1
00:01:55,800 --> 00:01:57,860
เฮ้แอนดี้ ว่าไงไอ้เกลอ

2
00:01:57,940 --> 00:02:00,070
โจ ซาร่า เป็นยังไงบ้าง

3
00:02:00,140 --> 00:02:01,300
เมื่อไหร่จะซื้อรถล่ะ

4
00:02:01,440 --> 00:02:04,610
- คุณล่ะทำไมไม่ซื้อ
- ไม่มีปัญญาน่ะสิ

5
00:02:06,750 --> 00:02:10,150
- พรุ่งนี้ดู เซอไวเวอร์ กันไหม
- เจอกัน

6
00:02:10,220 --> 00:02:12,020
ผมจะหิ้วเครื่องดื่มมา
เอ็นจอยกับส้มนะ

7
00:02:12,190 --> 00:02:14,350
- โชคดี
- ไว้เจอกัน บาย

8
00:02:15,120 --> 00:02:18,920
- หมอนั่นสมควรได้จึ้กซะทีแล้ว
- เรื่องนั้นใครๆ ก็รู้น่า

9
00:02:35,280 --> 00:02:36,470
อรุณสวัสดิ์

10
00:02:41,780 --> 00:02:44,150
โทษนะครับ โทษทีครับ

11
00:02:44,290 --> 00:02:45,480
ที่นี่! - ร้านสมาร์ทเทค

12
00:02:45,490 --> 00:02:46,610
โทษที

13
00:02:55,700 --> 00:02:57,430
ขอทางด้วยครับ ขอบคุณ

14
00:03:00,000 --> 00:03:02,300
- อรุณสวัสดิ์
- หวัดดี

15
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
- หวัดดีพอลล่า
- แอนดี้

16
00:03:06,040 --> 00:03:08,310
โทษนะคะ ขอถามนิดนึง

17
00:03:08,940 --> 00:03:13,850
ไฮ 8 กับดิจิตอลวิดิโอเทป
มันต่างกันยังไงเหรอ

18
00:03:14,220 --> 00:03:16,450
เผอิญผมไม่ใช่เซล...

19
00:03:16,520 --> 00:03:19,320
ยินดีต้อนรับสู่สมาร์ทเทค ครับ
ให้ผมช่วยอะไรดีครับ

20
00:03:19,450 --> 00:03:20,920
ฉันอยากรู้ว่า

21
00:03:20,960 --> 00:03:23,480
2 อย่างเนี่ย มันต่างกันตรงไหน

22
00:03:24,260 --> 00:03:27,190
คือถ้าผมต้องถ่ายภาพ
คนแจ่มๆ แบบคุณ

23
00:03:27,260 --> 00:03:29,030
ผมถึงต้องเลือกดิจิตอล

24
00:03:30,260 --> 00:03:31,630
ทีวีจอแบน

25
00:03:42,180 --> 00:03:45,150
- โทษทีมาช้า
- ไม่มีปัญหา

26
00:03:46,210 --> 00:03:47,510
โอ้โห

27
00:03:48,650 --> 00:03:50,620
- วีคเอนด์นี้เหนื่อยโคตร
- เหรอ

28
00:03:50,950 --> 00:03:54,010
เราไปทิฮัวน่า เม็กซิโกกันมา

29
00:03:54,090 --> 00:03:57,020
นึกว่าน่าสนุกที่จะไปดูโชว์นั่น

30
00:03:57,090 --> 00:03:59,420
ใครๆ ก็บอกว่า
"คุณต้องไปดูโชว์พวกนี้"

31
00:03:59,490 --> 00:04:02,020
กลายเป็นโชว์ผู้หญิงเย่อกับม้า

32
00:04:02,300 --> 00:04:05,560
เราไปดูเพราะนึกว่าคงอัศจรรย์

33
00:04:05,730 --> 00:04:09,140
ที่ไหนได้มันทุเรศสิ้นดี

34
00:04:09,370 --> 00:04:11,570
- น่าขยะแขยง
- งั้นเหรอ

35
00:04:11,640 --> 00:04:13,300
นึกว่า
"ผู้หญิงเนี่ยนะเย่อกับม้า"

36
00:04:13,370 --> 00:04:14,970
พอไปถึงก็เลยได้เห็น

37
00:04:15,080 --> 00:04:16,910
- ดั๊นเป็นผู้หญิงเย่อกะม้าจริง
- จริงดิ

38
00:04:17,080 --> 00:04:19,050
ม้ามันปั๊มเธอจริงๆ ด้วย

39
00:04:19,310 --> 00:04:20,410
แล้วรู้ไหม

40
00:04:20,510 --> 00:04:23,140
แล้วบอกตามตรงฉันสงสารเธอ
ใครๆ ก็สงสารเธอ

41
00:04:23,220 --> 00:04:24,880
- เหรอ
- สงสารม้าด้วย

42
00:04:24,950 --> 00:04:28,180
- ว้าว อัศจรรย์
- นายทำอะไรมั่งล่ะ

43
00:04:29,020 --> 00:04:32,290
ก็อยู่กับบ้าน

44
00:04:32,890 --> 00:04:34,260
วันศุกร์หลังเลิกงาน

45
00:04:34,330 --> 00:04:36,630
ฉันนึกอยากกินแซนด์วิชสลัดไข่

46
00:04:36,730 --> 00:04:38,720
อยากชนิดจริงๆ จังๆ
เลยบอกตัวเองว่า...

47
00:04:38,770 --> 00:04:40,760
"ทำกินเองดีกว่า"

48
00:04:40,840 --> 00:04:44,290
วันเสาร์เลยออกไปซื้อไข่โหลนึง

49
00:04:44,370 --> 00:04:46,970
ต้มทั้งหมดแล้วก็

50
00:04:47,040 --> 00:04:50,030
ใช้เวลาทำราวๆ ซัก 3 ชม.

51
00:04:52,050 --> 00:04:53,710
3 ชั่วโมงครึ่งมั้ง

52
00:04:53,780 --> 00:04:57,840
ใส่มายองเนส หัวหอมกับพริกป่น

53
00:04:57,920 --> 00:05:00,110
กับอุปกรณ์ทุกอย่าง

54
00:05:00,190 --> 00:05:01,520
แต่พอทำเสร็จ

55
00:05:01,620 --> 00:05:03,090
ดันไม่รู้สึกอยากกินซะนี่

56
00:05:03,120 --> 00:05:05,680
- พอนึกภาพออก
- แถมขนมปังก็ไม่มี

57
00:05:06,460 --> 00:05:09,760
เป็นวีคเอนด์ที่ค่อนข้างโอเค

58
00:05:10,200 --> 00:05:12,860
- ฟังดูระทึกใจ
- ก็พอได้

59
00:05:12,970 --> 00:05:14,370
ฟังดูสนุกไม่น้อย

60
00:05:15,340 --> 00:05:16,830
- เยี่ยม
- แจ๋ว

61
00:05:16,900 --> 00:05:18,300
แจ๋ว

62
00:05:21,410 --> 00:05:23,070
- เฮ้ พอลล่า
- ว่าไง

63
00:05:23,110 --> 00:05:25,580
ผมมีเรื่องจะบอกนิดนึง
ผมตื่นเต้นมากๆ ที่จะพูดไป

64
00:05:25,680 --> 00:05:29,080
วันนี้เป็นครั้งแรกที่พอผมตื่น

65
00:05:29,480 --> 00:05:33,480
มาที่ร้าน
และรู้สึกมั่นใจพอจะพูดว่า

66
00:05:33,690 --> 00:05:36,180
ถ้าคุณไม่ปิดดีวีดี
ของไมเคิล แม็คโดนัลด์

67
00:05:36,260 --> 00:05:38,620
ที่คุณเปิดติดๆ กันมา
2 ปีเต็มซะที

68
00:05:38,690 --> 00:05:40,390
ผมจะฆ่าทุกคนในร้าน

69
00:05:40,460 --> 00:05:42,330
แล้วจะยิงตัวตายตาม

70
00:05:42,730 --> 00:05:46,130
- งั้นจะแนะนำให้เปิดอะไรดีล่ะ
- อะไรก็ได้

71
00:05:46,370 --> 00:05:49,200
แต่ที่ผมอยากดู
คือ บิวตี้เชี่ยน แอนด์ เดอะ บีทส์

72
00:05:49,300 --> 00:05:51,830
ผมทนฟังแฟรน เดรสเซ่อร์ 8 ช.ม.

73
00:05:51,870 --> 00:05:53,670
ดีกว่าฟังไมเคิล แม็คโดนัลด์

74
00:05:53,770 --> 00:05:56,970
ไม่ใช่ไม่ชอบเขานะ แต่ถ้าได้ยิน
ยาห์ โม บี แดร์ อีกเที่ยวเดียว

75
00:05:57,080 --> 00:05:59,510
ผมจะเผาที่นี่ให้วอดไปเลย

76
00:05:59,650 --> 00:06:02,550
แหล็นนักนะ กลับไปที่แผนกนายไป๊

77
00:06:04,690 --> 00:06:05,950
ฟัค ยู

78
00:06:07,320 --> 00:06:09,950
นี่เป็นทีวีที่ดีมาก
ไม่มีอะไรดีกว่าพลาสม่าทีวี

79
00:06:10,020 --> 00:06:11,620
นายทำอะไรน่ะ นี่มันลูกค้าฉัน

80
00:06:11,690 --> 00:06:14,890
ไม่จริง ตอนฉันมาเธออยู่คนเดียว

81
00:06:14,960 --> 00:06:16,620
- ไม่นะ นั่นของฉัน...
- เดี๋ยวก่อน

82
00:06:16,700 --> 00:06:18,760
เชิญที่แคชเชียร์เลยครับ
ต้องรับของตรงโน้น

83
00:06:18,830 --> 00:06:20,630
เธออยู่คนเดียว
เพราะฉันไปหลังร้าน

84
00:06:20,700 --> 00:06:22,500
เพื่อไปเอาแผ่นพับโฆษณาที่เธอขอ

85
00:06:22,640 --> 00:06:25,700
โทษที แต่มันสายไปแล้ว
เธอซื้อของไปแล้ว

86
00:06:25,710 --> 00:06:27,440
งั้นต้องแบ่งค่าคอมฯ
ฉันครึ่งหนึ่ง

87
00:06:27,510 --> 00:06:29,000
แกจะไม่ได้อะไรทั้งนั้น

88
00:06:29,080 --> 00:06:30,540
งั้นฉันจะไปฟ้องพอลล่า
บ้าชัดๆ

89
00:06:30,610 --> 00:06:31,600
ห่วยแตก

90
00:06:31,710 --> 00:06:33,580
ทุกครั้งที่ฉันขายได้
แกต้องแจ่นไปหาพอลล่า

91
00:06:33,650 --> 00:06:36,950
แล้วเจซซี่ แจ็คสันล่ะ
เขาคงอยากสู้เพื่อแก

92
00:06:37,020 --> 00:06:40,150
- ฉันเซ็งที่แกชอบแย่งลูกค้า
- ฉันเบื่อที่แกงอแงเป็นเด็กๆ

93
00:06:40,220 --> 00:06:43,210
ไปเจอกันข้างนอกไหม
เอาให้เห็นดำเห็นแดงกันเลย

94
00:06:43,390 --> 00:06:46,630
อยู่ในนี้แหละ คนอื่นจะได้เห็น
ว่าแกใจเสาะขนาดไหน

95
00:06:46,630 --> 00:06:50,090
เพราะตอนที่ฉันเอาใบมีด
ที่ซ่อนในรองเท้าออกมา

96
00:06:50,160 --> 00:06:53,000
ฉันจะไม่เก็บมันเข้าไป
จนกว่าจะได้เลือด

97
00:06:53,070 --> 00:06:56,330
นี่ฟังนะ นายซ่า
กับไอ้มืดผิดคนแล้ว

98
00:06:56,900 --> 00:07:00,310
นี่! นายก็ซ่ากับไอ้มืด
แดดเผาผิดคนแล้วโว้ย

99
00:07:00,410 --> 00:07:02,900
ฉันจะแขวนคอแก
กับผ้าที่โพกหัวแก

100
00:07:03,180 --> 00:07:06,150
ผ้าโพกหัว อะไรว่ะ
แกเห็นผ้าโพกหัวแถวนี้เหรอ

101
00:07:06,350 --> 00:07:07,980
ฉันพูดเหมือนพวกอพยพมารึไง

102
00:07:07,980 --> 00:07:10,880
ฉันพูดเหรอว่า "นี่ เจย์
เอาสเลอปี้ไหม"

103
00:07:10,950 --> 00:07:14,180
ไปตายเลยไอ้บ้า
ฉันเกิดในบรู้คลินโว้ย

104
00:07:14,260 --> 00:07:15,310
บรู้คลิน รู้จักไหมล่ะ

105
00:07:15,490 --> 00:07:19,060
สำเนียงฉัน
เป็นสำเนียงบรู้คลินโว้ย

106
00:07:19,060 --> 00:07:20,390
ก็ได้ เพื่อน ใจเย็นน่า

107
00:07:20,490 --> 00:07:22,660
นี่ นายยังจะแลก
กะวันศุกร์กับฉันรึเปล่า

108
00:07:22,760 --> 00:07:25,700
ถ้าฉันยังได้ค่าคอมฯ ฉันก็ยินดี

109
00:07:25,700 --> 00:07:28,570
- ก็ได้ ป๋า
- ไม่มีปัญหา

110
00:07:31,570 --> 00:07:33,230
- แอนดี้ไหม
- ไม่

111
00:07:33,710 --> 00:07:35,200
เล่นโป๊กเก้อร์มันต้องครบ 5 ขา

112
00:07:35,310 --> 00:07:36,800
- ไม่งั้นจะเล่นได้ไง จริงมั้ย
- จริง

113
00:07:36,910 --> 00:07:38,350
เพราะไม่งั้นฉันต้องโดน

114
00:07:38,410 --> 00:07:40,240
ไปปาร์ตี้วันเกิดงี่เง่ากับจิล

115
00:07:40,310 --> 00:07:41,680
แล้วฉันก็ไม่มีวันไปแน่

116
00:07:41,750 --> 00:07:43,220
- ไม่
- ทำไมล่ะ

117
00:07:43,380 --> 00:07:47,120
ถึงเขาจะนิสัยดีก็จริง
แต่ฉันมั่นใจ

118
00:07:47,250 --> 00:07:48,620
ว่าเขาเป็นฆาตกรต่อเนื่องแน่ๆ

119
00:07:48,620 --> 00:07:50,350
ก็ช่างมันซี้ นิสัยเขาใช้ได้นี่

120
00:07:50,420 --> 00:07:52,720
ฉันอยากเมากับเล่นไพ่นี่หว่า

121
00:07:52,790 --> 00:07:54,920
ฉันไม่อยากถูกถลกหนัง
ไปทำเป็นโป๊ะไฟ

122
00:07:55,100 --> 00:07:57,100
ในอพาร์ทเมนท์สยองๆ
ก็แค่นั้นแหละ

123
00:07:57,100 --> 00:07:59,120
ฉันไม่เห็นทางเลือกอื่นนะ

124
00:07:59,200 --> 00:08:01,760
แอนดี้ เพื่อนแก้ว

125
00:08:02,740 --> 00:08:04,570
คืนนี้มีแผนอะไรไหม

126
00:08:04,640 --> 00:08:06,870
เราต้องช่วยกันขนสินค้าโซนี่
ลงจากรถรึยังไง

127
00:08:06,970 --> 00:08:10,040
เปล่าเรานัดจะเล่นโป๊กเก้อร์กัน

128
00:08:10,140 --> 00:08:12,310
นึกว่านายอยากมาแจมด้วย

129
00:08:12,410 --> 00:08:13,640
กับพวกนายเหรอ

130
00:08:15,280 --> 00:08:17,750
ได้ ก็คงน่าสนุก

131
00:08:17,990 --> 00:08:21,220
- เล่นเป็นใช่ไหม
- เป็น เคยเล่นเวลาออนไลน์

132
00:08:21,320 --> 00:08:23,620
- เราจะเล่นกันในร้าน
- แจ๋วเลย

133
00:08:23,990 --> 00:08:25,250
เรามีสิทธิ์ทำแบบนั้นเหรอ

134
00:08:25,330 --> 00:08:26,950
- ไม่โดยสิ้นเชิง
- เหรอ

135
00:08:28,430 --> 00:08:30,520
งั้นฉันจะได้ฟ้องพอลล่า

136
00:08:31,600 --> 00:08:33,030
ล้อเล่นน่ะ

137
00:08:33,070 --> 00:08:36,200
ฟังดูเข้าท่าดี
แล้วเจอกันคืนนี้

138
00:08:36,200 --> 00:08:37,640
- สี่ทุ่มนะ
- ตกลง

139
00:08:38,170 --> 00:08:39,160
อุ๊ย

140
00:08:40,980 --> 00:08:43,000
- เกือบรู้สึกผิดแน่ะว่ะ
- นายเปล่าหรอกว่ะ

141
00:08:57,510 --> 00:08:58,910
พวกนายเสร็จแน่!

142
00:08:59,510 --> 00:09:01,310
เสร็จฉันแน่นอน!

143
00:09:01,350 --> 00:09:03,080
งี่เง่าว่ะ

144
00:09:03,450 --> 00:09:04,920
ฟูล เฮ้าส์

145
00:09:05,350 --> 00:09:06,940
- เหลือเชื่อ!
- อะไรนะ

146
00:09:07,180 --> 00:09:09,240
นี่นายเล่นโป๊กเก้อร์ในเน็ท
บ่อยขนาดไหนวะเนี่ย

147
00:09:09,250 --> 00:09:12,490
คืนละชั่วโมง 2 ชั่วโมงมั้ง
เวลาที่ไม่ได้เล่นเกมส์ฮาโล

148
00:09:12,790 --> 00:09:15,260
นายชวนมันมาทำไมนะ
หมอนี่มืออาชีพแหง

149
00:09:15,360 --> 00:09:16,520
ต้มกันนี่หว่า

150
00:09:16,730 --> 00:09:18,890
ไอ้เฮงซวยเอ๊ยดันหลอกฉันมา

151
00:09:18,900 --> 00:09:20,730
ไหนบอกว่ามันนิสัยดี

152
00:09:20,800 --> 00:09:23,130
ไปตายซะให้หมดไป๊

153
00:09:23,200 --> 00:09:26,190
ฟัคยู ไม่เอาด้วยแล้วโว้ย

154
00:09:26,270 --> 00:09:27,640
เจอกันพรุ่งนี้

155
00:09:27,710 --> 00:09:28,760
- โชคดี
- เออเว้ย เพื่อน

156
00:09:28,840 --> 00:09:30,030
ไปล่อแพะไป๊

157
00:09:31,180 --> 00:09:33,140
- ราตรีสวัสดิ์
- ฉันชอบเขานะ

158
00:09:33,210 --> 00:09:36,150
เวรเอ๊ย ต้องไปแล้ว

159
00:09:36,250 --> 00:09:37,870
อีกเดี๋ยวฉันต้องไปเจอเอ็ลเล็น

160
00:09:37,950 --> 00:09:39,440
แอ็คชั่นรอบดึกสิท่า

161
00:09:39,520 --> 00:09:40,610
รู้ทันซะงั้น

162
00:09:40,680 --> 00:09:43,150
แฟนนายรู้เรื่องรึเปล่าวะ

163
00:09:43,220 --> 00:09:44,710
เป็นข้อตกลง
ที่ไม่ต้องชี้แจงด้วยวาจาว่ะ

164
00:09:44,790 --> 00:09:47,850
ใช่ เป็นข้อตกลง
ที่พูดไม่ออกจริงๆ

165
00:09:48,160 --> 00:09:50,290
ถ้านายรู้จักผู้หญิงคนนี้

166
00:09:50,490 --> 00:09:51,590
นายจะไม่พูดแบบนั้นแน่

167
00:09:51,600 --> 00:09:53,360
ไม่มีท่าไหนที่ทำไม่ได้
กับแม่คนนี้

168
00:09:53,430 --> 00:09:55,460
เธอลุยทุกท่าว่ะ
ฉันลองมาหมดแล้วทุกอย่าง

169
00:09:55,570 --> 00:09:57,540
ทำทุกอย่างที่ทำได้
แม้แต่ทาน้ำมัน

170
00:09:57,630 --> 00:09:59,970
แล้วร่วมรักกับหว่างเท้าสองข้าง
ที่ประกบกันของเธอ

171
00:10:00,040 --> 00:10:01,100
- งั้นเชียว!
- ใช่แล้ว

172
00:10:01,170 --> 00:10:03,040
- เอากับเท้า!
- อุบาทว์ว่ะ

173
00:10:03,110 --> 00:10:04,870
- โอ้โห
- นั่นยังไม่ทุเรศ

174
00:10:05,040 --> 00:10:06,980
- นี่สิทุเรศกว่า
- เอาแล้วไง

175
00:10:07,040 --> 00:10:09,840
ฉันเพิ่งนอนกะผู้หญิงคนนึงหยกๆ

176
00:10:09,950 --> 00:10:13,250
- โนตมชนิดเหลือเชื่อ
- เอ๊อะเฮอ ฉันชอบโนตม

177
00:10:13,750 --> 00:10:16,350
เรานั่นนี่กันอยู่
เกือบๆ ถึงสวรรค์แล้ว

178
00:10:16,450 --> 00:10:18,510
- หมาเจ้ากรรมดั๊นมาเลียก้นฉัน
- โธ่ ไหงงั้นล่ะ

179
00:10:18,620 --> 00:10:23,060
ทำให้ต้องคิดหนักว่า
ต่อให้เสร็จดี รึไล่หมาก่อนดี

180
00:10:23,090 --> 00:10:24,720
ฉันเดาออก มันต่อจนจบแน่

181
00:10:24,860 --> 00:10:27,390
หลังจากเสร็จ
จากนั้นฉันก็ขโมยหมา

182
00:10:28,400 --> 00:10:30,100
ฉันเปล่าหรอก แต่

183
00:10:30,670 --> 00:10:33,070
บางครั้งเวลาเอมี่กับฉัน
จ้ำจี้กัน

184
00:10:33,070 --> 00:10:35,230
มันเหมือนกับว่า
แทนที่จะเป็นคน 2 คน

185
00:10:35,310 --> 00:10:37,970
เรากลายเป็นวิญญาณ 2 ดวง

186
00:10:38,110 --> 00:10:41,370
วิญญาณเราเชื่อมโยงถึงกัน
ฉันอธิบายไม่ถูก

187
00:10:41,380 --> 00:10:44,610
กาลเวลาหยุดนิ่ง มันเหมือนกับ
เรามีหัวใจดวงเดียวกัน

188
00:10:44,720 --> 00:10:48,710
พอเลย! ไหงทำเสียบรรยากาศ
ด้วยเรื่องพรรค์นี้ทุกทีวะ

189
00:10:48,790 --> 00:10:50,690
"ใจดวงเดียวเหรอ"
เลี่ยนหยั่งกะ

190
00:10:50,750 --> 00:10:52,280
เพลงของบริทนี่ย์ สเปียรส์แน่ะ

191
00:10:52,360 --> 00:10:54,760
ชายชาตรีเขาไม่ฟังกันโว้ย

192
00:10:54,860 --> 00:10:57,260
ใช่ ไม่มีใครเขาฟังกัน

193
00:10:57,330 --> 00:10:59,920
แต๊งกิ้ว แอนดี้
เลิกกันตั้ง 2 ปีแล้ว

194
00:11:00,130 --> 00:11:02,500
- ลืมเธอได้แล้ว
- 2 ปี

195
00:11:02,500 --> 00:11:04,020
นายควรปล่อยวางซะที

196
00:11:04,170 --> 00:11:07,400
เพราะไม่มีผู้หญิงคนไหนในโลก
น่าถวิลหาซะขนาดนั้น

197
00:11:07,570 --> 00:11:09,010
นั่นแหละคติของฉัน

198
00:11:09,070 --> 00:11:10,510
แอนดี้ สงเคราะห์หน่อยได้ไหม

199
00:11:10,570 --> 00:11:14,270
ช่วยล้างบาปทางใจให้มันโดยการ
เล่าเรื่องเซ็กส์เจ๋งๆ หน่อยสิ

200
00:11:14,340 --> 00:11:15,370
ได้สิ

201
00:11:16,350 --> 00:11:19,750
คือฉันเป็นสุภาพบุรุษและ

202
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
ฉันไม่ใช่คนปากโป้ง

203
00:11:21,790 --> 00:11:25,280
เหงกแน่ะ ฉันกล้าพนันว่ะว่านาย
คงโลดโผนโจนทะยานไม่ใช่น้อย

204
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
วิตถารเลยมั้ง

205
00:11:28,460 --> 00:11:29,450
ว้าว

206
00:11:29,660 --> 00:11:32,260
มีเยอะเรื่องที่สมองฉันนึกอยู่

207
00:11:34,670 --> 00:11:36,130
ฉันเดทสาวรายนึง

208
00:11:36,670 --> 00:11:40,260
อยู่ซักพัก และเธอโลดโผนน่าดู

209
00:11:40,400 --> 00:11:45,340
เธอชอบที่จะอย่างว่าตลอดเวลา

210
00:11:45,410 --> 00:11:47,880
เธอแบบว่าได้ทุกเวลา
เธอแบบว่า...

211
00:11:47,950 --> 00:11:50,680
"เย้มาเหอะ ชั้นยิบๆ แล้ว"

212
00:11:50,780 --> 00:11:52,080
และฉันจะอึ๊บเธอ

213
00:11:52,150 --> 00:11:53,380
- เอ๊อะเฮอ
- แล้วเธอก็...

214
00:11:53,450 --> 00:11:55,820
"คุณเย่อชั้น จ๊าบ"

215
00:11:56,050 --> 00:11:59,460
- เธอพูดลามกมั่งรึเปล่า
- เธอชอบพูดลามก

216
00:12:00,190 --> 00:12:02,420
แบบถึงกึ๋นทีเดียว
เธอจะแบบว่า...

217
00:12:02,460 --> 00:12:07,400
"ช่าย จิ้มเหอะ
ชั้นอยากอึ๊บ"

218
00:12:08,430 --> 00:12:10,060
แบบว่าลามกสุดๆ

219
00:12:10,530 --> 00:12:14,630
เธอจะแบบว่า "โอ๊วช้านอยากมาก
ช้านรักคุณเหลือเกิ๊น"

220
00:12:14,910 --> 00:12:15,930
แล้วก็

221
00:12:16,010 --> 00:12:18,910
- โนเธอตมไหม
- ใช่ เล่าหน่อย

222
00:12:18,980 --> 00:12:21,070
อกเธอสวยมาก

223
00:12:21,210 --> 00:12:24,340
ฉันอยากรู้รายละเอียดของเธอ

224
00:12:24,450 --> 00:12:26,250
- ยังสีชมพูอยู่รึเปล่า
- ใช่

225
00:12:26,280 --> 00:12:28,780
รึยาวแบบที่เห็นในหนังสือ
เนชั่นแนล จีโอกราฟฟิค

226
00:12:28,850 --> 00:12:31,380
รึเป็นตุ่มๆ เหมือนอักษรเบร็ล
รึบอดเหมือนสตีวี่ วันเดอร์ส

227
00:12:31,460 --> 00:12:32,820
อกเธอสวย

228
00:12:32,890 --> 00:12:36,380
แบบว่าเวลาเราสัมผัส

229
00:12:36,490 --> 00:12:38,660
และเรารู้สึก

230
00:12:39,500 --> 00:12:43,430
เหมือนกำลังบีบถุงทรายอะไรเงี้ย

231
00:12:44,740 --> 00:12:46,140
ถุงทรายเหรอ

232
00:12:48,570 --> 00:12:50,470
นายก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
เล่นไพ่ดีกว่านะ

233
00:12:50,570 --> 00:12:52,240
เอ้าแจกเลย

234
00:12:52,240 --> 00:12:53,870
นายพูดอะไรของนาย

235
00:12:53,910 --> 00:12:55,970
เคยจับนมจริงๆ มาก่อนรึเปล่าวะ

236
00:12:56,050 --> 00:12:57,040
เคยสิ

237
00:12:57,180 --> 00:12:59,740
- เป็นเกย์รึเปล่า
- ฉันไม่ใช่เกย์

238
00:12:59,820 --> 00:13:01,440
ฉันเจอผู้หญิงมาเพียบ

239
00:13:01,450 --> 00:13:03,440
สมัยเรียนภาษาฮีบรูว์ เคยคว้า
ลูกกะเป๋งคนอื่นหนนึง

240
00:13:03,520 --> 00:13:05,490
เรื่องเล็กน่าถ้านายจะชอบผู้ชาย

241
00:13:05,560 --> 00:13:08,250
ฉันมีเพื่อนแบบนั้นเพียบในคุก

242
00:13:08,390 --> 00:13:09,620
ฉันไม่ใช่เกย์

243
00:13:09,790 --> 00:13:12,760
ฉันเฉาะผู้หญิง
มาซะนักต่อนักแล้ว

244
00:13:12,800 --> 00:13:14,090
"เฉาะ" เหรอ

245
00:13:14,160 --> 00:13:16,960
เดี๋ยวๆ ตอบคำถามนี้ก่อน...

246
00:13:18,000 --> 00:13:19,590
นายยังเวอร์จิ้นใช่ไหม

247
00:13:20,940 --> 00:13:22,410
ยังบริสุทธิ์ผุดผ่องอยู่ใช่ไหม

248
00:13:22,470 --> 00:13:24,740
เปล่าเลยตั้งแต่ฉันสิบขวบ

249
00:13:24,840 --> 00:13:27,400
เข้าเค้านี่หว่า
นายยังเวอร์จิ้นแหง

250
00:13:27,510 --> 00:13:30,040
- เงียบน่า
- เป็นไปได้ไงวะ

251
00:13:30,050 --> 00:13:31,480
ยังบริสุทธิ์อยู่

252
00:13:31,650 --> 00:13:34,920
นึกแล้วเชียว มันเข้าล็อกเป๊ะๆ

253
00:13:34,920 --> 00:13:37,350
- พวกนายนี่เพ้อเจ้อว่ะ
- อย่าหยาบคายซี้

254
00:13:37,420 --> 00:13:39,360
ฉันเปล่า ฉันแค่จะบอกว่า

255
00:13:39,420 --> 00:13:41,020
ฉันอยากให้นายลองมีเซ็กส์ซะที

256
00:13:41,120 --> 00:13:42,420
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นยังไง

257
00:13:42,530 --> 00:13:45,360
พวกนายนี่มันฟุ้งซ่านชิบเผง

258
00:13:45,560 --> 00:13:48,960
ตั้งแต่นี้ไปไอ้นั่นนาย
คือของๆ ฉัน ฉันจะหาคู่ชกให้นาย

259
00:13:59,340 --> 00:14:03,780
ถุงทราย! ปั้ดโธ่โว้ย!
ไหงควายหยั่งงี้วะเรา

260
00:14:04,280 --> 00:14:07,740
"ช้านอยากมาก"
บ้าเอ๊ยงี่เง่าว่ะ!

261
00:14:13,860 --> 00:14:15,380
โธ่เอ๊ย

262
00:14:18,600 --> 00:14:21,090
ไม่เป็นไรพวกเขาคงไม่จำหรอก

263
00:14:21,270 --> 00:14:23,030
พวกเขานิสัยออกดี

264
00:14:30,770 --> 00:14:32,470
จะวางหน้าถูกไหมเนี่ยเรา

265
00:14:33,540 --> 00:14:35,100
คำว่าซิง ไม่ใช่คำหยาบ

266
00:14:35,180 --> 00:14:36,910
เฮงซวยสิเป็นคำหยาบ

267
00:14:37,010 --> 00:14:38,780
เหมือนพวกนาย

268
00:14:38,820 --> 00:14:42,620
ถึงฉันไม่เคยจ้ำจี้มาก่อน
แต่ฉันซ้อมพวกนายได้นะโว้ย

269
00:14:44,050 --> 00:14:45,080
จริงด้วย

270
00:14:50,690 --> 00:14:51,890
ปั้ดโธ่

271
00:14:55,130 --> 00:14:56,900
- ไง เดวิด
- ไง แอนดี้

272
00:15:00,100 --> 00:15:02,160
- เป็นไง
- แคล หวัดดี

273
00:15:07,510 --> 00:15:08,980
- ไง แอนดี้
- หวัดดี

274
00:15:09,050 --> 00:15:11,410
เราต้องหาคู่ชกให้นายซะแล้ว

275
00:15:13,550 --> 00:15:16,880
แอนดี้กำลังจะเปิดซิง เราจะ...

276
00:15:19,420 --> 00:15:21,420
นี่สำหรับนายเพื่อนเอ๋ย
ให้นายโดยตรง

277
00:15:21,430 --> 00:15:24,420
ศุกร์เสาร์นี้
นายจะลุยปั่มปั๊มชนิดที่

278
00:15:24,530 --> 00:15:26,760
พอวันอาทิตย์ก็ฟ้าเหลืองไปเลย

279
00:15:27,230 --> 00:15:31,030
อย่าไปฟังเขา แอนดี้
ไม่มีเซ็กส์มันไม่ถึงตายหรอก

280
00:15:31,700 --> 00:15:33,500
คนเราไม่ได้หื่นไปซะทุกคน

281
00:15:33,700 --> 00:15:37,700
- นายเท่าไหร่แล้ว 25 เหรอ
- 40

282
00:15:37,770 --> 00:15:40,370
ตายโหง
งั้นนายต้องเปิดซิงแล้วว่ะ

283
00:15:40,640 --> 00:15:44,880
ชีวิตไม่ได้สักแต่ว่าเซ็กส์
ชีวิตหมายถึงการมีลูกหลาน

284
00:15:45,250 --> 00:15:46,240
ใช่

285
00:15:46,320 --> 00:15:48,310
- มีอารมณ์เสน่หา มีจิตวิญญาณ
- ชีวิตคือความเสน่หา

286
00:15:48,420 --> 00:15:50,940
ไม่ใช่ตั้งหน้าตั้งตา
ป้าบๆ ลูกเดียว

287
00:15:51,020 --> 00:15:54,320
ต้องมีความรักเจือปนด้วย

288
00:15:55,260 --> 00:15:57,850
- เรื่องของคนที่ผูกพันต่อกัน
- ผูกพัน

289
00:15:57,960 --> 00:16:02,130
ไม่ใช่พะวงแต่กับจ้าวโลก
หอยจุ๊บ ประตูหน้ามั่งหลังมั่ง

290
00:16:02,230 --> 00:16:03,890
ไม่พะวงกับประตูหลัง

291
00:16:03,970 --> 00:16:07,230
ไม่เกี่ยวกับการล้างรึไชประตู

292
00:16:07,440 --> 00:16:10,410
- พอเหอะ
- รึถูไถหว่างอก

293
00:16:10,640 --> 00:16:15,240
รึชิวหาพาเพลินพลิกพลิ้ว

294
00:16:15,350 --> 00:16:16,840
- มู้จ พอเถอะนะ
- ใจเย็นๆ...

295
00:16:16,880 --> 00:16:19,180
พอที
พอแล้วปาร์ตี้จบแล้ว

296
00:16:19,520 --> 00:16:21,420
ปล่อยคุณเวอร์จิ้นกลับไปทำงาน

297
00:16:25,420 --> 00:16:26,550
แอนดี้!

