Dopo 50 anni di amara guerra...
...la Federazione Orientale ha battuto le armate Europee...
...e preso il controllo del continente Eurasiatico.
Ma rimangono sacche di resistenza...
...che combattono il nuovo regime oppressivo...
...nella Zona Seven Eurasiatica.
Ancora una volta i militari si mobilitano.
Ancora, famiglie debbono perdere i propri figli.
Ho l'onore di presentare le mie ricerche...
...a questo forum del Ministero della Sanità.
Signori, come sapete,...
...abbiamo battuto l'Eurasia...
...e l'abbiamo portata sotto il nostro controllo.
Ma la velocità della nostra vittoria...
...non deve fermarci dal guardare al nostro interno.
La salute della nostra nazione è in crisi.
Radioattività...
Rifiuti industriali...
Armi chimiche, ci hanno avvelenato.
Le malattie ambientali sono epidemiche...
...e minacciano il nostro futuro.
Le mutazioni genetiche sono in crescita.
Oltre la portata della corrente scienza medica.
Permettetemi di presentare le mie ricerche.
Queste sono le 'neo-cellule',...
...il frutto dei miei anni di studio.
Le ho trovate nel genoma...
...di un primitivo gruppo etnico.
Possono essere convertite in qualsiasi cellula...
...per rigenerare il tessuto umano.
Tutti gli organi interni,...
...nervi, ossa, pelle, capelli...
...tutto può essere coltivato...
...e raccolto a nostra convenienza.
In pratica:
'parti di ricambio' per la macchina umana.
Con assenza di rischi di rigetto del tessuto...
...la tecnologia medica dei nostri sogni...
...è finalmente a portata di mano.
Possiamo usarla al momento?
Con stanziamento di fondi, è una questione di tempo.
Il nostro lavoro sui clini è anni avanti a voi!
E' solo teoria!
Padre, devi ascoltare oltre?
Si, è teoria...
...ma se otterrò i fondi...
...e le strutture necessarie,...
...potremmo salvare il nostro popolo.
Pensate ai vostri bambini...
I vostri genitori...
E le vostre mogli...
Luna...
Quando la guerra finirà, sposiamoci.
Certo.
E' questo quello per cui abbiamo combattuto?
Cinquanta anni di lotta...
...per finire troppo esauriti per riuscire a ricostruire la nostra società?
Ho letto le sue carte. 'Tecnologia per la Rigenerazione Umana'
Un sogno divenuto realtà...
...se e' realmente possibile.
E' sicuramente possibile.
Con altre ricerche, giusto?
Professore Azuma,...
...quei pazzi non riconosceranno il suo lavoro.
In pratica non osano.
E' un taboo suggerire,...
...che i nostri geni originali necessitano miglioramenti.
Mi perdoni. Sono Kaoru Naito della Nikko Hairal Inc.
Abbiamo già costruito un laboratorio...
...per ospitare le sue ricerche.
Come è possibile?
I militari hanno un certo interesse.
Il generale Kamijo?
Il Ministero della Difesa è a sua disposizione.
Mi dispiace di sentire che sua moglie sta male.
A cosa vuole arrivare?
Lavori con noi...
Permetta che i nostri sogni diventino realtà.
Residenza Azuma Dott. Kozuki, si sposti a destra.
Perfetto.
Può mettere una mano sulla spalla di sua figlia?
Ok, meraviglioso.
Sorridete, per favore.
Hai preso la tua decisione?
Si.
E la malattia di tua madre?
E per Luna?
Non posso stare qui mentre i miei amici combattono.
Odi essere un dottore così tanto?
E' un dovere verso il mio paese.
Non hai idea di come sia la guerra.
può essere peggiore della codardia.
Caro...
Non litighiamo oggi...
Non importa, Madre.
Proceda, per favore.
Luna...
Congratulazioni per il vostro fidanzamento.
Grazie.
Kozuki, scusami.
Il mio nuovo laboratorio ha aperto la scorsa settimana.
Un Anno Dopo
Eurasia, Zone Seven
Spara, spara!
Uccidila.
Fallo o sarai il prossimo.
Capito?
Midori...
Sii paziente. Riuscirò a trovare una cura.
Granata!
Federazione Orientale, Ministero della Difesa
Laboratorio di Cultura. Federazione Orientale, Ministero della Difesa
Un momento, prego.
Dott. Kozuki è al piano sottostante.
Portatelo su.
Qui su?
Certo.
Immediatamente.
Sicurezza impressionante.
Scusa per l'invito improvviso. Luna è con lei?
E' nell'atrio.
Midori voleva vedervi entrambi.
Una bella idea dopo così tanto.
Deve sentirsi sola.
E' passato già un anno?
Grazie a mio figlio... Luna starà soffrendo.
Ancora non una parola?
