte por una vez?
No, hermana, créeme.
La muerte...
...se lo ha llevado.
Ha sido aplastado por la poderosa rueda.
La veo...
...aunque preferiría ver otros horrores.
¿Por qué tengo estas visiones?
Elena.
Ve a casa...
...y llora. Yo acabaré tu turno.
¿Te ha gustado?
- Dreyman es bueno, ¿eh? - Yo lo vigilaría.
¿Vigilarlo? La enseñanza está echando a perder tu instinto.
- Podría supervisarlo yo mismo. - Está limpio.
Le gusta hasta a Hempf. Sería tirar piedras contra nuestro...
...propio tejado.
Voy a bajar.
ROSTROS DE AMOR
Se habla mucho de su trabajo.
Dicen que la cultura está en buenas manos. Se habla mucho de Ud.
- En el Partido. - Somos "su escudo y su espada".
Lo tengo muy en cuenta.
¿Qué le parece?
¿Georg Dreyman?
A lo mejor...
¿A lo mejor qué?
A lo mejor no está tan limpio como parece.
Grubitz...
...por eso Ud. y yo estamos arriba.
El típico majadero de la Stasi hubiera dicho:
"Uno de los mejores, tan leal...", pero nosotros vemos más allá.
Llegará Ud. lejos, Grubitz.
Hay algo raro en él. Mi instinto no me engaña.
Dreyman da una fiesta la semana que viene.
Irá gente sospechosa, Hauser...
...y esa basura. Intente poner escuchas discretamente.
Medidas A y B. Sólo en sus habitaciones.
Nada que se pueda notar. Tiene amigos poderosos.
Nadie debe enterarse de esto...
...hasta que hayamos encontrado algo.
Pero si averigua alguna cosa...
...se habrá hecho un buen amigo en el Comité Central.
¿Entiende lo que le digo?
Que tenga una velada agradable.
¿Por qué nos mira así?
Y además, ¿qué hace aquí?
Creo que le gustas.
Esta velada no puede acabar...
...sin un brindis por nuestros artistas. Un gran socialista...
...cuyo nombre no recuerdo, dijo:
"El poeta es el ingeniero del alma".
Así que Georg Dreyman es uno de nuestros mejores ingenieros.
Tus compañeros de cama son encantadores.
Calla, Paul.
Y por Christa-Maria Sieland...
...la perla más hermosa de la RDA.
Brindemos por Christa-Maria Sieland:
Tres vivas por ella.
- No merece hablar de ti. - Quédate conmigo.
Y ahora, algo para el alma.
¿Puedo?
- ¿Le ha gustado mi discurso? - Muchas gracias.
A mí también me ha gustado su obra.
- Muy buena, de verdad. - "Ingeniero del alma".
- Eso lo dijo Stalin. - ¿De verdad?
A mí también me gusta provocar, Sr. Hauser.
Pero yo sé hasta dónde puedo llegar, no como usted. Soy más bien...
...como nuestro querido Dreyman. Sabe que el Partido...
...necesita artistas, pero que éstos necesitan aún más al Partido.
Si van a hablar de política, bailaré con otro.
- Será un honor. - Demasiado tarde.
- Sigo nuestro teatro con interés. - Y antes lo perseguía.
- Paul... - No se preocupe...
...conozco bien al Sr. Hauser.
Señor Schwalber...
...ha hecho un buen trabajo esta noche.
Dreyman, me alegro de que trabaje con tales directores.
No siempre fue así.
¿Se refiere a Jerska?
Creo que fueron demasiado duros con él.
Es cierto que se excedió con lo que dijo.
Sin lugar a dudas.
Pero póngase en su lugar.
Usted, como hombre de honor.
Él no puede retirar su firma de ese manifiesto.
Podría trabajar para cualquier teatro occidental...
...pero se queda aquí.
Porque cree en el socialismo y en este país.
- Está en la lista negra... - ¿Lista negra?
Eso no existe aquí. Debería...
...elegir sus palabras con más cuidado.
Camarada Hempf, entre nosotros:
Mis obras no son dignas de que las dirija Schwalber.
Necesito a Jerska y pienso que le juzgan con demasiada severidad.
Yo no. Pero eso es lo que nos gusta a todos de sus obras.
Su amor hacia la humanidad...
...su creencia de que la gente puede cambiar.
Dreyman, podrá decirlo cuanto quiera en sus obras...
...pero la gente no cambia.
¿Cómo está él, por cierto?
Deseando que la lista ne...
...deseando poder volver a trabajar.
- ¿Tiene motivos para esperarlo? - Por supuesto.
Toda su vida, e incluso más.
Ya sabe que la esperanza es lo último que se pierde.
El equipo pondrá las escuchas a partir de mañana.
Tienen que haber acabado para el jueves.
¿Crees que podrás?
Buenas noches.
...y tierra para las granjas de pollos...
...pero utilizadas de manera eficiente...
La política económica del X Congreso del Partido es sólida.
Ahora más que nunca...
Tendré problemas si no me voy.
- ¿Con quién? - Con mi novia.
¿Novia?
- De acuerdo. - ¡Ven, vamos a jugar!
Veinte minutos.
- ¿Sí? - Señora Meineke...
Una palabra sobre esto, y Masha pierde su plaza en la universidad.
- ¿Entendido? - Sí.
Envíale un regalo a la Sra. Meineke por su cooperación.
Debe de ser otra vez jueves.
El tiempo pasa tan rápido... Tal vez eso sea bueno.
- ¿Qué tal? - No estoy mal.
No siempre hay tanto ruido.
Sólo los jueves, lo sé.
Sí.
Te echamos de menos en el estreno.
¿Schwalber hizo un buen trabajo?
- Lo que estaba bien te lo robó a ti. - Eso mantiene vivas mis ideas.
Ya no aguanto a esa gente gorda y bien vestida de los estrenos.
Parece extraño que lo diga yo, ¿verdad?