298
00:16:26,860 --> 00:16:29,380
แอนดี้ ไม่เอาน่า
เราแค่ล้อนายเล่น

299
00:16:29,690 --> 00:16:30,720
ไม่ต้องพูดหรอก

300
00:16:30,830 --> 00:16:33,130
ไม่มีใครว่าหรอก
ที่นายยังเวอร์จิ้น

301
00:16:33,200 --> 00:16:35,030
อย่าทำตัวเป็นเด็กหน่อยเลย

302
00:16:35,200 --> 00:16:37,530
ทุกคนแค่ล้อนายเล่นสนุกๆ

303
00:16:37,530 --> 00:16:39,300
- ไปให้พ้นเลยเดวิด
- เดี๋ยวก่อนสิ

304
00:16:39,370 --> 00:16:41,340
- เลิกตามฉันซะที!
- เดี๋ยวก่อน

305
00:16:45,640 --> 00:16:46,970
ฉันคงต้องลาออกจากงานแน่

306
00:16:47,040 --> 00:16:48,100
ไม่หรอกน่า

307
00:16:48,180 --> 00:16:50,010
ฉันจะไม่ไปกะพวกนายอีก

308
00:16:50,080 --> 00:16:51,410
- ก็ได้
- ไม่ต้องคิดจะช่วยฉัน

309
00:16:51,480 --> 00:16:53,970
ได้ นายไม่จำเป็น
ต้องเที่ยวกับเรา

310
00:16:54,180 --> 00:16:56,680
ฉันยกย่องผู้หญิง ฉันรักผู้หญิง

311
00:16:56,890 --> 00:17:00,260
ยกย่องมากจนฉันต้องอยู่ห่างๆ

312
00:17:00,490 --> 00:17:02,720
- โอเค
- ฉันมีชีวิตที่เต็มเปี่ยมแล้ว

313
00:17:06,530 --> 00:17:10,370
เอาละกางเกงนี่เปลี่ยนเป็นสีฟ้า

314
00:17:11,370 --> 00:17:13,360
เร่งให้ไฟแลบไปเลย!

315
00:17:13,670 --> 00:17:15,830
มาเลยไอ้งี่เง่า!

316
00:17:15,910 --> 00:17:19,240
โย่ สาวสวยทั้งหลายทั่วโลก

317
00:17:19,440 --> 00:17:21,500
มีของแปลกมาให้ดูจ้า

318
00:17:22,850 --> 00:17:24,440
พระเจ้า!

319
00:17:28,620 --> 00:17:31,350
คู่พระคู่นางกลับไปทำงานได้แล้ว

320
00:17:31,520 --> 00:17:33,510
นี่ฮาสิซ ขอเวลาอีกเดี๋ยวสิ

321
00:17:33,690 --> 00:17:35,660
ยังคุยค้างอยู่เลย

322
00:17:36,290 --> 00:17:37,990
นี่มันเวลาพักฉันโว้ย

323
00:17:37,990 --> 00:17:40,430
ไปไกลๆ เลยแก
อย่ามายุ่งกับเราน่า

324
00:17:40,500 --> 00:17:42,560
- แกน่ะสิไปไกลๆ
- ไอ้เฮงซวย

325
00:17:42,670 --> 00:17:44,600
- เฮงซวย!
- ไปไกลๆ น่า

326
00:17:44,670 --> 00:17:46,300
เดี๋ยวก็โดนถีบไข่หรอก
ไอ้เฮงซวย

327
00:17:46,370 --> 00:17:49,670
นี่ ระวังการใช้ภาษาหน่อย
ฉันมันคนมีครอบครัวนะโว้ย

328
00:17:49,740 --> 00:17:50,760
แล้วทีแกพูดล่ะ!

329
00:17:50,840 --> 00:17:53,810
นี่มันประเทศเสรีโว้ย น้องแต๋ว
สูบบุหรี่ตรงนี้ก็ได้ ถ้าอยาก

330
00:17:53,980 --> 00:17:55,280
สูบปี่ฉันน่ะสิ

331
00:17:55,280 --> 00:17:57,540
- ใจร้ายจริงๆ
- ไปข้างในเลยแก!

332
00:17:57,610 --> 00:18:01,310
แบบนี้ไม่ใช่มืออาชีพแล้ว
พอลล่า ไอ้เฮงซวยนี่...

333
00:18:01,450 --> 00:18:03,150
- ไม่เป็นไร
- พอลล่า!

334
00:18:03,520 --> 00:18:05,720
ไม่เป็นไร เอาเถอะน่า
มันก็แค่

335
00:18:06,420 --> 00:18:08,290
เป็นไปได้ไง ไอ้ไม่เคยเนี่ย

336
00:18:08,430 --> 00:18:10,330
ก็แค่ไม่เคยเกิดขึ้น

337
00:18:10,630 --> 00:18:14,160
สมัยวัยรุ่นฉันพยายามแล้ว
แต่มันก็ไม่เกิด

338
00:18:14,660 --> 00:18:18,030
พออายุมากขึ้นฉันก็ยิ่งวิตก

339
00:18:18,300 --> 00:18:21,700
เพราะมันไม่เคยเกิด

340
00:18:22,670 --> 00:18:25,340
จากนั้นเลยรู้สึกพิลึกกับมัน
ทีนี้เลยไม่เกิดจริงๆ เลย

341
00:18:25,410 --> 00:18:28,610
และแล้วฉันก็เลิกพยายาม

342
00:18:29,210 --> 00:18:31,410
อยากลองอีกซักตั้งไหมล่ะ

343
00:18:31,480 --> 00:18:33,250
มันอาจจะสายเกินไป

344
00:18:34,350 --> 00:18:37,120
บางครั้งรู้สึกว่ามันสายไปแล้ว
สำหรับฉัน

345
00:18:37,620 --> 00:18:39,450
คิดบ้าๆ

346
00:18:39,590 --> 00:18:42,580
นายเพิ่ง 40 ก็คือ 20 รอบสอง

347
00:18:42,660 --> 00:18:44,630
อยากอยู่ต่อไปอีก 60 ปี
โดยไม่เคย

348
00:18:44,730 --> 00:18:46,200
ลิ้มรสเซ็กส์รึไงไม่ทราบ

349
00:18:46,300 --> 00:18:48,320
ไม่ใช่แค่เซ็กส์
แต่ยังเรื่องความรัก

350
00:18:48,430 --> 00:18:53,370
ความผูกพันเสียงหัวร่อต่อกระซิก
กอดกันมั่งอะไรกันมั่ง

351
00:18:54,040 --> 00:18:55,370
ไม่รู้สิ

352
00:18:56,570 --> 00:18:59,740
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไรมั่ง
- นายต้องพร้อมจะเสี่ยง

353
00:18:59,810 --> 00:19:01,470
นายต้องพร้อมจะเสี่ยง ดูฉันสิ

354
00:19:01,550 --> 00:19:03,340
ฉันคบกับผู้หญิงคนนึง
อยู่ 4 เดือน

355
00:19:03,410 --> 00:19:05,140
และมันคือเรื่องที่

356
00:19:05,920 --> 00:19:07,650
วิเศษสุดในชีวิตฉัน

357
00:19:08,490 --> 00:19:12,350
จนกระทั่งเธอไปเป่าปี่ในรถ
ให้ไอ้หนุ่มที่ไหนไม่รู้

358
00:19:13,120 --> 00:19:14,650
แล้วแทนที่จะพูดว่า...

359
00:19:14,760 --> 00:19:17,730
"โอเค ผมผิดอะไร
ถึงต้องเจอแบบนี้"

360
00:19:17,860 --> 00:19:19,590
ฉันกลับเขี่ยเธอทิ้ง
งี่เง่าฉันน่ะ

361
00:19:19,660 --> 00:19:22,460
นึกเสียดายตลอด 2 ปีที่ผ่านมา

362
00:19:22,530 --> 00:19:24,430
แล้วไหงไม่คืนดีกับเธอล่ะ

363
00:19:24,630 --> 00:19:26,730
เธอคั่วกะคนขายกัญชาอยู่

364
00:19:26,800 --> 00:19:28,430
ตัดสินใจได้แย่มาก

365
00:19:28,540 --> 00:19:31,700
แต่นั่นคือวิถีชีวิตเธอ
ฉันต้องให้เกียรติในเรื่องนั้น

366
00:19:31,740 --> 00:19:32,940
ต้องปล่อยเธอ

367
00:19:33,040 --> 00:19:36,980
ในเมื่อเธอเลือกที่จะ
เป่าปี่มั่วซั่ว

368
00:19:37,080 --> 00:19:39,110
- ก็ต้องทำใจยอมรับเพราะเรารัก
- ฟังดูแย่ซะมัด

369
00:19:39,220 --> 00:19:41,380
โคตรแย่ด้วย
มันคือความทุกข์

370
00:19:41,520 --> 00:19:44,010
ความเจ็บปวด เหมือนเสียสละ

371
00:19:44,020 --> 00:19:45,510
แล้วยื้อยุดใหม่

372
00:19:45,660 --> 00:19:47,720
ฉันโทรหาเธอนับไม่ถ้วนครั้ง

373
00:19:47,720 --> 00:19:50,960
ส่งอีเมล์แต่เธอย้ายหนี
รึเปลี่ยนอีเมล์ใหม่

374
00:19:51,060 --> 00:19:52,550
นั่นคือความรัก

375
00:19:53,400 --> 00:19:55,090
รู้ตัวไหมนี่เป็นครั้งแรกที่นาย

376
00:19:55,130 --> 00:19:57,500
คุยกะฉันเกินครึ่งนาที

377
00:19:59,000 --> 00:20:01,490
- มันเข้าท่าแฮะ
- วีคเอนด์นี้ไปกะเราเหอะ

378
00:20:02,610 --> 00:20:05,010
ไม่มีกดดัน แค่ไปสนุกกัน

379
00:20:05,240 --> 00:20:07,870
ก็ได้ ฉันจะลองดู

380
00:20:07,940 --> 00:20:08,970
เยี่ยม

381
00:20:09,050 --> 00:20:11,140
แต่ฉันจะไม่เซ็กส์กะใครทั้งนั้น

382
00:20:11,250 --> 00:20:13,980
เยี่ยม เซ็กส์ไม่ควร
อยู่ในสมองเรา

383
00:20:26,100 --> 00:20:27,830
ทางตันครับ หวัดดี

384
00:20:33,340 --> 00:20:34,330
บ้าเอ๊ย

385
00:20:38,310 --> 00:20:39,470
พระเจ้า

386
00:20:43,510 --> 00:20:44,500
โทษครับ

387
00:20:46,620 --> 00:20:48,810
แล้วเจอกันครับ
ขอบคุณสำหรับท่าเต้น

388
00:20:49,590 --> 00:20:54,520
คุณรู้คุณต้องการอีรัปชั่น

389
00:20:58,090 --> 00:21:00,090
โอเค นั่นไม่ถูกต้อง

390
00:21:03,930 --> 00:21:06,100
อีรัปชั่น - คุณรู้ว่าต้องการ

391
00:21:06,170 --> 00:21:08,040
ปั้ดโธ่เอ๊ย รถเมล์!

392
00:21:14,780 --> 00:21:17,150
ปั้ดโธ่หมาน้อย!
แกต้องล้อฉันเล่นแหงเลย

393
00:21:20,080 --> 00:21:22,020
บ้าเอ๊ย! ล้อเล่นรึไง

394
00:21:38,330 --> 00:21:42,170
เขินๆ ไงไม่รู้
ฉันยังไม่เคยโดนเป่าปี่

395
00:21:42,240 --> 00:21:46,870
เจนนิเฟอร์สอนชั้นแล้ว
รับรองว่าต้องเด็ด

396
00:21:53,420 --> 00:21:54,680
ทำบ้าอะไรน่ะ

397
00:21:55,220 --> 00:21:56,710
- เอาล่ะ
- เกือบแล้ว

398
00:21:57,620 --> 00:22:00,420
ได้แล้วครับ ออกมาแล้ว

399
00:22:00,820 --> 00:22:03,320
นี่ คุณดึงผมฉันไปด้วย!

400
00:22:03,730 --> 00:22:05,060
- เราทำได้แล้ว
- พระเจ้า!

401
00:22:05,060 --> 00:22:06,790
พระเจ้า คุณหลั่งเลอะกางเกงเลย

402
00:22:06,900 --> 00:22:09,800
- ทำได้ไงเนี่ย
- ฉันกินข้าวต้มมา

403
00:22:10,370 --> 00:22:12,890
- รู้ไหมอะไรอีกที่เซ็กซี่
- อะไรเหรอ

404
00:22:13,140 --> 00:22:14,830
- ชั้น...
- งั้นเหรอ

405
00:22:14,900 --> 00:22:16,130
ก้มลง...

406
00:22:17,470 --> 00:22:20,000
ดูด...

407
00:22:20,580 --> 00:22:21,640
หัวแม่เท้าคุณ

408
00:22:21,710 --> 00:22:23,610
- จะดูดจริงๆ เหรอ
- จริงสิ

409
00:22:23,680 --> 00:22:28,140
- มันช่างบะละฮึ่ม และอวบ
- ก็ได้

410
00:22:29,690 --> 00:22:30,980
จริงด้วย

411
00:22:34,220 --> 00:22:35,620
จั๊กกะจี้

412
00:22:36,190 --> 00:22:38,320
โทษที

413
00:22:38,330 --> 00:22:40,320
- เลือดกำเดาเธอไหล
- อ๋อเหรอ

414
00:22:40,430 --> 00:22:42,830
- ขอโทษนะ
- ฉันมันร้อน!

415
00:22:43,070 --> 00:22:45,190
แต่นี่ นายไม่มีวันได้แอ้มแล้ว

416
00:22:45,770 --> 00:22:47,640
ชาตินี้เลิกคิดซะเหอะ!

417
00:22:56,700 --> 00:22:58,460
เหลืองเกินไปไหมเนี่ย

418
00:22:58,500 --> 00:22:59,520
ไม่

419
00:22:59,870 --> 00:23:01,960
แค่น้องเจ้าเสื้อเหลือง
ในการ์ตูนจอร์จลิงจ๋อเท่านั้น

420
00:23:02,040 --> 00:23:03,260
เอาน่า เพื่อน

421
00:23:12,980 --> 00:23:15,380
ว้าว คนเยอะซะมัด

422
00:23:15,680 --> 00:23:18,550
ก็มัน 9 เหรียญ
ซดเบียร์ได้ทั้งคืน

423
00:23:19,720 --> 00:23:21,150
เอาละฟัง

424
00:23:21,220 --> 00:23:23,450
นี่คือแผนที่เรากะกันไว้นะ

425
00:23:23,520 --> 00:23:26,220
นายจะต้องหารู้จักมักจี่
กับสาวๆ ที่เมาเป๋

426
00:23:26,290 --> 00:23:28,730
ไม่ใช่แค่กรึ่มๆ ต้องเมาได้ที่

427
00:23:28,800 --> 00:23:30,820
เศษอ้วกเปรอะผม
หัวเข่ามีรอยจ้ำเบ้า

428
00:23:30,900 --> 00:23:32,390
ส้นสูงหักเลยยิ่งดี
ประมาณนั้นละ

429
00:23:32,470 --> 00:23:33,990
ต้องหาให้ได้แบบนั้น เข้าใจไหม

430
00:23:34,070 --> 00:23:36,830
เดฟบอกว่า
คืนนี้ฉันไม่จำเป็นต้องมีเซ็กส์

431
00:23:36,900 --> 00:23:37,930
ตอนนี้เขาหายไปเพราะงั้น...

432
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
เลิกเหอะ นายไม่จำเป็นต้องคิด

433
00:23:40,070 --> 00:23:41,700
ไม่ต้องคิดเรื่องนี้เลย

434
00:23:41,810 --> 00:23:43,740
เปลี่ยนไปใช้สัญชาตญานซะ

435
00:23:43,910 --> 00:23:45,310
แสดงสัญชาตญาณให้เห็นหน่อยสิ

436
00:23:45,310 --> 00:23:48,080
สมองกับใจ ทำตามใจ

437
00:23:48,150 --> 00:23:50,340
จะทำให้ดูครั้งหนึ่งนะ

438
00:23:50,880 --> 00:23:53,650
ใช้สัญชาตญาณ

439
00:23:53,720 --> 00:23:56,190
- เอาสัญชาตญาณออกมาสิ
- มันอยู่ตรงนี้

440
00:23:56,620 --> 00:23:58,560
ภูมิใจกับมัน

441
00:23:58,630 --> 00:24:01,490
แค่เอาสัญชาตญาณออกมาใช้
ก็แค่นั้น

442
00:24:01,590 --> 00:24:04,390
เหมือนสิงโตเวลาล่ากวาง
เข้าใจไหม

443
00:24:04,460 --> 00:24:06,430
มันเป็นรหัส
ที่ฝังอยู่ในดีเอ็นเอ

444
00:24:06,500 --> 00:24:08,130
- สั่งว่า "ล่ากวางเดี๋ยวนี้"
- ก็ได้

445
00:24:08,200 --> 00:24:11,190
เหมือนรหัสในมนุษย์เพศผู้
ที่เขียนว่า...

446
00:24:11,370 --> 00:24:13,360
- "ล่าจิ๊ที่เมา" นั่นละ
- ไม่

447
00:24:13,410 --> 00:24:16,900
รู้อะไรไหม ฉันว่าฉันอึดอัด

448
00:24:18,340 --> 00:24:20,610
"ล่าจิ๊ที่เมา"

449
00:24:20,650 --> 00:24:21,770
ฉันว่ามันไม่ถูกต้อง

450
00:24:21,950 --> 00:24:22,920
เดี๋ยว

451
00:24:22,950 --> 00:24:25,850
นายพูดซะหยั่งกะว่า
มันเป็นเรื่องเลวร้ายงั้นแหละ

452
00:24:25,950 --> 00:24:28,350
"จิ๊" ของฉันไม่ได้บ่งบอกถึง
อะไรที่เสื่อมเสีย นายคิดไปเอง

453
00:24:28,390 --> 00:24:29,950
มันรู้สึกไม่ถูกต้อง

454
00:24:30,020 --> 00:24:32,930
แน่นอน ขืนถูกต้องนายก็ปิ๋วสิ

455
00:24:32,990 --> 00:24:35,590
นายต้องลองอะไรที่ผิดๆ ซะมั่ง

456
00:24:37,930 --> 00:24:40,370
จะสังเกตไงล่ะว่าคนไหนเมา

457
00:24:40,430 --> 00:24:42,130
ค่อยคุยกันรู้เรื่องหน่อย
เอาล่ะ ดูนี่นะ

458
00:24:42,200 --> 00:24:44,000
- เห็น แม่สาวผมแดงตรงโน้นมั้ย
- ไหน

459
00:24:44,140 --> 00:24:47,700
- คนที่โนตมสุดๆ
- ฉันไม่ไปจ้องหล่อนหรอก

460
00:24:47,710 --> 00:24:50,300
เฮ้ย ก็ไม่ได้บอกให้ไปจ้องใคร

461
00:24:50,480 --> 00:24:53,210
บอกว่าให้เหล่ นี่ดูฉันน่ะ

462
00:24:53,410 --> 00:24:54,900
- นี่เห็นมั้ย
- เห็น

463
00:24:55,220 --> 00:24:56,550
ฉันไม่ได้มองนาย

464
00:24:57,280 --> 00:24:59,840
- ไม่ ฉันกำลังมอง...
- นายมองหล่อนเหรอ

465
00:25:01,750 --> 00:25:05,320
- นายจะให้ฉันทำยังไง
- ก็บอกว่าให้เหล่

466
00:25:05,690 --> 00:25:07,630
เห็นมั้ย ว่าฉันไม่ได้มองนาย

467
00:25:08,730 --> 00:25:12,960
ไม่เลย ฉันกำลังมองแม่สาวโนตม
ผมแดงทาง 3 นาฬิกา

468
00:25:13,130 --> 00:25:16,000
เห็นไหม บะละฮึ่มที่อยู่โน้นนะ

469
00:25:16,400 --> 00:25:17,890
- เห็น
- เห็นแล้ว

470
00:25:18,140 --> 00:25:21,370
- ทีนี้ลองเหล่หาเป้าเอง
- ก็ได้

471
00:25:21,770 --> 00:25:24,900
เห็นมั้ย คนที่อยู่ตรงเสา

472
00:25:25,750 --> 00:25:26,940
เหมือน

473
00:25:27,010 --> 00:25:28,740
ถ้าไม่ใช่ต้นไทร

474
00:25:28,920 --> 00:25:30,650
ก็เป็นต้นยาง

475
00:25:30,920 --> 00:25:33,790
เอาล่ะ นายทำตลกฝืดแล้ว

476
00:25:33,790 --> 00:25:36,380
ฉันเห็นสาวบลอนด์ น่ารักมาก

477
00:25:36,460 --> 00:25:38,890
ดีขึ้น ใช้ได้

478
00:25:38,960 --> 00:25:40,980
- ทีนี้ การเหล่ของนาย...
- ว่าไง

479
00:25:41,130 --> 00:25:43,600
นายต้องเหล่หาสาวร้อนที่เมาแป๋

480
00:25:43,700 --> 00:25:45,030
แล้วก็เริ่มเข้าไปหา

481
00:25:45,100 --> 00:25:46,930
- เข้าใจไหม เอาล่ะ
- เข้าใจ

482
00:25:47,130 --> 00:25:49,900
แล้วจำไว้ว่า เมาสำคัญกว่าเด็ด

483
00:25:50,000 --> 00:25:53,500
นี่สำหรับครั้งแรก ไปเลยเพื่อน
เหล่เข้าไว้

484
00:25:54,810 --> 00:25:56,070
เหล่เข้าไว้

485
00:26:03,450 --> 00:26:04,880
ไอ้หมอนี่มันดื้อ

486
00:26:07,620 --> 00:26:10,920
หวัดดีครับ ผมแอนดี้
ท่าจะสนุกเชียว

487
00:26:11,460 --> 00:26:14,860
- ให้ผมเลี้ยงค็อกเทลได้ไหม
- เมาเกินว่ะ

488
00:26:14,890 --> 00:26:18,330
- แต่นายมาถูกทางแล้ว
- แต่ขอแบบยังมีชีวิต

489
00:26:20,470 --> 00:26:21,460
- นี่!
- ว่าไง!

490
00:26:21,530 --> 00:26:23,900
ฉันมีปัญหาเรื่องหาคนเมา

491
00:26:23,970 --> 00:26:26,200
- อยากรู้ว่าอยู่ตรงไหนบ้างเหรอ
- ใช่แล้ว

492
00:26:26,270 --> 00:26:30,110
ได้เลยกัปตันเสื้อเหลือง

493
00:26:31,240 --> 00:26:33,480
ตกลง ขอให้สนุกทั้งคืนนะ

494
00:26:33,510 --> 00:26:34,670
- นี่!
- อะไร

495
00:26:34,780 --> 00:26:37,950
ฉันเจอสาวคนหนึ่ง
เธอมาฉลองสละโสด

496
00:26:38,020 --> 00:26:40,040
แล้วก็เชิญเราไปแจม

497
00:26:40,320 --> 00:26:43,260
- ดีนี่
- ดีมากต่างหาก

498
00:26:43,320 --> 00:26:44,990
เพราะไม่มีสาวไหนยิบๆ ไปกว่า

499
00:26:45,060 --> 00:26:47,690
คนที่เห็นเพื่อนจะแต่งงาน

500
00:26:47,760 --> 00:26:49,190
ตลกจัง

501
00:26:53,370 --> 00:26:57,130
เลยตกลงกันว่าในเมื่อชั้นจะโสด

502
00:26:57,200 --> 00:27:00,140
เป็นคืนสุดท้ายก่อนแต่งกะแดน
เราจะสวิงสุดเหวี่ยง

503
00:27:00,310 --> 00:27:02,100
เราต้องสวิงกันสุดเหวี่ยง!

504
00:27:03,280 --> 00:27:06,040
พวกคุณนี่เฮดีจริงๆ

505
00:27:07,310 --> 00:27:08,580
เดี๋ยวก่อนนะ

506
00:27:08,750 --> 00:27:12,550
ครับท่านประธานาธิบดี
ผลเลือก "ตั้ง" เข้ามาแล้วคร้าบ

507
00:27:13,420 --> 00:27:16,220
จ้าวโลกจากการ์ตูนของ ดร.ชู้ส

508
00:27:16,460 --> 00:27:18,250
จริงๆ ผมหมายถึงชุด

509
00:27:19,260 --> 00:27:21,250
ใครอยากกินเค้กจ้าวโลกมั่ง

510
00:27:21,790 --> 00:27:22,850
ชั้น

511
00:27:23,060 --> 00:27:26,460
- เธออยากว่ะ
- เฮ้ เบ็ตตี้ ค็อกเก้อร์

512
00:27:28,740 --> 00:27:30,170
ยอดคนจริงๆ

513
00:27:30,240 --> 00:27:32,170
แดน ที่โรบิน
กำลังจะแต่งงานด้วยนั่น

514
00:27:32,240 --> 00:27:35,470
เป็นคนดีคนนึง

515
00:27:35,610 --> 00:27:37,170
ฟังดูน่าจะดี

516
00:27:37,280 --> 00:27:40,270
ชั้นเคยเกลียดเขาอยู่เป็นปีๆ
เพราะเขานอกใจชั้น

517
00:27:40,650 --> 00:27:41,840
แต่

518
00:27:44,180 --> 00:27:46,410
แต่ตอนนี้เขาเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ

519
00:27:47,650 --> 00:27:50,750
- เขากลายเป็นคนดีแล้ว
- เพื่อนๆ คุณท่าทางน่าคบ

520
00:27:50,820 --> 00:27:53,320
ตาคุณดูใจดีจริงๆ นะ

521
00:27:53,630 --> 00:27:56,890
ขอบคุณ หมวกคุณมีแว้บๆ ด้วย

522
00:28:11,080 --> 00:28:13,270
- มือคุณไต่อยู่บนเข็มขัดผม
- อะไรนะ

523
00:28:13,380 --> 00:28:15,370
- มือคุณอยู่บนเข็มขัดผม
- โทษที

524
00:28:15,480 --> 00:28:16,740
เปล่า เพลินดี

525
00:28:17,280 --> 00:28:18,510
คุณนี่น่ารัก

526
00:28:18,920 --> 00:28:21,110
ที่นี่น่าเบื่อ ไปที่อื่นกันไหม

527
00:28:21,190 --> 00:28:23,350
น่าเบื่อมาก

528
00:28:27,960 --> 00:28:29,360
- จริงด้วย
- ยกสด

529
00:28:29,860 --> 00:28:31,190
- มาเถอะ
- ตกลง

530
00:28:34,770 --> 00:28:35,930
เซด เล้าน์จ

531
00:28:36,470 --> 00:28:37,770
คุณจะขับไหม

532
00:28:37,840 --> 00:28:40,360
ผมไม่ได้เอารถมา

533
00:28:40,640 --> 00:28:42,910
เยี่ยมเลย

534
00:28:44,410 --> 00:28:45,540
งั้นชั้นขับ

535
00:28:46,680 --> 00:28:47,700
คุณเมารึเปล่า

536
00:28:47,810 --> 00:28:49,340
ผมไม่ได้ดื่มเหล้า

537
00:28:49,450 --> 00:28:51,650
- งั้นเป่านี่
- โอเค

538
00:28:56,760 --> 00:29:00,630
- อะไรเนี่ย
- ผู้พิพากษาแนะนำให้ชั้นพกไว้

539
00:29:07,270 --> 00:29:10,730
ว้าว เร็วไปนะนั่น

540
00:29:12,640 --> 00:29:15,160
- โอเค
- คุณรัดห่วงอยู่น่า

541
00:29:18,380 --> 00:29:19,970
มิสซี่กำลังขับขาน

542
00:29:20,010 --> 00:29:21,070
ฉันจะพลุ่งพล่านไปทั่ว

543
00:29:21,180 --> 00:29:22,610
ฉันบอกแม่พวกแกแล้ว

544
00:29:22,680 --> 00:29:23,980
ไม่มีใครหยุดฉันได้แล้ว

545
00:29:24,080 --> 00:29:25,110
ฟังสิ

546
00:29:25,180 --> 00:29:26,450
เพราะฉันแจ๋วมาหลายเวที

547
00:29:26,520 --> 00:29:28,010
อยากฟังของดี

548
00:29:28,090 --> 00:29:29,720
เร่มาทางนี้ซีจ๊า

549
00:29:30,520 --> 00:29:34,820
แดนแบบว่า "คุณนี่โคตร แ-ร-ด!"

550
00:29:34,960 --> 00:29:38,630
ชั้นสวนว่า
"คุณมันบ๋อแบ๋ ฝืดโคตร"

551
00:29:38,700 --> 00:29:40,430
- เข้าใจมั้ย
- ครับ

552
00:29:40,500 --> 00:29:42,230
ไหนชื่ออะไรนะ

553
00:29:42,670 --> 00:29:44,000
- แอนดี้
- แอนดี้

554
00:29:44,070 --> 00:29:48,800
จะบอกอะไรให้นะแอนดี้
อย่าเกิดมาชื่อแดนทีเดียวเชียว

555
00:29:49,140 --> 00:29:51,870
คำว่าแดนคล้องจองกะคำว่าแมน
และคนชื่อแมนมักจะซื่อบื้อ

556
00:29:51,980 --> 00:29:53,310
แล้วเขาก็บื้อมาก

557
00:29:53,380 --> 00:29:56,080
- เข้าใจที่พูดไหม
- ระวัง! รถ!

558
00:29:56,580 --> 00:29:59,550
- ว้าว
- ชั้นช้อบชอบคุณ

559
00:29:59,950 --> 00:30:01,440
เพราะคุณไม่...

560
00:30:03,120 --> 00:30:04,110
เลว

561
00:30:04,660 --> 00:30:07,320
สงสัยแซนด์วิชกุ้งปูหอยทำพิษ

562
00:30:09,230 --> 00:30:11,250
- คุณน่ารัก
- ไม่นะ

563
00:30:17,640 --> 00:30:20,730
- เป็นจูบที่มีรสชาติดี
- รสชาติเหมือนกุ้งปูหอยต่างหาก

564
00:30:22,040 --> 00:30:24,770
ระวัง! โทษที

565
00:30:25,850 --> 00:30:26,970
ระวัง!

566
00:30:29,380 --> 00:30:31,850
- คุณว่าชั้นสวยไหม
- ใช่

567
00:30:32,150 --> 00:30:33,620
ใช่!

568
00:30:35,050 --> 00:30:37,490
- คุณไม่ได้มองชั้น
- คุณสวย

569
00:30:37,560 --> 00:30:39,420
- คุณไม่มอง
- ใช่ คุณสวย

570
00:30:39,490 --> 00:30:42,160
คิดว่าชั้นสวยไหม มองชั้นสิ

571
00:30:42,230 --> 00:30:45,290
- มองชั้น!
- ผมมองอยู่! คุณสวยโว้ย!

572
00:30:45,360 --> 00:30:47,770
ผมยังไม่อยากตาย!

573
00:30:49,400 --> 00:30:51,960
ขอให้ประจำเดือนมาทีเถอะ

574
00:30:52,070 --> 00:30:55,560
- ชั้นนะโคตรหงุดหงิดเลย
- โอเค

575
00:30:55,640 --> 00:30:58,580
เหนื่อยบรรลัย

576
00:30:59,250 --> 00:31:00,800
เฮ้ย ระวัง!

577
00:31:01,680 --> 00:31:04,120
บิดพวงมาลัย!

578
00:31:04,550 --> 00:31:06,710
เฮ้ มืออย่าแตะ

579
00:31:08,420 --> 00:31:11,020
ไม่ได้แอ้มชั้นแน่
ทำท่าแบบนั้นอ้ะ

580
00:31:11,090 --> 00:31:12,650
หิวแล้วซี

581
00:31:12,890 --> 00:31:15,420
หามื้อเช้ากินกันเหอะ

582
00:31:17,500 --> 00:31:21,130
- ถึงแล้ว
- เรารอดมาได้

583
00:31:21,300 --> 00:31:22,670
บ้านแสนสุข

584
00:31:23,840 --> 00:31:26,430
แม่จ๋า!

585
00:31:29,410 --> 00:31:33,210
- คุณโอเคไหม
- ไอ้หอกนั่นโผล่มาไงไม่รู้

586
00:31:34,610 --> 00:31:37,170
เรายังโอเค

587
00:31:40,020 --> 00:31:41,350
คุณโอเคไหม

588
00:31:42,190 --> 00:31:44,350
เป็นไรไป นี่คุณ...

589
00:31:50,130 --> 00:31:51,390
ขอโทษที

590
00:31:51,860 --> 00:31:55,320
ไม่เป็นไร ผมมันสมควรโดน

591
00:31:56,100 --> 00:31:58,230
แต่ชั้นจะยังเซ็กส์กะคุณนะ

592
00:31:58,370 --> 00:32:01,400
ผมขอผ่านเรื่องเซ็กส์
ถ้าไม่รังเกียจ

593
00:32:01,410 --> 00:32:03,900
พรุ่งนี้ชั้นไม่ต้อง
ไปออกกำลังแล้ว

594
00:32:04,680 --> 00:32:06,580
- คุณกินไดกีรี่มาเหรอ
- ใช่

595
00:32:06,650 --> 00:32:07,670
ก็ว่างั้น

596
00:32:08,430 --> 00:32:09,660
เป็นคืนที่ห่วยแตกที่สุด

597
00:32:11,670 --> 00:32:12,730
เออ หัวเราะไป

598
00:32:12,800 --> 00:32:15,070
รู้ไหม พวกนายขำไม่ออกแน่

599
00:32:15,140 --> 00:32:18,900
ถ้าโดนผู้หญิง
อ้วกใส่ปากเหมือนฉัน

600
00:32:19,910 --> 00:32:21,710
นายพูดถูก ฉันพลาดเอง

601
00:32:21,780 --> 00:32:23,750
โทษทีที่ไม่ได้

602
00:32:23,810 --> 00:32:27,680
แจกแจงรายละเอียด
ว่าเวลาหิ้วผู้หญิงที่เมาย้วย

603
00:32:27,750 --> 00:32:30,380
จนล้มลงกองหน้าบาร์

604
00:32:30,450 --> 00:32:33,290
- นายควรจะขับรถเอง
- ฉันขี่จักรยาน

605
00:32:33,360 --> 00:32:36,920
ใครใช้ให้ขี่ล่ะ เจ้าของจักรยาน
ยี่ห้อชวินน์ขอร้องนายรึไง

606
00:32:37,030 --> 00:32:39,150
ไม่ได้มีฉันคนเดียว

607
00:32:39,260 --> 00:32:40,390
ที่ขี่จักรยาน

608
00:32:40,530 --> 00:32:43,230
ทุกคนขี่ตอนอายุ 6 ขวบ

609
00:32:43,270 --> 00:32:45,390
ช่วยมาจูบฉันหน่อยเหอะ

610
00:32:45,470 --> 00:32:48,600
พอทีมันจบแล้วพวก

611
00:32:48,670 --> 00:32:50,330
ขอสอดนิดนึง

612
00:32:50,410 --> 00:32:51,810
ฉันจะบอกว่า

613
00:32:51,910 --> 00:32:54,270
นายเทิดทูนหอยจุ๊บซะสูงส่ง

614
00:32:54,340 --> 00:32:55,870
นายยำเกรงมากไป

615
00:32:56,010 --> 00:32:57,410
เพ้อเจ้ออะไร

616
00:32:57,510 --> 00:32:59,480
"ยำเกรง" อะไร
นายพูดบ้าอะไร

617
00:32:59,550 --> 00:33:04,190
นายอุปโลกน์จนมันเป็นเหมือน
เทพธิดากรีกชื่อพุสชี่ไลอา

618
00:33:04,190 --> 00:33:05,380
ที่นายทำคือ

619
00:33:05,450 --> 00:33:08,980
ฝังใจเองว่ามันคืออะไรที่
ไม่มีวันพิชิตได้

620
00:33:09,060 --> 00:33:10,190
ถูกเผง

621
00:33:10,290 --> 00:33:12,260
ฉันเทิดทูนหอยจุ๊บไว้บนหิ้ง

622
00:33:12,400 --> 00:33:13,800
- ใช่
- ใช่เลย

623
00:33:13,930 --> 00:33:15,730
ใช่เลย เทพพุสชี่ไลอาถูกไหม

624
00:33:15,800 --> 00:33:18,270
- คิดถึงตัวนายเองบ้าง
- ฉันไม่อยากเอ่ยคำนั้นอีกแล้ว

625
00:33:18,330 --> 00:33:20,600
- คำไหน
- "หอยจุ๊บ"

626
00:33:20,740 --> 00:33:23,000
"หอยจุ๊บ" คือศัพท์วิชาการนะ

627
00:33:23,140 --> 00:33:25,230
เฮ้ย! กางเกงใหม่นะพวก

628
00:33:25,670 --> 00:33:26,770
รู้ไหม เดฟ

629
00:33:26,880 --> 00:33:29,350
เดฟ นายบอกว่าจะไม่มีการกดดัน

630
00:33:29,510 --> 00:33:30,880
- ฉันก็ไม่ได้กดดันนายนี่
- ขอโทษนะคะ

631
00:33:30,880 --> 00:33:32,640
มีใครพอจะช่วยชั้นได้ไหมคะ

632
00:33:32,720 --> 00:33:34,340
โนอิงลิช

633
00:33:35,750 --> 00:33:38,050
เผอิญผมติดลูกค้าอยู่

634
00:33:38,190 --> 00:33:40,550
- โอเค งั้นก็...
- ช่วงพักผมพอดี

635
00:33:40,590 --> 00:33:43,150
แต่หัวหน้าคุมสต็อคของเรา
รอบรู้สารพัดเรื่อง

636
00:33:43,190 --> 00:33:45,660
เขาตอบคำถามคุณได้ทุกเรื่อง
เขาจะยินดีช่วยคุณ

637
00:33:45,760 --> 00:33:46,790
ขอบคุณ

638
00:33:46,900 --> 00:33:48,690
- โชคดีครับ
- เช่นกัน

639
00:33:49,530 --> 00:33:53,800
- หวัดดี ชั้นทริช
- หวัดดี แอนดี้คือชื่อผม

640
00:33:54,240 --> 00:33:57,330
- นี่ดูเข้าท่า
- คุณไม่ต้องการวีซีอาร์หรอก

641
00:33:57,410 --> 00:33:58,400
อ้าวเหรอ

642
00:33:58,470 --> 00:34:00,270
บอกตามตรง

643
00:34:00,340 --> 00:34:01,670
ไม่ควรซื้อวีซีอาร์
ยี่ห้อไหนทั้งนั้น

644
00:34:01,740 --> 00:34:03,440
วีซีอาร์คือเทคโนโลยี
ที่ตายไปแล้ว

645
00:34:03,550 --> 00:34:07,680
ขืนซื้อไปก็เหมือน
ซื้อเครื่องเล่น 8 แทร็ค

646
00:34:07,720 --> 00:34:10,120
- อะไรน่ะ
- รึเบต้าแม็กซ์

647
00:34:10,320 --> 00:34:12,220
ผมขอแนะนำเครื่องนี้

648
00:34:12,350 --> 00:34:16,490
2 ระบบ เล่นได้ทั้งม้วนเทป
และแผ่นดีวีดี

649
00:34:16,660 --> 00:34:20,150
อายุใช้งาน
ของเทคโนโลยีนี้ราวๆ...