Non a me, almeno.
E' andato in guerra per dispetto a me.
I figli sfidano sempre i propri padri.
Mi disprezza.
Ho messo il mio lavoro prima della famiglia
ma non posso nemmeno curare la mia stessa moglie.
La cura con le neo-cellellule non è...
...praticamente pronta?
E' incredibile quanto hai fatto...
Usabile?
No.
Riparare uomini feriti con nuovi organi...
...rende la mia ricerca sulle armature ridondante.
E' lontano dall'essere completa.
E ho non ho abbastanza tempo.
E' così malata?
E' quasi cieca.
Ancora impegnato nella ricerca, comunque...
C'e' una decadimento selettivo delle foglia...
...e un oscuramento complessivo.
Poco nutrimento, forse?
E a proposito degli altri?
Eccoli qui.
Hai sentito qualcosa?
No, nulla.
Penso che qualcuno sia appena arrivato.
Scusami. Potresti andare a controllare?
Certamente.
Madre.
Sono a casa.
Puoi trovare una cura?
Allora, non dovresti essere con lei?
Non devo rinunciare.
Si?
No...
Tetsuya.
Sono cos' felice che tu sia a casa salvo.
Dobbiamo esserne grati.
Hai visto già Luna?
La andrò a vedere presto.
Devi. Ha aspettato così a lungo.
Lo so...
Sono così smemorata.
Verranno per cena questa sera.
Sarà davvero una sorpresa.
Ikegami-san, Ikegami-san!
Professore!
Cosa c'e'?
Mio figlio...
E' morto...
6 Settembre, Sargente Azuma,...
...ha compiuto l'estremo sacrificio,...
...perdendo la sua vita compiendo il suo dovere...
...per dio e la patria.
La più...
La più nobile ed eroica fine.
Dopo una promozione post-mortem,...
...sarà seppellito domani.
Tetsuya!
Un funerale di stato con pieni onorificenze militari.
Potrà vedere il corpo questa notte.
Prego si tenga pronto.
Luna...
Ho sbagliato; ora sei sola.
Abbiamo avuto tutto il tempo del mondo,...
...e per questo ti ho dato per scontata.
So che e' troppo tardi, ora...
...ma non lascerò più il tuo fianco.
Il suo corpo sta' arrivando.
Il funerale sarà domani.
L'hai detto a Midori?
Lo sa già.
Attenzione
Malfunzionamento!
Sovraccarico di pressione. Causa ignota!
Guasto nella vasca di osmosi!
Spegni il rifornimento di vuoto.
Cosa sta succedendo?
Cosa diavolo è quello?
Il fluido di cultura si sta trasformando.
Cosa diavolo...
Le neo-cellule...
Sono le the neo-cellule.
Gli organi si stanno ricombinando.
Professore, cosa sta succedendo?
Cosa diavolo...?
Cos'e' quello?
Codice 206, codice 206!
Sono io, Naito!
Vieni qui , ora!
Professore, andiamo!
Aprite!
Siamo ancora qui!
Stanno arrivando...
Andate a sistemate la fuoriuscita!
Aspettate!
Mettetevi sul perimetro esterno.
Chi dice che prendiamo ordini da lei?
L'intero progetto e' sotto la mia responsabilità.
Grugnisci in silenzio e fai come ti si dice.
Voi tutti, fuori!
Portatemi all'H.Q.
Luna...
Cosa è successo?
Sono Naito. Sono sulla soglia. Farò rapporto appena all'interno.
Madre...
Tetsuya...
Stanno scappando con un veicolo...
...con un ostaggio. Sigillate Zone Three dell'Eurasia.
Dov'e' mia moglie?
Resisti, cara.
Azuma.
Cosa sta succedendo?
Sei fuori di testa?
Tuo figlio è morto.
Non voglio tornare indietro.
per favore.
Fermo!
Dammi una mano.
Come diamine è possibile?
Puoi scappare attraverso la porta.
Cerca Tetsuya.
Non devi morire.
Resiti!
Non morire.
Mio Dio...
Cosa hai fatto?
Cosa?
GLi insorti stranieri sono ancora in libertà.
Pesantemente contaminati con un infezione,...
...prego riferite la loro presenza.
Mi mostri la I.D.
Prego procedete.
Sembra si stiano dirigendo verso Zone Seven.
Residenza Kozuki
Questa è l'armatura che ho sviluppato.
Protegge completamente il soldato...
...e gli permette di muoversi come un fulmine.
I muscoli di Tetsuya sono così sovra-sviluppati...
...che potrebbe strapparsi in due da solo.
Dobbiamo contenere la pressione interna.
Sekiguchi!
Resisti!
Sekiguchi, non morire!
Madre,...
...odiavi così tanto la guerra.
Immaginando quando sarebbe finita...