Pero tal vez mi verdadero yo sea éste, no el antiguo Jerska.
Él era amable y cariñoso, alimentado por el éxito...
...todo eso, gracias a esos peces gordos.
Pero no me quejaré mucho tiempo más.
En mi próxima vida seré sencillamente un autor.
Un autor feliz que podrá escribir cuando quiera.
Igual que tú.
¿Qué es un director si no puede dirigir?
Un proyeccionista sin película...
...un molinero sin trigo. No es nada.
Nada de nada.
Albert, el ministro estuvo en el estreno, el ministro Hempf.
Le comenté lo de la lista negra.
Hay buenas perspectivas.
Me dio esperanzas, esperanzas concretas. Literalmente.
¿De verdad?
Es estupendo.
Vino de Georgia barato, Château Jerska.
¿Qué tal nuestro santo bebedor? ¿Viene?
Se me olvidó preguntárselo.
Eres fuerte.
Necesito que lo seas. No dejes entrar la oscuridad...
- ...en tu vida. - Albert es mi amigo.
- Y tú eres mi novio. - Parece que van a ser 60.
Pero cumplo 40, ¿verdad?
No lo olvides, prometiste ponerte corbata para tu cumpleaños.
Me la pondría, pero no tengo.
¡Feliz cumpleaños!
¿Una corbata?
Dijiste que no querías libros.
¿No sabes anudar una corbata, poeta de los obreros?
¿Qué no sé?
Nací con corbata.
Tuve que "liberarme de mis cadenas de la clase media".
Pues ponte las cadenas otra vez, por mí.
De acuerdo.
No es difícil anudar una corbata.
Señora Meineke, venga un momento.
¿Sabe anudar una corbata?
No sabe cuánto se lo agradezco.
¿Se siente mal?
No... Me siento bien.
¿Ya está?
Maravilloso. Perfecto. No podría estar mejor.
Será nuestro secreto. Puede guardar un secreto, ¿verdad?
Claro.
Caramba.
Pensé que no sabías hacerlo.
No sueles ocultar tus virtudes.
No sabes lo que puedo hacer.
El primer invitado.
Los vecinos han vuelto a cerrar la puerta principal, ¿puedes ir?
Sí, ya voy.
¡Maestro! Nuestras humildes ofrendas.
Dije que nada de libros. Pero gracias.
Míralo primero.
- ¿Una copa? - Agua con gas.
- Para mí, vodka. - Se lo traigo.
- ¿Por qué está Albert sentado solo? - No nos habla.
Nos ha echado.
Yo también te he traído una cosa.
¿De verdad has venido a leer?
Es Brecht.
Me siento como un farsante en medio de esta gente.
¿Un farsante? ¡Vamos, Albert!
Estás perdiendo contacto con la realidad.
Sabes cuánto te admiramos, cuánto te admira todo el mundo.
Por algo que hice hace 10 años...
...y que probablemente no sería capaz de repetir.
Mi director favorito. ¡Espere!
Necesito hablarle.
Dígame otra vez cómo ha llegado hasta aquí.
Puro talento.
Claro.
¿Qué más tuvo que hacer?
Todos saben que es de la Stasi.
¡Es una insinuación vergonzosa!
- ¡Paul! - ¿Qué?
Disculpe a mi amigo, ha bebido demasiado.
¡Sabes que es de la Stasi!
No, Paul, no sé nada de eso.
Eres tan idealista que pareces un pez gordo del Partido.
Los soplones y conformistas como él fueron los que hundieron a Albert.
Si no tomas partido, es que no eres humano.
Si alguna vez quieres actuar, llámame.
De no ser así, no tenemos por qué volver a vernos.
- Tus amigos no tienen mucho gusto. - Eso es injusto.
Mira.
- Mira qué rascador más bonito. - Es un tenedor para ensalada.
Aun así es bonito.
Y mira esto.
- Con ella escribiré mi nueva obra. - Tú tampoco tienes gusto.
En algunas cosas sí.
Es de Jerska.
Así que te dio un libro.
SONATA PARA UN BUEN HOMBRE
"Lazlo" y CMS abren regalos...
...y es de suponer que luego mantienen relaciones sexuales.
Llega tarde.
Lo siento. Los semáforos rojos me hacen perder al menos 4 minutos.
Ya sabe lo que pasa.
¡Ya están haciéndolo! ¡Increíble!
¡Estos artistas! ¡Siempre están haciéndolo!
Por eso prefiero vigilar artistas a vigilar sacerdotes o pacifistas.
Nos vemos mañana a las 11:00.
Albert Jerska, Operación Engerling.
Sistemático como siempre. Se te enviará el expediente.
Vamos a comer.
El equipo de voleibol BSG se reunirá a las 19:00.
¿Se te ha olvidado? Los jefes se sientan ahí.
En alguna parte debe empezar el socialismo.
En cuanto a la matrícula...
...del auto que llevó a casa a la Sra. Sieland...
Es el auto del ministro Hempf.
Wiesler, no podemos vigilar a los altos cargos.
Suprimí ese dato en el informe. A partir de ahora, nada por escrito.
Así que ayudamos a un miembro del Comité a deshacerse de un rival.
Sabes lo que significaría para mi carrera. Y para la tuya.
Si averiguamos algo...
¿Para eso ingresamos?
¿Recuerdas lo que juramos?
- "Ser escudo y espada del Partido". - El Partido es sus miembros.
Y si esos miembros son muy influyentes, mejor.
Tengo uno nuevo.
Honecker entra en su despacho...
...abre la ventana, ve el sol y dice...
¿Qué pasa?
Lo siento.
Yo sólo...
No, siga, compañero.
¿Qué tiene de malo reírse del Secretario General del Partido?
De todas formas, seguro que conozco el chiste.
Vamos, cuéntelo.
Bueno...
Honecker... Quiero decir, el camarada Secretario General...
...ve el sol y dice: "Buenos días, querido sol".