650
00:34:20,460 --> 00:34:21,560
- 6 เดือนใช่ไหม
- มากสุด

651
00:34:21,660 --> 00:34:22,960
โทษที

652
00:34:23,100 --> 00:34:25,030
ดีที่สุดแค่นั้น ขอโทษนะครับ

653
00:34:25,170 --> 00:34:27,530
- ไม่เป็นไร
- ส่วนใหญ่ประมาณนั้น

654
00:34:27,800 --> 00:34:29,140
งั้นก็คงเข้าท่ามั้ง

655
00:34:29,210 --> 00:34:30,570
งั้นก็ตกลง

656
00:34:31,140 --> 00:34:32,230
- ดีแล้วแหละ
- ประทานโทษ

657
00:34:32,310 --> 00:34:33,870
ขอทางหน่อย ขอบคุณค้าบ

658
00:34:33,980 --> 00:34:35,070
โอเค

659
00:34:35,110 --> 00:34:37,840
ตลกนะ ชั้นทำงานอยู่ฝั่งตรงข้าม

660
00:34:37,910 --> 00:34:39,350
แต่ไม่เคยเข้ามาที่นี่เลย

661
00:34:39,420 --> 00:34:40,750
- จริงเหรอ ที่ไหน
- จริงสิ

662
00:34:40,820 --> 00:34:43,410
ร้าน "เราขายของๆ
ท่านทางอีเบย์"

663
00:34:44,320 --> 00:34:46,190
- ร้านนั้นแหละ
- นั่นชื่อเหรอ

664
00:34:46,260 --> 00:34:48,620
ใช่ คือชั้นต้องการชื่อ

665
00:34:48,960 --> 00:34:51,690
ที่ชัดเจน เลยเลือกชื่อเนี้ย

666
00:34:51,930 --> 00:34:54,330
ผมไม่เข้าใจ ตกลงคุณทำอะไร

667
00:34:54,330 --> 00:34:56,300
ชั้นรับขายของ
ที่คุณไม่ต้องการแล้ว

668
00:34:56,470 --> 00:34:58,530
เฉพาะทางอีเบย์เน็ท

669
00:34:58,600 --> 00:35:01,800
แต่คุณไม่ขายสินค้าในร้าน
แบบเป็นเรื่องเป็นราวงั้นใช่ไหม

670
00:35:02,140 --> 00:35:03,700
ไม่ ไม่ได้ขาย

671
00:35:04,310 --> 00:35:06,400
งั้นคุณเปิดร้านทำไมล่ะ

672
00:35:06,480 --> 00:35:07,770
ไม่รู้สิ

673
00:35:07,880 --> 00:35:11,110
คงเพราะชั้นต้องการให้ดูเป็น
นักธุรกิจแท้ๆ

674
00:35:11,180 --> 00:35:14,150
ไม่ใช่อีเพี้ยนซึ่งมาคอยฉกฉวย
ข้าวของๆ ชาวบ้านมั้ง

675
00:35:14,220 --> 00:35:16,550
ไม่ได้ตั้งใจจะหมายความแบบนั้น

676
00:35:16,690 --> 00:35:18,150
ไม่เป็นไรหรอก

677
00:35:18,390 --> 00:35:21,950
คุณลองแวะมาสิ

678
00:35:22,020 --> 00:35:23,720
มาเช็คดูในร้านให้เห็นกับตา

679
00:35:23,930 --> 00:35:25,450
ไว้ผมจะไปเช็คร้านโล่งๆ ของคุณ

680
00:35:25,460 --> 00:35:28,690
อยู่ฝั่งตรงข้ามเนี่ย
แต่ไม่ใช่ร้านโล่ง

681
00:35:30,130 --> 00:35:31,830
นี่เบอร์โทรชั้น

682
00:35:32,170 --> 00:35:34,640
- ครับ
- ยินดีต้อนรับทุกเมื่อ

683
00:35:35,440 --> 00:35:38,840
ผมจะต้องการเบอร์คุณเพื่ออะไร
ถ้าคุณอยู่ฝั่งตรงข้ามนี่

684
00:35:39,340 --> 00:35:42,330
ชั้นก็ไม่รู้จะตอบว่าไงดี

685
00:35:42,440 --> 00:35:44,500
- โทษที
- เอาเป็นว่าชั้นให้ละกัน

686
00:35:44,810 --> 00:35:47,880
เอาละผมจะไปเขียนใบเสร็จ

687
00:35:47,880 --> 00:35:49,550
- ตกลง
- แล้วเช็คคุณ เอ๊ย เช็คของคุณ

688
00:35:49,620 --> 00:35:50,920
- โอเค เจอกันตรงโน้น
- โอเค

689
00:35:51,050 --> 00:35:52,040
ได้เลย

690
00:35:52,560 --> 00:35:54,620
- คุยนานจังนะ
- นี่...

691
00:35:54,920 --> 00:35:57,020
ดูสิ สงสัยเธอจะให้เบอร์ฉัน

692
00:35:57,230 --> 00:35:59,720
หมายถึงฉันคิดว่าเธอ
ให้เบอร์เธอกับฉันน่ะ

693
00:35:59,730 --> 00:36:01,090
ใช่แล้วเพื่อน เธอให้เบอร์นาย

694
00:36:01,160 --> 00:36:02,720
เห็นไหม ยังจะยัวะฉันอีกป่ะ

695
00:36:02,830 --> 00:36:04,700
- ฉันไม่ได้ยัวะนาย
- เห็นไหม ฉันหมายความว่าไง

696
00:36:04,770 --> 00:36:06,670
เราต้องฉลองหน่อยแล้วเพื่อน

697
00:36:06,740 --> 00:36:08,170
- แบบนี้เจ๋งแฮะ
- จริงด้วย

698
00:36:08,240 --> 00:36:10,170
- เหลือเชื่อเลย
- ต้องให้เครดิตกันหน่อยแล้ว

699
00:36:10,240 --> 00:36:11,430
เขาได้เบอร์โทรเธอ

700
00:36:11,510 --> 00:36:14,070
ไม่น่าเชื่อว่าเป็นไปได้

701
00:36:14,140 --> 00:36:15,610
ที่นายทำมันเข้าท่าแล้ว

702
00:36:15,680 --> 00:36:17,840
เธอให้เบอร์โทรฉัน

703
00:36:18,150 --> 00:36:22,640
สุดยอด เห็นไหมบอกแล้วความรัก
คืออะไรที่ทำนายล่วงหน้าไม่ได้

704
00:36:22,750 --> 00:36:23,740
จริงด้วย

705
00:36:23,820 --> 00:36:26,580
คำถามคือฉันควรโทรไปเมื่อไหร่

706
00:36:27,290 --> 00:36:28,450
- ชอบเธอไหมล่ะ
- ชอบสิ

707
00:36:28,520 --> 00:36:29,960
ถ้าชอบก็อย่าโทร

708
00:36:30,060 --> 00:36:31,650
โอลิมปิคอีกทีเมื่อไหร่ค่อยโทร

709
00:36:31,760 --> 00:36:33,130
สิ่งที่นายต้องทำก็คือ

710
00:36:33,200 --> 00:36:35,060
นายต้องหาหิ้วพวกผู้หญิง
ที่ชอบมั่ว

711
00:36:35,130 --> 00:36:36,560
ฟันแล้วเขี่ยทิ้ง
แบบรถโฮไถหญ้าน่ะ

712
00:36:36,630 --> 00:36:37,660
ฟันดะ ฟันไม่เลี้ยง

713
00:36:37,770 --> 00:36:40,260
ฟันดะจนพอครบซัก 20-30 คน

714
00:36:40,400 --> 00:36:43,130
เมื่อนั้นนายถึงจะพร้อม
ที่จะติ๊ดชิ่งกับผู้หญิงชั้นดี

715
00:36:43,170 --> 00:36:45,200
- เข้าใจที่พูดไปไหม
- ฉันไม่ถนัดเรื่องรถโฮไถหญ้า

716
00:36:45,270 --> 00:36:47,070
ลุงฉันสิขับรถโฮประจำ

717
00:36:47,140 --> 00:36:49,010
พอๆ ไม่ต้องอุปมา มันจะบอกว่า

718
00:36:49,080 --> 00:36:51,100
แรกๆ เซ็กส์นายจะห่วยแตก

719
00:36:51,180 --> 00:36:53,210
จนไม่ควรอิ๊อ๊ะกับคนที่นายชอบ

720
00:36:53,280 --> 00:36:55,620
พวกเธอจะคิดว่านายน่าเบื่อ

721
00:36:55,680 --> 00:36:57,710
ต้องฝึกกับพวกสั่วๆ
ให้คล่องก่อน

722
00:36:57,790 --> 00:36:59,850
เพื่อว่าต่อไปเวลานายได้อิ๊อ๊ะ
กับหญิงที่ชอบ

723
00:36:59,920 --> 00:37:03,380
มันจะได้ไม่เส็งเคร็ง
แต่แค่เกือบเจ๋ง

724
00:37:03,960 --> 00:37:05,430
ซึ่งก็คงยังค่อนข้างห่วยอยู่ดี

725
00:37:05,560 --> 00:37:07,530
ดื่มฉลองที่เขาได้
เบอร์เธอดีกว่า

726
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
- แด่ความปราดเปรื่อง
- สุขุมลุ่มลึก

727
00:37:10,030 --> 00:37:12,330
- นายมันลุ่มลึกจริงๆ
- ขอบใจมาก

728
00:37:12,430 --> 00:37:14,800
เวียนคนละช็อท พร้อมนะ

729
00:37:48,670 --> 00:37:49,660
พร้อม

730
00:37:50,810 --> 00:37:52,000
- ทำไม่ได้ว่ะ
- ต้องได้สิ

731
00:37:52,070 --> 00:37:53,700
- กลางที่สาธารณะฉันฉี่ไม่ออก
- ฉี่ไป

732
00:37:53,780 --> 00:37:55,370
มันขัดๆ ไงไม่รู้

733
00:37:55,440 --> 00:37:58,640
- ฉี่เหอะน่า
- ฉันอาย!

734
00:38:02,850 --> 00:38:05,480
ฉันฉี่กลางที่สาธารณะ!

735
00:38:05,790 --> 00:38:08,120
- ปล่อยฉันออกไป
- ไม่ได้ยินว่ะ

736
00:38:08,190 --> 00:38:11,180
- ฉันไม่อยากอยู่ในนี้
- ห้องมันกันเสียงเล็ดรอดโว้ย

737
00:38:11,490 --> 00:38:13,960
- ฝึกเทคนิคไป
- ใช่แล้ว

738
00:38:15,160 --> 00:38:17,030
นี่มันไม่ตลกนะ!

739
00:38:27,190 --> 00:38:28,790
อีเบย์

740
00:38:38,170 --> 00:38:40,140
เราขายของๆ ท่านทางอีเบย์
ทริช พายมอนต์

741
00:38:48,280 --> 00:38:49,300
หวัดดีค่ะ

742
00:38:55,850 --> 00:38:57,220
ดูเรื่องอะไรอยู่

743
00:38:57,290 --> 00:38:59,420
- ดาว์น ออฟ เดอะ เด็ทธ์
- เยี่ยม

744
00:38:59,630 --> 00:39:01,790
ลูกค้าน้อย พอลล่าไม่อยู่

745
00:39:01,890 --> 00:39:04,300
- พอลล่ากลับมายัง
- ยัง

746
00:39:04,630 --> 00:39:06,600
เพราะเธอสั่ง
ห้ามดูเรื่องนี้ในร้าน

747
00:39:06,670 --> 00:39:09,030
ถามอะไรเป็นการส่วนตัวหน่อยนะ

748
00:39:09,170 --> 00:39:11,190
มันอาจพิลึกนิดนึง

749
00:39:11,800 --> 00:39:13,300
แต่ฉันนี่หน้าตาดีไหม

750
00:39:13,370 --> 00:39:15,570
ผู้หญิงจะเห็นฉันมีเสน่ห์ไหม

751
00:39:15,640 --> 00:39:17,170
พระเจ้า!

752
00:39:17,680 --> 00:39:20,240
- เลือดกระฉูดเลยว่ะ...
- ช่างมันเถอะ

753
00:39:20,350 --> 00:39:22,180
เดี๋ยว

754
00:39:22,280 --> 00:39:25,250
นี่มันน่าอาย
เป็นเรื่องที่คุยยาก

755
00:39:25,320 --> 00:39:27,790
- พร้อมจะฟังคำตอบจากใจจริงไหม
- พร้อม

756
00:39:28,250 --> 00:39:30,620
ใช่ฉันว่านายหน้าตาดี

757
00:39:31,320 --> 00:39:32,880
แต่เผอิญไม่มีใครรู้

758
00:39:32,960 --> 00:39:34,550
รึไม่พวกเขาก็ตาไม่ถึง

759
00:39:34,630 --> 00:39:35,790
เพราะงั้นไงฉันถึงได้ถาม

760
00:39:35,860 --> 00:39:38,390
ดูนายสิออกจะเอี่ยม

761
00:39:38,460 --> 00:39:41,330
เกลอเอ๋ย นายคิดว่าฉันเอี่ยม
มาตั้งแต่เกิดรึไง

762
00:39:41,670 --> 00:39:44,000
ที่เอี่ยมเพราะฉันวางแผนมาดี

763
00:39:44,070 --> 00:39:47,470
ต้องเน้นคุณลักษณะหน่อย
นายน่ะเสมือนเพชรในตมอยู่

764
00:39:47,540 --> 00:39:49,270
พร้อมจะเสียสละบางอย่างไหมล่ะ

765
00:39:49,340 --> 00:39:50,400
แน่นอนที่สุด

766
00:39:50,510 --> 00:39:53,270
ขนหน้าอกยุ่บยั่บ
แบบ ทีน วู๊ลฟ์ ของนายน่ะ

767
00:39:53,380 --> 00:39:55,240
ไปแว็กซ์ออกซะ

768
00:39:55,310 --> 00:39:57,180
- มันเจ็บไหม
- แว็กซ์ขนน่ะไม่เจ็บหรอก

769
00:39:57,250 --> 00:39:59,410
นอกซะจากนายใจเสาะ
เข้าใจที่พูดไหม

770
00:39:59,490 --> 00:40:01,510
มันไม่เจ็บเลย สำหรับฉัน
ฉันไปทำบ่อยจะตาย

771
00:40:01,650 --> 00:40:02,920
อะไรวะนั่น!

772
00:40:06,230 --> 00:40:08,130
ฆ่าไอ้ห่ามืดนั่นสิ!

773
00:40:08,930 --> 00:40:11,400
ไปซะทีสิอีเวร!

774
00:40:14,400 --> 00:40:16,430
รับรองต้องเจ๋งแน่

775
00:40:16,440 --> 00:40:18,630
- นี่คนนี้
- หวัดดี

776
00:40:18,740 --> 00:40:20,900
นี่มาแว็กซ์ครั้งแรกใช่ไหมคะ

777
00:40:20,940 --> 00:40:22,000
ครับ

778
00:40:22,070 --> 00:40:24,170
- ถอดเสื้อก่อนค่ะ
- ก็ได้

779
00:40:27,450 --> 00:40:29,540
เตรียมแผ่นแว็กซ์เพิ่ม

780
00:40:29,650 --> 00:40:31,980
ฉันจะอยู่ดู ท่าทางมันส์แน่

781
00:40:32,520 --> 00:40:35,320
ยกเลิกนัดช่วงบ่ายทั้งหมดด้วย

782
00:40:35,650 --> 00:40:36,990
เปิดฉากละ

783
00:40:37,220 --> 00:40:38,550
อุ่นดีจัง

784
00:40:41,690 --> 00:40:44,790
เสว็ตเต้อร์นายเท่ดีว่ะ
มีแบบคอวีไหม

785
00:40:46,170 --> 00:40:48,660
เมื่อไหร่เธอแว็กซ์ขนตรงนั้นเขา
ฉันเผ่นแน่

786
00:40:50,900 --> 00:40:52,240
เสร็จแล้วนายจะดูดี

787
00:40:52,270 --> 00:40:53,500
ขอบใจ

788
00:40:53,910 --> 00:40:55,340
- พร้อมนะคะ
- ครับ

789
00:41:01,410 --> 00:41:03,280
ฉิบหายเอ๊ย!

790
00:41:04,380 --> 00:41:06,980
โทษที คุณทำตามหน้าที่

791
00:41:07,050 --> 00:41:10,510
- จะหยุดไหมคะ
- อ๋อไม่ ไม่เป็นไร

792
00:41:12,020 --> 00:41:13,250
ทำต่อเหอะ

793
00:41:13,330 --> 00:41:14,950
แถบนั่นดูเซ็กซี่ดี

794
00:41:15,030 --> 00:41:17,760
- ดูดีไหม
- ดีแท้

795
00:41:18,260 --> 00:41:20,630
ดูแมนสุดๆ

796
00:41:21,830 --> 00:41:22,960
โอเค

797
00:41:24,600 --> 00:41:28,230
ว้าว ฉันไม่คาดมาก่อนเลย
นึกไม่ถึงจริงๆ

798
00:41:28,970 --> 00:41:31,210
ผ่านฉลุยแน่ เฉพาะครั้งแรก
เท่านั้นเองที่เจ็บหน่อย

799
00:41:31,310 --> 00:41:33,780
รากขนฉันมันลึกน่าดู

800
00:41:33,850 --> 00:41:34,900
ก็ได้

801
00:41:35,250 --> 00:41:36,880
- พร้อมนะคะ
- ครับ

802
00:41:40,690 --> 00:41:42,450
ไอ้หอกหักสากกะเบือ!

803
00:41:42,920 --> 00:41:45,220
ไอ้งี่เง่า! ฉันเกลียดแก!

804
00:41:45,260 --> 00:41:47,060
ฉันเกลียดแกชิบเผง!

805
00:41:48,260 --> 00:41:49,490
เจ็บนะนั่น

806
00:41:49,490 --> 00:41:51,860
เจ็บพอๆ กะครั้งแรกเลย

807
00:41:51,930 --> 00:41:53,920
- เยี่ยมมากเพื่อน
- โอ๊ย!

808
00:41:55,830 --> 00:41:58,070
1 2 3

809
00:41:59,240 --> 00:42:03,230
ไอ้ห่า!

810
00:42:03,710 --> 00:42:07,170
สารพัดแสบ!

811
00:42:09,410 --> 00:42:10,510
- โทษที
- โทษค่ะ

812
00:42:10,620 --> 00:42:12,180
ปกติผมไม่สบถขนาดนี้

813
00:42:12,280 --> 00:42:13,650
ท้องไส้ฉันปั่นป่วน

814
00:42:13,720 --> 00:42:15,450
เดี๋ยวเสร็จแล้วค่อยเจอกันนะ

815
00:42:15,520 --> 00:42:18,010
- เจย์
- แกร่งเข้าไว้แอนดี้

816
00:42:18,090 --> 00:42:20,180
- เจย์ไปไหน
- ออกไปอ้วก

817
00:42:20,260 --> 00:42:21,730
- พร้อมนะคะ
- พร้อม

818
00:42:22,230 --> 00:42:23,350
1 2

819
00:42:24,500 --> 00:42:26,760
หอกฟัดบัดซบเอ๊ย!

820
00:42:26,900 --> 00:42:28,560
ไหงนับแค่ 2

821
00:42:29,800 --> 00:42:31,460
ทำไมคุณไม่นับ 3

822
00:42:31,540 --> 00:42:32,870
แสบโคตรๆ!

823
00:42:34,610 --> 00:42:36,510
ถอยไปเคลลี่ คลาร์กสัน!

824
00:42:41,750 --> 00:42:43,510
เสร็จกันยัง รึว่า...

825
00:42:43,580 --> 00:42:45,070
- ทรมานสุดๆ
- ทรมานโคตรๆ!

826
00:42:45,180 --> 00:42:46,550
สุดๆ เลย

827
00:42:49,320 --> 00:42:51,260
ฉันเกลียดแก

828
00:42:51,320 --> 00:42:53,690
หยุดยิ้มซะทีอีบื้อ!

829
00:42:53,760 --> 00:42:54,950
ใจเสาะ

830
00:42:55,030 --> 00:42:57,120
พระเจ้า อะไรอีก

831
00:42:57,500 --> 00:42:59,730
- คุณจะแว็กซ์หัวนม
- ไม่เอาน่า

832
00:42:59,800 --> 00:43:01,530
- อย่าดีกว่ามั้ง
- เว้นนมเถอะ

833
00:43:01,730 --> 00:43:03,400
แคล จับมือฉันไว้

834
00:43:03,740 --> 00:43:06,500
- ห๊า
- ช่วยจับมือฉันไว้ที

835
00:43:07,040 --> 00:43:09,300
จับเร็วโอเค เอาละ พร้อมนะ

836
00:43:10,580 --> 00:43:11,570
พร้อม

837
00:43:12,410 --> 00:43:13,670
ยัง เออ เอาเถอะ

838
00:43:13,680 --> 00:43:15,610
1 2 3

839
00:43:16,180 --> 00:43:18,580
ห่าลาก!

840
00:43:19,950 --> 00:43:22,420
มิกะ ขอให้คุณตกนรก!

841
00:43:22,890 --> 00:43:25,550
โอเค ฉันพอดีกว่า

842
00:43:25,620 --> 00:43:27,990
แค่นี้น่าจะพอ ดีแล้วแหละ

843
00:43:30,130 --> 00:43:31,460
พวกนายรู้ไหม

844
00:43:31,530 --> 00:43:34,060
แบบนี้มันไม่เหมาะกับฉันเลย

845
00:43:34,470 --> 00:43:36,260
เหมือนลูกฟักทองฮัลโลวีนเดี๊ยะๆ

846
00:43:36,370 --> 00:43:38,300
- ขอบใจมาก ผมซาบซึ้งจริงๆ
- ขอบคุณครับ

847
00:43:57,890 --> 00:43:59,620
- ขอบคุณมากๆ
- ด้วยความยินดี

848
00:43:59,690 --> 00:44:01,280
- ขอบคุณ
- ขอบใจนะ

849
00:44:01,760 --> 00:44:03,820
แอนดี้ ฉันมีเรื่องต้องขอโทษนาย

850
00:44:03,900 --> 00:44:07,330
ฉันไม่ค่อยดีกะนายนัก
ตลอด 2 ปีครึ่ง

851
00:44:07,400 --> 00:44:08,530
นายก็ดีนี่

852
00:44:08,600 --> 00:44:11,230
เปล่า ฉันเปล่า
ฉันมัวคิดว่านายน่าเบื่อ

853
00:44:11,300 --> 00:44:14,100
และเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

854
00:44:14,970 --> 00:44:16,370
ไม่ได้พูดเล่นนะ

855
00:44:16,880 --> 00:44:19,740
- นี่!
- โทษทีครับ โทษที

856
00:44:19,810 --> 00:44:22,140
ไม่ต้องห่วงครับ
ในนี้มีโฟมกันกระแทก

857
00:44:22,210 --> 00:44:24,180
จะขว้างทิ้งจากระเบียงก็ยังได้

858
00:44:24,280 --> 00:44:26,180
- ไม่เป็นอะไรเลย
- เราพังมันไม่ได้หรอก

859
00:44:26,250 --> 00:44:27,410
- แม้จะลองดู
- ไม่มีปัญหา

860
00:44:27,490 --> 00:44:29,610
อย่าไปฟังเดฟกับเจย์มาก

861
00:44:29,690 --> 00:44:32,660
พวกนั้นมันเพี้ยน
นายควรฟังฉันเป็นหลัก โอเค้

862
00:44:32,720 --> 00:44:35,660
ร้านนี้มีอีสาวไวไฟอยู่คนนึง

863
00:44:35,730 --> 00:44:38,600
โน่นไง ชวนเธอเที่ยวสิ

864
00:44:41,300 --> 00:44:43,000
กางเกงในเธอมันผิดปกติแฮะ

865
00:44:43,140 --> 00:44:44,570
ใช่เพราะมันไม่ได้คาปากฉันอยู่

866
00:44:44,570 --> 00:44:46,540
รู้ไหมฉันแบบว่า...

867
00:44:46,770 --> 00:44:47,870
เราขายของๆ ท่านทางอีเบย์

868
00:44:47,940 --> 00:44:50,140
ชอบผู้หญิงที่ร้านอีเบย์นั่นนะ

869
00:44:50,340 --> 00:44:51,330
เยี่ยม

870
00:44:51,340 --> 00:44:52,610
แต่นายจะยังไม่แตะใครเลย

871
00:44:52,710 --> 00:44:54,300
จนกว่าประสบการณ์เพียบซะก่อน

872
00:44:54,410 --> 00:44:56,280
นายต้องหว่านเมล็ดให้มันทั่วๆ

873
00:44:56,350 --> 00:44:59,810
ประเด็นคือ สมัยฉันปลูกต้นกัญชา
ฉันได้สำนึกว่า

874
00:45:00,390 --> 00:45:03,480
- ยิ่งหว่านเมล็ดมากเท่าไหร่
- ขอบคุณค่ะ

875
00:45:03,690 --> 00:45:05,780
ก็ยิ่งมีกัญชาให้ปุ๊นเยอะขึ้น

876
00:45:05,860 --> 00:45:09,090
ฉันได้รับคำแนะนำเกินพอแล้ว

877
00:45:09,190 --> 00:45:10,250
อย่าฝ่อซะล่ะ

878
00:45:10,330 --> 00:45:13,390
ไม่หรอก
แสบหัวนมฉันยังทนไหว โอเค้

879
00:45:13,470 --> 00:45:15,260
นั่นมันความคิดของเจย์

880
00:45:15,330 --> 00:45:17,830
ที่แรกฉันกะจะไม่พูด
แต่ไอ้การแว็กซ์ขนอก

881
00:45:17,900 --> 00:45:20,400
นี่มันเกย์สุดๆ

882
00:45:20,470 --> 00:45:24,140
ดูฉันสิ หน้าตาไม่ใช่สิ่งสำคัญ
แหกตาดูฉันนี่

883
00:45:24,240 --> 00:45:27,210
คนทั่วไปคงบอกว่า
น่าเกลียดยังกับอะไร

884
00:45:27,380 --> 00:45:29,850
แต่ฉันก็ยังเกี่ยวสาวติด

885
00:45:29,880 --> 00:45:32,040
สงสัยมั้ย ว่าทำได้ไง

886
00:45:32,080 --> 00:45:34,450
หน้าตาฉันไม่ได้น่าเกลียดอะไร

887
00:45:34,520 --> 00:45:36,040
ก็ไม่ได้หมายความอย่างนั้น...

888
00:45:36,120 --> 00:45:37,820
- แต่นายพูดทำนองนั้น
- ก็ได้

889
00:45:37,960 --> 00:45:40,550
มันไม่สำคัญว่าจะน่าเกลียด
หรือหน้าเละเป็นขี้

890
00:45:40,560 --> 00:45:43,590
มันขึ้นกับลีลาโว้ย
แล้วฉันก็รู้ว่าต้องทำยังไง

891
00:45:43,700 --> 00:45:47,130
เพราะฉันช่างสังเกต
เพราะฉันเป็นนักประพันธ์

892
00:45:47,800 --> 00:45:49,600
อะไรนะ
นายไม่เคยบอกฉันมาก่อนนี่

893
00:45:49,670 --> 00:45:52,370
ฉันไม่ใช่คนขี้อวดนี่ แอนดี้

894
00:45:52,570 --> 00:45:55,130
เข้าใจไหม
ปัญหาที่ผู้ชายส่วนใหญ่มี

895
00:45:55,410 --> 00:45:56,810
คือไม่รู้ว่าต้องพูดกับสาวยังไง

896
00:45:56,910 --> 00:46:00,570
รู้ไหมว่าปัญหาฉันคืออะไร
ฉันไม่น่าสนใจ

897
00:46:00,850 --> 00:46:03,440
แล้วจะให้คุยเรื่องอะไร
"ไปค่ายมายากล" มาเหรอ

898
00:46:03,850 --> 00:46:05,480
"เป็นนักพากย์ที่เก่งกาจ" เหรอ

899
00:46:05,550 --> 00:46:09,490
"เป็นเซียนโยโย่ 7 ดั้งเหรอ"

900
00:46:10,320 --> 00:46:12,150
"จัดการฉันเลย เซียนโยโย่"

901
00:46:12,220 --> 00:46:15,890
"ฉันอยากโดน
เพราะคุณเป็นเซียนโยโย่"

902
00:46:16,230 --> 00:46:17,530
พล่ามจบยัง ฟังนะ

903
00:46:17,530 --> 00:46:19,330
ผู้ชายส่วนใหญ่มีปัญหาตรงที่

904
00:46:19,360 --> 00:46:22,730
ไม่รู้วิธีพูดคุยกับผู้หญิง

905
00:46:23,240 --> 00:46:26,170
แค่ช่างซักไว้เท่านั้นเป็นพอ

906
00:46:26,300 --> 00:46:29,400
ผู้หญิงมักไม่สน
ไอ้สิ่งที่เราอยากพูด

907
00:46:29,470 --> 00:46:31,030
ไม่สนเลย จริงๆ นะ

908
00:46:31,240 --> 00:46:33,210
พวกเธอแค่อยากพูดถึงตัวเอง

909
00:46:33,250 --> 00:46:34,840
เพราะฉะนั้นปล่อยให้พูดไป

910
00:46:34,880 --> 00:46:36,470
จำไว้

911
00:46:36,620 --> 00:46:39,850
ซักแหลก ตีลูกขรึม
และเซ่อๆ ซ่าๆ เข้าไว้

912
00:46:39,950 --> 00:46:43,080
เหมือนเดวิด คารูโซ่
ในเรื่อง เจดด์

913
00:46:43,760 --> 00:46:45,920
ฉันเข้าใจนายชัดเจนน่า

914
00:46:45,920 --> 00:46:47,420
เยี่ยม

915
00:46:49,260 --> 00:46:50,660
นั่นไงเธอ

916
00:46:53,470 --> 00:46:55,200
ไปหว่านซะเพื่อน

917
00:46:55,630 --> 00:46:57,360
ใช้นิ้วเจาะนำร่องก่อนหยอด

918
00:47:09,780 --> 00:47:11,270
ให้ชั้นช่วยอะไรดีคะ

919
00:47:13,120 --> 00:47:14,750
ไม่รู้สิ ช่วยได้เหรอ

920
00:47:16,450 --> 00:47:18,420
มองหาอะไรอยู่รึเปล่า

921
00:47:19,890 --> 00:47:22,520
มีอะไรที่ผมควรมองหาไหมล่ะ

922
00:47:27,030 --> 00:47:28,590
หนังสือเรามีเยอะมาก

923
00:47:28,670 --> 00:47:31,730
เพราะฉะนั้น
อยู่ที่คุณจะชอบแนวไหน

924
00:47:37,010 --> 00:47:38,480
คุณล่ะชอบแนวไหน

925
00:47:38,580 --> 00:47:42,040
เรามีเซ็คชั่นอย่างเลิศ
เกี่ยวกับ

926
00:47:42,510 --> 00:47:43,980
ทำเองก็ได้ง่ายจัง

927
00:47:44,080 --> 00:47:46,450
คุณชอบเหรอ "ทำเอง" น่ะ

928
00:47:47,490 --> 00:47:49,650
เป็นบางครั้ง แบบว่า

929
00:47:50,290 --> 00:47:53,850
ถ้ามีอารมณ์น่ะ

930
00:47:55,030 --> 00:47:57,090
แล้วตอนนี้อารมณ์คุณเป็นไง

931
00:48:04,140 --> 00:48:05,600
คุณชื่ออะไร

932
00:48:06,200 --> 00:48:07,430
คุณล่ะชื่ออะไร

933
00:48:07,510 --> 00:48:09,570
ชั้นเบ็ธ

934
00:48:12,480 --> 00:48:13,570
แอนดี้

935
00:48:14,850 --> 00:48:15,940
แอนดี้

936
00:48:18,550 --> 00:48:21,150
- อย่าฟ้องเรื่องชั้นนะ แอนดี้
- ไม่ฟ้องหรอก

937
00:48:22,950 --> 00:48:25,290
นอกซะจากคุณจะอยากโดนฟ้อง

938
00:48:25,990 --> 00:48:26,980
เบ็ธ

939
00:48:29,890 --> 00:48:31,520
เวิ้คว่ะ!