Quanti sarebbero dovuti morire...
Se la pace sarebbe mai venuta...
Noi viviamo!
Contro tutte le probabilità, siamo sopravvissuti.
Hanno gli umani riconosciuto il nostro diritto alla vita?
No. Essi hanno ucciso i nostri fratelli.
Come se avessero il diritto di giudicare.
Cose se meritassero questo potere.
Noi Abbiamo lo stesso diritto alla vita.
Non può essere limitato...
...ne negato alla nascita.
In nessun modo.
Certo che non può!
Ma gli uomini hanno avuto la presunzione di giudicarci.
Se si arrogano questo diritto, allo stesso modo faremo noi...
Avremo la nostra vendetta.
Costruiremo il nostro regno qui.
Vivremo le nostre vite al massimo...
...e fare quello che dobbiamo.
Da ora ci chiameremo 'Neo-Sapiens'
In conseguenza di questa voto...
...elimineremo la razza umana.
Noi siamo i Neo-Sapiens.
Inchinatevi davanti a noi.
Siamo pronti alla prossima offensiva?
Si.
Due divisioni stanno aspettando.
I servizi di intelligence riferiscono di undici scienziati nell'area bersaglio.
Robotici, fisici nucleari e un specialista in armature.
Perfetto per la nostra nuova industria.
E' pronta?
Portatemi questi scienziati.
Lasciami contribuire al nostro potere.
Scordatelo.
I rapporti indicano...
...che scienziati militari vengono rapiti...
...per lavorare in fabbriche di robot.
La nostra difesa militare si sta rafforzando...
...di installazioni civili.
Questo è quanto possiamo fare al momento.
Non è perfetto...
...ma fermerà la loro irruzione.
Padre?
Dott. Kozuki, specialista in armature.
E' nostro ora.
Deboli umani.
Tetsuya?
Ragazzo mio...
Il fato ha qualcosa in serbo per te.
Sarà dura.
Ma...
Ci deve essere una ragione per questo.
Ci deve essere...
Devi cercare il tuo destino.
Luna.
Mi dispiace.
Non guardarti indietro.
Padre!
Tetsuya, alzati.
Andiamo.
Tetsuya, svegliati!
Dove e' lei?!
Chi diavolo sei tu?
Dove e' mia madre?!
Tu dovresti essere morto.
Tetsuya...
Fermo.
Fermo!
Andatevene!
Via!
Andate via, mostri!
Sono le sue 'neo-cellule' pronte?
Non posso aspettare oltre.
Di quale utilità è lei, se non può consegnare?
Nessuna scusa, Naito.
Egoista come sempre.
Tutto quello a cui pensa è se stesso
Come osa!
Vecchiacci che cercano di salvare la propria pelle.
Anche per il figlio del generale, questo è imperdonabile.
La nostra nazione affronta la minaccia dei Neo-Sapiens...
...e comunque la vostra sola preoccupazione è la vostra salute?
Questo è imperdonabile.
Figlio.
Sai che questo è tradimento?
Certo.
La Federazione Orientale è mia ora.
Mi dispiace... L'era degli idioti cerebrolesi è finita.
Figlio!
Soddisfatto, ora?
Comandante Kamijo.
Lasci che le presenti...
Il professore Azuma.
Padre dei Neo-Sapiens?
Perché gli hai mentito?
Strano.
Pensavo le avrebbe fatto piacere.
Non li ho creati io.
Non so come siano venuti al mondo.
E' troppo tardi per dire di non sapere.
Diventano ogni giorno più forti.
Se non troviamo le loro punto debolezze, il modo di combatterli...
...le nostre vite potrebbero essere in pericolo.
Continui le sue ricerche.
In cambio, l'esercito troverà sua moglie.
Non molli, vecchio.
Non rovesci la barca.
Il suo tempo è arrivato alla fine.
Perché le persone devono sempre combattere?
Chi ha fatto questo?
Siamo stati feriti, e per questo feriamo a nostra volta...
Siamo uccisi, e uccidiamo a nostra volta...
Ripetizione senza fine.
Posso vederlo.
Perché dovrei farlo?
cosa puoi vedere?
Una visione...
...di come sarebbe potuto essere...
E ora... Il mio stesso padre è stato ucciso...
Cosa devo fare?
Cosa sarebbe meglio?
...della pace...
Devo prendere una arma ed uccidere?
Lo farò.
Se farà sparire il dolore.
Devo combattere anche io?
Basta sciocchezze.
Ma tu hai combattuto?
E' il mio dovere.
Sei voluto andare in guerra.
Non hai idea di come sia la guerra...
Non hai idea di come sia la guerra.
Luna.
Vai via da qui.
Cosa intendi?
Se rimarrai con me,
Finirai con il morire.
Vuoi che stia da sola ancora?
Non mi lasciare!