Más bien: "Buenos días, querido sol".
El sol contesta: "Buenos días, querido Erich". A mediodía...
...Erich se asoma a la ventana y dice: "Buenas tardes, querido sol".
El sol:
"Buenas tardes, querido Erich". Por la noche, Erich dice de nuevo:
"Buenas noches, querido sol". Y el sol no contesta.
"Buenas noches, querido sol".
"¿Qué pasa?", pregunta.
Y el sol contesta: "Vete al carajo, ahora estoy en Occidente".
¿Nombre?
¿Rango? ¿Departamento?
¿Yo?
Stigler.
Teniente Segundo Axel Stigler, departamento M.
No tengo que decirle lo que esto significa para su carrera.
Por favor, camarada Teniente Coronel, yo sólo...
Sólo se burlaba del Partido. Eso es incitación, y probablemente...
...sólo sea la punta del iceberg.
Daré parte al despacho del ministro.
¡Sólo era una broma! Es buena, ¿eh? Pero su chiste...
...también lo era. Aunque sé uno mejor.
¿Cuál es la diferencia entre Honeckery un teléfono?
Ninguna. A los dos hay que colgarlos.
- ¿Te vienes? - No, tengo que ir a casa.
- Adiós. - Adiós.
¿Tienes frío?
Christa, se te olvidó nuestra cita del jueves.
¿O es que tu poeta tuvo dos cumpleaños seguidos?
Vamos, sube.
¡Sube!
Tú no sabes lo que te conviene.
No te preocupes.
Yo cuido de ti.
Dime que no lo necesitas tú también.
Dímelo y te dejaré marchar.
Tengo una cita.
¿Adónde crees que vamos?
Te llevo a verle.
Llegarás incluso más rápido.
Ha llegado el momento de las amargas verdades.
Sí.
¡Esos estúpidos!
El jueves que viene en el Metropol.
Vamos.
¿Christa?
Abrázame.
Buenas noches, camarada.
Has vuelto a retrasarte 6 minutos.
Buenas noches. Piso 11, pasillo de la derecha.
Ya estoy arriba.
¿Cómo has entrado en el edificio?
Aquí viven unos cuantos.
Me parece que nunca había venido aquí.
No, creo que no.
¿Qué? ¿Ha estado bien?
Quédate un rato.
No puedo, tengo mi próximo cliente a y media.
Tengo un horario que cumplir.
¿A la una y media?
- No vas a llegar. - Claro que sí, no te preocupes.
La próxima vez, reserva más tiempo.
Adiós.
¿Georg?
- ¿Sabes lo de Hauser? - No, ¿qué ha pasado?
No le dan el visado para ir a Occidente a dar conferencias.
¿Te sorprende? Con su arrogancia, era de esperar.
Si fueras ellos, ¿lo dejarías salir?
CMS llega a casa. Lazlo aprueba...
...que hayan denegado a Hauser el visado de salida.
- ¿Has visto mi libro de Brecht? - ¿Qué?
Mi libro de Brecht.
No sé dónde está.
Qué raro, ¿no?
"Fue un día del azul septiembre cuando..."
...bajo la sombra de un ciruelo joven...
...tuve a mi pálido amor entre los brazos...
...como se tiene a un sueño calmo y dulce.
Y en el hermoso cielo de verano...
...sobre nosotros, contemplé una nube.
Era una nube altísima, muy blanca.
Cuando volví a mirarla, ya no estaba".
- ¿Sí? - ¿Georg? Soy Wallner.
¿Qué pasa?
Georg, se trata de Jerska.
Se ahorcó anoche.
¿Georg?
Voy a colgar.
SONATA PARA UN BUEN HOMBRE
Siempre recuerdo lo que dijo Lenin sobre la Appassionata.
"Si sigo escuchándola, no acabaré la revolución".
¿Puede alguien que haya escuchado esa música...
...que la haya escuchado de verdad...
...ser realmente malo?
¿De verdad eres de la Stasi?
¿Pero tú sabes lo que es la Stasi?
Sí. Mi padre dice que son hombres malos que encarcelan a la gente.
Seguro.
¿Cómo se llama tu...?
¿Mi qué?
Pelota. ¿Cómo se llama?
Qué gracioso eres. Las pelotas no tienen nombre.
Todo está listo, ministro.
La tecnología más moderna.
Detrás de cada interruptor, incluso en el baño.
- En el pasillo... - Dijo que averiguaría algo.
Averigüe algo.
Le aconsejo que no me defraude.
Y ahora, desaparezca.
Nowack, vigile a Christa-Maria.
Infórmeme de cada minuto que no esté conmigo.
Le hemos negado el visado a Hauser para ir a la conferencia.
Tal vez eso nos lleve a algo.
Los dos son muy amigos.
¿Qué tal va la cosa entre CMS y el ministro?
Creo que se ven mañana por la noche.
Muy bien. Tenemos mucho que ganar con esa historia de amor.
O mucho que perder.
No lo olvides.
Antes temía únicamente dos cosas:
La soledad y no ser capaz de escribir.
Desde que murió Albert, me da igual escribir...
...y me dan igual los demás.
Lo único que temo es perderte.
No temas esta noche.
- Sólo saldré unas horas. - ¿Adónde?
A ver a una antigua compañera de clase.
¿De verdad, Christa?
¿De verdad?
Cómo te atreves...
Lo sé.
Sé adónde vas.
Y te pido que no vayas.
No le necesitas.
También sé lo de tus medicamentos.
Y la poca fe que tienes en tu talento.
Al menos ten fe en mí.
Christa-Maria.
Eres una gran artista.
Lo sé.
Y tu público también lo sabe.
No le necesitas.
Quédate aquí.
No vayas con él.
¿No?
¿No le necesito?
¿No necesito este sistema?
¿Y tú?
Entonces, tú tampoco lo necesitas. O aún menos que yo.
Pero también te acuestas con ellos. ¿Por qué lo haces?