940
00:48:31,600 --> 00:48:33,620
ฉันไม่พูดอะไร
เธอเลยเห็นฉันน่าทึ่ง

941
00:48:33,700 --> 00:48:35,530
ท่าทางนายหยั่งกะเจนสนามแน่ะ

942
00:48:35,600 --> 00:48:37,400
- ฉันควรชวนเธอเที่ยวไหม
- ไม่

943
00:48:37,540 --> 00:48:38,970
รอให้มันงอกเป็นต้นก่อน

944
00:48:39,040 --> 00:48:40,530
แล้วค่อยฟันต้น

945
00:48:44,580 --> 00:48:45,600
โอเค

946
00:48:46,580 --> 00:48:48,010
นี่คือเรื่องง่ายๆ

947
00:48:48,510 --> 00:48:49,850
เอาละ

948
00:48:50,350 --> 00:48:52,980
หวัดดีทริชสบายดีไหม เป็นไงบ้าง

949
00:48:54,550 --> 00:48:55,710
จี้ดี

950
00:48:55,850 --> 00:48:57,620
โอ้โฮ คุณคุยสนุกจริงๆ

951
00:48:57,760 --> 00:49:00,120
กล้าๆ หน่อยแล้วโทรหาเธอ

952
00:49:00,260 --> 00:49:03,230
เธออยากให้เราโทรแน่
เธออยากให้เราโทร

953
00:49:09,900 --> 00:49:12,530
- สวัสดีค่ะ
- สบายดีรึเปล่า

954
00:49:14,740 --> 00:49:16,730
- คุณนั่นละสบายดีรึเปล่า
- ก็ดี

955
00:49:17,010 --> 00:49:18,410
นั่นใครพูด

956
00:49:19,110 --> 00:49:22,210
- เจมส์
- ชั้นรู้จักคุณรึเปล่าเจมส์

957
00:49:23,720 --> 00:49:25,710
คุณมีเวลา

958
00:49:25,820 --> 00:49:27,720
คุยเรื่องผงซักฟอก ซักครู่ไหม

959
00:49:27,790 --> 00:49:30,090
เป็นเซลทางโทรศัพท์เหรอเจมส์

960
00:49:30,160 --> 00:49:31,180
ครับ

961
00:49:31,260 --> 00:49:32,690
ตอนนี้อยู่บนยอดตึกรึเปล่าน่ะ

962
00:49:32,760 --> 00:49:35,090
รีบๆ โดดเลยนะ!

963
00:49:35,160 --> 00:49:36,320
พวกคุณนี่ป่วนจริงๆ

964
00:49:36,390 --> 00:49:38,190
หางานจริงๆ ทำซะ เข้าใจไหม

965
00:49:38,260 --> 00:49:39,820
ไม่ก็ยิงกบาลตัวเอง

966
00:49:39,960 --> 00:49:42,800
ถลันตัวเข้าหามีด
ให้มันเสียบเล่น

967
00:49:42,870 --> 00:49:44,230
ทำไมไม่ลองทำดูหล่ะ

968
00:49:44,240 --> 00:49:45,530
- โอเค
- ไว้เจอกันเจมส์

969
00:49:45,600 --> 00:49:48,940
- ยินดีที่ได้คุยด้วย
- ไปตายห่าซะ โอเค้ บาย

970
00:49:54,950 --> 00:49:57,310
มีหนังโป๊มาให้นาย
กล่องเบ้อเริ่ม

971
00:49:59,080 --> 00:50:01,420
- เข้าไปได้ไหม
- ได้ๆ

972
00:50:03,350 --> 00:50:05,260
เก้าอี้เล่นเกมส์เจ๋งนี่หว่า

973
00:50:05,500 --> 00:50:08,000
แล้ว.... เอ่อ...

974
00:50:09,090 --> 00:50:10,390
ไหน อะไรอยู่ในกล่อง

975
00:50:10,460 --> 00:50:12,830
คอลเล็คชั่นหนังโป๊ส่วนตัวฉัน

976
00:50:13,300 --> 00:50:14,430
ฉันต้องการยกให้นาย

977
00:50:14,500 --> 00:50:17,400
กะว่าบางเรื่องอาจช่วย
บิ๊วท์อารมณ์นายได้บ้าง

978
00:50:17,470 --> 00:50:18,990
กล่องแห่งรักของแพนดอร่าน่ะ

979
00:50:19,070 --> 00:50:20,090
อ๋อเหรอ

980
00:50:20,270 --> 00:50:23,070
เอมี่กะฉันเคยดูเรื่อง
แฮรี่ ทเวสเตอร์

981
00:50:23,270 --> 00:50:24,570
เราเปิดมัน

982
00:50:24,780 --> 00:50:26,680
และอิ๊อ๊ะกันไปด้วย
ระหว่างที่ดูมันอยู่

983
00:50:26,680 --> 00:50:28,270
มันแสนจะ

984
00:50:30,280 --> 00:50:31,770
เธอน่าทึ่งเหลือเกิน

985
00:50:32,650 --> 00:50:34,080
นังตัวแสบนั่นน่ะ

986
00:50:34,220 --> 00:50:36,350
นับเป็นความกรุณาอย่างยิ่งนะ

987
00:50:36,420 --> 00:50:37,550
แถมใจกว้างเหมือนแม่น้ำด้วย

988
00:50:37,620 --> 00:50:40,250
แต่ฉันไม่อยากเก็บหนังโป๊
กล่องเบ้อเริ่มไว้ในอพาร์ทเมนท์

989
00:50:40,330 --> 00:50:42,760
ในนี้มีดีๆ เยอะนะ

990
00:50:42,830 --> 00:50:45,190
หนังจ๊าบๆ เพียบเลย

991
00:50:45,600 --> 00:50:47,120
เคยดูเรื่อง สคูล อ็อฟ ค็อค ไหม

992
00:50:47,200 --> 00:50:48,670
- เคย
- แต่เรื่องนี้

993
00:50:48,830 --> 00:50:50,530
ชื่อ สคูล อ็อฟ ...

994
00:50:50,670 --> 00:50:51,800
อ่านะ

995
00:50:52,040 --> 00:50:55,400
- น่ารักมาก
- พระเอกคือแจ็ค แบล็กค็อก

996
00:50:56,340 --> 00:50:57,540
ฟังดูเหมาะเจาะ

997
00:50:57,640 --> 00:50:59,440
นี่ไง

998
00:50:59,540 --> 00:51:02,070
โบนเนอร์ เจมส์ 03
ฉันตัดต่อมารวมๆ กันเอง

999
00:51:02,280 --> 00:51:06,380
ฉากเด็ดๆ ที่ฉันเคยดู
ตลอดช่วงหน้าร้อนปี 2003

1000
00:51:06,580 --> 00:51:09,350
- คิดว่านายต้องชอบแน่
- ฉันเข้าใจ

1001
00:51:09,420 --> 00:51:10,950
นี่ก็

1002
00:51:11,420 --> 00:51:12,910
เอฟเวรี่บอดี้ เลิฟ เรย์มอนด์

1003
00:51:12,990 --> 00:51:14,290
จริงๆ มันไม่ใช่หนัง...

1004
00:51:14,360 --> 00:51:16,020
เป็นรายการดีที่ฉันอัดเทปไว้น่ะ

1005
00:51:16,090 --> 00:51:18,060
ฉันไม่ต้องการของพวกนี้ โอเค้

1006
00:51:18,130 --> 00:51:22,590
ฉันไม่อยากได้อะไรแบบนี้
ฉันไม่ทำเรื่องพรรค์นั้นบ่อยนัก

1007
00:51:22,700 --> 00:51:24,640
- ช่วยตัวเองน่ะเหรอ
- เออ

1008
00:51:25,800 --> 00:51:28,170
เกลอเอ๊ย
ก่อนมานี่ฉันยังตั้ง 2 หน

1009
00:51:28,240 --> 00:51:31,330
- ล้อเล่นเปล่าวะเนี่ย
- มันไม่ใช่งานอดิเรกฉัน

1010
00:51:31,440 --> 00:51:33,780
แปลว่าคืองานอดิเรกแบบเดียว
ที่นายขาดไป

1011
00:51:33,850 --> 00:51:36,250
ฮาๆ ฉันอึดอัดที่จะคุยเรื่องนี้

1012
00:51:36,310 --> 00:51:37,370
ควรคุยเพราะนายเครียด

1013
00:51:37,480 --> 00:51:39,040
นายเหมือนรูปปั้นฮีโร่

1014
00:51:39,150 --> 00:51:40,880
ที่ถูกผนึกอยู่ในกล่องเนี่ย

1015
00:51:40,950 --> 00:51:43,320
- นายจะต้องเล่นกับมันบ้าง...
- อย่า!

1016
00:51:43,390 --> 00:51:44,480
อย่าดึงออกมา!

1017
00:51:44,590 --> 00:51:47,220
โทษที เพียงแต่

1018
00:51:47,330 --> 00:51:49,920
มันจะสูญเสียมูลค่า
ถ้านายแกะมันออกจากห่อ

1019
00:51:49,990 --> 00:51:53,120
ฉันหมายถึงให้มันออกมาชูคอมั่ง
เล่นกับมัน

1020
00:51:53,400 --> 00:51:56,030
- เอากลับไป
- ไม่

1021
00:51:56,030 --> 00:51:57,660
เอากล่องนายกลับไป

1022
00:51:57,740 --> 00:52:00,530
- ของขวัญฉันยกให้นาย
- ฉันไม่ต้องการ

1023
00:52:00,810 --> 00:52:01,970
เดวิด ไม่ใช่ว่า...

1024
00:52:02,040 --> 00:52:03,100
แอนดี้

1025
00:52:03,210 --> 00:52:05,070
ฉันไม่อยากได้ลังยักษ์
ใส่หนังโป๊ของนายนะ

1026
00:52:05,140 --> 00:52:07,410
ไม่! ไม่เอาน่า

1027
00:52:07,710 --> 00:52:09,150
แบบนี้มันหยาบคาย

1028
00:52:09,610 --> 00:52:10,810
หยาบคายเหรอ

1029
00:52:11,850 --> 00:52:15,650
ยัดเยียดหนังโป๊ให้คนชื่อแบบฉัน
ต่างหากล่ะ ที่หยาบคาย แอนดี้

1030
00:52:16,650 --> 00:52:20,610
พอทีฉันจะไม่ดูเรื่อง
สคูล อ็อฟ ค็อค กับนายหรอกว่ะ

1031
00:53:30,760 --> 00:53:32,660
ไม่ใช่อะไรที่เป็นทางการ

1032
00:53:33,770 --> 00:53:36,760
แค่ของขวัญขอบคุณเล็กๆ น้อยๆ

1033
00:53:57,490 --> 00:54:00,580
หวัดดี แอนดี้
ฉันจะพูดลามกใส่คุณ

1034
00:54:00,890 --> 00:54:05,130
อยากกุ๊กกิ๊กกับคุณด้วยท่าสุดๆ

1035
00:54:05,460 --> 00:54:09,560
อยากจับแท่งมหึมาของคุณ

1036
00:54:09,700 --> 00:54:13,370
เพราะฉันอยากเล่นอะไรซนๆ

1037
00:54:13,570 --> 00:54:17,740
ฉันอยากให้คุณเอาไอ้นั้น
เข้าไปข้างใน

1038
00:54:17,840 --> 00:54:20,870
ฉันอยาก
อยากทำตั้งหลายอย่าง

1039
00:54:21,180 --> 00:54:24,010
อยากเล่นท่าสุดๆ กับคุณ

1040
00:54:24,180 --> 00:54:27,450
มันไม่ได้ผล แอนดี้
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรแล้ว

1041
00:54:27,920 --> 00:54:29,650
เพราะฉันคือแก

1042
00:54:31,560 --> 00:54:32,920
โอเค เรื่องใหม่

1043
00:54:35,160 --> 00:54:37,990
อะไรๆ ก็ไม่ดีพอไปซะหมด

1044
00:54:38,060 --> 00:54:39,930
นายพูดงั้นกับแม่ไม่ได้นะ

1045
00:54:40,000 --> 00:54:42,190
- แต่นายพูด
- ก็แม่นายไม่ใช่แม่ฉัน

1046
00:54:46,700 --> 00:54:49,070
ได้ข่าวว่าเดฟยกหนังโป๊
ให้นายทั้งกล่อง

1047
00:54:49,510 --> 00:54:50,500
ใช่

1048
00:54:52,080 --> 00:54:53,770
เคยดู ไพร์ทาม ไลว์ มั้ย

1049
00:54:53,880 --> 00:54:55,740
ตอนที่เอาแบล็ดไลท์
ไปสำรวจโรงแรม

1050
00:54:55,880 --> 00:54:58,410
แล้วเห็นน้ำเชื้อเต็มผ้าปูเตียง

1051
00:54:59,250 --> 00:55:00,220
เหรอ

1052
00:55:00,990 --> 00:55:02,780
กล่องนั่นทำให้คนตาบอดได้นะ

1053
00:55:03,690 --> 00:55:05,590
เห็นได้ไกลจากอวกาศเลย

1054
00:55:08,990 --> 00:55:11,590
นี่คืออภิมหาทีวี
จอยักษ์อย่างหรู

1055
00:55:11,660 --> 00:55:14,960
ถ้าเป็นรถก็ระดับโรลสรอยซ์นู่น

1056
00:55:15,630 --> 00:55:18,400
บางทีผมยังนึกว่าผีเสื้อพวกนี้
อยู่ในนี้จริงๆ ด้วยซ้ำ

1057
00:55:18,470 --> 00:55:20,530
ผมว่าเขาต้องหลอกเราอยู่แน่ๆ

1058
00:55:20,610 --> 00:55:21,600
จริงเหรอ

1059
00:55:21,670 --> 00:55:23,500
ผมว่าเขาต้องเป็นพวกอัจฉริยะ

1060
00:55:23,570 --> 00:55:25,840
แล้วก็ชอบเล่นตลก

1061
00:55:25,940 --> 00:55:28,910
เหมือนว่าเบื่อ
เลยหาอะไรแก้เซ็ง

1062
00:55:29,010 --> 00:55:30,170
ก็เลยบอกเรายังซิงอยู่

1063
00:55:30,280 --> 00:55:32,080
นายก็ช่างจินตนาการ

1064
00:55:32,150 --> 00:55:34,380
เพ้อเจ้อว่า
เขาเป็นแบบโน่น แบบนี้

1065
00:55:34,790 --> 00:55:36,480
เขาอาจเป็นแค่ไอ้งั่งที่ฉลาด

1066
00:55:36,550 --> 00:55:39,550
แต่ไม่ฉลาดขนาด
จะเล่นอะไรแบบนั้นหรอก

1067
00:55:39,620 --> 00:55:40,820
แต่หุ่นดี

1068
00:55:40,890 --> 00:55:43,330
- อยากได้เขาไหมล่ะ
- ทันทีเลย

1069
00:55:43,390 --> 00:55:45,060
- คุณยอมเหรอ
- แน่นอนสิ

1070
00:55:47,300 --> 00:55:49,530
พักเที่ยงนายจะทำอะไร

1071
00:55:49,630 --> 00:55:51,800
ฉันมีแซนด์วิซเนื้อไก่งวง

1072
00:55:51,840 --> 00:55:54,670
เราจะไปร้านหัวมุม ไปกะเรานะ

1073
00:55:54,740 --> 00:55:57,540
ร้านนั้นเฉียบ
สาวๆ น่ารักๆ เพียบ

1074
00:55:58,010 --> 00:55:59,480
ไม่รู้สิ ก็ได้

1075
00:56:00,380 --> 00:56:02,280
เราเตรียมเสื้อมาให้นายด้วย

1076
00:56:02,710 --> 00:56:04,340
ที่นี่หรูนี่

1077
00:56:04,450 --> 00:56:05,880
ขอต้อนรับสู่ หาคู่เดทสายฟ้าแลบ
คู่เดท 20 คนใน 1 ช.ม!

1078
00:56:05,950 --> 00:56:06,850
มีงานอะไรเหรอ

1079
00:56:06,920 --> 00:56:09,050
พร้อมจะสนุกรึยังครับ

1080
00:56:10,820 --> 00:56:12,220
เฮ้พวก

1081
00:56:13,660 --> 00:56:16,130
ไม่ต้องเลย ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

1082
00:56:16,290 --> 00:56:18,790
ภายใน 1 ช.ม.
คุณจะเจอคู่เดท 20 ราย

1083
00:56:18,800 --> 00:56:21,990
อย่าทำแบบนี้เลย
ผมดูรายการ ไพร์ทาม ไลว์ นะ

1084
00:56:22,170 --> 00:56:23,930
เอาล่ะ เซียนนินจา

1085
00:56:24,240 --> 00:56:26,000
เราสอนนายไปหมดแล้ว

1086
00:56:26,140 --> 00:56:27,160
ถึงตาต้องทำจริงแล้ว

1087
00:56:27,270 --> 00:56:29,470
สอนอะไร
นายพูดไม่เหมือนกันสักอย่าง

1088
00:56:29,510 --> 00:56:31,670
- เขาคิดว่านายบ้ากัญชา
- ก็จริงนี่

1089
00:56:31,880 --> 00:56:34,780
นี่เพื่อน จะงอแงอะไรอีก

1090
00:56:34,880 --> 00:56:37,040
- นายอยากไม่ใช่เหรอ
- เปล่าสักหน่อย

1091
00:56:37,150 --> 00:56:38,980
เลิกใจเสาะซะทีน่า

1092
00:56:39,050 --> 00:56:41,540
- ฉันเปล่า
- ก็บ่นทำไม

1093
00:56:41,650 --> 00:56:44,850
ต่อให้เป็นพ่อเล้าซัก 10 ปี
นายก็ไม่ได้เจอหญิงเยอะขนาดนี้

1094
00:56:44,920 --> 00:56:47,790
- ฉันไม่ได้อยากเป็นพ่อเล้า
- พ้นขั้นนี้ไป

1095
00:56:47,960 --> 00:56:49,760
นายจะระดับเดียวกับฉัน เร็วเหอะ

1096
00:56:49,890 --> 00:56:52,330
- แค่ซักลูกเดียว
- ไอเดียห่วยว่ะ

1097
00:56:55,100 --> 00:56:56,330
- หวัดดี
- สบายดีไหม

1098
00:56:56,470 --> 00:56:57,700
ก็ดี

1099
00:56:59,000 --> 00:57:00,200
ดีแน่เหรอ

1100
00:57:01,010 --> 00:57:02,030
แน่

1101
00:57:02,940 --> 00:57:04,570
แปลว่าดีชัวร์ใช่ไหม

1102
00:57:05,380 --> 00:57:08,510
ปัญญาอ่อนรึไงคุณ
เพี้ยนรึเปล่า

1103
00:57:08,550 --> 00:57:10,810
คุณอยากให้ผมปัญญาอ่อนเหรอ

1104
00:57:11,080 --> 00:57:13,850
แค่มองตาพวกพ่อแม่เด็ก

1105
00:57:13,890 --> 00:57:15,050
แล้วได้ยินพวกเขาพูดว่า...

1106
00:57:15,120 --> 00:57:17,490
"ขอบคุณมากที่ช่วยชีวิตลูกเรา
หมอมอนทัลบัน"

1107
00:57:17,560 --> 00:57:18,920
ผมก็ชื่นใจแล้ว

1108
00:57:21,790 --> 00:57:22,920
เอมี่

1109
00:57:23,330 --> 00:57:25,460
- มาทำอะไรที่นี่
- เดวิด

1110
00:57:27,030 --> 00:57:29,360
- จีน่าเหรอ
- ไจน่า ชื่อเล่นชื่อจิ๋ม

1111
00:57:29,430 --> 00:57:31,100
- ว่าไง
- อ๋อเปล่า

1112
00:57:31,240 --> 00:57:33,800
บอกตามตรงนาน

1113
00:57:33,870 --> 00:57:36,360
มากแล้วที่ชั้นไม่ได้กินผู้ชาย

1114
00:57:36,540 --> 00:57:39,200
ส่วนใหญ่ชั้นคั่วผู้หญิงด้วยกัน

1115
00:57:39,210 --> 00:57:41,650
ตอนนี้ชักอยากกลับไปใช้
แท่งหฤหรรษ์กับเขามั่ง

1116
00:57:41,710 --> 00:57:43,680
- เข้าใจที่พูดใช่ไหม
- อะไรนะ

1117
00:57:43,750 --> 00:57:47,690
จำตอนเราเมคเลิฟแล้วคุณสะอื้น
ในอ้อมกอดผมได้ไหม

1118
00:57:47,790 --> 00:57:50,220
อย่าชวนรำลึก
ถึงตอนเราปึ้บกันเลย

1119
00:57:50,290 --> 00:57:52,150
- ฟังแล้วขนลุก
- ไปปารีส

1120
00:57:52,220 --> 00:57:55,060
ไปเมคเลิฟใต้หอไอเฟลกัน

1121
00:57:55,130 --> 00:57:56,390
- พอที
- อะไร

1122
00:57:56,460 --> 00:57:59,020
ก็ไอ้เรื่องไปปารีส!
เราเลิกกันตั้ง 2 ปีแล้ว

1123
00:57:59,130 --> 00:58:00,560
ชั้นไม่อยากออกเดทกับคุณ

1124
00:58:00,600 --> 00:58:02,330
- คุณมันร่าน
- เปล่า

1125
00:58:02,400 --> 00:58:03,890
ชั้นแค่ไม่ชอบคุณ

1126
00:58:04,040 --> 00:58:05,560
เรา 2 คนเป็นงี้เสมอ

1127
00:58:07,310 --> 00:58:08,900
- โรคจิต
- อะไรนะ

1128
00:58:09,010 --> 00:58:10,840
- คุณหน้าตาดี
- ขอบคุณครับ

1129
00:58:11,040 --> 00:58:13,410
บุคลิกดูอ่อนโยน

1130
00:58:13,410 --> 00:58:15,880
เหมือนเพศหญิงซึ่งดีสำหรับชั้น

1131
00:58:15,980 --> 00:58:18,640
เพราะเป็นการเปลี่ยน
ที่เรียบง่าย

1132
00:58:18,720 --> 00:58:19,910
เข้าใจที่ฉันพูดนะ

1133
00:58:19,980 --> 00:58:23,150
บางทีป้ายสีทาแก้มซะนิด
แต๊บไอ้นั่นซะ

1134
00:58:23,250 --> 00:58:25,250
- สนใจไหม
- ไม่

1135
00:58:25,990 --> 00:58:29,720
เลิกยั่วให้เพื่อนฉันหลงผิดซะที

1136
00:58:29,730 --> 00:58:32,600
เธอกำลังทำให้เขามีความหวัง...
มันทำให้เขาคลั่งรู้ไหม

1137
00:58:32,660 --> 00:58:35,720
ชั้นทั้งย้ายบ้าน เปลี่ยนอีเมล์
เปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์

1138
00:58:35,800 --> 00:58:37,170
เขาก็ยังสะกดรอยตามชั้น

1139
00:58:37,240 --> 00:58:39,900
อ้าวเรื่องนั้นฉันไม่รู้แฮะ
โทษที

1140
00:58:41,010 --> 00:58:42,060
ผมรักมินนิโซต้า

1141
00:58:42,240 --> 00:58:44,840
ชั้นเติบโตมาในเมืองนอกเขต
มินนีอาโปลิส

1142
00:58:44,840 --> 00:58:47,710
ที่มีพลเมืองราวๆ 500 คน
เมืองเล็กมาก

1143
00:58:47,780 --> 00:58:50,040
เป็นดินแดนแห่งหนึ่งพันทะเลสาบ

1144
00:58:50,110 --> 00:58:52,880
คุณล่ะชินกับเมืองใหญ่ๆ ไหม

1145
00:58:52,950 --> 00:58:55,150
อ๋อใช่

1146
00:58:56,320 --> 00:58:59,650
เมืองที่ชั้นอยู่มันเล็กจริงๆ

1147
00:58:59,790 --> 00:59:02,660
ก็เลยปลอดภัยน่าดู
ไม่มีอาชญากรรม

1148
00:59:02,830 --> 00:59:06,100
ผู้หญิงสามารถเดินจาก
ฟากนึงของเมืองไปยังอีกฟากนึง

1149
00:59:06,100 --> 00:59:08,930
โดยที่รู้สึกปลอดภัยโดยสิ้นเชิง

1150
00:59:11,970 --> 00:59:13,230
แต่ก่อนไม่เห็นเด็ดเท่านี้

1151
00:59:13,300 --> 00:59:16,140
ธนาคารภาพยั่วกิเลสของฉัน
เต็มเปี่ยมอีกครั้งแล้ว

1152
00:59:16,970 --> 00:59:18,240
ถ้าฉันบอกนายว่าใครฮ็อทสุด

1153
00:59:18,340 --> 00:59:21,400
นายคงคิดว่าฉันเพี้ยนแน่
ฉันต้องขอบอกว่าไจน่า

1154
00:59:21,850 --> 00:59:25,280
น้องจิ๋ม ฉันอดคิดถึงเธอไม่ได้
ฉันต้องนึกถึงเธอทั้งอาทิตย์แน่

1155
00:59:27,120 --> 00:59:31,990
คุณเอาของมา เราขายให้
อีเบย์

1156
00:59:34,830 --> 00:59:36,190
- แบบนี้สนุกแน่
- อะไรเหรอ

1157
00:59:36,260 --> 00:59:38,090
กินเอ๊กซีดริน ชนิดก่อนนอน
ซัก 3 เม็ด

1158
00:59:38,160 --> 00:59:41,790
แล้วพยายามซู่ดให้ได้
ก่อนนายหลับ

1159
00:59:42,830 --> 00:59:45,390
ส่วนที่เจ๋งคือนายจะชนะตลอด

1160
00:59:48,340 --> 00:59:49,740
- คุณใช่ไหมแอนดี้
- ใช่

1161
00:59:49,810 --> 00:59:51,640
คุณเขียนนี่ใช่ไหม

1162
00:59:51,740 --> 00:59:54,580
แฟนฉันเจอการ์ดจดชื่อคู่เดท
ที่นายเขียน

1163
00:59:55,280 --> 00:59:56,580
อ๋อใช่ๆ

1164
00:59:56,680 --> 00:59:59,120
ผมควานหามันซะตั้งนาน

1165
00:59:59,180 --> 01:00:00,650
ขอบคุณที่เอามาให้

1166
01:00:00,720 --> 01:00:02,650
คุณเขียนว่ามีสาวคนนึงท่าเหมือน

1167
01:00:02,720 --> 01:00:04,880
"พล่านอยากโดนจิ้ม" งั้นเหรอ

1168
01:00:05,820 --> 01:00:07,920
พล่านอยากโดนจิ้ม ใช่

1169
01:00:07,990 --> 01:00:10,330
รวมทั้ง "คันยิบชัวร์"
นี่ด้วยเหรอ

1170
01:00:11,100 --> 01:00:13,590
ใช่ ผมจำได้สาวคนนึง
เธอแบบว่าคันยิบ

1171
01:00:14,300 --> 01:00:15,490
ชัวร์ๆ

1172
01:00:15,900 --> 01:00:17,730
ผมจะสาธิตวิธีใช้ให้ดู

1173
01:00:17,800 --> 01:00:19,530
ผมจะมาซื้อโทรศัพท์ไร้สายนะ

1174
01:00:19,600 --> 01:00:22,330
ทำได้ทุกอย่าง
บันทึกวิดิโอไดอารี่

1175
01:00:22,410 --> 01:00:26,100
ไงเอมี่ สบายดีไหม เป็นไงบ้าง
ฉันสบายดี

1176
01:00:26,240 --> 01:00:28,840
ฉันรู้สึกเยี่ยมที่เราเลิกกัน

1177
01:00:29,410 --> 01:00:31,010
รู้สึกวิเศษมาก!

1178
01:00:31,120 --> 01:00:33,780
ซี้แผนกขายโทรศัพท์
ให้หน่อยได้ไหม

1179
01:00:33,850 --> 01:00:36,320
แล้วที่ผ่านมาเป็นไงมั่ง

1180
01:00:36,390 --> 01:00:39,190
คุณทำแบบนี้บ่อยๆ รึเปล่า

1181
01:00:40,460 --> 01:00:41,820
นี่คุณ ขอร้องเถอะ

1182
01:00:41,890 --> 01:00:43,360
คุณไม่มีวันเจอใคร

1183
01:00:43,430 --> 01:00:46,090
ร่านขนาดนั้นหรอก
คุณมันโรคจิต

1184
01:00:46,160 --> 01:00:47,890
คุณแน่มาจากไหนบังอาจมาด่าผม

1185
01:00:47,970 --> 01:00:49,630
ผมไม่รู้จักคุณ

1186
01:00:49,700 --> 01:00:51,860
เพราะฉะนั้นถอยไปซะ โอเค้

1187
01:00:51,940 --> 01:00:53,960
แล้วเลิกก้าวร้าวผมซะที

1188
01:00:54,170 --> 01:00:55,330
ปากขนาดนี้เชียวเหรอ

1189
01:00:55,410 --> 01:00:57,170
มันเรื่องของผม

1190
01:00:57,240 --> 01:00:58,870
คุณไม่ใช่แฟนผม

1191
01:00:58,980 --> 01:01:00,500
ฟังรู้เรื่องใช่ไหม

1192
01:01:00,640 --> 01:01:03,110
เพราะฉะนั้นไปซะ

1193
01:01:03,150 --> 01:01:05,050
คุณขลุกกับคนวิตถารนี่เหรอ

1194
01:01:05,120 --> 01:01:07,240
ผมเปล่า
แค่ทำงานด้วยเท่านั้นเอง

1195
01:01:07,420 --> 01:01:09,090
ผมแนะนำให้เขารู้จักผู้คนที่ดีๆ

1196
01:01:09,090 --> 01:01:10,180
แต่เขาชอบทำตัวงี่เง่าเอง

1197
01:01:10,250 --> 01:01:11,920
ผมไม่ยุ่งกับเขาหรอกที่รัก
ผมไม่เอาแน่ๆ

1198
01:01:11,990 --> 01:01:14,220
หัดจับแฟนนายใส่ปลอกคอซะมั่ง

1199
01:01:14,290 --> 01:01:15,950
- น้องชาย ฉันยอมให้นาย...
- นี่

1200
01:01:16,030 --> 01:01:18,190
ฉันยอมให้นายพูดกะแฟนฉัน
แบบนี้ไม่ได้แน่ๆ

1201
01:01:18,260 --> 01:01:20,420
- เข้าใจไหม
- เธอชักพล่านไปหน่อยว่ะ

1202
01:01:20,500 --> 01:01:23,700
คิดถึงก้นนี้บ้างไหม
นี่ละก้นของหนุ่มผู้เป็นอิสระ

1203
01:01:23,770 --> 01:01:26,140
ก้นนี้กำลังจะย้ายไปแถวๆ คลับ

1204
01:01:26,200 --> 01:01:27,760
รึอาจจะไน้ท์คลับ

1205
01:01:27,970 --> 01:01:29,300
เฮ้ แอนดี้

1206
01:01:29,440 --> 01:01:31,770
- ดูเพื่อนคุณสิ
- คุณพระช่วย

1207
01:01:31,810 --> 01:01:34,340
เขากำลังจะโชว์ลำไส้
ในที่สาธารณะ

1208
01:01:34,510 --> 01:01:35,910
เจ๋งไหมนั่นน่ะ

1209
01:01:35,910 --> 01:01:37,310
ฉันจะส่งเดวิดกลับ

1210
01:01:37,380 --> 01:01:38,640
ช่วยแทนเขาที

1211
01:01:38,720 --> 01:01:40,410
- ขายของเหรอ
- ใช่แล้ว

1212
01:01:40,480 --> 01:01:41,540
ผมว่าไม่ดีหรอก

1213
01:01:41,620 --> 01:01:43,320
คุณคงต้องคุยกับผู้คน

1214
01:01:43,390 --> 01:01:45,020
ซึ่งมันอาจน่ากลัวนิดนึง

1215
01:01:45,090 --> 01:01:46,320
แต่ชั้นว่าคุณรับมือได้แน่

1216
01:01:46,390 --> 01:01:48,150
เพราะฉะนั้นเริ่มขายได้

1217
01:01:48,230 --> 01:01:49,590
ฉันจะให้เอมี่

1218
01:01:49,860 --> 01:01:51,330
- ดึงขึ้นมา
- ดูซะสิ

1219
01:01:51,400 --> 01:01:52,800
ฉันคิดถึงเธอ

1220
01:01:55,770 --> 01:01:57,670
เพื่อนเอ๋ยสิ่งเย้ายวน
กวนราคะเพียบ

1221
01:01:57,670 --> 01:01:59,470
รีบๆ ไปเลือกเลย

1222
01:01:59,540 --> 01:02:01,900
- เอาเลยเพื่อน
- ก็ได้

1223
01:02:02,870 --> 01:02:04,740
วางท่าให้มันกระตือรือร้นหน่อย

1224
01:02:04,880 --> 01:02:05,930
เออน่า

1225
01:02:07,280 --> 01:02:10,440
ใช่แล้ว นางกวางเสื้อชมพู

1226
01:02:11,720 --> 01:02:13,650
- เวรเอ๊ย
- สวัสดีครับ

1227
01:02:13,850 --> 01:02:15,550
สนใจกล้องดิจิตอลเหรอครับ

1228
01:02:15,550 --> 01:02:17,450
ท่าทางเขาไม่เต็มใจจิ้มใครแน่ๆ

1229
01:02:17,520 --> 01:02:20,390
ต้องหาทางยกเสาลงหลุมละวะ

1230
01:02:20,460 --> 01:02:21,980
- นี่ แอนดี้
- ว่าไง

1231
01:02:22,060 --> 01:02:23,580
แอนดี้ว่าไงเพื่อน นี่ฉันเจย์

1232
01:02:23,660 --> 01:02:24,920
หวัดดี เจย์

1233
01:02:25,030 --> 01:02:26,460
คืนนี้ฉันจะจัดปาร์ตี้ว่ะ

1234
01:02:26,530 --> 01:02:28,260
บรรยากาศสบายๆ แบบชิลๆ

1235
01:02:28,330 --> 01:02:29,430
นายต้องมาด้วยนะ

1236
01:02:29,530 --> 01:02:32,030
แต่รับรองว่ามีสีสันแน่

1237
01:02:32,570 --> 01:02:33,870
นายว่างป่าว

1238
01:02:34,740 --> 01:02:35,800
คงว่างมั้ง

1239
01:02:35,910 --> 01:02:38,310
ล้อเล่นน่ะ ฉันรู้ว่านายว่าง

1240
01:02:38,780 --> 01:02:39,940
- ก็ได้
- ต้องวางแล้วเพื่อน

1241
01:02:40,040 --> 01:02:41,240
แค่นี้ก่อนนะ

1242
01:02:43,910 --> 01:02:46,040
ไหนบอกสิไอ้โล้น

1243
01:02:46,420 --> 01:02:49,480
ไหงเราไม่ได้รับเชิญไปปาร์ตี้
เห็นเราเป็นพวกอัล ไคด้ารึไงวะ

1244
01:02:49,550 --> 01:02:50,650
เปล่า เดี๋ยวๆ

1245
01:02:50,720 --> 01:02:52,920
- ไม่ใช่
- ไม่ใช่ปาร์ตี้ทำนองนั้น

1246
01:02:52,990 --> 01:02:55,020
นายก็จะอดมาปาร์ตี้เราเหมือนกัน

1247
01:02:55,090 --> 01:02:56,150
ไอ้เปรต

1248
01:02:56,230 --> 01:02:57,990
มันไม่ใช่ปาร์ตี้แบบเฮ

1249
01:02:58,060 --> 01:02:59,960
- ไปเย่อแพะไป๊
- ใช่

1250
01:03:00,060 --> 01:03:01,900
ไหงไล่ฉันไปเย่อแพะบ่อยๆ

1251
01:03:01,970 --> 01:03:03,060
ไปเย่อแพะไป๊!

1252
01:03:19,550 --> 01:03:20,710
หวัดดี

1253
01:03:23,020 --> 01:03:24,150
หวัดดี

1254
01:03:25,960 --> 01:03:27,150
หวัดดีค่ะ

1255
01:03:28,760 --> 01:03:30,460
หวัดดี ไง

1256
01:03:31,430 --> 01:03:33,950
- คุณมาปาร์ตี้ของเจย์เหรอ
- ใช่

1257
01:03:34,370 --> 01:03:36,160
ชั้นนี่แหละปาร์ตี้ของเจย์

1258
01:03:37,800 --> 01:03:40,900
จ้างอีตัวกระเทยแปลงเพศมา
มันไม่ถือว่าช่วยฉันแน่ๆ

1259
01:03:40,970 --> 01:03:43,240
ฉันไม่ได้จ้างกระเทยซักกะตัว

1260
01:03:43,310 --> 01:03:44,330
นายพูดบ้าอะไรวะ

1261
01:03:44,410 --> 01:03:46,240
แล้วเผอิญเธอก็นิสัยดีซะด้วย

1262
01:03:46,340 --> 01:03:48,040
ถ้านั่นเป็นกระเทยก็ต้องถือเป็น

1263
01:03:48,150 --> 01:03:50,210
กระเทยงามระดับ โมนาลิซ่า ล่ะวะ

1264
01:03:50,410 --> 01:03:52,280
อ้อ นี่ชอบเสียบประตูหลังเหรอวะ

1265
01:03:52,280 --> 01:03:55,620
เรายังมีสิทธิ์ใช่ไหม
โดยเทคนิคแล้วเราจ่ายเธอนะ

1266
01:03:55,690 --> 01:03:57,020
เธอมีไอ้จ้อน

1267
01:03:57,090 --> 01:03:58,750
พวกนายชอบฉันบ้างรึเปล่าวะ

1268
01:03:58,820 --> 01:04:02,280
รึนี่สมคบกันเล่นตลกใส่ฉันอีก

1269
01:04:02,360 --> 01:04:04,660
ฉันไม่ใช่ตัวประหลาดฉันคนธรรมดา

1270
01:04:04,760 --> 01:04:08,260
ฉันหลงคิดพวกกระเทยปลื้ม
แม็ท เดม่อนพอๆ กะสไตรแซนด์

1271
01:04:08,870 --> 01:04:10,800
แต่ในหนังเรื่องนี้เขาแมนชิบเผง

1272
01:04:10,970 --> 01:04:12,670
หุบปากเดฟ!