Porque a ti también pueden destruirte a pesar de...
...tu talento y tu fe.
Porque ellos deciden...
...a quién se interpreta, quién actúa y quién puede dirigir.
No quieres acabar como Jerska.
Y yo tampoco.
Por eso salgo ahora.
Estás en lo cierto sobre tantas cosas...
...y quiero cambiar tanto...
Pero te lo pido...
...te lo ruego...
No vayas.
¿Llego a tiempo, jefe?
Deje que adivine qué hacen.
Le relevo.
No quiero que haga horas extras por mi culpa.
"No salgas por esa puerta".
¿Adónde va?
A ver a una compañera de clase.
Mañana tendrá un informe detallado. Yo me encargo.
Buenas noches.
¿Qué miras?
Agua con gas.
No...
Vodka.
Doble.
Otro.
¿Me da un coñac, por favor?
¿Señora?
Váyase, quiero estar sola.
Señora Sieland.
¿Nos conocemos?
Usted no me conoce, pero yo a usted sí.
Mucha gente la quiere...
...por ser quien es.
Un actor nunca es "quien es".
Usted sí.
La he visto en el escenario.
Fue más quien es...
...de lo que lo es ahora.
Así que sabe cómo soy.
Soy su público.
Tengo que irme.
¿Adónde?
A ver a una compañera de clase.
¿Lo ve?
Ahora mismo no era usted.
¿No?
No.
Así que conoce bien...
...a esta Christa-Maria Sieland.
¿Usted qué piensa?
¿Le haría daño a quien la ama por encima de todo?
- ¿Se vendería por el arte? - ¿Por el arte?
Usted ya tiene el arte. Sería un mal negocio.
Es una gran artista.
¿No lo sabe?
Y usted es un buen hombre.
Cuando empiezo mi turno, Lazlo y CMS están discutiendo...
...sobre si CMS debería ir a ver a su compañera de clase.
Finalmente, ella se va.
Lazlo no parece contento.
Pero al cabo de 20 minutos CMS vuelve...
...lo cual sorprende a Lazlo, y a mí.
Él parece alegrarse mucho.
A continuación, enérgicos actos íntimos.
Ella dice que jamás volverá a dejarle.
Él dice repetidamente:
"Ahora tengo fuerzas, ahora haré algo".
Debe de referirse al hecho de escribir una nueva obra.
Estas últimas semanas, a Lazlo...
...le ha costado mucho escribir.
El significado de lo que dijo ella no está claro.
Tal vez se refiere a ocuparse mejor de la casa.
El resto de la noche fue tranquilo.
Camarada...
Sólo es porque...
...él está durmiendo.
Un buen informe.
¿De verdad?
No sabía que estaba tan hundido.
Yo tampoco.
Respecto a uno que se fue al otro lado:
El departamento de estadística de la calle Hans Beimler...
...lleva la cuenta de todo, lo sabe todo.
Cuántos zapatos compro al año: 2,3.
Cuántos libros leo al año: 3,2.
Y cuántos alumnos aprueban con sobresaliente al año:
6.347.
Pero hay una cosa que no cuentan...
...porque incluso a los burócratas les resulta dolorosa:
Los suicidios.
Si llamas a la calle Beimler para preguntar...
...a cuánta gente, en todo el país...
...la desesperación llevó al suicidio...
...nuestro oráculo calla. Pero tal vez anote tu nombre...
...para la Seguridad del Estado...
...esos hombres grises que en nuestro país salvaguardan la seguridad...
...y la felicidad.
En 1977, nuestro país dejó de contar los suicidios.
Los llamaron "autoasesinatos".
Pero no son en absoluto asesinatos.
No tienen que ver con el gusto por la sangre, la pasión desatada...
...sino con la muerte, la muerte de toda esperanza.
Cuando dejamos de contar...
...había un solo país en Europa con mayor índice de suicidios:
Hungría. Detrás íbamos nosotros...
...la tierra del "socialismo real".
Uno de los no contabilizados es Albert Jerska, el gran director.
De él quiero hablar hoy.
He buscado estadísticas que mostraran...
...que la Seguridad del Estado es más eficiente de lo que pensamos.
Fui un estúpido y ensayé aquí mi discurso para Occidente.
Desde entonces, me ha dado por la música.
Podemos vernos en mi casa.
A LAS 16:00 MONUMENTO A PANKOW
¿Te parece que esto es seguro?
Es mi "guardaespaldas", lo Ilamo Rolf. Probablemente se llame así.
Adelante.
Toma.
¿Quieres publicar esto?
En Occidente, con tu ayuda. ¿Me ayudarás?
¿Se lo has dicho a Christa?
No.
Te ayudaré, con la condición de que no le digas nada.
¿Qué?
Georg, es por su propia seguridad.
Esto podría estar bien para Der Spiegel. Soy amigo del editor...
...Gregor Hessenstein. ¿Le conoces?
- No personalmente. - Tienes que conocerle.
Pero no puedes publicar con tu verdadero nombre.
A menos que te apetezca...
...un interrogatorio de 48 horas. Tengo frío.
Vamos a mi casa.
Ahí no hay Seguridad del Estado.
Soy amigo de Margot Honecker, soy premio Nacional...
- De segunda clase. - Dije que mi apartamento está limpio.
Si pudiéramos estar seguros...
Sé cómo podemos comprobar tu apartamento.
Conoces a mi tío Frank...
...que viene de Berlín Oeste los sábados...
...con su gran Mercedes dorado.
Me parece un poco arriesgado, señor Hauser.
Sí, estoy de acuerdo con Georg.
¿Esconder a su sobrino debajo del asiento trasero?
- No sé yo... - No buscarán debajo de los asientos.
Mirarán debajo de los ejes pero pasaré al otro lado.
Y Paul también.
Los guardias de la frontera no son muy listos.
Es más fácil de lo que piensan.
¿Por qué control va a cruzar?
El de la calle Heinrich Heine. Siempre por ahí.
Me conocen, y también a mi Mercedes.
Soy amigo de los guardias.
Créanme, los llamaré dentro de dos horas con una cerveza en la mano...
...y les diré: Paul está en el otro lado.
¡No!
¿Y el de la Stasi que vigila a Paul?
Rolf...
...el bueno de Rolf.
Pensará que Paul está en casa.
Bien, tengo que irme.
No queremos que se asfixie en el coche, ¿no?
Sería una lástima.
Suerte. Tendrán noticias mías... nuestras.
¿Otra cerveza?
Control fronterizo, calle Heinrich Heine.
¿Quién llama?
No contestan.
Sólo esta vez, amigo.
- Dreyman. - El plan de Paul ha funcionado.
- ¿No han controlado? - No.
Nada especial, lo habitual. Ahí no son tan pesados.
Gracias por haberlo hecho, señor Hauser.
No hay de qué, no ha sido tan peligroso.
Sí, es verdad.
Hasta pronto y muchas gracias.
Adiós.
¿Qué decimos si preguntan qué hacemos juntos?
Bueno, diremos...
Diremos que estamos escribiendo una obra.
Para el 40 aniversario de la RDA.
Sí.
Y en cierto modo es verdad.
¿Quién iba a pensar que la Seguridad del Estado era tan incompetente?
¿Quién iba a pensar que eran tan estúpidos?
Espera y verás.
Las 19:32.
No hay...
...incidentes que mencionar.
Hola, camarada. Escuche esto.
Sí, en 1967...
...hubo muchos suicidios. ¿Pero por qué en 1977? Debe explicarlo.
Debe describir con más claridad las condiciones sociales.
Debe ser literatura, no agitación política.
El texto está bien, pero quiero que se entienda en Occidente.
De todas formas, causará sensación.
- Es Hauser. - Claro que es Hauser.
No está en el Oeste.
Están escribiendo una obra.
Para el 40 aniversario.
A mí no me parece que sea una obra.
¿No? ¿Y qué es?
No lo sé... pero no es una obra.
Piensa demasiado, sargento Leye.
- No será un intelectual, ¿no? - ¿Yo? No.
- No soy uno de ésos. - Pues no actúe como ellos.
Le elegí porque conoce el equipo y no hace preguntas.
- Deje lo de pensar a sus superiores. - Sí, capitán.
Bien, me voy.
Que tenga un buen día...
...de trabajo. Quiero decir, espero que disfrute con su trabajo.
Tal vez pueda volver a escribir esto.
Le enviaré todo el material que tenemos.
¿Puede hacerlo en dos semanas?
Podría publicarlo en portada la primera semana de marzo.
Es Christa.
¿Georg?
Christa...
...es Gregor Hessenstein.
- Christa Sieland. - Claro, ya lo sé.
¿Qué están tramando?
Hausery yo estamos escribiendo una obra...
- ...para el 40 aniversario de la RDA. - ¿Juntos?
Tal vez informe de ello Der Spiegel.
- ¿Y quién hará el papel principal? - Íbamos a pedírtelo.
Christa, ¿qué preferirías? ¿Lenin, o su anciana madre?
Puedes elegir.
Veo que no soy bienvenida. Voy a dormir un poco.
Su cautela es digna de elogio.
Cuanta menos gente lo sepa, mejor.
No se puede jugar con la Stasi.
A propósito, les he traído una cosa.
Habría preferido una tarta entera. Ya tengo máquina de escribir.
La Stasi puede identificar la letra. Si interceptaran...
...el texto en la frontera, acabaría en Hohenschönhausen.
Y eso no es muy divertido...
...Paul puede confirmarlo.
Me temo que sólo he encontrado cinta roja para este modelo.
- ¿Le importa escribir en rojo? - Eso no será un problema.
¿Tiene dónde esconderla?
- Sí, encontraré un lugar. - No se lo tome a la ligera.
No quiero que mi próximo artículo...
...trate de su desaparición. Nadie debe saber...
...que existe esta máquina.
¿Este sitio...
- ...es realmente seguro? - Sí.
Es el único lugar que queda en la RDA donde puedo decir lo que quiera.
Bien, brindemos por eso.
Esto sí que es bueno.
Por que Uds. muestren a toda Alemania el verdadero...
...rostro de la RDA.
Salud.
Es mejor que el ruso. Por su éxito.
Tengo que ver a Grubitz.
¡Ni hablar!
¿Sabe cuánto?
Hasta mañana a las 14:30, imposible.
Dile que, si revela su fachada...
...le cerramos la parroquia.
Que vaya a quejarse al Papa.
Ya he perdido bastante tiempo con esta tontería.
Wiesler, me alegro de que estés aquí.
Quiero enseñarte algo.
"Medidas carcelarias para artistas subversivos...
...basadas en un estudio de la personalidad". Muy científico, ¿eh?
Y mira esto.
"Corrección del estudio: A. Grubitz". Estupendo, ¿verdad?
Sólo le he puesto un notable.
No deben pensar que conmigo es fácil conseguir el doctorado.
Pero esto es de primera.
¿Sabías que sólo hay 6 tipos de artistas?
El tuyo, Dreyman, es del 4.
"Antropocéntrico histérico". No soporta estar solo...
...le gusta hablar y necesita a sus amigos.
Jamás se le debería juzgar, le encanta.
El arresto provisional es el mejor método.
Aislamiento total y sin fecha de liberación.
Ningún contacto humano, ni siquiera con los guardias. Buen trato...
...nada de hostigamiento, de insultos, de escándalos...
Nada sobre lo que luego pueda escribir.
A los 10 meses, lo soltamos.
De pronto... ya no nos causa problemas.
¿Sabes qué es lo mejor?
La mayoría de los del tipo 4 que hemos tratado así no...
...han vuelto a escribir. O a pintar, o a lo que hagan los artistas.