1273
01:04:12,670 --> 01:04:16,540
เดี๋ยวว่ะ
ขอร้องเหอะใจเย็นซักแป๊บ

1274
01:04:17,070 --> 01:04:18,440
ดูเขาสิ

1275
01:04:18,740 --> 01:04:21,140
ท่าทางร้ายโคตรๆ

1276
01:04:21,710 --> 01:04:24,180
เหมือนลู้ค วิลสันหยั่งกะแกะ

1277
01:04:25,250 --> 01:04:26,980
ตกลงนายว่าเธอเป็นผู้ชายใช่ไหม

1278
01:04:27,150 --> 01:04:28,140
เออ

1279
01:04:28,150 --> 01:04:30,250
นายรู้ได้ไง

1280
01:04:30,320 --> 01:04:33,260
ก็มือโตหยั่งกะไอ้ยักษ์อังเดร

1281
01:04:33,660 --> 01:04:36,350
ลูกกระเดือกเบ้อเริ่มพอๆ กับ
ลูกกะเป๋งของเธอเอง

1282
01:04:37,060 --> 01:04:38,650
แปลว่านายไม่มีหลักฐาน

1283
01:04:38,800 --> 01:04:40,630
รู้อะไรไหม อยู่ห่างๆ ฉันเหอะ

1284
01:04:40,660 --> 01:04:42,720
ไม่งั้นฉันจะฟ้องพอลล่า
เรื่องพวกนาย

1285
01:04:42,800 --> 01:04:45,290
จิ๊กแผ่นซีดีชนิดอัดได้

1286
01:04:45,470 --> 01:04:48,110
- ไม่เอาน่า
- เราถูกจ้างให้ทำนะ

1287
01:04:48,110 --> 01:04:50,170
เราทำเพราะเราคือเพื่อนนาย...

1288
01:04:50,240 --> 01:04:53,010
เราห่วงกลัวนายไม่กล้าพอ
ที่จะเปิดเกมส์เอง

1289
01:04:53,180 --> 01:04:54,610
- อ๋อเหรอ
- ใช่สิ

1290
01:04:54,680 --> 01:04:56,010
ดูนี่นะ

1291
01:04:56,150 --> 01:04:57,610
แอนดี้มันแค่ซีดี

1292
01:04:57,680 --> 01:04:59,880
ฉันมีหวัง ติดคุกหัวโตนะ

1293
01:05:04,990 --> 01:05:07,690
เราขายของของท่านบนอีเบย์

1294
01:05:23,140 --> 01:05:24,160
หวัดดี

1295
01:05:24,940 --> 01:05:27,040
- แอนดี้ หวัดดี
- ใช่แล้ว

1296
01:05:27,240 --> 01:05:28,870
- คุณจำชื่อผมได้
- จำได้สิ

1297
01:05:28,980 --> 01:05:31,450
- สบายดีไหม
- ดี ผมชอบร้านคุณนะ

1298
01:05:31,620 --> 01:05:34,180
ขอบคุณ ถ้าว่างก็เดินดูรอบๆสิ

1299
01:05:34,250 --> 01:05:35,340
ก็ได้

1300
01:05:35,850 --> 01:05:37,050
กิจการเป็นไงบ้าง

1301
01:05:37,120 --> 01:05:40,090
อ๋อ ก็เรื่อยๆ
ต้องใช้เวลาซักระยะ

1302
01:05:40,220 --> 01:05:43,250
- ว่างๆ ไปเที่ยวกันไหม
- ได้

1303
01:05:43,730 --> 01:05:46,220
ได้สิชั้นอยากไป
คงวิเศษทีเดียว

1304
01:05:46,300 --> 01:05:50,060
วีคเอนด์นี้ชั้นคงว่าง

1305
01:05:50,100 --> 01:05:52,900
รึคุณจะโทรคอนเฟิร์ม
กับชั้นอีกทีพรุ่งนี้ก็ได้

1306
01:05:52,970 --> 01:05:54,500
- สุดยอด
- แจ๋วเลย

1307
01:05:54,570 --> 01:05:58,170
งั้นผมโทรหาคุณ
ดีเหมือนกัน

1308
01:05:58,280 --> 01:05:59,740
- สบายดีไหมครับ
- ยินดีด้วย

1309
01:05:59,840 --> 01:06:01,740
โอเคงั้นผม...

1310
01:06:02,080 --> 01:06:03,380
ให้ช่วยไหมคะ

1311
01:06:03,450 --> 01:06:05,940
คู่นี้เจ๋ง เอาคู่เนี้ยะ

1312
01:06:06,150 --> 01:06:09,780
เฉียบค่ะ ปลาทองในพื้นส้นนั่น

1313
01:06:09,920 --> 01:06:10,940
เห็นแล้วขำดี

1314
01:06:11,090 --> 01:06:12,180
- ใช่ มันตลก
- จริงด้วย

1315
01:06:12,190 --> 01:06:13,210
- ใช่ครับ
- น่ารักดี

1316
01:06:13,290 --> 01:06:16,690
แต่ชั้นไม่ขายของในร้าน
ชั้นขายเฉพาะผ่านทางอีเบย์

1317
01:06:17,360 --> 01:06:18,660
ไม่เข้าใจแฮะ

1318
01:06:18,830 --> 01:06:19,820
ก็ได้

1319
01:06:20,100 --> 01:06:23,030
- ช่วยชั้นหน่อยได้ไหม
- ไม่ คุณช่วยตัวเองเหอะ

1320
01:06:23,100 --> 01:06:26,230
โชคดีนะครับ คุณด้วย
แล้วผมจะโทรหา

1321
01:06:26,270 --> 01:06:29,260
- ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ
- ขอบคุณที่แวะมา

1322
01:06:29,770 --> 01:06:30,800
บาย

1323
01:06:31,580 --> 01:06:33,510
ผมก็แค่จ่ายเงินคุณ

1324
01:06:33,580 --> 01:06:36,070
แล้วคุณให้รองเท้าผมก็ได้นี่

1325
01:06:36,180 --> 01:06:38,880
ชั้นรู้มันดูแปลกๆ แต่...

1326
01:06:38,950 --> 01:06:41,650
ผมอยากซื้อไปเดี๋ยวนี้เลยนี่

1327
01:06:41,720 --> 01:06:43,650
ชั้นก็อยากให้มันง่ายแบบนั้น...

1328
01:06:43,720 --> 01:06:46,950
ผมก็อยาก แต่คุณกำลังทำ
ให้ผมยุ่งยากซะมัด

1329
01:06:47,020 --> 01:06:49,190
ผมแค่อยากได้รองเท้าคู่นี้

1330
01:06:49,260 --> 01:06:50,490
จะได้เอาไปใส่

1331
01:06:51,100 --> 01:06:53,760
- มีศพขวางทางอยู่
- กำจัดสิ

1332
01:06:53,830 --> 01:06:56,820
ไม่แฟร์นี่หว่าทีนายมีมีด

1333
01:06:56,970 --> 01:06:58,830
ฉันรู้สึกดีชิบเผงว่ะ

1334
01:06:58,970 --> 01:07:01,000
เหมือนยกภูเขาออกจากอก

1335
01:07:01,000 --> 01:07:04,600
เป็นโสดดีที่สุด แอนดี้คิดถูก

1336
01:07:04,780 --> 01:07:06,610
ดูเขาสิ ดูหนุ่มกว่าเราเยอะ

1337
01:07:06,640 --> 01:07:07,870
ทั้งที่แก่กว่าร่วมสิบปี

1338
01:07:07,980 --> 01:07:10,450
เพราะอะไร
ก็เพราะเขาไม่เคยยุ่งกะใคร

1339
01:07:10,780 --> 01:07:13,440
ยังไม่ถูกนางมารที่ไหนมาดูดพลัง

1340
01:07:29,800 --> 01:07:32,100
- หวัดดี
- ครับ หวัดดีครับ

1341
01:07:32,470 --> 01:07:33,730
ทริชรึเปล่า

1342
01:07:34,470 --> 01:07:36,670
- ใครโทรมาคะ
- ผมแอนดี้

1343
01:07:36,740 --> 01:07:38,970
- หวัดดี แอนดี้
- ไง สบายดีไหม

1344
01:07:39,080 --> 01:07:42,010
- สบายดี คุณล่ะ
- ผมก็เรื่อยๆ

1345
01:07:42,880 --> 01:07:46,110
- ตกลงเป็นเกย์แล้วใช่ไหม
- ไม่ใช่ แค่เว้นเรื่องอย่างว่า

1346
01:07:46,780 --> 01:07:48,780
ฟังดูออกแนวเกย์ว่ะ

1347
01:07:48,850 --> 01:07:51,750
รู้ไว้ด้วยว่า
นี่คือการพูดคุยหนที่ 1

1348
01:07:51,820 --> 01:07:55,260
จาก 3 ขั้นตอน
ที่จะนำไปสู่การเป็นเกย์

1349
01:07:55,690 --> 01:07:58,290
เริ่มจากนี่แล้วพออีกปี
ก็เป็นแบบ "รู้ไหม

1350
01:07:58,400 --> 01:08:01,560
"ฉันก็อยากหวนกลับไปควงสาว
แต่คิดว่าฉันชอบผู้ชายมากกว่า"

1351
01:08:01,600 --> 01:08:04,400
หนักเข้าก็
"ตอนนี้ฉันเป็นเกย์แล้ว"

1352
01:08:04,740 --> 01:08:07,200
- แค่พูดแบบนั้นนายก็เกย์แล้ว
- ฉันเหรอ

1353
01:08:07,240 --> 01:08:09,830
- รู้ไหมไหงรู้ว่านายเป็นเกย์
- ยังไง

1354
01:08:09,870 --> 01:08:12,370
นายสอยตะเข็บชายกางเกงยีนส์
ขาสั้นจุ๊ดของนายเอง

1355
01:08:12,480 --> 01:08:13,540
รู้ไหมฉันรู้ได้ไง
ว่านายเป็นเกย์

1356
01:08:13,710 --> 01:08:15,770
เพราะนายเลิกนอนกะผู้หญิง

1357
01:08:15,810 --> 01:08:17,340
- รู้ไหมฉันรู้ได้ไงนายเป็นเกย์
- รู้ได้ไง

1358
01:08:17,480 --> 01:08:20,540
เพราะนายเป็นเกย์เลยมองเกย์
ด้วยกันออกงั้นใช่ไหม

1359
01:08:20,620 --> 01:08:22,090
- รู้ไหมทำไมฉันรู้นายเป็นเกย์
- รู้ได้ไง

1360
01:08:22,190 --> 01:08:23,950
เพราะนายชอบวงโคลด์ เพลย์

1361
01:08:24,350 --> 01:08:25,690
นายตายแล้วว่ะ

1362
01:08:27,090 --> 01:08:28,150
มาสิ

1363
01:08:28,230 --> 01:08:30,190
อย่ามาแตะลำตัวฉันละกัน

1364
01:08:31,160 --> 01:08:32,600
ผมโทรมา

1365
01:08:32,660 --> 01:08:35,360
คือผมอยากรู้ว่า
คุณจะอยากออกคืนไหน

1366
01:08:35,530 --> 01:08:37,300
จริงๆ คืนนี้ชั้นว่าง

1367
01:08:39,200 --> 01:08:42,610
ทีแรกผมนึกว่าจะรอวีคเอนด์
แต่ออกคืนนี้ก็ดี

1368
01:08:42,670 --> 01:08:43,660
เยี่ยม

1369
01:08:43,740 --> 01:08:46,230
อยากมารับชั้นซักกี่โมงล่ะ

1370
01:08:47,310 --> 01:08:48,610
คือ

1371
01:08:49,410 --> 01:08:52,980
ตรงนั้นละปัญหา
เพราะผมขี่จักรยาน

1372
01:08:53,620 --> 01:08:54,740
จ๊าบออก ล้อเล่นรึเปล่า

1373
01:08:54,750 --> 01:08:56,410
ชั้นชอบนะนั่งซ้อนท้าย
จักรยานยนต์น่ะ

1374
01:08:56,590 --> 01:08:59,420
แฟนชั้นสมัยเรียน
ก็ขี่มอเตอร์ไซค์

1375
01:08:59,420 --> 01:09:01,220
ใช่ฟังดูจ๊าบไม่ใช่เล่น

1376
01:09:01,260 --> 01:09:05,350
แต่ที่ผมขี่
มันจักรยานถีบน่ะ

1377
01:09:06,460 --> 01:09:08,090
รู้ไหมไหงฉันรู้นายเป็นเกย์

1378
01:09:08,230 --> 01:09:09,270
ยังไง

1379
01:09:09,270 --> 01:09:11,530
เพราะนายชอบเรื่อง
เมด อิน แมนฮัตตัน

1380
01:09:11,600 --> 01:09:13,130
- รู้ไหมไหงฉันรู้นายเป็นเกย์
- ยังไงเหรอ

1381
01:09:13,200 --> 01:09:16,370
ฉันเห็นนายเอาผักโขม
จุ่มลงไปในเชื้อขนมปังฟู

1382
01:09:16,440 --> 01:09:18,200
- รู้ไหมไหงฉันรู้นายเป็นเกย์
- ยังไง

1383
01:09:18,310 --> 01:09:21,010
รถนายแปะสติคเก้อร์สีรุ้ง
เขียนว่า...

1384
01:09:21,110 --> 01:09:23,340
"กะเป๋งฟาดหน้าพาเพลินใจ"

1385
01:09:23,410 --> 01:09:24,470
นั่นนะเกย์

1386
01:09:24,580 --> 01:09:25,950
บัดซบเอ๊ย!

1387
01:09:26,350 --> 01:09:28,980
ฉันจะเด็ดหัวนาย

1388
01:09:29,050 --> 01:09:31,540
แล้วเขวี้ยงกลับไปที่ร่างนาย

1389
01:09:32,460 --> 01:09:33,480
หอกหัก!

1390
01:09:34,890 --> 01:09:36,020
นี่พวกนาย

1391
01:09:36,790 --> 01:09:38,960
อีกชั่วโมงเธอจะมารับฉัน

1392
01:09:40,000 --> 01:09:41,630
น่าเบื่อหน่ายว่ะ

1393
01:09:42,170 --> 01:09:44,400
- เธอจะมารับนายที่เนี่ยนะ
- เออสิ

1394
01:09:44,470 --> 01:09:46,030
โคตรฝืดเลย

1395
01:09:46,140 --> 01:09:47,760
- ไหงงั้น
- ทำไมล่ะ

1396
01:09:48,440 --> 01:09:51,880
บอกตามตรงว่ะ
นายดูที่นี่สิเพื่อน

1397
01:09:52,440 --> 01:09:55,710
ดูให้ทั่วๆ เหมือนตรวจด้วย
สายตาของผู้หญิง

1398
01:09:55,780 --> 01:09:58,110
เธอจะคิดว่ายังไง
เธอต้องคิดว่า

1399
01:09:58,180 --> 01:10:00,650
- ของเล่นเขาบานเบอะ
- แล้วไง

1400
01:10:00,720 --> 01:10:03,480
วีดิโอเกมส์เยอะยิ่งกว่า
วัยรุ่นชาวเอเซียซะอีก

1401
01:10:03,550 --> 01:10:05,080
ไม่แปลกนี่

1402
01:10:05,720 --> 01:10:08,690
ตัวนั้นใช่หัวหน้าของ
ซิก มิลเลี่ยน ดอลลาร์ แมน ไหมน่ะ

1403
01:10:08,860 --> 01:10:10,020
นั่นออสการ์ โกลด์แมน

1404
01:10:10,090 --> 01:10:12,320
- มีไว้ทำไมวะ
- มูลค่ามันมหาศาลนะ

1405
01:10:12,430 --> 01:10:14,400
ยิ่งกว่าสตีฟ ออสตินอีก

1406
01:10:14,430 --> 01:10:18,660
ก็อาจใช่ แต่ของพวกนี้
มันดูไม่เซ็กซี่ซักนิด โอเค้

1407
01:10:18,740 --> 01:10:20,470
ฉันไม่ได้อยากดูเซ็กซี่นี่

1408
01:10:20,540 --> 01:10:22,060
ถามจริงๆ เอเชียเหรอ

1409
01:10:22,140 --> 01:10:24,010
นายเอาโปสเต้อร์วงเอเชีย
ใส่กรอบเนี่ยนะ

1410
01:10:24,070 --> 01:10:26,070
คนที่ร้านกรอบรูปเฮกันสนั่นไหม

1411
01:10:26,180 --> 01:10:28,170
- ตอนที่นายไปทำกรอบน่ะ
- พวกเขาไม่เฮ

1412
01:10:28,280 --> 01:10:30,180
รู้ไหมทำไมนายเป็นเกย์
เพราะนายชอบวงเอเชีย

1413
01:10:30,250 --> 01:10:31,510
พักเรื่องเกย์ไว้ก่อน

1414
01:10:31,580 --> 01:10:33,410
เธอกำลังมาที่นี่

1415
01:10:33,480 --> 01:10:35,210
อันดับแรกเย็นไว้

1416
01:10:35,290 --> 01:10:38,590
เลิกปลอบแล้วบอกฉันมาดีกว่า
ว่าต้องทำอะไร

1417
01:10:38,660 --> 01:10:40,850
เราย้ายของทุกอย่าง

1418
01:10:40,920 --> 01:10:41,980
ที่ดูน่าหัวเราะออก

1419
01:10:42,060 --> 01:10:44,050
เพื่อให้นายไม่ดูเหมือนอยู่
ในไร่เนเวอร์แลนด์

1420
01:10:51,490 --> 01:10:52,710
- หวัดดีค่ะ
- ไงสบายดีไหม

1421
01:10:52,790 --> 01:10:53,810
ดี

1422
01:10:53,890 --> 01:10:55,880
จะไปกันเลยไหม

1423
01:10:55,960 --> 01:10:57,820
คุณเพิ่งย้ายเข้าเหรอ

1424
01:10:57,890 --> 01:11:00,160
เปล่า พอดีพรุ่งนี้ผมจะให้ช่าง

1425
01:11:00,260 --> 01:11:02,660
มาปูพรมให้ใหม่ ก็เลย...

1426
01:11:04,160 --> 01:11:05,430
- ก็เลย
- งั้นเหรอ

1427
01:11:05,430 --> 01:11:07,130
- โอเค
- พื้นเป็นไม้ก็ดูดีนะ

1428
01:11:07,200 --> 01:11:08,730
- จริงด้วย
- เอาเถอะ

1429
01:11:09,170 --> 01:11:10,500
รึผมควรลองรื้อพื้นดู

1430
01:11:10,500 --> 01:11:12,630
เผื่อจะมีพรมปูอยู่ข้างใต้

1431
01:11:12,710 --> 01:11:14,570
แบบนั้นยังไม่เคยเจอเหมือนกัน

1432
01:11:18,010 --> 01:11:19,650
- คงเข้าท่าแน่
- จริงด้วย

1433
01:11:19,650 --> 01:11:21,550
ชั้นขับผ่านทุกวัน

1434
01:11:21,620 --> 01:11:23,350
แต่ไม่เคยเข้ามาในร้าน

1435
01:11:24,020 --> 01:11:25,250
ผมดีใจที่คุณมา

1436
01:11:25,250 --> 01:11:28,520
ชั้นไม่เคยออกเที่ยวกับ
ผู้ชายน่ารักอย่างคุณเลย

1437
01:11:29,520 --> 01:11:32,390
ชั้นเลี่ยงผู้ชายน่ารักอย่างคุณ
มาตลอดชีวิต

1438
01:11:32,430 --> 01:11:33,890
เพราะกลัวหายนะ

1439
01:11:35,760 --> 01:11:37,730
แฟนชั้นคนล่าสุดดื่มจัดมาก

1440
01:11:38,430 --> 01:11:40,630
- แล้วก็เลย...
- นี่มันแค่พั้นช์

1441
01:11:41,370 --> 01:11:43,060
ดื่มนิดหน่อยก็พอได้

1442
01:11:43,140 --> 01:11:45,400
พั้นช์ ผมอยากได้พั้นช์อีกแก้ว

1443
01:11:46,110 --> 01:11:48,580
คุณครับช่วยนำทีมมาร้องเพลง

1444
01:11:48,580 --> 01:11:51,310
วันเกิดให้ลูกสาวผมหน่อยได้ไหม

1445
01:12:09,760 --> 01:12:12,490
- เพลงเพราะมากๆ
- สุขสันต์วันเกิด

1446
01:12:12,570 --> 01:12:14,540
- วันเกิดคุณด้วยเหรอ
- เปล่า

1447
01:12:14,600 --> 01:12:16,700
- วันเกิดเขาด้วยค่ะ
- ไม่ใช่ครับ

1448
01:12:16,770 --> 01:12:19,370
ช่วยร้องเพลงแล้วจัดเค้ก
มาให้เขาด้วยได้ไหม

1449
01:12:19,440 --> 01:12:20,930
สุขสันต์วันเกิด

1450
01:12:34,960 --> 01:12:37,320
- ขอบคุณ
- แฮ็ปปี้ เบิร์ธเดย์

1451
01:12:53,610 --> 01:12:56,810
- คุณนี่ชอบจูบน่าดูเลยใช่ไหม
- ใช่

1452
01:12:59,580 --> 01:13:00,840
ผมชอบมาก

1453
01:13:00,910 --> 01:13:02,640
ถอดกางเกงเถอะ

1454
01:13:04,250 --> 01:13:05,580
- ตกลง
- โอเค

1455
01:13:07,990 --> 01:13:10,360
- ว้าว มันกำลังจะเกิดจริงๆ
- ใช่แล้ว

1456
01:13:10,420 --> 01:13:11,860
ขอบคุณสวรรค์

1457
01:13:13,330 --> 01:13:16,460
- ผมกำลังถอดกางเกง
- ใช่สิ

1458
01:13:16,860 --> 01:13:18,420
ต้องให้ช่วยไหม

1459
01:13:18,770 --> 01:13:22,200
เกือบถอดเสร็จแล้ว
มันติดตรงข้อเท้า

1460
01:13:22,840 --> 01:13:24,400
ว้าว มัน...

1461
01:13:25,970 --> 01:13:27,800
มีอุปกรณ์ป้องกันตัวรึเปล่า

1462
01:13:27,870 --> 01:13:29,540
ผมไม่ชอบปืน

1463
01:13:32,410 --> 01:13:34,010
ตลกจริงๆ

1464
01:13:34,080 --> 01:13:36,450
ชั้นมีถุงยางอยู่ โอเคไหม

1465
01:13:36,480 --> 01:13:38,350
- ก็ได้
- มีอยู่ แต่

1466
01:13:38,420 --> 01:13:41,480
เช็ควันหมดอายุก่อนเพราะว่า
ซื้อตั้งแต่ตอนอยู่กับสามี

1467
01:13:41,660 --> 01:13:44,460
แต่เราไม่ค่อยได้ยุ่งกัน
ก็เลยยังอยู่เพียบเลย

1468
01:13:44,460 --> 01:13:45,550
โอเค

1469
01:13:49,960 --> 01:13:51,330
ผมเจอแล้ว

1470
01:13:53,700 --> 01:13:55,330
ใช้ไงหว่า

1471
01:13:55,840 --> 01:14:00,540
รูดจากส่วนปลายลงไปหาโคน

1472
01:14:02,440 --> 01:14:04,000
ครอบถึงยวงเหรอ

1473
01:14:04,740 --> 01:14:06,110
ไม่เห็นมีบอก

1474
01:14:09,180 --> 01:14:11,340
เป็นไรไหม
ถ้าผมจะใช้แม็กนั่มของคุณ

1475
01:14:12,520 --> 01:14:13,510
ได้

1476
01:14:15,420 --> 01:14:17,390
ล้อเล่นแหงเลยเนี่ย

1477
01:14:18,360 --> 01:14:19,830
ข้าคือมนุษย์น้ำ

1478
01:14:21,800 --> 01:14:23,260
อะไรนั่นน่ะ

1479
01:14:41,550 --> 01:14:42,610
แม่

1480
01:14:43,550 --> 01:14:44,810
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1481
01:14:44,890 --> 01:14:46,820
- คุณเป็นใคร
- นั่นแอนดี้

1482
01:14:46,950 --> 01:14:48,010
หวัดดี ฉันแอนดี้

1483
01:14:48,020 --> 01:14:49,510
คุณทำอะไรเนี่ย!

1484
01:14:49,590 --> 01:14:51,620
ออกไปเดี๋ยวนี้มาร์ล่า!

1485
01:14:51,730 --> 01:14:52,720
นี่ ผมว่า...

1486
01:14:52,830 --> 01:14:55,350
ไหงแม่มีเซ็กส์ได้
แต่หนูถูกห้าม!

1487
01:14:55,500 --> 01:14:57,430
- หยังงี้ไม่แฟร์นี่
- ผมว่าผมกลับดีกว่า

1488
01:14:57,500 --> 01:14:58,490
กลับเถอะ

1489
01:14:58,670 --> 01:15:01,600
บ้าเอ๊ย!
นี่ยุ่งกันกี่หนแล้วล่ะ

1490
01:15:01,600 --> 01:15:02,730
พระเจ้า!

1491
01:15:05,240 --> 01:15:06,710
ชั้นขอโทษจริงๆ

1492
01:15:13,650 --> 01:15:15,580
ว่างๆ สอนมั่งดิ

1493
01:15:25,860 --> 01:15:26,830
สายด่วน

1494
01:15:26,930 --> 01:15:30,360
สวัสดีครับ ผมโทรมา
เพราะมันเกิน 4 ชม. แล้ว

1495
01:15:30,460 --> 01:15:33,430
ในโฆษณา คุณบอกว่าโทรได้
ถ้าเกิน 4 ชม.

1496
01:15:33,700 --> 01:15:35,530
คุณกินยาไปแค่ไหนครับ

1497
01:15:36,370 --> 01:15:39,170
ยังไม่ได้กิน
แต่ในโฆษณาบอกไว้ว่า

1498
01:15:39,170 --> 01:15:42,510
ถ้าโด่เกิน 4 ชม. ให้โทร

1499
01:15:43,110 --> 01:15:46,550
คุณจะโทรมาได้ ถ้ากินยาเข้าไป

1500
01:15:47,250 --> 01:15:49,910
อ้อ งั้นขอโทษ
ผมคงไม่ได้ยินตรงนั้น

1501
01:15:50,080 --> 01:15:52,450
ใช่แล้ว ถ้าไม่ได้กินยา
ก็อย่าโทรมา

1502
01:15:52,450 --> 01:15:54,650
จริงด้วย ขอโทษนะ

1503
01:15:54,720 --> 01:15:56,820
ผมทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

1504
01:15:56,920 --> 01:15:58,720
- ผมไม่อยาก...
- ผมคงช่วยอะไรไม่ได้

1505
01:15:58,830 --> 01:16:00,520
ผมอยู่ที่บอมเบย์ อินเดีย

1506
01:16:01,160 --> 01:16:03,290
ก็ไม่ต้องมาด้วยตัวเอง
แต่ผมไม่อยาก

1507
01:16:03,760 --> 01:16:05,660
ให้มันโด่อีกแล้ว

1508
01:16:06,570 --> 01:16:09,970
- คุณไปเล่นจ้ำจี้สิ
- เหรอ

1509
01:16:10,800 --> 01:16:14,500
นั่นก็อย่างหนึ่งที่คนทั่วไปทำ
เวลามันโด่

1510
01:16:14,610 --> 01:16:17,100
แต่ผมทำแบบนั้นไม่ได้
ผมไม่มีเซ็กส์

1511
01:16:17,210 --> 01:16:19,540
งั้นก็ต้องช่วยตัวเอง

1512
01:16:19,610 --> 01:16:21,240
ผมไม่อยากช่วยตัวเอง

1513
01:16:21,450 --> 01:16:24,380
ถ้าอยากให้มันหายโด่
ก็ลองจุดไม้ขีด

1514
01:16:24,450 --> 01:16:28,620
ดับไฟซะ แล้วจี้มันลงที่ข้อมือ

1515
01:16:29,390 --> 01:16:31,220
สมองก็จะหันไปสนใจเรื่องอื่น

1516
01:16:31,360 --> 01:16:33,850
- คงหายโด่
- จริงเหรอ ได้ผลเหรอ

1517
01:16:34,090 --> 01:16:36,790
เอานิ้วดีดไข่

1518
01:16:36,900 --> 01:16:38,260
จนเจ็บ

1519
01:16:38,400 --> 01:16:40,390
- ก็หายโด่ได้
- ตกลง งั้นก็ได้

1520
01:16:40,570 --> 01:16:42,040
อาจฟังดูน่ากลัวหน่อย

1521
01:16:42,140 --> 01:16:44,330
มันเป็นวิธี
ที่เราใช้กันในอินเดีย

1522
01:16:44,440 --> 01:16:47,640
เอาล่ะ คำแนะนำดีๆ ทั้งนั้นเลย
ขอบคุณมากนะ

1523
01:16:47,940 --> 01:16:49,810
ขอบคุณที่ใช้บริการครับ

1524
01:16:50,310 --> 01:16:52,450
เอ๊ย ไม่
คุณยังไม่ได้ใช้บริการนี่...

1525
01:16:52,450 --> 01:16:55,680
ยัง คงยังไม่ต้องใช้ยาคุณตอนนี้
ขอบคุณนะ

1526
01:17:24,460 --> 01:17:27,160
ต๊ายแอนดี้ คุณนี่ขายเก่งซะมัด

1527
01:17:27,230 --> 01:17:29,560
- ขอบคุณครับ
- ช่างรู้งานจริงๆ เลย

1528
01:17:29,630 --> 01:17:31,290
- ขอบคุณ
- ยอดขายคุณดีมากๆ

1529
01:17:31,370 --> 01:17:32,360
ขอบคุณ

1530
01:17:32,440 --> 01:17:34,340
ชั้นจะบรรจุคุณเป็นเซล
แบบเต็มเวลาไปเลย

1531
01:17:34,400 --> 01:17:35,390
- จริงเหรอ
- จริง

1532
01:17:35,540 --> 01:17:36,560
ว้าว ตกลงครับ

1533
01:17:36,570 --> 01:17:38,670
เราจะหาเสื้อเชิ้ตฟ้า
กับเน็คไทให้

1534
01:17:38,810 --> 01:17:39,830
เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ

1535
01:17:39,910 --> 01:17:42,740
ชั้นลองคิดๆ เรื่องปัญหาของคุณ

1536
01:17:42,810 --> 01:17:44,910
คิดว่าชั้นอาจมีทางออกให้นะ

1537
01:17:46,080 --> 01:17:49,180
เคยได้ยินคำว่า
"เพื่อนพ้องท้องชนกัน" ไหม

1538
01:17:51,090 --> 01:17:52,180
อะไรนะ

1539
01:17:52,260 --> 01:17:54,720
เป็นเพื่อนแบบพิเศษ

1540
01:17:55,660 --> 01:17:57,090
ที่เราเซ็กส์ด้วย

1541
01:17:57,890 --> 01:17:59,990
ผมไม่เคยได้ยิน

1542
01:18:00,060 --> 01:18:03,000
สมัยรุ่นๆ ชั้นโตเป็นสาวไวมาก

1543
01:18:03,630 --> 01:18:06,690
อายุ 14
ก็หุ่นอย่างที่คุณเห็นเนี่ย

1544
01:18:06,770 --> 01:18:09,830
- พอนึกภาพออกไหม
- ผมไม่อยากนึก ไม่ละ

1545
01:18:10,440 --> 01:18:13,500
ไม่อยากคุยหรอกว่า
หนุ่มๆ ติดชั้นตรึม

1546
01:18:13,610 --> 01:18:14,740
อยู่แล้ว

1547
01:18:14,910 --> 01:18:18,870
โดยเฉพาะคนสวนชาวกัวเตมาลา
ชื่อฮาเวียร์

1548
01:18:19,080 --> 01:18:20,210
เหรอ

1549
01:18:20,520 --> 01:18:22,250
รู้ไหมฮาเวียร์

1550
01:18:23,120 --> 01:18:27,890
ก่อนที่เขาจะเมคเลิฟแบบเร่าร้อน
ทว่านุ่มนวลกับชั้นครั้งแรกน่ะ

1551
01:18:29,260 --> 01:18:33,250
เขาขับกล่อมชั้นด้วยเพลงรัก
อันเก่าแก่และหวานซึ้ง

1552
01:18:33,330 --> 01:18:34,990
จริงเหรอ นั่น

1553
01:18:35,500 --> 01:18:37,590
ฟังดูเพราะมาก

1554
01:19:05,360 --> 01:19:06,420
โอเค

1555
01:19:07,830 --> 01:19:09,060
พระเจ้า

1556
01:19:09,530 --> 01:19:11,730
- เรากลับไปทำงานเหอะ
- ใช่

1557
01:19:11,800 --> 01:19:14,130
- ผมกลับไปทำงานดีกว่า
- จริงด้วย

1558
01:19:14,200 --> 01:19:16,040
- โอเค
- เอาหล่ะ

1559
01:19:16,140 --> 01:19:17,940
ลองเก็บไปคิดละกันแอนดี้

1560
01:19:18,010 --> 01:19:20,200
- แน่นอน ขอบคุณครับ
- โอเค

1561
01:19:25,050 --> 01:19:28,020
เดทกับทริชเป็นไงบ้าง

1562
01:19:28,120 --> 01:19:30,250
- หายนะชัดๆ
- เหรอ

1563
01:19:30,320 --> 01:19:33,120
ฉันไม่เคยขายหน้าขนาดนั้น
มาก่อนในชีวิต

1564
01:19:33,520 --> 01:19:35,550
ฉันใช้ถุงยางไม่เป็น

1565
01:19:35,630 --> 01:19:38,030
ถุงยางอันนึง
ระเบิดใส่ไอ้นั่นฉัน

1566
01:19:38,760 --> 01:19:40,530
แล้วลูกเธอก็พรวดเข้ามา

1567
01:19:40,560 --> 01:19:41,620
เดี๋ยวก่อน

1568
01:19:41,700 --> 01:19:43,100
เธอซ่อนลูกไม่ให้นายเจอเหรอ

1569
01:19:43,170 --> 01:19:44,460
นั่นไม่เท่าไหร่ แต่จากนั้น

1570
01:19:44,530 --> 01:19:46,870
มันก็ไม่ราบรื่นซะแล้ว

1571
01:19:46,940 --> 01:19:49,130
นายไม่อยากเจอฉากเครียด
ประเภทพ่อจริงปะทะพ่อเลี้ยงแน่

1572
01:19:49,210 --> 01:19:50,430
เรื่องนี้นายต้องเชื่อฉันนะ

1573
01:19:50,510 --> 01:19:52,570
ใครจะรู้เขาอาจอยู่ในคุก

1574
01:19:52,680 --> 01:19:54,010
พวกนายอยู่ด้วยกัน

1575
01:19:54,110 --> 01:19:57,080
จากนั้น ทุกวันที่ 1 กับ 15
จะเป็นนาย

1576
01:19:57,150 --> 01:19:58,340
ที่ไปรับเงินช่วยเหลือจากรัฐ

1577
01:19:58,450 --> 01:20:00,510
เกิดเขามีลูกน้องอยู่นอกคุก

1578
01:20:00,620 --> 01:20:01,710
คอยสะกดรอยนายอยู่ล่ะ

1579
01:20:01,780 --> 01:20:03,690
เข้าใจไหมที่พูดเนี่ย
ใช้หัวหน่อยสิเพื่อน...