Y todo eso sin usar la fuerza.
Así de fácil. Es como...
...como un regalo.
¿Qué te trae por aquí?
- ¿Algo nuevo con Dreyman? - Por eso estoy aquí.
Creo que ha llegado el momento...
¿De qué?
De disminuir la intensidad.
No quiero turnos de día y de noche...
- ...para un caso tan improbable. - Así que improbable...
¿Crees que no averiguaremos nada para el ministro?
Tal vez si somos más flexibles...
Si vigilamos a Lazlo...
...fuera de sus cuatro paredes...
¿Le doy el caso a Udo?
Me gustaría seguir yo.
- ¿Por qué? - Podría conseguir resultados.
Sólo necesito más flexibilidad...
...para mis idas y venidas, los días y las noches...
A lo mejor trama algo fuera.
Hay algo que no me gusta.
Estás ocultando algo.
De acuerdo, retiraré del caso a Udo.
Lo asignaré a esto de la iglesia. Haz una solicitud por escrito.
Puedes alegar: "Ausencia de actos sospechosos".
Wiesler.
Un consejo. Ya no estamos en la academia.
Ya no se trata de notas, sino de éxitos.
"El departamento de estadística lleva la cuenta de todo..."
...lo sabe todo.
Cuántos zapatos compro al año: 2,3. Cuántos libros leo al año: 3,2.
"Y cuántos alumnos aprueban con sobresaliente al año: 6.347..."
Las 17:00.
Lazlo lee el primer acto de su obra...
...de conmemoración del aniversario a Hausery Wallner.
DENTISTA
- No estamos escribiendo una obra. - No tienes por qué contármelo.
- Pero quiero hacerlo. Es un texto... - No me lo digas.
A lo mejor no soy de fiar.
Pero yo...
Ahora estoy contigo...
...pase lo que pase.
El ministro Riesenhuber...
...autor del informe, dice que no hay soluciones rápidas...
...para los bosques afectados.
Tensas relaciones entre la RDA y la RFA.
La revista Der Spiegel ha publicado hoy...
...un texto de un autor anónimo de Alemania del Este...
...sobre el suicidio en la RDA.
Trata sobre los suicidios de una serie de artistas famosos...
...de Berlín Este, el último de ellos, Albert Jerska.
Después de siete años en la lista negra...
...Jerska se suicidó el 6 de enero.
En 1977, la RDA dejó de publicar datos...
...relativos a suicidios.
Ese año, Hungría fue el único país de Europa que...
...la superó en suicidios.
Sí, camarada, hemos...
¡Han fracasado totalmente, Grubitz, es Ud. un aficionado incompetente!
Nuestro contacto en Der Spiegel nos ha entregado una copia del original.
Enhorabuena. ¿Quién lo escribió?
No lo sabe, pero el tipo de la máquina...
Es Ud. un inútil. ¡Déme nombres!
En cuanto tengamos los resultados.
De lo contrario, acabaré con Ud.
¿Dónde está el grafólogo?
Mi conclusión es que es una máquina de escribir nacional...
...producida para la exportación, tal vez una Kolibri portátil...
...fabricada por VEB Groma. Si la tinta fuera negra, podría precisar más.
¿Quién tiene una máquina así?
No hay ninguna registrada en la RDA.
- ¿Qué significa? ¿qué usa Hauser? - Paul Hauser...
...usa una Valentino fabricada por Olivetti.
Ese modelo tiene un tipo más horizontal...
¡Bien, bien! ¿Y Wallner?
Utiliza una Óptima Elite.
- ¿Georg Dreyman? - Escribe el primer borrador a mano...
...y luego utiliza una Wanderer Torpedo.
Nunca ha utilizado otra cosa.
¿Qué tamaño tiene la Kolibri?
Es de las más pequeñas del mercado.
19,6 cm x 9 cm x 19,6 cm.
Tan fácil de esconder como un libro.
Gracias. Puede irse.
Adiós, camarada.
LAS ESTADÍSTICAS SECRETAS DE SUICIDIOS
Andrea, póngame con Wiesler.
Las 16:00.
El grupo está agotado...
...de tanto escribir.
LÍNEA INTERNA
¿Sí?
¿Has oído hablar de este artículo?
- ¿El de Der Spiegel? Sí. - ¿Y eso?
Hauser llamó a Dreyman y se lo dijo.
Wiesler, esto es muy importante.
Tanto para mi carrera como para la tuya.
¿Mencionó quién puede estar detrás? ¿Tienes alguna idea?
No creo que mencionara nada. No, nada en absoluto.
Un editor de Der Spiegel cruzó la frontera con nombre falso el 27...
...y pasó 4 horas aquí. Nombre verdadero: Gregor Hessenstein.
El Departamento VI lo siguió hasta Prenzlauer Berg...
...y le perdió la pista.
¿Mantuvo algún contacto con Dreyman?
¿No lo habría escrito en el informe?
Sí, claro.
Pero me huelo que ahí hay un escritor.
Me extrañaría mucho equivocarme. Así que afila bien el oído.
¡Mierda!
Suba.
Si un colaborador suyo le traiciona, lo castiga, ¿verdad?
- Claro. - Aunque sea una mujer.
- ¿Verdad? - Claro.
¿Y es que todos los que sirven a un gran hombre...
...no son colaboradores suyos?
Se puede considerar así... Sí, habría que considerarlo así.
Ahí va a por su medicación ilegal. Christa-Maria Sieland.
Pensé que debía saberlo, es parte de su trabajo.
Usted sabrá si quiere arruinarla o no...
...pero no quiero volver a verla en un escenario de la RDA.
Y ahora, lárguese.
¡Cierre la puerta!
¿La Srta. Sieland? Tenemos que hacerle unas preguntas.
Acompáñenos.
Bien...
...camarada Sieland, se acaba una bonita carrera, ¿eh?
Una verdadera lástima...
...era buena.
Realmente buena.
Pero muy breve.
Siéntese.
¿Qué hace un actor cuando ya no puede actuar?
Por favor...
¿No puedo hacer nada por ustedes?
¿Por... la Seguridad del Estado?
Ya es un poco tarde.
Conozco a casi todos nuestros artistas.
- Podría averiguar muchas cosas. - Le creo.
Pero eso ya no podrá ayudarla.
Tal vez podría hacer otra cosa.
Algo que fuera agradable para los dos.
Por desgracia, se ha granjeado la enemistad...
...de un hombre muy poderoso. Por lo tanto, tengo menos libertad...
...de lo normal.
¿Hay algo que pueda salvarme?
Lo siento, señorita.
Hay una posibilidad.
Ya que pasa tanto tiempo con escritores...
...y artistas...
¿No sabe nada de un artículo...
...de Der Spiegel de esta semana? Un artículo sobre el suicidio.
¡Seguridad del Estado, abran!
¡Abran!
Ha encendido la luz de su estudio.
Entren antes de que destruya pruebas.
Palanca.
No creo que sea necesario. ¿Qué pasa, camaradas?
Tenemos una orden de registro.
- ¿Qué buscan? - Es confidencial.
Boysen, Müller: Dormitorio. Greska: Cocina...
...baño, entrada. Heise y Thomas:
...Salón, estudio. ¡Andando!
¿Qué quema aquí?
Textos que no son buenos.
Mucha literatura occidental, ¿eh?
Ese libro fue un regalo de Margot Honecker.
- ¿Cómo va todo? - Según lo planeado.
No encontramos nada, sólo libros occidentales y periódicos.
Ni rastro.
¿Han registrado a fondo?
Sí, camarada.
¿Cuál es el siguiente paso?
- ¿Camarada? - Retire a sus hombres.
Si, cosa improbable, ha sufrido algún daño, puede reclamar.
Estoy seguro de que todo está perfectamente.
¿Sí?
Wiesler, te espero en Hohenschönhausen mañana a las 9:00.
Bien, diré lo que todos pensamos. Ha sido Christa-Maria.
La Stasi la ha detenido y ella te ha delatado.
Imposible.
¿Cómo estás tan seguro?
Tú mismo has dicho que anoche no estaba en casa.
Conoce el escondite.
Sí, lo conoce.
Así que si tienen razón y me han registrado por ella...
...es nuestro ángel de la guarda.
Vengo a ver al teniente coronel Grubitz.
Capitán Wiesler.
Sala de interrogatorios 76.
Sí, adelante.
Siéntate.
¿Y?
¿A qué venía todo eso?
¿Me lo preguntas tú?
¿De qué es sospechoso Dreyman?
Escribió el artículo de Der Spiegel.
¿Quién lo dice?
Ven.
Mira.
No sé cómo has podido ser tan descuidado.
Pero sé que no eres así, sobre todo como interrogador.
Así que te doy una última oportunidad.
Traiga a la prisionera 662.
¿Sigues apoyando al bando correcto?
- Sí. - Pues no vuelvas a cagarla.
¿Esposo a la prisionera?
No, ahora es una confidente. Puede irse.
¿Así que es mi superior?
Escriba.
Pues ordene.
Dentro de 10 horas...
No, nueve y media...
...el Sr. Roessing dirá al público que por motivos de salud...
...Ud. no puede actuar.
Y no se volverá a hablar de Ud. en el mundo del teatro.
¿Es eso lo que quiere?
Díganos dónde están escondidas las pruebas.
No hay ni pruebas ni máquina de escribir.
Me lo inventé.
Espero que no.
De ser así, tendremos que retenerla aquí.
El falso testimonio es perjurio y conlleva unos 2 años de prisión.
Dreyman irá a la cárcel de todas formas...
...debido a lo que Ud. testificó...
...y al material que ya hemos encontrado en su apartamento.
Al menos, sálvese usted.
No sabe cuánta gente está en la cárcel por una inútil heroicidad.
No olvide a su público.
"No olvide a su público"... Tiene ideas muy graciosas.
No olvide lo que el Estado ha hecho por usted.
Durante toda su vida.
Ahora puede hacer algo por el Estado. Y éste se lo agradecerá.
Dígame dónde está la máquina de escribir.
Dreyman jamás lo sabrá.
La soltaremos inmediatamente y sólo llegaremos...
...cuando Ud. esté de nuevo con él.
Seguro que podrá fingir sorpresa.
Y esta noche estará en el escenario.
En su elemento.
Ante su público.
Dígame dónde están los documentos.
¿Dónde están?
Están en el apartamento.
Debajo del umbral de la puerta...
...entre el salón...
...y el pasillo.
Se puede levantar.
¿Se refiere a aquí?
Marque el lugar con una cruz.
Parece agotada. Recuerde que ahora es una confidente.
Eso significa responsabilidades, conspirar, confidencialidad...
...pero también privilegios.
¡Guardia!
- Llame a Wiesler. - Se ha marchado.
¿Sí?
De acuerdo, retírese.
¿Qué hace un jinete cuando se cae? Vuelve a subirse al caballo.
Vuelve a casa. Lo que ocurrió no tiene nada que ver con la casa.
Pero sí con el país.
¡Christa!
No había agua en casa de Kerschner, necesito ducharme.
Te has dado mucha prisa en venir.
- La Operación Lazlo sigue abierta. - ¿Los dos están dentro?
El informe de hoy.
El último informe de la Operación Lazlo.
- ¿Por qué no me has llamado? - ¿Qué?
¿Por qué no me has llamado?
Estaba en el campo.
¿Me das el cepillo de uñas?
Vino la Stasi. Registraron el apartamento.
¿Quién vino?
¡Seguridad del Estado, abran!
Quédate aquí.
Hola, camarada Dreyman.
Teniente coronel Grubitz, Seguridad del Estado.
Sólo quería asegurarme de que hicieron bien su trabajo ayer.
¿Su estudio? Empezaremos ahí.