1580
01:20:03,750 --> 01:20:05,450
พูดเรื่องเปรตอะไรวะ

1581
01:20:05,520 --> 01:20:07,990
เอางี้สิ
บอกเธอว่านายยังบริสุทธิ์

1582
01:20:08,060 --> 01:20:10,190
ลองใจไปเลย

1583
01:20:10,260 --> 01:20:13,030
เอ้าลองพูดใส่ฉันสิ พูดสิ

1584
01:20:13,100 --> 01:20:14,890
- ผมยังบริสุทธิ์
- แจ๋ว

1585
01:20:15,400 --> 01:20:18,770
เข้าล็อกเลยเพราะนาย
ยังไม่เคยแปดเปื้อนด้วยโรค

1586
01:20:20,000 --> 01:20:22,730
แล้วสมัยเนี้ยโรคแปลกๆ เพียบ

1587
01:20:23,470 --> 01:20:25,070
เกิดเธอหัวเราะเยาะล่ะ

1588
01:20:25,140 --> 01:20:27,340
ก็ชกสมองเธอซักเปรี้ยง

1589
01:20:27,440 --> 01:20:29,970
ไม่ชกหรอก เธอแสนจะน่ารัก

1590
01:20:30,080 --> 01:20:33,610
ฉันหมายถึงให้สมองเธอ
รู้สึกเหมือนโดนชกน่ะ

1591
01:20:33,720 --> 01:20:36,710
เธอไม่เหมือนใคร
เธอคือคนที่ฉัน

1592
01:20:36,790 --> 01:20:38,120
รู้สึกผูกพันด้วย

1593
01:20:38,190 --> 01:20:41,450
ตอนนี้นายจะต้องแค่พยายาม
เปิดซิงตัวเองซะก่อน

1594
01:20:41,520 --> 01:20:44,050
ก่อนที่อะไรๆ มันจะล้นออกทางหู

1595
01:20:44,130 --> 01:20:45,290
ฉันจะบอกเธอแน่

1596
01:20:45,360 --> 01:20:47,190
- สมควรอย่างยิ่ง
- ฉันจะบอก

1597
01:20:47,260 --> 01:20:49,460
ฉันเคยดูเรื่อง ไลเออร์ ไลเออร์

1598
01:20:49,530 --> 01:20:51,930
ซึ่งสื่อให้รู้ว่าเราไม่ควรโกหก

1599
01:20:52,070 --> 01:20:53,970
เป็นหนังที่เจ๋งมาก

1600
01:20:54,040 --> 01:20:55,470
- นั่นคือเรื่องที่ถูกต้อง
- ใช่

1601
01:20:56,270 --> 01:21:00,230
จริงเหรอ เพื่อนๆ คุณก็อยาก
เซ็กส์กับหนุ่มบริสุทธิ์เหรอ

1602
01:21:00,980 --> 01:21:04,540
ตลกนะ ไม่ยักรู้ว่าพวกคุณ
พวกผู้หญิงจะคุยเรื่องนี้

1603
01:21:05,280 --> 01:21:08,480
ผมว่าครั้งแรกของผมคงเป็น
ครั้งเด็ดสุดสำหรับคุณเหมือนกัน

1604
01:21:09,120 --> 01:21:10,520
ผมก็ว่าอยู่แล้ว รู้ไหม

1605
01:21:10,590 --> 01:21:13,650
ผมรู้ว่าคุณคงทำท่าแบบนี้

1606
01:21:13,920 --> 01:21:18,380
และคุณจะนำผมผ่านพ้นการมีเซ็กส์
ครั้งแรกไปได้

1607
01:21:18,700 --> 01:21:23,100
ด้วยความเห็นอกเห็นใจและอาทร
เช่นที่คนๆ นึง

1608
01:21:23,530 --> 01:21:25,130
จะมอบให้กับคู่ชีวิต

1609
01:21:25,130 --> 01:21:26,930
พระเจ้า ลำบากแน่เรา

1610
01:21:30,040 --> 01:21:31,230
เฮ้ แอนดี้

1611
01:21:32,180 --> 01:21:33,580
คืนนี้ดู เซอไวเวอร์ ไหม

1612
01:21:33,680 --> 01:21:36,150
ไม่ ผมต้องไป
ดินเนอร์กับคนๆ นึง

1613
01:21:36,180 --> 01:21:37,410
หวัดดี

1614
01:21:37,610 --> 01:21:38,600
และนี่คือเธอ

1615
01:21:38,720 --> 01:21:40,910
- ทริช นี่คือโจกับซาร่า
- หวัดดี

1616
01:21:40,980 --> 01:21:42,180
- หวัดดี ทริช
- สวัสดีค่ะ

1617
01:21:42,250 --> 01:21:43,740
อัดเทปให้ด้วย โอเค้

1618
01:21:43,820 --> 01:21:45,520
- ย่อมได้
- ขอบคุณ

1619
01:21:45,690 --> 01:21:46,820
- ไปก่อนนะ
- บาย

1620
01:21:46,960 --> 01:21:48,560
ราตรีสวัสดิ์นะ

1621
01:21:48,560 --> 01:21:50,960
เกลอฉันได้ฮึฮือแน่คืนนี้

1622
01:21:51,030 --> 01:21:52,050
สุดยอด

1623
01:21:52,130 --> 01:21:54,650
คุณก็น่าจะฮึฮือ
กับชั้นเหมือนกันนะ

1624
01:21:54,930 --> 01:21:56,800
แม่คนนี้ฟิตอะไรนักหนาหว่า

1625
01:21:56,870 --> 01:21:58,130
เวทนากันมั่งซี้

1626
01:22:04,470 --> 01:22:06,170
ชั้นเสียใจจริงๆ
กับเรื่องคืนก่อน

1627
01:22:06,240 --> 01:22:07,230
เปล่า ผมสิเสียใจ

1628
01:22:07,340 --> 01:22:09,010
- พระเจ้า
- ผมผิดเอง

1629
01:22:09,110 --> 01:22:10,100
ไม่ อะไร

1630
01:22:10,810 --> 01:22:13,510
ผมมีเรื่องอยากบอกคุณ

1631
01:22:14,420 --> 01:22:16,350
มันค่อนข้างพูดยากหน่อย

1632
01:22:17,490 --> 01:22:18,480
แต่

1633
01:22:19,060 --> 01:22:22,080
คือมีบางอย่าง

1634
01:22:22,490 --> 01:22:24,860
เกี่ยวกับตัวผมที่

1635
01:22:25,290 --> 01:22:28,290
ขอโทษนะ ชั้นต้องขอสารภาพ
ให้หายหนักอก

1636
01:22:28,360 --> 01:22:31,030
ชั้นเสียใจ
ที่ไม่บอกคุณว่าชั้นมีลูก

1637
01:22:31,770 --> 01:22:33,600
ใช่ มันยังไงกัน

1638
01:22:33,670 --> 01:22:36,040
ผมอึ้งไปเลย

1639
01:22:38,940 --> 01:22:40,880
ที่จริงคุณควรจะบอกผม...

1640
01:22:40,940 --> 01:22:41,910
ชั้นรู้

1641
01:22:42,010 --> 01:22:44,070
แค่คุณมีลูกผมเหรอจะกังวลใช่ไหม

1642
01:22:44,580 --> 01:22:46,240
คือชั้นมี 2 คน

1643
01:22:47,120 --> 01:22:49,520
ว้าว โอเค อายุเท่าไหร่มั่ง

1644
01:22:50,520 --> 01:22:51,580
6

1645
01:22:52,320 --> 01:22:53,550
16

1646
01:22:54,120 --> 01:22:55,490
แล้วก็ 21

1647
01:22:56,260 --> 01:22:57,590
42

1648
01:22:58,490 --> 01:23:00,430
56 ตกลงมีกี่คนแน่

1649
01:23:00,630 --> 01:23:02,370
- 3 คน
- ก็ได้ 3 ก็ 3

1650
01:23:02,370 --> 01:23:04,360
และคนนึงมีลูกแล้ว

1651
01:23:04,430 --> 01:23:05,730
อายุขวบนึง

1652
01:23:06,070 --> 01:23:07,800
เฉียบ เจ๋งมาก

1653
01:23:09,810 --> 01:23:13,300
- ผมดีใจที่เราคุยเปิดอกกัน
- ชั้นก็ดีใจ

1654
01:23:17,710 --> 01:23:19,580
ฟังนะแอนดี้ชั้นไม่ได้อยากไสส่ง

1655
01:23:19,650 --> 01:23:22,620
ให้คุณตาเหลือก
รีบชิ่งรึอะไร แต่

1656
01:23:22,720 --> 01:23:27,420
ชั้นรู้สึกจริงๆ ว่า
ถ้าเราตัดสินใจจะเดทกันอีก

1657
01:23:29,590 --> 01:23:32,820
เราก็ควรเพลาๆ
เรื่องนั้นไว้ซักระยะ

1658
01:23:34,700 --> 01:23:37,000
เป็นความคิดที่เยี่ยม

1659
01:23:37,800 --> 01:23:39,270
ไหงผมไม่ทันคิดนะ

1660
01:23:39,340 --> 01:23:40,560
- จริงเหรอ
- แน่นอน

1661
01:23:40,640 --> 01:23:43,940
- ไม่มีเซ็กส์
- ไม่ มีทำไม

1662
01:23:44,010 --> 01:23:45,800
เพราะอะไรรู้ไหม

1663
01:23:46,010 --> 01:23:47,170
เพราะผมเจอมากับตัวว่า

1664
01:23:47,240 --> 01:23:49,910
เซ็กส์สามารถทำให้
หลายอย่างยุ่งเหยิง

1665
01:23:50,010 --> 01:23:53,040
เราควรแค่รู้จัก
กันและกันให้มากขึ้น

1666
01:23:53,150 --> 01:23:54,140
ใช่

1667
01:23:54,550 --> 01:23:56,520
ไม่นึกเลยว่าคุณจะเห็นด้วย

1668
01:23:56,620 --> 01:23:57,950
ผมเห็นด้วยเต็มที่

1669
01:23:58,020 --> 01:24:01,010
นี่คือความคิดเห็นที่เยี่ยมมากๆ

1670
01:24:01,960 --> 01:24:03,050
พูดจริงๆ เหรอ

1671
01:24:03,130 --> 01:24:05,930
ดูหน้าผมสิ
เห็นไหมจริงจังขนาดไหน

1672
01:24:06,260 --> 01:24:07,990
เห็นรูจมูกไหม

1673
01:24:08,030 --> 01:24:09,790
- เห็น
- นี่ละซีเรียสละ

1674
01:24:10,070 --> 01:24:11,470
รึไม่ก็ยิ่งยัวะ

1675
01:24:11,930 --> 01:24:14,170
ผู้ชายส่วนใหญ่มักจะตอบ...

1676
01:24:14,240 --> 01:24:17,470
"ตกลง" ในตอนแรก
แต่พอเดทถึงครั้งที่ 3 ก็จะ...

1677
01:24:17,540 --> 01:24:21,070
"ที่รัก ผมอยากแสดงออกถึง
ความรู้สึกทางร่างกายจริงๆ นะ"

1678
01:24:21,180 --> 01:24:23,540
- แล้วก็อะไรแบบนั้น
- เฮ้ที่รัก

1679
01:24:23,680 --> 01:24:26,740
ทำไม 3
ไปเลย 10 เดท

1680
01:24:28,580 --> 01:24:29,880
รึ 15 ดี

1681
01:24:29,990 --> 01:24:33,720
15 เหรอ ลืมมันซะ
เอ้า 20

1682
01:24:33,960 --> 01:24:36,020
- โอเค 20 ครั้ง
- 20 ครั้ง

1683
01:24:36,460 --> 01:24:38,660
- ก็ได้
- เข้าท่าดีมาก

1684
01:24:39,060 --> 01:24:40,430
มันคงอึดอัดแย่

1685
01:24:42,400 --> 01:24:44,330
ไม่หนักอย่างที่คุณคิดหรอก

1686
01:24:46,300 --> 01:24:48,200
เราจะคุ้นเคยกันได้ด้วยวิธีนี้

1687
01:24:48,270 --> 01:24:49,260
ใช่

1688
01:24:49,710 --> 01:24:52,270
- นี่ใช่ไหมครั้งแรก
- ไม่ คราวหน้า

1689
01:24:58,250 --> 01:25:00,180
เข้าได้ไหมคะ
รึกำลังดู๋ดี๋กันอยู่

1690
01:25:00,250 --> 01:25:01,910
เข้ามาเถอะ

1691
01:25:04,390 --> 01:25:05,410
เยี่ยม

1692
01:25:05,490 --> 01:25:07,150
ถูกจังหวะจ้ะ

1693
01:25:07,490 --> 01:25:09,190
- ใช่
- คุณจำมาร์ล่าได้นะ

1694
01:25:09,260 --> 01:25:12,190
- เจอกันแล้ว
- และนี่กระต่ายน้อยของชั้น

1695
01:25:12,260 --> 01:25:13,700
- จูเลีย
- หวัดดี

1696
01:25:13,760 --> 01:25:16,130
- นี่แอนดี้จ้ะ
- จูเลีย สบายดีรึเปล่า

1697
01:25:17,070 --> 01:25:20,630
รู้อะไรไหม ไม่ทราบว่าหนู
ชอบมายากลรึเปล่า

1698
01:25:21,100 --> 01:25:23,600
- ชอบค่ะ
- น่าจะชอบนะฉันว่า

1699
01:25:23,670 --> 01:25:25,160
เพราะฉันเห็นอะไรแว้บๆ

1700
01:25:25,240 --> 01:25:27,840
ตรงหลังใบหูเธอ

1701
01:25:27,940 --> 01:25:30,380
มาร์ล่า เห็นอะไรแว้บๆ ไหม

1702
01:25:30,450 --> 01:25:31,910
เช็คหน่อยนะ

1703
01:25:32,010 --> 01:25:34,310
ขอดูหลังใบหูได้ไหม

1704
01:25:34,550 --> 01:25:36,040
เงินเหรียญเบ้อเริ่ม

1705
01:25:37,350 --> 01:25:40,020
- มหัศจรรย์จัง
- ใช่แล้ว

1706
01:25:40,090 --> 01:25:42,180
มีอย่างอื่นหลังใบหูเธออีก

1707
01:25:42,290 --> 01:25:44,950
ไม่ใช่หลังละ แต่เป็นหูเธอเลย
ใบหูของเธอ

1708
01:25:44,990 --> 01:25:45,980
แคว่ก!

1709
01:25:46,060 --> 01:25:49,520
นี่ไงหูเธอ

1710
01:25:49,600 --> 01:25:50,900
ฉันฉีกมันออก

1711
01:25:51,070 --> 01:25:52,570
- ยี้!
- แขยงเนอะ

1712
01:25:52,570 --> 01:25:55,560
เดี๋ยว แปลว่า

1713
01:25:55,740 --> 01:25:58,940
คุณเที่ยวเดินเพ่นพ่านทั้งวัน
โดยพกใบหูใส่กระเป๋าไว้เหรอ

1714
01:25:59,610 --> 01:26:01,310
ใช่ เกือบๆ ทั้งวัน

1715
01:26:02,040 --> 01:26:03,550
จะให้ฉันไปเล่นให้เพื่อนๆ เธอ

1716
01:26:03,550 --> 01:26:05,520
ที่ ร.ร. ดูก็ได้นะ

1717
01:26:05,580 --> 01:26:07,410
ผมควรกลับซะที

1718
01:26:07,480 --> 01:26:08,820
- อ้าวเหรอ
- ใช่

1719
01:26:08,890 --> 01:26:10,790
งั้นชั้นจะขับไปส่งคุณ

1720
01:26:10,850 --> 01:26:12,080
ควรจะ

1721
01:26:12,150 --> 01:26:14,390
เพราะคุณไม่มีรถ

1722
01:26:14,460 --> 01:26:16,020
ใช่ ไม่มี

1723
01:26:16,090 --> 01:26:18,820
สรุปคือเขาไม่มีรถ
และเขาเล่นกลเก่ง

1724
01:26:19,060 --> 01:26:20,120
สุดยอด

1725
01:26:20,330 --> 01:26:22,920
และฉันชินกับคำพูดแดกดันพอดู

1726
01:26:23,000 --> 01:26:25,060
เพราะฉะนั้นฉันเดาใจเธอออกแน่

1727
01:26:27,940 --> 01:26:29,530
พ่อ

1728
01:26:30,140 --> 01:26:33,510
ผมไม่รู้ว่าจะรักยังไง

1729
01:26:34,340 --> 01:26:36,710
พ่อไม่เคย

1730
01:26:37,410 --> 01:26:39,970
สอนผม

1731
01:26:43,450 --> 01:26:45,320
- หวัดดี
- เฮ้ แคล

1732
01:26:45,420 --> 01:26:47,650
- เฮ้
- เพิ่งกลับจากไปเดทมา

1733
01:26:47,660 --> 01:26:49,750
บอกไปรึยังว่านายยังบริสุทธิ์

1734
01:26:50,130 --> 01:26:52,250
เปล่า ฉันยังไม่ทันได้เอ่ย

1735
01:26:52,330 --> 01:26:54,520
กำลังโจ๊ะพรึมๆ อยู่รึเปล่า

1736
01:26:54,730 --> 01:26:56,890
เปล่า เธอวิเศษเหลือเชื่อ

1737
01:26:57,230 --> 01:26:59,530
เธอไม่กดดันฉันเลย

1738
01:26:59,600 --> 01:27:02,600
อ้อแล้วเธอน่ะลูก 3

1739
01:27:02,670 --> 01:27:04,660
และลูกเธอคนนึงมีลูกแล้ว

1740
01:27:06,940 --> 01:27:08,170
เป็นไรรึเปล่า

1741
01:27:08,640 --> 01:27:12,910
เมื่อกี๊นายว่าเธอลูก 3 และ
1 ในนั้นมีลูกแล้วงั้นใช่ไหม

1742
01:27:12,980 --> 01:27:15,420
- ใช่แล้ว
- เธอก็เป็นยายแล้วสิ

1743
01:27:15,580 --> 01:27:16,610
ไม่

1744
01:27:16,690 --> 01:27:18,450
ฉันไม่ใช่หมอรึอะไรนะ...

1745
01:27:18,520 --> 01:27:20,680
แต่เธอน่ะเป็นยายคนแล้ว

1746
01:27:21,520 --> 01:27:23,120
โอเค ช่างมันเหอะ

1747
01:27:23,190 --> 01:27:24,590
เป็นยายที่ฮ็อทสุด
ที่ฉันเคยเห็นมา

1748
01:27:24,660 --> 01:27:26,090
เป็นยายที่ร้อนแรง

1749
01:27:26,160 --> 01:27:28,890
ใช่ ยายฉันหน้าหยั่งกะ
แจ็ค พาแล้นซ์

1750
01:27:28,970 --> 01:27:29,990
เธอไม่เหมือนแจ็ค พาแล้นซ์

1751
01:27:30,130 --> 01:27:31,830
ถ้าแจ็ค พาแล้นซ์ดูเหมือนเธอ

1752
01:27:31,830 --> 01:27:33,800
ฉันคงอยากทิ่มแจ็ต พาแล้นซ์แน่

1753
01:27:33,870 --> 01:27:35,130
ฉันก็เหมือนกัน

1754
01:27:35,470 --> 01:27:36,600
เป็นยายที่ฮ็อทจริงๆ

1755
01:27:36,670 --> 01:27:38,540
ล่อยายเล้ย

1756
01:27:38,610 --> 01:27:41,600
จับโซ้ยบนโซฟาที่ยังหุ้ม
พลาสติคกันฝุ่นอยู่นั่นแหละ

1757
01:27:42,480 --> 01:27:44,240
จับโซ้ยระหว่างที่เธอดู
เมอร์เดอร์, ชี โร๊ท

1758
01:27:44,310 --> 01:27:45,870
เธอคงคิดว่า
มันกระตุ้นอารมณ์น่าดู

1759
01:27:45,980 --> 01:27:47,210
อะไรก็เหอะนะ

1760
01:27:47,280 --> 01:27:51,050
จับโซ้ยแล้วให้เธอส่งเงิน
12 เหรียญ มาให้นายในวันเกิด

1761
01:27:51,450 --> 01:27:53,720
ฉันกำลังคั่วคุณยายยังแจ๋ว

1762
01:27:55,410 --> 01:27:56,880
ต้องการอะไรครับ

1763
01:27:56,940 --> 01:27:58,670
คำนวณตัวเลขยอดขายออกมาแล้ว

1764
01:27:58,740 --> 01:28:02,440
คุณคือเซลที่เฉียบสุดของเรา

1765
01:28:02,850 --> 01:28:05,220
ชั้นเลยจะเลื่อน
ให้คุณเป็น ผจก. แผนก

1766
01:28:05,550 --> 01:28:07,380
นี่มันไร้สาระสิ้นดี!

1767
01:28:07,450 --> 01:28:09,420
ไอ้เจ้าเล่ห์เอ๊ย! ไอ้สอพลอ!

1768
01:28:11,860 --> 01:28:13,520
ขอบคุณครับ

1769
01:28:13,830 --> 01:28:17,520
- ได้ข่าวว่าคุณมีแฟน
- ใช่ ผมควงคนบางคนอยู่

1770
01:28:18,000 --> 01:28:20,630
- ดีใจด้วยนะ
- ขอบคุณ เธอเยี่ยมมาก

1771
01:28:20,870 --> 01:28:22,660
คุณยังบริสุทธิ์อยู่รึเปล่า

1772
01:28:23,640 --> 01:28:24,970
ผมไม่อยากคุย

1773
01:28:25,040 --> 01:28:26,940
- เรื่องชีวิตส่วนตัวผม
- คุณยังบริสุทธิ์

1774
01:28:27,010 --> 01:28:28,440
- ใช่
- ก็ว่างั้น

1775
01:28:29,840 --> 01:28:31,640
ชั้นแง้มประตูทิ้งไว้เสมอนะ

1776
01:28:32,080 --> 01:28:33,880
- ถ้าจะคุย
- เยี่ยม

1777
01:28:35,380 --> 01:28:36,780
เยี่ยม ขอบคุณครับ

1778
01:28:37,220 --> 01:28:39,190
ชั้นระวังอย่างยิ่งด้วย

1779
01:28:41,990 --> 01:28:44,420
แต่ชั้นจะหลอนคุณในความฝัน

1780
01:28:46,460 --> 01:28:47,830
- โอเค
- ว้าว

1781
01:28:56,320 --> 01:29:00,380
- แล้วใครจะมาแทนผม
- แคลจะแทนคุณ

1782
01:29:00,460 --> 01:29:02,290
ตอนนี้เขากำลังสัมภาษณ์คน

1783
01:29:02,360 --> 01:29:03,660
ที่จะมาแทนเขาอยู่

1784
01:29:03,730 --> 01:29:05,750
เคยทำงานเกี่ยวกับ
เครื่องไฟฟ้ามาไหม

1785
01:29:05,830 --> 01:29:07,130
- ไม่
- ไม่เหรอ

1786
01:29:07,230 --> 01:29:10,430
แต่ที่บ้านมีเครื่องไฟฟ้าเพียบ

1787
01:29:11,470 --> 01:29:15,430
เพอร์เฟ็คท์ ตรงกับงานเป๊ะ
คุณสมบัติคุณเพียบพร้อม

1788
01:29:16,070 --> 01:29:18,010
ยิ่งกว่าพวกโหลยโท่ยแถวนี้

1789
01:29:19,140 --> 01:29:21,800
- ผมทำให้ได้...
- เรื่องสุดท้าย

1790
01:29:21,940 --> 01:29:23,940
อยากให้ช่วยยืดอายุรับประกัน

1791
01:29:24,010 --> 01:29:26,350
ให้ยาวอีกหน่อย
โดย "ร้านเป็นคนจ่าย"

1792
01:29:28,320 --> 01:29:29,620
นั่นผมทำให้ไม่ได้

1793
01:29:29,690 --> 01:29:32,380
อย่าเอาแต่เป็นลูกกะโล่ชี้
ผิวดำด้วยกันหยวนๆ น่า

1794
01:29:32,460 --> 01:29:34,520
เดี๋ยว ผมไม่ใช่ลูกกะโล่ของใคร

1795
01:29:35,490 --> 01:29:38,260
ใช่ชัวร์ ก็เนคไทนายมันฟ้องอยู่
ไอ้มืดที่ไหนเชยแบบนายมั่งวะ

1796
01:29:38,460 --> 01:29:39,960
ชักตีเสมอมากไปแล้ว

1797
01:29:39,960 --> 01:29:43,460
เตือนก็แล้ว
คุยกันฉันท์มิตรดีไหม

1798
01:29:43,470 --> 01:29:44,830
เอาล่ะ งั้นฟังให้ดีนะ

1799
01:29:44,900 --> 01:29:46,990
นายพ่นสำบัดสำนวน
ใส่ฉันเป็นกระบุง

1800
01:29:47,070 --> 01:29:48,770
ในเมื่อฉันไม่เข้าใจเพราะฉะนั้น

1801
01:29:48,840 --> 01:29:50,310
ฉันถือว่านายด่าฉัน

1802
01:29:50,370 --> 01:29:52,740
ระวังปากมั่ง
แล้วก็ช่วยกันขายน่า

1803
01:29:52,840 --> 01:29:55,510
เอาละไอ้มืดตัวจริงมาแล้ว

1804
01:29:55,610 --> 01:29:58,450
อยากเจอไอ้มืดตัวจริงใช่ไหม
นี่โว้ยเห็นยัง

1805
01:29:58,610 --> 01:30:01,910
พยากรณ์วันนี้ มืดหม่น
และอึมครึม อาจมีการยิงกันตาย

1806
01:30:01,980 --> 01:30:03,710
- จะไปมั้ย
- ถอยไปดีกว่า

1807
01:30:03,820 --> 01:30:04,980
ไปเลยไอ้มืด

1808
01:30:05,790 --> 01:30:07,050
ทำไงดี

1809
01:30:07,660 --> 01:30:10,630
จะทำยังไงล่ะ ท่านผู้จัดการ

1810
01:30:11,830 --> 01:30:13,060
จัดการเลย ไอ้เสือ

1811
01:30:13,130 --> 01:30:14,220
แบบนี้ไม่สวยน่า

1812
01:30:14,300 --> 01:30:16,160
- แล้วจะเอายังไง ไอ้ตุ๊งติ๊ง
- เอายังงี้ละกัน

1813
01:30:16,330 --> 01:30:18,730
ฉันรู้จักลูก้า เพอร์รี่
ที่คุมซอย 20-25

1814
01:30:18,730 --> 01:30:20,570
เคยได้ยินแก็งค์ชื่อ
โรลลิ่ง 20 มั้ยล่ะ ไอ้มืด

1815
01:30:20,700 --> 01:30:23,200
ตั้งแต่ฉันอายุ 16 ฉันก็พูดว่า
"น้ำตาล"

1816
01:30:23,210 --> 01:30:24,610
เข้าใจไหม ไอ้มืด "ซ้อน"

1817
01:30:24,670 --> 01:30:26,040
เราอัดคนแคระเข้าตูดไปแล้ว

1818
01:30:26,140 --> 01:30:27,800
คนแคระตรงนี้ คงไม่ต้องรอโต

1819
01:30:27,910 --> 01:30:29,780
ไปยัดลูกปืนเข้าหน้าใครหรอก!

1820
01:30:29,850 --> 01:30:32,110
- เอาน่าไอ้มืด ถอยไป
- นี่

1821
01:30:32,180 --> 01:30:33,580
ยินดีต้อนรับ
สู่ร้านสมาร์ทเทคครับ

1822
01:30:33,650 --> 01:30:35,170
- นี่เด็กนายเหรอ
- ให้ผมช่วยอะไรไหม

1823
01:30:35,320 --> 01:30:36,880
ใช่แล้ว เราจะอัดแกให้เละเลย!

1824
01:30:37,020 --> 01:30:38,990
- จะให้ผมช่วยอะไรครับ
- อะไรว่ะ

1825
01:30:38,990 --> 01:30:41,180
มันไม่ต้องการให้ใครช่วยหรอก
มีคนดูแลแล้วนี่

1826
01:30:41,260 --> 01:30:44,230
ฉันคอยดูแลอยู่ สมองช้าไปนิด
แต่ตอนนี้เข้าใจแล้ว

1827
01:30:44,290 --> 01:30:46,890
มันคิดว่าจะมาเบ่งที่นี่ได้

1828
01:30:46,960 --> 01:30:49,560
แต่ตอนนี้เข้าใจแล้วว่า
เจย์คุมสมาร์ทเทค

1829
01:30:49,630 --> 01:30:52,400
ฉันคุมที่นี่
ตอนนี้มันเข้าใจแล้ว

1830
01:30:54,000 --> 01:30:55,060
นี่เด็กนายเหรอ

1831
01:30:55,140 --> 01:30:57,660
ใช่ เด็กฉัน
เราเป็นตัวแทนสมาร์ทเทค

1832
01:30:57,740 --> 01:30:59,170
นายเพิ่งซวยไปกับมันแล้ว

1833
01:30:59,240 --> 01:31:01,800
ให้ฉันกลับไปก่อนเถอะ
นายทั้งคู่จะโดนเละแน่

1834
01:31:02,980 --> 01:31:04,110
ทั้งคู่เลยโว้ย

1835
01:31:04,210 --> 01:31:06,310
- ผมทำอะไร
- ไม่สำคัญหรอกโว้ย!

1836
01:31:06,650 --> 01:31:11,020
- เล็งให้ดีล่ะ วิสลิส
- อย่าทำแบบนี้น่า

1837
01:31:12,250 --> 01:31:14,250
เจย์ เกิดอะไรขึ้น

1838
01:31:16,060 --> 01:31:17,390
จิลเลิกกับฉัน

1839
01:31:17,730 --> 01:31:20,460
เสียใจด้วย เพราะอะไรเหรอ

1840
01:31:20,560 --> 01:31:22,500
ฉันกลับบ้านแบบเมานิดๆ

1841
01:31:22,570 --> 01:31:24,930
โดยที่ลืมถอดถุงยางทิ้งก่อน

1842
01:31:27,040 --> 01:31:30,300
เช้าตื่นมา
ก็โดดเข้าไปอาบน้ำกะเธอ

1843
01:31:31,210 --> 01:31:33,200
ไม่รู้ฉันคิดยังไง

1844
01:31:33,280 --> 01:31:34,440
ไหงนอกใจเธอวะ

1845
01:31:34,540 --> 01:31:36,840
เพราะฉันขาดความมั่นใจ!
มองไม่ออกเหรอ

1846
01:31:36,910 --> 01:31:39,310
ฉันรู้ๆ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1847
01:31:39,380 --> 01:31:41,510
- ฉันหนาว
- ไม่เป็นไรหรอก เพื่อน

1848
01:31:41,580 --> 01:31:43,310
จริงๆ เพื่อนฉันเสียใจ

1849
01:31:43,520 --> 01:31:45,250
ฉันขอโทษนายด้วย

1850
01:31:45,320 --> 01:31:47,150
ความสัมพันธ์
ที่เปี่ยมด้วยความหมาย

1851
01:31:47,220 --> 01:31:49,450
เราต้องตัดคำว่าเซ็กส์
นายพูดถูก

1852
01:31:49,530 --> 01:31:50,720
ไม่เป็นไร

1853
01:31:50,790 --> 01:31:52,630
ฉันเสียใจ ฉันรักนาย

1854
01:31:52,700 --> 01:31:54,190
ฉันก็รักนาย

1855
01:31:55,400 --> 01:31:57,030
นายเป็นคนดี

1856
01:31:59,170 --> 01:32:01,600
รู้ไหมไหงฉันรู้พวกนายเป็นเกย์

1857
01:32:01,670 --> 01:32:04,110
เล่นกอดกันกลมหยั่งงี้นี่เล่า

1858
01:32:04,170 --> 01:32:05,200
ไอ้ห่วย

1859
01:32:11,710 --> 01:32:12,770
ไชโย

1860
01:32:13,280 --> 01:32:15,250
อย่างน้อยก็ทำอาหารได้เนอะ แม่

1861
01:32:19,050 --> 01:32:21,680
หนูชอบไอ้แมงมุม

1862
01:32:27,130 --> 01:32:30,160
นับถอยหลังครบ 20 เดท!

1863
01:32:30,230 --> 01:32:32,220
อย่าลืม! ไฟดับ
วันพุธ เที่ยงคืนถึงตี 2

1864
01:32:34,970 --> 01:32:36,800
ขับตรงไปเรื่อยๆ

1865
01:33:05,900 --> 01:33:07,160
ผมไม่เจ็บ

1866
01:33:07,570 --> 01:33:08,870
ไม่มีใคร

1867
01:33:08,940 --> 01:33:11,070
ชั้นอยากรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับคุณ

1868
01:33:11,140 --> 01:33:12,200
ผมอยากเล่าเหมือนกัน

1869
01:33:12,410 --> 01:33:13,410
- จริงเหรอ
- ใช่

1870
01:33:13,410 --> 01:33:16,240
คุณอยากทำอะไร
ฝันอะไรไว้มั่ง

1871
01:33:16,680 --> 01:33:20,050
คุณจะอยู่สมาร์ทเท็คไปตลอดชีวิต
ไม่ได้หรอกนะ

1872
01:33:20,220 --> 01:33:22,310
ผมทำงานที่นั่นมานานมาก

1873
01:33:22,480 --> 01:33:26,180
และคิดจะเปิดร้านเองมาตลอด

1874
01:33:26,290 --> 01:33:27,350
- จริงเหรอ
- จริงสิ

1875
01:33:27,420 --> 01:33:30,860
- ร้านประเภทไหน
- อย่างร้านสเตอริโอ

1876
01:33:31,030 --> 01:33:33,390
แล้วไหงไม่เปิด

1877
01:33:33,430 --> 01:33:35,090
ผมมีเงินไม่พอ

1878
01:33:35,160 --> 01:33:36,630
แล้วของที่คุณสะสมไว้ล่ะ

1879
01:33:36,700 --> 01:33:38,930
ถ้าคุณขายของสะสมพวกนั้น
คุณจะได้เงินเยอะทีเดียวนะ

1880
01:33:39,000 --> 01:33:42,840
ชั้นเพิ่งขายจีไอ โจ
ไปในราคาพันนึง

1881
01:33:43,170 --> 01:33:44,660
- จริงเหรอ
- คุณมีมั่งรึเปล่า

1882
01:33:44,740 --> 01:33:45,870
- มี
- คุณมีเหรอ

1883
01:33:46,080 --> 01:33:47,100
มีอยู่ 47 ตัว

1884
01:33:47,110 --> 01:33:48,270
พูดเป็นเล่น

1885
01:33:48,380 --> 01:33:50,350
- จริง แม้แต่กล่องก็ของแท้ๆ
- จริงๆ เหรอ

1886
01:33:50,450 --> 01:33:52,510
ชั้นช่วยคุณขายได้ทางอีเบย์

1887
01:33:52,610 --> 01:33:55,710
ชั้นไม่คิดค่านายหน้าด้วย
สาบานได้

1888
01:33:55,780 --> 01:33:58,850
รับรองคุณได้เงินพอแน่ๆ

1889
01:34:00,360 --> 01:34:02,380
- ขายกันเถอะ
- ขายกัน

1890
01:34:02,660 --> 01:34:03,920
แวน เฮลซิ่ง - สเตย์ พัฟ

1891
01:34:03,990 --> 01:34:05,360
มนุษย์หุ่นยนต์อะตอมมิค

1892
01:34:20,580 --> 01:34:21,740
มนุษย์น้ำ

1893
01:34:22,140 --> 01:34:23,200
ใส่

1894
01:34:23,880 --> 01:34:25,250
ถุงมือนายซะ

1895
01:34:26,880 --> 01:34:28,780
เราจะส่งนายไป

1896
01:34:29,850 --> 01:34:32,790
ฟาร์มที่มีที่เยอะๆ

1897
01:34:32,860 --> 01:34:35,650
เพื่อให้นายกับ
มนุษย์น้ำตัวอื่นๆ วิ่งเล่น

1898
01:34:36,760 --> 01:34:39,230
ในทุ่งน้ำกว้างใหญ่

1899
01:34:49,510 --> 01:34:51,530
โชคดี ผู้พันสตีฟ ออสติน

1900
01:34:54,410 --> 01:34:56,350
นายไม่อยากไปใช่ไหม
โอเค

1901
01:34:56,410 --> 01:34:58,280
สตีฟ ออสตินอยู่ต่อ

1902
01:35:02,230 --> 01:35:03,860
หวัดดีแคล หวัดดีเดวิด

1903
01:35:03,940 --> 01:35:07,430
- ขายเก่งนี่
- เธอชอบนายว่ะ

1904
01:35:07,870 --> 01:35:09,740
เสียดายที่ชั้นแขวนนวมแล้ว

1905
01:35:10,240 --> 01:35:13,270
มู้จ ฉันพยายามทำตารางเวลา
ให้เป็นธรรม แต่มันยาก

1906
01:35:13,580 --> 01:35:16,950
ก็ได้ งั้นทำไม
ฉันได้กะเช้าทุกครั้ง

1907
01:35:17,020 --> 01:35:20,110
เฮงซวย ไม่มีใครมาซื้อ
เครื่องเสียงตอน 10 โมงหรอ

1908
01:35:20,190 --> 01:35:21,180
ฉันเข้าใจ

1909
01:35:21,250 --> 01:35:24,220
คนซื้อเครื่องเสียง
ระหว่าง 6 โมงถึง 2 ทุ่ม

1910
01:35:25,290 --> 01:35:28,750
คนรวยไปทำงานก่อน
แล้วถึงมาซื้อสเตอริโอ

1911
01:35:28,890 --> 01:35:31,590
- ก็จริง
- ไม่ใช่หลังอาหารกลางวัน

1912
01:35:31,700 --> 01:35:33,000
ก็ได้ งั้นเราเอาแบบนี้

1913
01:35:33,070 --> 01:35:35,560
ฉันจะเอาเวลาของเจย์
ให้นายสัก 2-3 กะ

1914
01:35:35,930 --> 01:35:38,600
แล้วฉันจะยกของฉันให้นายด้วย
แบบนั้น

1915
01:35:38,640 --> 01:35:41,840
- ทุกคนก็จะได้เท่ากัน ดีมั้ย
- ขอบใจแอนดี้

1916
01:35:42,210 --> 01:35:44,870
- ไม่เป็นไร
- นายเป็นคนดีนะ แอนดี้

1917
01:35:47,280 --> 01:35:50,340
ว่าแต่ว่า นายมีเดทวันไหนล่ะ

1918
01:35:50,720 --> 01:35:53,240
คงวันที่ 17 มั้ง

1919
01:35:53,290 --> 01:35:56,050
แต่ไม่รู้จะเรียกว่า
เดทได้รึเปล่า

1920
01:35:56,120 --> 01:35:59,680
อีก 3 วัน ก็หมายความว่า
อีก 3 วัน นายจะได้เล่นจ้ำจี้

1921
01:36:00,760 --> 01:36:02,960
ก็อาจจะ
ฉันจะลองทำให้ห่างกันซักหน่อย

1922
01:36:03,060 --> 01:36:05,660
- ฉันจะภาวนาให้อุปกรณ์นาย
- ขอบใจนะ

1923
01:36:05,930 --> 01:36:07,900
- ขอบใจ
- ขอให้อุปกรณ์แข็งแรงนะ

1924
01:36:08,130 --> 01:36:10,760
ทริชรอสายอยู่แน่ะ
น่าตกใจจริงๆ

1925
01:36:10,840 --> 01:36:12,670
- แฟนมีปัญหา
- หวัดดี

1926
01:36:13,070 --> 01:36:15,200
หนูทำมาหมดทุกอย่าง
ยกเว้นเซ็กส์!

1927
01:36:15,270 --> 01:36:17,830
หนูผู้หญิงนะ ยอมรับบ้างสิ!

1928
01:36:17,910 --> 01:36:20,000
แม่จะเริ่มพาแกกลับเข้าโบสถ์ละ

1929
01:36:20,080 --> 01:36:22,050
เราต้องเริ่มเข้าโบสถ์กันแล้ว

1930
01:36:22,110 --> 01:36:23,610
- หวัดดีครับ
- รู้อะไรไหม

1931
01:36:23,680 --> 01:36:24,980
แกจะว่าไง

1932
01:36:25,050 --> 01:36:27,710
เหลือเชื่อ
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณมา

1933
01:36:27,790 --> 01:36:30,760
คุณพระช่วย
มาร์ล่าขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำ

1934
01:36:30,820 --> 01:36:31,810
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1935
01:36:31,890 --> 01:36:33,590
แกอยากไปฟังเรื่องคุมกำเนิด

1936
01:36:33,690 --> 01:36:35,790
ที่ศูนย์อนามัยครอบครัว
แต่แกยังเด็กเกิน

1937
01:36:35,890 --> 01:36:39,090
หนูแค่อยากฮึฮือกะแฟนหนู!

1938
01:36:39,200 --> 01:36:40,460
อยากให้ผมพาเธอไปไหมล่ะ

1939
01:36:40,500 --> 01:36:42,590
- ไม่ฉันไม่อยาก
- เอางั้นก็ได้

1940
01:36:42,700 --> 01:36:46,070
ฉันอยากให้แกยั้งใจ
ไว้จนกว่าจะเรียนจบ

1941
01:36:46,640 --> 01:36:47,970
"ยั้งใจเหรอ"

1942
01:36:48,040 --> 01:36:50,670
แม่ล่ะเคยยั้งบ้างไหม

1943
01:36:50,740 --> 01:36:54,200
ชั้นรู้ ถึงได้ไม่อยากให้แก
พลาดเหมือนชั้นไง

1944
01:36:54,280 --> 01:36:57,270
อ้อพลาด งั้นหนู
ก็คือความผิดพลาดสิ

1945
01:36:57,350 --> 01:37:01,290
แกไม่ใช่ พี่สาวแกต่างหากใช่

1946
01:37:01,990 --> 01:37:03,480
พระเจ้า!
พี่แกคนโต

1947
01:37:03,890 --> 01:37:06,720
เค้าไม่ได้ตั้งใจ
คุณเข้าใจใช่ไหมคะ

1948
01:37:06,830 --> 01:37:09,320
แต่เพราะชั้นมัน...
อยากหนีชั้นเต็มทีแล้วใช่ไหม

1949
01:37:09,430 --> 01:37:10,450
เปล่านี่

1950
01:37:10,560 --> 01:37:13,400
แม่กะแฟนแม่
ยังเซ็กส์กันบ่อยๆ!

1951
01:37:13,470 --> 01:37:15,200
พระเจ้า! จะบ้าเหรอ

1952
01:37:15,270 --> 01:37:17,100
เราไม่เคยยุ่งกัน
เรายุ่งกันรึเปล่า

1953
01:37:17,170 --> 01:37:18,500
เปล่า

1954
01:37:18,870 --> 01:37:20,670
ยุ่งแน่ๆ!

1955
01:37:20,670 --> 01:37:23,340
แม่โกหก!
ทำไมต้องโกหกหนู

1956
01:37:23,410 --> 01:37:25,310
ทำไม

1957
01:37:28,010 --> 01:37:29,950
หลังจากคำว่า "โกหก" แล้ว
ชั้นไม่ได้ยินอะไรอีกเลย

1958
01:37:30,150 --> 01:37:32,950
- เธอพูดอะไรหลัง "โกหก" นะ
- เสียงเธอหยั่งกะกาน้ำตอนเดือด

1959
01:37:32,990 --> 01:37:34,890
งี่เง่า!

1960
01:37:37,120 --> 01:37:39,610
- บางทีผมควรพาเธอไป
- อย่าดีกว่า

1961
01:37:39,730 --> 01:37:42,160
ข้อมูลนิดๆ หน่อยๆ
มันไม่ทำให้ใครเจ็บปวดได้หรอก

1962
01:37:56,240 --> 01:37:57,300
เจ๋ง

1963
01:37:58,340 --> 01:37:59,400
ว้าว!

1964
01:38:01,880 --> 01:38:03,940
เอาไอ้นั่นสอดตรงไหนหว่า

1965
01:38:04,950 --> 01:38:06,250
บ้าฉิบ

1966
01:38:16,660 --> 01:38:18,960
นี่มัน

1967
01:38:19,030 --> 01:38:20,800
ไม่ใช่ลูกบิดรูบิคนี่หว่า

1968
01:38:22,730 --> 01:38:24,460
บ้าเอ๊ย

1969
01:38:26,240 --> 01:38:28,240
นี่เราต้องรออีกนานแค่ไหน

1970
01:38:28,240 --> 01:38:30,680
ไม่รู้สิ คงแป๊บเดียวแหละ

1971
01:38:31,180 --> 01:38:32,240
พวกคุณมา

1972
01:38:32,310 --> 01:38:34,710
เพราะสนใจความรู้
ในแง่การคุมกำเนิด

1973
01:38:34,780 --> 01:38:36,040
ใครมีคำถามไหม

1974
01:38:36,680 --> 01:38:38,980
นี่เรื่องเด็ด
วันก่อนตอนผมกลับถึงบ้าน

1975
01:38:39,050 --> 01:38:42,020
เจอเขากับแฟน
นัวเนียอยู่บนเตียงผม

1976
01:38:42,150 --> 01:38:45,090
ทำเรื่องต่างๆ ที่มันผิดกฎหมาย
ของรัฐอลาบาม่า

1977
01:38:45,090 --> 01:38:48,390
กิจกรรมเซ็กส์
ซึ่งเมียผมไม่ยอมทำ

1978
01:38:48,960 --> 01:38:51,860
- ตรงไหนคือคำถาม
- ทำไงเมียผมถึงจะยอมทำมั่ง

1979
01:38:51,860 --> 01:38:53,160
มีคำถามอื่นอีกไหม

1980
01:38:53,230 --> 01:38:56,570
ขอพูดง่ายๆ สั้นๆ ว่าลูกสาวผม

1981
01:38:57,100 --> 01:38:58,200
ซื่อบื้อ

1982
01:38:58,600 --> 01:39:00,640
อยากรู้ว่าทำไง
จะหยุดรอบเดือนของแกได้

1983
01:39:00,640 --> 01:39:02,900
หยุดรอบเดือนงั้นเหรอ

1984
01:39:02,970 --> 01:39:05,600
อาจจะซัก 2-3 ปี

1985
01:39:05,740 --> 01:39:07,980
ชั้นว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

1986
01:39:07,980 --> 01:39:11,040
- มีใครมีคำถามอีกไหม
- ผมมี

1987
01:39:11,120 --> 01:39:14,950
ผมคิดว่าบางคนที่นี่อาจด้อย
ประสบการณ์ในเรื่องของเซ็กส์

1988
01:39:15,620 --> 01:39:18,680
จริงรึเปล่าที่ถ้าไม่ใช้มัน
แล้วจะหมดอารมณ์

1989
01:39:19,160 --> 01:39:20,790
นั่นคำถามจริงๆ จังๆ รึเปล่า

1990
01:39:20,830 --> 01:39:22,420
- เปล่าหรอก
- โอเค

1991
01:39:22,960 --> 01:39:26,560
มีเยอะกิจกรรมที่คุณสามารถทำได้

1992
01:39:26,670 --> 01:39:29,500
โดยไม่มีเซ็กส์แต่ก็ยังสนุก
และปลอดภัยด้วย

1993
01:39:29,570 --> 01:39:31,660
กิจกรรมแนวไหน

1994
01:39:31,740 --> 01:39:33,970
ผมว่าทุกคนคงอยากรู้

1995
01:39:34,040 --> 01:39:38,600
แทนที่จะมีการล่วงล้ำภายใน
ก็เปลี่ยนเป็นแค่ภายนอกซะ

1996
01:39:39,180 --> 01:39:41,310
ภายนอกเหรอ คืออะไร

1997
01:39:41,450 --> 01:39:42,810
ใช่ ยังไงเหรอ

1998
01:39:42,810 --> 01:39:46,950
ภายนอกคืออะไรก็ตาม
ที่ไม่มีการสอดใส่

1999
01:39:47,150 --> 01:39:49,140
ผมว่าสอดใส่เจ๋งกว่าเยอะ

2000
01:39:50,820 --> 01:39:52,120
เขาทำจริง

2001
01:39:52,460 --> 01:39:56,020
มีเยอะวิธีที่จะมีเซ็กส์
โดยไม่ต้องล่วงล้ำภายใน

2002
01:39:57,200 --> 01:40:00,600
อย่างเช่นใช้ร่างกายเสียดสี
รึถูไถใต้ร่มผ้า

2003
01:40:00,670 --> 01:40:02,000
เธอทำแบบนั้นได้

2004
01:40:02,070 --> 01:40:05,200
- สำเร็จความใคร่
- เล่นกับตัวเอง

2005
01:40:05,270 --> 01:40:07,300
- สามัคคีสำเร็จความใคร่
- เล่นกับเพื่อน

2006
01:40:07,510 --> 01:40:11,040
จูบแบบดูดดื่ม นวดคลายกระสันต์

2007
01:40:11,040 --> 01:40:12,910
ฟังดูเข้าท่า

2008
01:40:12,980 --> 01:40:15,570
- เล่นเซ็กส์โดยใช้ปาก
- เหมือนผมในคืนวันศุกร์เลย

2009
01:40:15,650 --> 01:40:17,510
หุบปากเซ็ธ เราเป็นยิวนะ

2010
01:40:17,580 --> 01:40:19,380
มีใครยังบริสุทธิ์อยู่

2011
01:40:19,450 --> 01:40:22,420
แต่คิดจะมีเซ็กส์
เป็นครั้งแรกรึเปล่า

2012
01:40:24,990 --> 01:40:27,120
เธอยังเวอร์จิ้นอยู่สิท่า

2013
01:40:29,590 --> 01:40:32,460
- จัดให้ได้นะ
- เออแก "จัดได้"

2014
01:40:32,530 --> 01:40:35,500
นึกว่าผมทรงแอฟโรแนวยิว
ของแกมันเท่จัดรึไง

2015
01:40:35,570 --> 01:40:38,800
พวกเราไม่พูดว่า "จัดให้" เซ็ธ

2016
01:40:38,940 --> 01:40:41,340
ผมก็ยังบริสุทธิ์

2017
01:40:43,280 --> 01:40:44,400
นั่น...

2018
01:40:44,510 --> 01:40:46,380
- เราก็ด้วย
- ใช่

2019
01:40:48,210 --> 01:40:51,150
มันคือทางเลือกส่วนบุคคล

2020
01:40:51,220 --> 01:40:52,740
และผมว่ามันไม่แปลกตรงไหน

2021
01:40:52,820 --> 01:40:54,080
รู้ไหมว่าคุณมีปัญหาอะไร

2022
01:40:54,250 --> 01:40:55,950
เทิดทูนหอยจุ๊บ
เอาไว้บนหิ้งสิท่า

2023
01:40:55,950 --> 01:40:57,680
ได้ยินแบบนั้น 2 หนแล้ว

2024
01:40:57,760 --> 01:40:59,690
"ไอ้หอยจุ๊บบนหิ้ง"
นี่มันอะไรนักหนา

2025
01:40:59,860 --> 01:41:03,690
ชั้นทนฟังไม่ไหวแล้วละมันจะอ้วก

2026
01:41:03,700 --> 01:41:04,690
บ๊ายบายละกัน

2027
01:41:04,860 --> 01:41:07,030
มีข้อมูลเรื่องนี้
ในเว็บไซท์คุณใช่ไหม

2028
01:41:07,030 --> 01:41:08,760
- ใช่
- ยินดีที่ได้รู้จัก

2029
01:41:08,830 --> 01:41:09,960
มีคำถามไหม

2030
01:41:10,040 --> 01:41:11,970
มีถุงยางขนาดจัมโบ้ไหมครับ

2031
01:41:12,040 --> 01:41:14,100
โธ่เซ็ธ ของแกมันจึ๋งนึง

2032
01:41:18,140 --> 01:41:21,270
ทั้งหมดนั่นฉันกุขึ้นมา
เพื่อช่วยเธอ

2033
01:41:23,180 --> 01:41:24,670
เปล่าคุณเปล่า

2034
01:41:25,020 --> 01:41:28,350
แต่ก็ขอบคุณที่คุณทำแบบนั้น

2035
01:41:31,120 --> 01:41:32,750
รู้ได้ไง

2036
01:41:33,190 --> 01:41:35,350
หนูเรียนที่เดียวกับหนุ่มๆ
อีกซัก 400 คนมั้ง

2037
01:41:35,490 --> 01:41:36,930
ที่ยิบๆ อยากมีเซ็กส์

2038
01:41:37,000 --> 01:41:38,960
เลยดูออกว่าใครมั่งที่เคยแล้ว

2039
01:41:39,000 --> 01:41:40,020
แน่นอน

2040
01:41:40,130 --> 01:41:43,030
- และคุณไม่เคยจริงๆ
- ฉันไม่เคยจริงๆ

2041
01:41:43,540 --> 01:41:45,940
อย่าบอกแม่เธอนะ

2042
01:41:46,040 --> 01:41:47,770
- ไม่บอกหรอก
- ขอบใจ

2043
01:41:47,840 --> 01:41:51,000
แต่ว่าเมื่อไหร่คุณจะบอกแม่ล่ะ

2044
01:41:51,210 --> 01:41:53,180
เชื่อเหอะ ฉันหาโอกาสอยู่

2045
01:41:54,550 --> 01:41:56,240
หาช่วงเหมาะๆ อยู่

2046
01:41:59,450 --> 01:42:00,750
นายมีปุ้นไหม

2047
01:42:02,450 --> 01:42:03,650
- มีครับ
- มีเหรอ

2048
01:42:03,720 --> 01:42:06,280
แบ่งกันบ้างได้ไหม
หรือว่ามีคนจองไว้หมดแล้ว

2049
01:42:06,760 --> 01:42:08,820
หมายความว่ายังไง
คุณอยากได้...

2050
01:42:09,030 --> 01:42:10,960
ขอแค่สำหรับพี้ได้ 1 อาทิตย์

2051
01:42:11,330 --> 01:42:12,320
เยอะนะ

2052
01:42:12,430 --> 01:42:14,460
ฉันจะพักร้อนอาทิตย์หน้า
ก็เลย...

2053
01:42:14,670 --> 01:42:16,330
- จะไปไหนเหรอ
- ไม่ไปไหนทั้งนั้นแหละ

2054
01:42:16,370 --> 01:42:18,100
- จะอยู่ในห้อง
- แล้วพี้ยาในนั้นเนี่ยนะ

2055
01:42:18,170 --> 01:42:19,570
อยากเมาทั้งวัน

2056
01:42:20,140 --> 01:42:22,630
แล้วก็ดูทีวี
อาจจะดูเรื่อง คานธี ซ้ำอีก

2057
01:42:23,140 --> 01:42:25,040
- กัญชา คานธี เข้ากันเลย
- ก็นั่นนะสิ

2058
01:42:25,110 --> 01:42:26,600
ผมรู้สึกแย่มากเลยตอนดูเขา

2059
01:42:26,680 --> 01:42:28,480
เพราะมันทำให้ผมหิวมาก
แล้วผมก็กินเก่งด้วย

2060
01:42:28,550 --> 01:42:29,540
คานธีที่น่าสงสาร...

2061
01:42:29,610 --> 01:42:31,710
- กลับอดอาหารประท้วง
- ใช่ ฉันรู้

2062
01:42:35,250 --> 01:42:36,720
- ฟังเข้าท่าเลย
- ใช่

2063
01:42:36,790 --> 01:42:39,380
ขอผมเร่งให้สุดๆ เลยนะ ได้ไหม

2064
01:42:39,520 --> 01:42:40,890
ลองเลยครับ

2065
01:42:40,990 --> 01:42:43,430
เจ๋ง!

2066
01:42:44,760 --> 01:42:47,360
ไมเคิล แมคโดนัลด์
ไม่ได้ฟังแบบนี้เป็นปีแล้ว

2067
01:42:47,470 --> 01:42:49,460
ใช่ ผมก็ไม่ได้ฟัง
มา 48 นาทีแล้ว

2068
01:42:50,440 --> 01:42:53,060
ถ้าซื้อทั้งชุด
จะแถมดีวีดีให้ได้ไหม

2069
01:42:53,140 --> 01:42:55,440
ถึงคุณไม่ซื้อทั้งชุด
ผมก็แถมดีวีดี

2070
01:42:55,910 --> 01:42:56,970
งั้นเอาเลย

2071
01:42:57,040 --> 01:42:58,700
- จริงเหรอครับ
- จริงสิ

2072
01:43:00,010 --> 01:43:02,140
ทุกคนอยากเห็นอะไรงามๆ ไหม

2073
01:43:02,310 --> 01:43:05,320
ทางนี้เลยมาดูนี่

2074
01:43:05,320 --> 01:43:09,050
นี่ลูกฉันเอง
ไอ้นั่นเขาอยู่ตรงนั้น

2075
01:43:09,690 --> 01:43:11,420
หยั่งกะในหนังผีเปี๊ยบ

2076
01:43:11,820 --> 01:43:13,090
นั่นเท้าเขา

2077
01:43:13,090 --> 01:43:15,420
เห็นไหมไม่ถึง 4 เดือน
ยังบะละฮึ่ม

2078
01:43:15,590 --> 01:43:16,930
นึกภาพตอนเขาโตสิ

2079
01:43:16,930 --> 01:43:19,300
พอเขาซัก 30 จะเกิดอะไรขึ้น

2080
01:43:19,360 --> 01:43:21,660
แอนดี้ ดูนี่สิ

2081
01:43:21,830 --> 01:43:24,370
ใช่หนังเรื่องที่ทารก
เป็นอัจฉริยะ อะไรนั่นรึเปล่า

2082
01:43:24,370 --> 01:43:26,860
เปล่านี่ลูกฉันเอง จิลท้อง

2083
01:43:26,940 --> 01:43:28,070
- ลูกนายเหรอ
- ใช่

2084
01:43:28,140 --> 01:43:30,170
เธอถึงเลิกกะฉันไง

2085
01:43:30,240 --> 01:43:32,470
เธอกลัวว่า
ฉันคงเป็นพ่อที่ดีไม่ได้

2086
01:43:32,610 --> 01:43:34,940
ค่าที่ฉันนอกใจเธอบ่อยๆ

2087
01:43:34,950 --> 01:43:36,440
แต่นี่เธอเลิกคิดมากแล้ว

2088
01:43:36,580 --> 01:43:38,740
ยินดีด้วยเพื่อน สุดยอดว่ะ

2089
01:43:39,050 --> 01:43:40,520
คืนนี้เราจะมีปาร์ตี้

2090
01:43:40,590 --> 01:43:42,080
ฉันอยากให้นายไปด้วย

2091
01:43:42,150 --> 01:43:44,650
เราจะฉลองและฉันอยากให้นายไป

2092
01:43:44,720 --> 01:43:47,220
หยั่งกะดูเรด้าร์
แม่เหล็กไฟฟ้าแน่ะ

2093
01:43:47,330 --> 01:43:48,350
เหลือเชื่อไหมน่ะ

2094
01:43:48,460 --> 01:43:50,050
เด็กนี่ยังไม่ถึง 4 เดือนเลย

2095
01:43:50,160 --> 01:43:52,430
เด็กยังไม่ถึง 4 เดือนด้วยซ้ำ
แต่ดูไอ้นั่นเขาสิ

2096
01:43:52,500 --> 01:43:54,990
ไอ้นั่นใครก็ต้องใหญ่
บนจอทีวี 60 นิ้ว

2097
01:43:55,100 --> 01:43:57,660
ต่อให้น้องสาวฉันมีไอ้นั่น
มันก็คงดูบักเอ้กในจอขนาดนี้

2098
01:43:58,640 --> 01:44:01,300
คนชื่ออีริค กิลลิแลนด์...

2099
01:44:01,770 --> 01:44:04,370
- ซื้อไปประมาณ 15 ชิ้น
- จริงเหรอ

2100
01:44:04,440 --> 01:44:07,410
ชั้นว่าเขาคงชอบฮีโร่แอ็คชั่น
ยิ่งกว่าที่คุณชอบซะอีก

2101
01:44:07,480 --> 01:44:10,010
- เป็นไปไม่ได้
- ชั้นว่าได้นะ

2102
01:44:10,880 --> 01:44:14,180
ถ้าขายได้เรื่อยๆ แบบนี้...

2103
01:44:14,320 --> 01:44:17,290
ชั้นว่าคุณคงหาได้

2104
01:44:17,690 --> 01:44:19,250
ราวๆ แสนนึง

2105
01:44:19,320 --> 01:44:21,490
- จริงเหรอ
- คุณเปิดร้านได้แน่ๆ

2106
01:44:21,590 --> 01:44:22,990
- ว้าว
- ที่รัก

2107
01:44:23,130 --> 01:44:25,260
- เงินเยอะนะนั่น
- ชั้นรู้

2108
01:44:25,360 --> 01:44:28,030
สุดยอดเลย
มันคงไม่สำเร็จแน่ถ้าไม่มีคุณ

2109
01:44:28,100 --> 01:44:29,290
ขอบคุณ

2110
01:44:29,970 --> 01:44:32,770
- นั่นไม่ใช่ข่าวดีอันเดียวด้วย
- อะไรเหรอ

2111
01:44:33,300 --> 01:44:36,270
- คืนนี้สำคัญไงรู้ไหม
- เซอไวเวอร์ ออกอากาศ

2112
01:44:37,480 --> 01:44:39,000
- ไม่ใช่
- ผมรู้

2113
01:44:39,610 --> 01:44:42,170
รึว่า ดิ เอ็พเพ็นทิส

2114
01:44:43,110 --> 01:44:44,100
ไม่ใช่

2115
01:44:44,850 --> 01:44:45,940
อะไร

2116
01:44:48,650 --> 01:44:52,990
ครบครั้งที่ 20 ของเรา

2117
01:44:59,560 --> 01:45:01,000
- ว้าว
- ใช่แล้ว

2118
01:45:01,070 --> 01:45:02,090
ใช่เหรอ

2119
01:45:02,470 --> 01:45:05,900
จริงง่ะ นึกว่าแค่ 18 นะเนี่ย

2120
01:45:05,970 --> 01:45:07,560
เพราะมี 2-3 หน

2121
01:45:07,640 --> 01:45:09,510
- ที่ไม่ถือว่าเป็นเดท
- ไม่หรอก

2122
01:45:09,670 --> 01:45:12,340
เอาเป็นว่าให้นับรวมด้วยได้

2123
01:45:13,280 --> 01:45:14,440
ขอบคุณ

2124
01:45:14,510 --> 01:45:15,640
- ฟังนะ
- อะไร

2125
01:45:15,710 --> 01:45:16,910
ฟังนะ

2126
01:45:18,420 --> 01:45:20,040
ชั้นชอบคุณจริงๆ

2127
01:45:26,020 --> 01:45:27,820
ชั้นคิดว่าชั้นรักคุณ

2128
01:45:28,690 --> 01:45:32,460
ไม่รู้สิ ประมาณว่าชั้นมองเห็น
ความเป็นไปได้ว่าเราจะคบกันยืด

2129
01:45:32,800 --> 01:45:34,030
ผมก็เหมือนกัน

2130
01:45:34,170 --> 01:45:37,360
ชั้นว่าเราน่าจะ
พึ่บพั่บใส่กันซะที

2131
01:45:38,640 --> 01:45:40,630
- โอเค
- โอเคเหรอ

2132
01:45:41,410 --> 01:45:42,670
ขอบคุณสวรรค์!

2133
01:45:47,250 --> 01:45:49,710
ผมต้องเก็บกล่องซะก่อน

2134
01:45:49,750 --> 01:45:50,740
อย่าเพิ่งเลยน่า

2135
01:45:50,820 --> 01:45:52,150
ไม่ได้ผมต้องเก็บมันก่อน

2136
01:45:52,220 --> 01:45:54,310
- ไว้ทีหลังก็ได้
- ไม่ได้นะ ฟังก่อนสิ

2137
01:45:54,390 --> 01:45:56,010
ฟังนะ มันสำคัญมากๆ

2138
01:45:56,150 --> 01:45:58,420
ถ้ากล่องมันบุบสลายละก็...

2139
01:45:58,420 --> 01:46:00,720
นี่คือกล่องของแท้ เพราะฉะนั้น

2140
01:46:00,830 --> 01:46:02,950
ของพวกนี้ถึงได้มีราคา
เรายอมให้มันมีตำหนิไม่ได้จริงๆ

2141
01:46:03,060 --> 01:46:05,030
- ยอมให้มันมีตำหนิไม่ได้
- งั้นก็ได้

2142
01:46:05,130 --> 01:46:07,160
ไว้ห่อใหม่ทีหลังก็ได้น่า

2143
01:46:07,270 --> 01:46:08,630
ผมรู้ แต่คุณล่ะรู้ไหม

2144
01:46:08,700 --> 01:46:10,930
เราจำเป็นต้องให้ของเล่น

2145
01:46:11,000 --> 01:46:12,230
อยู่ในสภาพสมบูรณ์ที่สุด

2146
01:46:12,300 --> 01:46:14,530
แอนดี้ชั้นกำลังถลันเข้าใส่คุณ

2147
01:46:14,610 --> 01:46:16,630
แต่คุณกลับห่วงของเล่นเนี่ยนะ

2148
01:46:16,710 --> 01:46:19,800
ไม่ใช่ของเล่น!
นี่คือมนุษย์เหล็ก โอเค้

2149
01:46:19,910 --> 01:46:22,350
ผมได้มาตั้งแต่ ป. 2 รู้ไหม

2150
01:46:22,510 --> 01:46:25,180
ยากแค่ไหนกว่าผมจะได้มันมา

2151
01:46:25,250 --> 01:46:26,480
นี่ของสำคัญ

2152
01:46:26,550 --> 01:46:27,850
พวกนี้ของรักของผม

2153
01:46:27,920 --> 01:46:31,220
คุณพยายามให้ผมขายมัน
ทั้งๆ ที่ผมไม่อยากขาย

2154
01:46:31,290 --> 01:46:32,620
- ไม่นะ
- คุณยุผม

2155
01:46:32,720 --> 01:46:34,820
- ชั้นเปล่า...
- คุณยุให้ผม

2156
01:46:34,930 --> 01:46:37,020
- ลาออกจากงาน
- ชั้นเปล่า!...

2157
01:46:37,130 --> 01:46:39,860
คุณอยากให้ผมเปิดร้าน
คุณอยากให้ผมขายทุกๆ อย่าง

2158
01:46:39,930 --> 01:46:41,700
ผมยอมเปลี่ยนไปขนาดนั้นไม่ได้

2159
01:46:41,870 --> 01:46:44,970
ผมเปลี่ยนตัวเองเพื่อคุณไม่ได้

2160
01:46:44,970 --> 01:46:47,960
ชั้นไม่ได้จะเปลี่ยนคุณ
ชั้นชอบคุณ

2161
01:46:48,040 --> 01:46:50,070
ชั้นอยากช่วยให้คุณ
โตเป็นผู้ใหญ่

2162
01:46:50,140 --> 01:46:51,800
ขอบใจอย่างแรง

2163
01:46:51,880 --> 01:46:55,900
คุณขี่จักรยานไปทำงานคุมสต็อค

2164
01:46:55,980 --> 01:46:58,280
ผมไม่ได้คุมสต็อคแล้ว

2165
01:46:58,350 --> 01:46:59,840
- ตอนนี้ผมเป็น ผจก.
- โอเค

2166
01:46:59,920 --> 01:47:02,950
ผมชอบขี่จักรยาน
ขนาดไอน์สไตน์ก็ยังขี่จักรยาน

2167
01:47:03,090 --> 01:47:05,780
และเขามีเมียซึ่งเขาหลับนอนด้วย

2168
01:47:06,390 --> 01:47:08,690
ชั้นต้องทำไง
คุณถึงจะยอมมีเซ็กส์ด้วย

2169
01:47:08,790 --> 01:47:11,260
ต้องแต่งชุดแบบธอร์

2170
01:47:11,360 --> 01:47:12,920
รึมนุษย์เหล็กไหม

2171
01:47:13,030 --> 01:47:14,760
ต้องยังไง ชั้นจะได้ทำ

2172
01:47:14,830 --> 01:47:16,700
เอะอะอะไรก็เซ็กส์

2173
01:47:16,770 --> 01:47:18,360
ทำไมคุณถึงไม่อยาก
มีเซ็กส์กับชั้น

2174
01:47:18,440 --> 01:47:20,910
บอกสิ บอกความจริงมา

2175
01:47:20,970 --> 01:47:23,170
รึเพราะชั้นมีลูกที่มีลูกแล้ว

2176
01:47:23,240 --> 01:47:24,770
เปล่า ผมชอบที่คุณคือคุณยาย

2177
01:47:24,840 --> 01:47:26,470
ผมชอบนะที่คุณเป็นยายคนแล้ว

2178
01:47:26,540 --> 01:47:29,100
- พระเจ้า!
- คุณยายที่ร้อนแรง

2179
01:47:29,180 --> 01:47:30,310
คุณพระช่วย!

2180
01:47:30,380 --> 01:47:32,480
คุณหยาบคายมาก! ออกไป!