Busquen cuidadosamente notas ocultas en libros.
¿Qué tenemos aquí?
Este suelo me parece sospechoso.
¿Podría ser... un compartimiento secreto?
Déjenla marchar. No es sospechosa.
La actriz...
Fui demasiado débil. Jamás podré arreglar...
- ...todo este daño. - ¡No hay nada que arreglar!
¿Lo entiende? Nada. Cambié de sitio la má...
Perdóname, perdóname.
Llévese a sus hombres al cuartel general. La misión ha acabado.
He concluido la misión, camarada Dreyman.
Nos habrán dado un soplo equivocado. Disculpe.
Vamos.
Hay una cosa que debes entender, Wiesler.
Tu carrera ha acabado.
Aunque hayas tenido la inteligencia de no dejar huellas.
Acabarás en un sótano...
...abriendo cartas con vapor hasta que te jubiles.
Es decir, los próximos 20 años.
20 años.
Eso es mucho tiempo.
GORBACHOV, ELEGIDO SECRETARIO GENERAL...
...DEL PARTIDO COMUNISTA DE LA URSS.
4 AÑOS Y 7 MESES DESPUÉS
¡El Muro ha caído!
¡Sí, el Muro ha caído!
Los guardias fronterizos han abierto las puertas, la emoción es tremenda.
¡Miles de personas están cruzando, es increíble!
¡Queridos oyentes, el 9 de noviembre de 1989 pasará a la historia!
Tengo delante de mí a una joven familia...
DOS AÑOS DESPUÉS
¿Qué pasa, niña?
Tu Artur ha muerto.
Artur...
¿No puedes equivocarte por una vez? Lo vi esta mañana.
No, hermana, créeme. La muerte se lo ha llevado.
Los hombres leales lo rodean como ustedes a mí...
...y, a pesar del sol...
...proyectan siete sombras sobre su noble cadáver.
Ha sido aplastado por la poderosa rueda. La veo...
...aunque preferiría ver otros horrores.
¿Por qué tengo estas visiones?
Elena, ve a casa y llora.
Yo acabaré tu turno.
Demasiados recuerdos, ¿eh?
Yo tampoco he podido quedarme.
¿Qué es eso que dicen?
¿No ha escrito desde que cayó el Muro?
Eso no está bien.
Con todo lo que nuestro país hizo por usted.
Aunque lo entiendo, Dreyman.
¿De qué se puede escribir en la nueva Alemania?
Nada en lo que creer, nada contra lo que rebelarse...
Vivíamos bien en nuestra pequeña república.
Mucha gente se da cuenta ahora.
- Quiero preguntarle una cosa. - Lo que quiera.
¿Por qué no me vigilaron nunca? Vigilaron a todos los demás.
¿Por qué a mí no?
Tenía usted vigilancia total.
- Lo sabíamos todo sobre usted. - ¿Vigilancia total?
Escuchas por todas partes.
El programa completo.
Imposible.
Mire detrás de sus interruptores.
Lo sabíamos todo.
Sabíamos que no podía darle...
...a Christa lo que necesitaba.
Pensar que gente como usted gobernó el país...
ARCHIVOS
VISITANTES, BIENVENIDOS
Tenga paciencia...
...en su caso debe de haber más de un expediente.
Los he ordenado cronológicamente. Los más antiguos arriba...
...y los más recientes debajo.
Mis respetos.
Operación Lazlo.
La Operación Lazlo, contra Georg Dreyman...
...nombre en clave Lazlo, ha comenzado.
Se inició por orden del ministro Bruno Hempf.
Lazlo recibe...
...un periódico occidental sin permiso oficial.
Sugiero que no se actúe...
...para que no sospeche que está vigilado.
Lazlo y CMS abren regalos...
...y es de suponer que luego mantienen relaciones sexuales.
Estaba de visita el tío de Paul Hauser, de Berlín Oeste.
Le hablan de una obra...
...que Hausery Lazlo están escribiendo para el 40 aniversario de la RDA.
Esperamos información adicional sobre la obra...
...sinopsis, etcétera.
Contenido del Acto 1:
Lenin está en constante peligro.
A pesar de las presiones externas...
...sigue con sus planes revolucionarios.
Lenin está agotado.
HGW...
HGW XX/7...
Yo, Christa-Maria Sieland...
...me comprometo voluntariamente a trabajar extraoficialmente...
...para la Seguridad del Estado. Esta decisión...
...es el resultado de mi convicción...
Georg Dreyman escribió el artículo "Uno que se fue al otro lado".
Sus cómplices eran el periodista Paul Hauser...
Christa-Maria Sieland fue arrestada el 10 de marzo...
...por consumo de drogas, por orden del ministro Hempf.
Volvió a la ciudad el 11 de marzo a las 13:60...
...tras revelar el escondite de Lazlo...
...y convertirse en la confidente "Marta".
Las 13:60...
Entonces, ¿cuándo?
Tras el registro infructuoso del 11 de marzo de 1986...
...y el fatal accidente de Marta...
...la Operación Lazlo se dio por concluida.
Nota: La prohibición de ascender a HGW es de efecto inmediato.
Transferido al Departamento M, recomendando...
...que no se le confíen misiones en las que sea el único responsable.
Las 10:60. Inicio de la vigilancia delante de la casa de Lazlo.
Las 16:10. Marta...
...llega directamente de Hohenschönhausen al apartamento.
Siguen registro de la casa e informe.
Fin de la Operación Lazlo. HGW...
...a las 16:16.
¿Quién es HGW XX/7?
Pare.
Volvemos a la calle Hufeland.
DOS AÑOS DESPUÉS
SONATA PARA UN BUEN HOMBRE
Hola.
SONATA PARA UN BUEN HOMBRE
NOVELA
DEDICADA A HGW XX/7, CON MI AGRADECIMIENTO
29,80.
¿Se lo envuelvo para regalo?
No, es para mí.