2181
01:47:32,550 --> 01:47:35,280
- ได้ ดี!
- ไปซะ

2182
01:47:35,420 --> 01:47:38,790
- ผมไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้นะ
- คุณนั่นแหละตัวดี

2183
01:47:39,120 --> 01:47:40,520
โอเค เยี่ยม

2184
01:47:43,630 --> 01:47:44,600
ก็ได้

2185
01:47:45,000 --> 01:47:46,560
จะเอาแบบนั้นก็ได้

2186
01:47:46,660 --> 01:47:49,600
จะได้เล่นให้ดู

2187
01:47:50,700 --> 01:47:52,360
ใช่ ว่ากันตามจริง

2188
01:48:09,770 --> 01:48:11,930
ที่รัก คืนนี้สนุกซะให้พอนะ

2189
01:48:12,110 --> 01:48:14,440
เพราะเมื่อไหร่ลูกเกิด
คุณจะไม่ได้ออกไปซ่าอีก

2190
01:48:14,440 --> 01:48:15,430
จนกว่าเขาจะเข้ามหาลัย

2191
01:48:15,610 --> 01:48:16,810
- ผมน่ะเหรอ
- ใช่

2192
01:48:16,840 --> 01:48:19,210
คุณต่างหากขาซ่า
ผมน่ะไม่ค่อยออก

2193
01:48:19,280 --> 01:48:21,040
ชั้นไม่ได้ซ่านะ

2194
01:48:21,120 --> 01:48:23,850
เอาละ นายจะลุกขึ้นเดิน
ไปตรงโน้น

2195
01:48:23,920 --> 01:48:26,440
ไปหลีเบอร์นาเด็ทเดี๋ยวนี้เลย

2196
01:48:26,690 --> 01:48:28,710
ฉันไม่ไป

2197
01:48:28,790 --> 01:48:29,920
ต้องไป

2198
01:48:29,990 --> 01:48:32,590
เพราะฉันเซ็งที่นายหดหู่
นั่นเรื่องนึงละ

2199
01:48:32,660 --> 01:48:34,630
มันทำให้ฉันพลอยหดหู่ด้วยนิดๆ

2200
01:48:34,700 --> 01:48:36,630
เลยทำให้ฉันยิ่งเศร้าเข้าไปอีก

2201
01:48:36,700 --> 01:48:38,460
ซึ่งมีผลกระทบต่ออารมณ์ฉัน

2202
01:48:38,530 --> 01:48:41,900
ฉันไม่มีอารมณ์
คุยกับผู้หญิง โอเค้

2203
01:48:41,970 --> 01:48:44,130
ฉันมันอ่อนไหว

2204
01:48:44,270 --> 01:48:46,140
ฉันจ้างเธอเพื่อนายนะ

2205
01:48:46,210 --> 01:48:49,800
ฉันจ้างผู้หญิงเอวบางร่างน้อยมา
คุมงานห้องสต็อค

2206
01:48:49,910 --> 01:48:51,440
ก็เพื่อนาย

2207
01:48:51,580 --> 01:48:53,070
ทั้งที่ควรจะจ้าง
ไอ้ยักษ์ซักตัวที่

2208
01:48:53,150 --> 01:48:54,710
อุ้มทีวีจอแบน 60 นิ้วได้สบายๆ

2209
01:48:54,820 --> 01:48:57,290
แต่ฉันกลับจ้างสาวฮ็อท

2210
01:48:57,390 --> 01:49:00,750
ที่หิ้วไอพ็อดยังแทบไม่ไหว
เพราะหวังจะให้นายหายหดหู่

2211
01:49:01,660 --> 01:49:03,180
- นายจ้างเธอเพื่อฉันงั้นเหรอ
- ใช่

2212
01:49:03,190 --> 01:49:04,630
เพราะฉะนั้นจะคุยไหม

2213
01:49:04,760 --> 01:49:06,560
ชั้นรอเจอคนๆ นึง

2214
01:49:06,630 --> 01:49:07,650
ไม่

2215
01:49:11,230 --> 01:49:13,360
- นี่นายดีดไข่ฉันเหรอวะ
- เปล่า

2216
01:49:13,430 --> 01:49:16,730
ฉันดีดไอ้ตรงที่มัน
เคยเป็นเป้าของนายต่างหาก

2217
01:49:17,470 --> 01:49:19,440
เลิกแกล้งฉันซะที

2218
01:49:19,510 --> 01:49:22,030
โอเค ฉันจะเลิกดีดนาย

2219
01:49:22,180 --> 01:49:24,580
แต่จะเปลี่ยน
เป็นชกเปรี้ยงเข้าให้

2220
01:49:27,180 --> 01:49:28,270
โอเค

2221
01:49:32,050 --> 01:49:33,520
เข้าใจเล่น

2222
01:49:33,890 --> 01:49:35,050
- ก็ได้
- ขอบใจ

2223
01:49:35,190 --> 01:49:37,320
จิ๊บจ๊อย ไปลุยไป๊

2224
01:49:37,860 --> 01:49:39,590
เชื่อไหมมู้จ

2225
01:49:39,660 --> 01:49:41,320
เท้าลูกฉัน
จะต้องโตยิ่งกว่านี้อีก

2226
01:49:41,400 --> 01:49:44,590
เด็กนั่นหน้าเหมือนคนปากีฯ
อย่ามาจ้องฉัน

2227
01:49:44,670 --> 01:49:48,230
ฉันไม่เกี่ยงนะ สายพันธุ์นายดี
นายกี่ขวบนะ 138 ใช่ไหม

2228
01:49:48,340 --> 01:49:51,270
ตอนลูกนายเกิดนี่ พ่อมัน
คงต้องขอทัณฑ์บนแล้วมั้ง

2229
01:49:59,710 --> 01:50:03,080
ฉันอยากฮึฮือ

2230
01:50:03,320 --> 01:50:06,310
พวกนายพูดถูกมาตั้งแต่ต้น

2231
01:50:06,690 --> 01:50:11,350
ฉันสมควรจะได้จิ้มๆ จุ่มๆ
นั่นละที่ฉันต้องการ

2232
01:50:11,760 --> 01:50:15,290
ปัญหาเกี่ยวกับ
เรื่องความสัมพันธ์ คือมันทำให้

2233
01:50:15,500 --> 01:50:17,430
คนนึงคุยเรื่อยเปื่อยเฉื่อยแฉะ

2234
01:50:18,770 --> 01:50:21,000
ส่วนอีกคนต้องคอยร้อง
"แหะๆ นายพูดบ้าอะไร"

2235
01:50:21,070 --> 01:50:23,770
ขณะที่คนแรกพล่ามไร้สาระ

2236
01:50:23,940 --> 01:50:25,570
กระดกมาเยอะขนาดไหนเนี่ย

2237
01:50:25,610 --> 01:50:29,100
กระดกมาเยอะขนาดไหนเหรอ
นายน่ะปุ๊นเข้าไปเท่าไหร่

2238
01:50:29,210 --> 01:50:30,340
พูดไรวะเนี่ย

2239
01:50:30,450 --> 01:50:33,710
ตั้งแต่เกิดมาในชีวิตนายเคยเข้า
ห้องน้ำซักกี่หนล่ะ

2240
01:50:33,780 --> 01:50:34,980
ขอถามหน่อย

2241
01:50:35,050 --> 01:50:38,040
นายตอบไม่ถูกใช่ไหม

2242
01:50:38,120 --> 01:50:39,710
เปรตเอ๊ย โทษทีเพื่อน

2243
01:50:39,790 --> 01:50:42,990
นายเป็นคนดีและฉันชอบนาย

2244
01:50:43,060 --> 01:50:45,030
ไงวะ ไม่ยักรู้ว่านายมา

2245
01:50:45,190 --> 01:50:47,360
ไง ไอ้หอกหัก!

2246
01:50:49,660 --> 01:50:51,720
รู้อะไรไหม คืนนี้ได้ฤกษ์ชัวร์

2247
01:50:51,800 --> 01:50:56,500
อีกอย่างคือนายพูดถูกเป๊ะๆ
และฉันคิดผิด

2248
01:50:56,770 --> 01:51:01,270
นายพูดถูกมาตลอด
เราไม่อาจมีความสัมพันธ์

2249
01:51:01,410 --> 01:51:03,570
ที่จริงจังกับใครได้จนกว่า

2250
01:51:04,250 --> 01:51:06,680
จะเคยเซ็กส์

2251
01:51:06,750 --> 01:51:08,510
นั่นคือเรื่อง
ที่สำคัญที่สุดแล้ว

2252
01:51:08,650 --> 01:51:12,090
- เพราะฉะนั้นขอบใจ
- เบาๆ ขอบใจว่ะ

2253
01:51:12,390 --> 01:51:15,360
ฉันต้องเริ่มล่าละ

2254
01:51:18,230 --> 01:51:21,530
- มันจะไหวไหมวะนั่น
- ฉันว่าไม่ไหวแน่

2255
01:51:21,800 --> 01:51:23,890
- แคลเป็นคนดี
- ใช่ ดีมากด้วย

2256
01:51:23,970 --> 01:51:25,660
มันตลกนะรู้ไหม

2257
01:51:25,730 --> 01:51:28,530
เพราะครั้งแรกที่ฉันเจอเขา
ฉันคิดว่าคุณน่ารักดี

2258
01:51:28,600 --> 01:51:31,940
- แต่เขาบอกว่าคุณเป็นเกย์
- ผมไม่ได้เป็นเกย์

2259
01:51:32,140 --> 01:51:34,540
แคลบอกว่าผมเป็นเกย์ เพราะเขา

2260
01:51:34,640 --> 01:51:36,440
เป็นเกย์เอง

2261
01:51:37,250 --> 01:51:40,480
แต่จริงๆ นะ
ผมจะอธิบายให้คุณฟัง

2262
01:51:41,280 --> 01:51:43,480
ผมรู้สึกประหม่านิดหน่อย
ที่ได้คุยกับคุณ

2263
01:51:43,550 --> 01:51:46,420
เพราะคุณน่ารัก ดูใจดีด้วย
ความจริงก็คือ

2264
01:51:46,490 --> 01:51:50,390
ผมเคยคบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ไม่สิ ต้องพูดว่าอีตัว

2265
01:51:50,660 --> 01:51:52,350
ที่เหยียบหัวใจผมจนเละ

2266
01:51:52,430 --> 01:51:54,990
ผมก็เลยต้องใช้เวลา

2267
01:51:55,060 --> 01:51:56,890
กว่าจะกลับเป็นอย่างเดิม

2268
01:51:57,030 --> 01:51:58,500
พระเจ้า ไม่ต้องพูดต่อแล้ว

2269
01:51:58,530 --> 01:52:01,160
ซัล จูเนียร์ แฟนเก่าฉัน
ก็เลวมาก

2270
01:52:01,200 --> 01:52:03,170
ฉันบอกทุกคนว่าจะฆ่ามัน

2271
01:52:03,340 --> 01:52:05,210
ฉันเกลียดมันขนาดนั้นเลย

2272
01:52:05,210 --> 01:52:07,440
- พระเจ้า ยอดไปเลย
- คุณก็เหมือนกัน

2273
01:52:09,740 --> 01:52:11,680
นี่คุณ!

2274
01:52:13,750 --> 01:52:15,480
- เฮ้
- เฮ้

2275
01:52:15,750 --> 01:52:17,240
สบายดีรึเปล่า

2276
01:52:17,720 --> 01:52:20,280
ดีกว่าเดิมเพราะได้คุยกะคุณ

2277
01:52:20,520 --> 01:52:23,120
เฮ้ดูดิ เสื้อคุณบางแจ๋วเลย

2278
01:52:23,890 --> 01:52:25,150
แจ่ม

2279
01:52:26,460 --> 01:52:29,160
คิดว่าเราควรจะ

2280
01:52:29,330 --> 01:52:31,930
ปาร์ตี้ต่อ
ที่อพาร์ทเมนท์ชั้นดีไหม

2281
01:52:32,430 --> 01:52:35,460
ดีแท้ "แน่นอน"

2282
01:52:39,170 --> 01:52:42,470
กระโปรงท้ายคุณคงกว้างพอนะ
จะได้หย่อนจักรยานผมลงไปได้

2283
01:52:45,250 --> 01:52:46,710
ไปเร็ว!

2284
01:52:51,890 --> 01:52:54,480
หนูทิ้งมือถือไว้ไหนไม่รู้

2285
01:52:55,220 --> 01:52:56,350
ขอบคุณค่ะ

2286
01:52:57,690 --> 01:53:00,960
เป็นไรคะ แอนดี้ล่ะ

2287
01:53:01,030 --> 01:53:03,960
- เราทะเลาะกันรุนแรง
- โธ่ แม่

2288
01:53:04,500 --> 01:53:06,560
เขาหุนหันกลับออกไป

2289
01:53:06,630 --> 01:53:07,730
เกิดอะไรขึ้น

2290
01:53:07,840 --> 01:53:10,500
เดี๋ยว ลูกเกลียดเขาไม่ใช่เหรอ

2291
01:53:10,540 --> 01:53:14,070
ไม่ได้เกลียด
แบบว่าถึงเขาจะเล่นกล

2292
01:53:14,210 --> 01:53:16,540
และดูซื่อบื้อ

2293
01:53:17,010 --> 01:53:19,310
แต่หนูก็อยากเห็นแม่มีความสุข

2294
01:53:21,120 --> 01:53:22,240
จริงๆ

2295
01:53:24,090 --> 01:53:26,580
- ซึ้งมาก น่ารักมากลูก
- แม่

2296
01:53:27,320 --> 01:53:30,290
ไปปรับความเข้าใจกันเถอะค่ะแม่

2297
01:53:30,290 --> 01:53:32,990
ไม่มีอะไรสำคัญเกินกว่า
ที่แม่จะคุยกะเขาไม่ได้หรอกค่ะ

2298
01:53:33,860 --> 01:53:36,590
- ให้ฉันเต้นให้ดูนะ
- ดีครับ

2299
01:53:37,100 --> 01:53:41,300
ดูชั้นใน แล้วก็หน้าอก
แล้วก็ทุกอย่างของคุณสิ

2300
01:53:42,100 --> 01:53:45,770
โอ้โห! รู้มั้ย
คุณนี่เร่าร้อนมาก

2301
01:53:45,840 --> 01:53:47,540
ร้อนฉ่าเลย

2302
01:53:47,610 --> 01:53:50,580
รู้ไหม ผมจะมีเซ็กส์กับคุณ

2303
01:53:50,650 --> 01:53:52,610
ดีเลย! เริ่มเลยเถอะ

2304
01:53:52,780 --> 01:53:54,870
- ต้องอย่างนี้สิ
- เราถึงอยู่ที่นี่ด้วยกันไง

2305
01:53:54,920 --> 01:53:57,350
มันต้องเป็นอย่างนี้สิ

2306
01:53:57,620 --> 01:53:59,640
รู้ไหม

2307
01:54:00,690 --> 01:54:03,520
ประตูหลังก็ได้นะ

2308
01:54:04,190 --> 01:54:05,820
หลังอะไรนะ

2309
01:54:06,630 --> 01:54:09,700
- ประตูหลังไง
- หลังจากอะไรหล่ะ

2310
01:54:09,700 --> 01:54:11,830
- เอาเลยเถอะ
- จะให้ทำอะไรล่ะ

2311
01:54:12,200 --> 01:54:13,290
อะไรซะอีกล่ะ

2312
01:54:13,330 --> 01:54:16,130
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

2313
01:54:16,200 --> 01:54:18,430
- ก็ข้างหลัง
- หลังไหน

2314
01:54:18,510 --> 01:54:20,170
- อะไรกันเนี่ย
- อะไรนะ

2315
01:54:23,010 --> 01:54:25,210
แต่ยังรู้สึกดีมากเลย

2316
01:54:38,230 --> 01:54:39,320
ได้เลย!

2317
01:54:41,700 --> 01:54:45,500
เออใช่! โอเค

2318
01:54:46,900 --> 01:54:48,630
วันนั้นมันส์น่าดูเลย

2319
01:54:50,170 --> 01:54:53,270
คุณนี่แสนจะพิเรนทร์แท้

2320
01:54:54,010 --> 01:54:55,700
ใช่ผมพิเรนทร์

2321
01:54:56,280 --> 01:54:59,510
ถึงได้ทำงี้
เพราะคิดว่ามันดู...

2322
01:54:59,580 --> 01:55:02,020
คุณชอบโกนใช่ไหม

2323
01:55:02,080 --> 01:55:04,950
- งั้นมาผลัดกันโกนดีกว่า
- คุณไม่มีขนนี่

2324
01:55:05,020 --> 01:55:06,850
คุณรู้น่าว่าจะโกนชั้นตรงไหน

2325
01:55:07,020 --> 01:55:09,060
- ใช่
- ชั้นน่ะอยากโกนคุณ

2326
01:55:09,060 --> 01:55:10,750
ผมอยากโกนหัวคุณ

2327
01:55:12,060 --> 01:55:13,930
ทรงเกรียนๆ น่าจะเข้าท่า

2328
01:55:14,900 --> 01:55:16,560
ลงอ่างกันดีกว่า

2329
01:55:16,930 --> 01:55:18,420
ในอ่างน้ำเหรอ

2330
01:55:18,600 --> 01:55:22,940
เราจะลามกๆ กันสุดขีด

2331
01:55:22,940 --> 01:55:24,960
ได้ฤกษ์ผมลามกจริงๆ ซะทีละ

2332
01:55:25,040 --> 01:55:26,100
ใช่แล้ว

2333
01:55:29,110 --> 01:55:33,550
นี่ฉันเองนะ
ฉันกำลังจะจะไปบ้านคุณ

2334
01:55:33,780 --> 01:55:35,940
โอ๊ยโหย๋! ว้าว! นั่น...

2335
01:55:36,320 --> 01:55:40,480
เป็นเรื่องดีๆ ที่สมควรเกิด

2336
01:55:41,020 --> 01:55:43,620
เกือบเห็นจู้ฮุกกรูผมแน่ะ!

2337
01:55:47,660 --> 01:55:50,830
มาหาหม่าม้าสิ

2338
01:55:53,000 --> 01:55:55,940
คืนนี้ชั้นจะดูแลคุณให้ถึงกึ๋น

2339
01:55:56,170 --> 01:55:58,730
จนคุณไม่มีวันลืมเบ็ธ

2340
01:55:59,210 --> 01:56:02,570
ชั้นต้องการเอาใจคุณ

2341
01:56:02,810 --> 01:56:04,240
ชอบแบบไหน

2342
01:56:05,810 --> 01:56:08,610
ไม่รู้สิ คุณชอบแบบไหน

2343
01:56:08,850 --> 01:56:11,340
ให้ชั้นโชว์ให้ดูได้ไหม

2344
01:56:21,530 --> 01:56:23,520
ก็ได้

2345
01:56:24,370 --> 01:56:26,230
นี่ชั้นนะชั้นกำลังไปบ้านคุณ

2346
01:56:26,870 --> 01:56:29,960
ชั้นอยากทำอะไรก็ได้
ที่คุณอยากทำ

2347
01:56:30,440 --> 01:56:32,740
50 นัด 100 นัด รอนานหน่อย
แต่ตามใจคุณ

2348
01:56:33,110 --> 01:56:34,910
อีกแป๊บนึงเจอกันโอเค้ บาย

2349
01:56:47,820 --> 01:56:50,620
ในนี้ร้อนจังเลย

2350
01:56:51,360 --> 01:56:53,730
อยากแนะนำ
ให้คุณรู้จักเพื่อนชั้น

2351
01:56:57,730 --> 01:56:59,790
เพื่อนคุณมันแว้บเลยนะ

2352
01:57:00,770 --> 01:57:03,800
เขาเนี่ยรู้ใจชั้นไปซะหมด

2353
01:57:09,210 --> 01:57:10,910
เพื่อนคุณจะไปไหนน่ะ

2354
01:57:12,780 --> 01:57:15,410
ชั้นจะอุ่นเครื่องรอคุณไง

2355
01:57:16,650 --> 01:57:20,490
อุ่นเครื่องไว้ก็ดี
จะได้ไม่ปวดเมื่อยทีหลัง

2356
01:57:38,370 --> 01:57:40,670
ว้าว ฉากนี้เด็ดมาก

2357
01:57:54,620 --> 01:57:56,090
ไม่ไหวแน่เรา

2358
01:57:57,790 --> 01:58:00,520
มาวุ่นวายอะไรแถวนี้

2359
01:58:00,630 --> 01:58:03,190
เราอุตส่าห์ห่วง
เรื่องนายกับทริช

2360
01:58:03,300 --> 01:58:05,460
แต่ตอนนี้ฉันไม่สนซะแล้วว่ะ

2361
01:58:05,700 --> 01:58:07,630
นายรู้จักบ้านเธอได้ไง

2362
01:58:08,200 --> 01:58:10,800
- ฉันเฉาะเธอซัก 8 เดือนแล้ว
- อะไรนะ

2363
01:58:10,870 --> 01:58:13,530
ไม่เคยคืนกุญแจห้อง
นายไม่รู้หรอก

2364
01:58:13,610 --> 01:58:15,600
ว่าจะเลยเถิดแค่ไหน
ยัยนี่มันต๊อง

2365
01:58:15,710 --> 01:58:19,150
ชั้นเกือบแล้ว!
ชั้นเกือบแล้ว! แอนดี้!

2366
01:58:19,350 --> 01:58:20,680
คิดว่างั้นเหรอ

2367
01:58:20,850 --> 01:58:23,080
เราคุยกันแล้ว ฟังนะ

2368
01:58:23,480 --> 01:58:25,780
ถ้านายรักทริช
นายทำแบบนี้ไม่ได้

2369
01:58:25,790 --> 01:58:28,810
ฉันไม่รู้แล้วว่าฉันทำอะไรอยู่

2370
01:58:28,860 --> 01:58:31,450
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองคือใคร

2371
01:58:31,530 --> 01:58:35,120
รู้อย่างเดียวว่ายัยนั่น
ทำเอาฉันกลัวจนหัวหด

2372
01:58:35,300 --> 01:58:37,490
และฉันอยากกลับบ้าน

2373
01:58:37,600 --> 01:58:39,900
- งั้นไปเหอะ
- ใช่ พวกเราควรไป

2374
01:58:40,000 --> 01:58:41,730
- ก็ได้
- ไปเหอะ

2375
01:58:41,770 --> 01:58:45,140
- ได้ยินงี้ฉันว่าฉันทำถูกว่ะ
- ทุกคนควรเผ่นไปจากนี่

2376
01:58:45,210 --> 01:58:47,400
ควรรีบจรลี

2377
01:58:56,520 --> 01:58:57,580
แคล

2378
01:59:00,300 --> 01:59:02,000
แซงไปสิ!

2379
01:59:02,910 --> 01:59:05,000
ปั้ดโธ่ก็แซงไปสิ!

2380
01:59:08,210 --> 01:59:09,840
ไม่ได้ยินรึไง

2381
01:59:17,350 --> 01:59:20,420
หวัดดี ไงทริช

2382
01:59:22,060 --> 01:59:24,550
ผมเสียใจจริงๆ เรื่องคืนนี้

2383
01:59:24,660 --> 01:59:26,060
อะไรเนี่ย

2384
01:59:27,130 --> 01:59:28,790
นั่นของเดวิด

2385
01:59:30,870 --> 01:59:32,700
ผมว่าเขาคงมีปัญหาแน่

2386
01:59:32,770 --> 01:59:35,260
- นี่ของเดวิด
- เขางมงายเรื่องพรรค์นี้

2387
01:59:35,410 --> 01:59:38,840
โบเนอร์ เจมส์03 ของเดวิด

2388
01:59:39,480 --> 01:59:41,500
ใช่ มันน่าสลด

2389
01:59:42,010 --> 01:59:44,980
เขาตัดต่อฉากเด็ดสุดมารวมกัน

2390
01:59:45,920 --> 01:59:48,250
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ

2391
01:59:48,720 --> 01:59:51,810
- ไอ้นี่ดูเหมือนอะไร
- ช่องคลอด

2392
01:59:52,860 --> 01:59:54,420
แล้วทำอะไรกับช่องคลอดนี่

2393
01:59:54,530 --> 01:59:57,720
ศึกษาเพื่อจุดประสงค์
ทางการแพทย์

2394
01:59:58,600 --> 02:00:01,120
- ผมเสียใจ
- นี่อะไร

2395
02:00:01,670 --> 02:00:04,640
ยากล่อมเหรอ ของคุณเหรอ

2396
02:00:05,000 --> 02:00:06,490
นั่นเม็นโท้ส

2397
02:00:07,200 --> 02:00:09,140
ช่วยให้ "ลมปากหอม"

2398
02:00:09,210 --> 02:00:10,610
ใช่สิ

2399
02:00:10,840 --> 02:00:12,810
คุณเป็นอะไร กามวิตถารใช่ไหม

2400
02:00:12,880 --> 02:00:14,240
เป็นพวกชอบเล่นท่ารึไง

2401
02:00:14,310 --> 02:00:16,970
- เปล่าผมเปล่า!
- งั้นพวกนี้มันคืออะไร

2402
02:00:17,080 --> 02:00:19,520
ผมไม่เคย
แม้แต่พยายามมีเซ็กส์กะคุณ

2403
02:00:19,580 --> 02:00:22,490
งั้นเยินยอชั้นต่างๆ นานา
เพื่ออะไร

2404
02:00:22,550 --> 02:00:23,680
ไม่เอาน่า

2405
02:00:23,750 --> 02:00:25,520
ไม่ได้คิดจะหาทางฆ่าชั้นใช่ไหม

2406
02:00:25,590 --> 02:00:28,250
- ฟังนะ ทริช
- คุณไม่ได้ปูพรมใหม่

2407
02:00:28,560 --> 02:00:31,860
ผมไม่ได้จะหาทางฆ่าคุณ

2408
02:00:32,260 --> 02:00:34,700
- ผมรักคุณ
- พระเจ้า!

2409
02:00:34,970 --> 02:00:36,130
ทริช

2410
02:00:44,710 --> 02:00:46,900
ไม่ใช่นะ ทริช

2411
02:00:47,810 --> 02:00:50,300
อย่าทริช หยุดก่อน

2412
02:00:54,850 --> 02:00:56,150
หยุดก่อนทริช!

2413
02:00:59,560 --> 02:01:01,490
ผมมีเรื่องจะคุย!

2414
02:01:01,690 --> 02:01:02,720
ไม่!

2415
02:01:04,830 --> 02:01:05,820
บ้าเอ๊ย

2416
02:01:37,660 --> 02:01:39,030
คุณพระช่วย!

2417
02:01:41,870 --> 02:01:44,930
แอนดี้! พระเจ้า!

2418
02:01:44,970 --> 02:01:46,330
เรียก 911

2419
02:01:46,500 --> 02:01:48,440
แอนดี้

2420
02:01:49,240 --> 02:01:50,940
คุณพระช่วย!

2421
02:01:51,010 --> 02:01:53,840
ขอเวลาแป๊บนึง ผมปวดน่าดูเลย

2422
02:01:53,910 --> 02:01:55,570
พระเจ้า คุณโอเครึเปล่า

2423
02:01:55,650 --> 02:01:56,770
ก็ไม่เชิง

2424
02:01:56,850 --> 02:01:59,210
แผ่นป้ายนั่นมีอยู่ 2 ด้าน

2425
02:01:59,280 --> 02:02:01,180
มันก็เลยเจ็บพอๆ กัน

2426
02:02:01,590 --> 02:02:04,210
โธ่ แอนดี้

2427
02:02:06,390 --> 02:02:08,550
- เป็นไรมากไหม
- ผมโอเค

2428
02:02:08,860 --> 02:02:10,490
ไม่ ผมไม่โอเค

2429
02:02:11,830 --> 02:02:13,230
ผมยังเวอร์จิ้น

2430
02:02:15,470 --> 02:02:16,630
อะไรนะ

2431
02:02:17,500 --> 02:02:19,870
ผมยังเอ๊าะๆ อยู่
บริสุทธิ์มาตลอด

2432
02:02:21,270 --> 02:02:24,610
โธ่แอนดี้
เรื่องมันเป็นงี้เองเหรอ

2433
02:02:25,580 --> 02:02:26,870
ขอโทษด้วย

2434
02:02:27,080 --> 02:02:29,440
แค่คุณยังบริสุทธิ์อยู่
แค่นั้นเองเหรอ

2435
02:02:29,480 --> 02:02:32,110
- ใช่
- นั่นสิดีออก

2436
02:02:33,980 --> 02:02:35,850
ผมรู้สึกซื่อบื้อ

2437
02:02:37,420 --> 02:02:40,120
ชั้นหลงคิดกลัวคุณ
จะฆ่าชั้นซะอีก

2438
02:02:41,890 --> 02:02:42,880
ไม่ใช่เลย

2439
02:02:43,790 --> 02:02:45,020
พระเจ้า

2440
02:02:46,230 --> 02:02:48,760
เปล่า ผมไม่ได้พยายามฆ่าคุณ

2441
02:02:52,600 --> 02:02:55,270
ผมถึงได้ไม่พยายาม
มีเซ็กส์กับคุณ

2442
02:02:55,770 --> 02:02:58,240
เพราะผมกลัว โอเค้ ผม

2443
02:02:59,110 --> 02:03:00,670
เพราะผมไม่รู้อะไรเลย

2444
02:03:00,780 --> 02:03:02,640
ไม่คิดว่าเซ็กส์ของเราจะดี

2445
02:03:02,750 --> 02:03:05,680
แน่นอนมันต้องดี
เพราะเรารักกัน

2446
02:03:07,220 --> 02:03:08,380
จริงเหรอ

2447
02:03:10,090 --> 02:03:11,450
ชั้นรักคุณ

2448
02:03:12,920 --> 02:03:14,050
ใช่แล้วแหละ

2449
02:03:18,800 --> 02:03:21,290
ลุกจากถนนซะทีโว้ย เวอร์จิ้น!

2450
02:03:23,130 --> 02:03:24,600
เงียบนะไอ้ทุเรศ!

2451
02:03:24,700 --> 02:03:27,600
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร โทษที

2452
02:03:29,270 --> 02:03:30,370
รู้ไหม

2453
02:03:30,410 --> 02:03:33,210
ผมคิดเสมอว่า
ผมคงมีบางอย่างผิดปกติ

2454
02:03:33,340 --> 02:03:36,180
เพราะมันไม่เคยเกิด แต่ว่า

2455
02:03:38,550 --> 02:03:42,350
ตอนนี้ได้สำนึกแล้วว่า
เป็นเพราะผมรอคุณอยู่

2456
02:04:07,390 --> 02:04:10,130
งานแต่งขนาดนี้
ใซ้ตังค์เท่าไหร่เนี่ย

2457
02:04:10,200 --> 02:04:13,500
เขาขายของเล่น
ได้เงินร่วมครึ่งล้าน

2458
02:04:13,600 --> 02:04:15,800
- บ้าแท้ว่าไหม
- โคตรบ้าเลยด้วย

2459
02:04:15,900 --> 02:04:17,870
เราต้องสะสมของเล่นมั่งแล้ว

2460
02:04:17,910 --> 02:04:20,070
เรายินดีกับลูกทั้ง 2 คน

2461
02:04:20,340 --> 02:04:23,140
พ่อยินดีที่จะกล่าวคำๆ นี้

2462
02:04:24,010 --> 02:04:25,100
แอนดี้

2463
02:04:25,750 --> 02:04:27,610
เชิญจูบเจ้าสาวได้

2464
02:04:40,860 --> 02:04:43,960
และเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เปิดซิงซะที

2465
02:04:49,000 --> 02:04:51,900
เดี๋ยว ผมมีกุญแจ

2466
02:04:58,910 --> 02:05:01,010
ผมจะขัดพื้นนี่เสร็จ

2467
02:05:01,110 --> 02:05:02,810
อีกครึ่ง ช.ม.

2468
02:05:02,880 --> 02:05:05,410
พวกคุณจะนั่งรอก็ได้

2469
02:05:05,490 --> 02:05:07,680
รึจะรอในล็อบบี้ก็โอเค

2470
02:05:07,790 --> 02:05:09,310
แล้วแต่คุณ

2471
02:05:16,460 --> 02:05:18,730
ไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้

2472
02:05:29,780 --> 02:05:31,240
- คุณพร้อมนะ
- พร้อม

2473
02:05:37,420 --> 02:05:38,890
- พร้อมสิ
- ใช่แล้ว

2474
02:05:47,030 --> 02:05:49,330
โดยพฤตินัย
คุณไม่ใช่เวอร์จิ้นแล้ว

2475
02:05:50,100 --> 02:05:51,190
จ๊าบ

2476
02:05:55,440 --> 02:05:57,930
1 นาทีต่อมา

2477
02:05:59,270 --> 02:06:00,640
เอ๊อะเฮอ

2478
02:06:08,120 --> 02:06:09,740
อีกซักยกไหม

2479
02:06:10,850 --> 02:06:12,680
- อีก
- เยี่ยม โอเค

2480
02:06:12,750 --> 02:06:13,950
ได้เลย

2481
02:06:14,290 --> 02:06:16,480
สุดยอดเลย เมื่อกี๊

2482
02:06:19,860 --> 02:06:20,920
โอเค

2483
02:06:21,060 --> 02:06:22,120
- คุณพร้อมรึยัง
- พร้อมแล้ว

2484
02:06:22,200 --> 02:06:24,760
- คุณพร้อมไหม
- อือ ผมพร้อม เอาเลย

2485
02:06:27,700 --> 02:06:29,860
2 ชั่วโมงต่อมา

2486
02:06:37,580 --> 02:06:39,550
คุณเป็นไงบ้างล่ะ

2487
02:06:44,450 --> 02:06:46,980
เมื่อดวงจันทร์

2488
02:06:47,050 --> 02:06:50,290
โคจรเข้าสู่ลัคนาที่ 7

2489
02:06:50,520 --> 02:06:55,020
ดาวพฤหัสแนวเดียวกับอังคาร

2490
02:06:56,000 --> 02:07:00,900
ความสงบสันติจะนำทางหมู่ดาวฤกษ์

2491
02:07:01,340 --> 02:07:04,600
และความรักจะ
ประคับประคองหมู่ดาว

2492
02:07:04,670 --> 02:07:09,130
นี่คืออรุณรุ่งแห่งกุมภ์ราศี

2493
02:07:09,380 --> 02:07:13,680
ยุคแห่งกุมภ์ราศี

2494
02:07:14,280 --> 02:07:18,720
กุมภ์ราศี

2495
02:07:19,420 --> 02:07:23,860
กุมภ์ราศี

2496
02:07:24,520 --> 02:07:26,620
เปี่ยมด้วยกลมเกลียวและเข้าใจ

2497
02:07:26,960 --> 02:07:29,520
ความสอดคล้องและไว้วางใจ

2498
02:07:29,600 --> 02:07:34,130
สิ้นสุดซึ่งการหลอกลวงรึดูหมิ่น
มีเพียงฝันสีทองผ่องอำไพ

2499
02:07:34,200 --> 02:07:36,830
แก้ววิเศษสะท้อนความเป็นจริง

2500
02:07:36,940 --> 02:07:39,930
และอิสระทางจิตที่แท้จริง

2501
02:07:40,010 --> 02:07:44,670
กุมภ์ราศี

2502
02:07:44,950 --> 02:07:49,610
กุมภ์ราศี

2503
02:07:50,150 --> 02:07:54,710
เมื่อดวงจันทร์
เข้าโคจรสู่ลัคนาที่ 7

2504
02:07:54,890 --> 02:07:59,690
ดาวพฤหัสแนวเดียวกับอังคาร

2505
02:08:00,630 --> 02:08:05,330
ความสงบสันติจะนำทางหมู่ดาวฤกษ์

2506
02:08:05,530 --> 02:08:08,900
และความรักจะ
ประคับประคองหมู่ดาว

2507
02:08:08,970 --> 02:08:13,370
นี่คืออรุณรุ่งแห่งกุมภ์ราศี

2508
02:08:13,670 --> 02:08:18,410
ยุคแห่งกุมภ์ราศี

2509
02:08:18,550 --> 02:08:23,280
กุมภ์ราศี

2510
02:08:23,350 --> 02:08:25,680
กุมภ์ราศี

2511
02:08:25,750 --> 02:08:27,620
กุมภ์ราศี

2512
02:08:27,690 --> 02:08:29,950
เราไม่ได้เอ่ยถึงราศีพฤศจิก

2513
02:08:30,260 --> 02:08:31,950
ไม่ได้เอ่ยถึง

2514
02:08:32,030 --> 02:08:34,650
ไม่ใช่ราศีพฤศจิก

2515
02:08:38,700 --> 02:08:41,460
กุมภ์ราศี

2516
02:08:41,540 --> 02:08:45,440
กุมภ์ราศี

2517
02:08:46,640 --> 02:08:49,970
กุมภ์ราศี

2518
02:08:55,130 --> 02:08:58,530
ตะวันสาดแสง

2519
02:08:58,840 --> 02:09:02,270
ให้ตะวันสาดแสง

2520
02:09:02,340 --> 02:09:05,740
ตะวันได้สาดแสง

2521
02:09:06,640 --> 02:09:09,980
ให้ตะวันสาดแสง

2522
02:09:10,650 --> 02:09:14,050
ให้ตะวันสาดแสง

2523
02:09:14,150 --> 02:09:17,680
ตะวันสาดแสง

2524
02:09:18,520 --> 02:09:22,190
ให้ตะวันได้สาดแสง

2525
02:09:22,290 --> 02:09:25,750
ให้ตะวันสาดแสง

2526
02:09:25,860 --> 02:09:29,990
- ให้ตะวันสาดแสง
- ตะวันสาดแสง

2527
02:09:30,270 --> 02:09:33,600
ให้ตะวันสาดแสง

2528
02:09:33,670 --> 02:09:35,540
สาดแสง

2529
02:09:35,610 --> 02:09:37,600
สาดแสง เย้

2530
02:09:37,670 --> 02:09:41,510
ตะวันสาดแสง

2531
02:09:41,980 --> 02:09:45,420
ให้ตะวันสาดแสง

2532
02:09:45,780 --> 02:09:49,220
ให้ตะวันสาดแสง

2533
02:09:49,290 --> 02:09:52,260
ตะวันสาดแสง