Devo rimanere ancore da sola?
Non mi lasciare!
Luna, ascolta.
Lo hai visto anche tu, giusto?
Quello che gli uomini fanno agli altri.
Non mi importa la forma che prenderai.
Sei ancora umano.
Sei ancora gentile.
Non sono più umano.
Ma...
Tu sei tutto quello che ho.
Tetsuya.
Luna?
Non devi morire.
Resisti!
Cari concittadini. Ho tristi notizie.
Diversi giorni fa', il mio amato Padre,...
...è stato ferito da un attacco terroristico.
Fortunatamente la sua vita non è in pericolo...
...ma non può ottemperare hai normali compito.
Ieri, il gabinetto mi ha incaricato...
...di continuare il suo lavoro al suo posto.
Il suo nome è Flender.
Normalmente non gli piacciono gli estranei.
E' contaminazione.
Posso darle solo una cura base.
Siedi.
Non è molto ma prendilo tutto.
Dobbiamo costruire un ideale,...
...la società più umana che il mondo abbia mai visto.
Spero che vada bene questa volta.
cosa stai facendo qui fuori?
L'inquinamento è molto forte, nessuno rischia.
A meno che non stia scappando.
Come ti chiami?
Tetsuya.
Tetsuya, huh?
Io ho un figlio della tua età.
Hai visto le rovine?
Ci sono state molte uccisioni...
E molte persone sono state portate via e mai ritornate.
Praticamente nulla è rimasto.
Dottore...
Cosa c'e' ora?
Non creda ai forestieri!
E' pericoloso.
Cos'e'?
può essere una spia.
Ancora queste sciocchezze...
Tetsuya, un tempo,...
...credevamo in Casshern, uno spirito guardiano.
Forse 'è per questo che vivevamo in pace...
...e prosperavamo per molti anni.
Ma un giorno tutto questo è cambiato.
Un litigio per dei confini con i nostri vicini.
Qualche combattimento senza senso.
Il sospetto regnava su ogni nostro movimento.
Dimenticammo come credere alle persone.
Invademmo i nostri vicini per 'auto-difesa.
Penso che Casshern ci abbandono.
Dopo venimmo invasi.
Umani?
Umani ancora?
Andiamo.
Fermo!
Perché attaccare queste persone?
Disertore... perché ti importa?
La guerra dovrebbe essere finita ora.
Ci sono terroristi ovunque.
Queste persone non sono terroristi.
Non me ne importa nulla.
Io seguo solamente gli ordini.
Non mi importa se sparerai.
Come hai sentito, una volta ero uno di loro.
Vi abbiamo derubato di tutto.
Puoi salvare la mia gente?
E' lui?
Lui è mio...
Chi sei?
Luna!
Pensi di poter scappare?
Luna!
Apri!
Ora...
Io ucciderò...
...ognuno di voi.
Volo 8 richiede il permesso di attraccare.
Permesso accordato.
Promettimi una cosa.
Se vincerai...
...tu aiuterai queste persone.
Abbastanza equo.
Il mio nome è Barashin.
Ed il mio è...
Casshern
La nostra forte nazione forgiata attraverso il dolore...
...inspira e protegge. A Lungo lo rimanga.
Dopo verrà la saggezza...
...e profonda, silenziosa fede.
Possano i sogni dei nostri padri...
...fiorire attraverso il nostro lieto sacrificio.
Gioirne è nostro dovere. Questo è tutto ciò che serve.
Miei cari concittadini,...
...stiamo affrontando una grande sfida...
Questo è giusto.
Tieniti pronto se ci riesci.
Combattiamo i Neo-Sapiens,...
...combattiamo i terroristi.
Il Professore sta portando nuovi campioni.
Non sono ancora pronte le mie neo-cellule?
Generale...
Sacrificate i vostri figli, fratelli...
Il vostro dolore è oltre ogni limite.
O forse queste cose non esistono nemmeno?
Mai io anche, capisco il vostro dolore.
Molti anni fa...
...la mia stessa madre fu un'altra vittima.
Presa dai terroristi di Zone Seven.
Fu torturata...
...e poi uccisa.
Ho odiato mio padre per non averla salvata.
Non hai diritto di essere vivo!
A causa di quelli come te...
...la mia famiglia è morta.
L'onda della storia porta dolore.
Ma ritorna con la saggezza.
Assassino.
Senti il mio...
...dolore.
Non lo combattei.
Mi abbandonai al dolore.
Divenni un soldato migliore, una persona migliore,...
...per la causa dell'onore e della giustizia,...
...per la nostra grande nazione.
riconsideriamo...
...il nostro vero nemico...
...e concentriamoci sulla vittoria.
Ora lo vedo...
Alla fine, lo vedo anche io.
Questo e' quello che lei intendeva.
Dobbiamo prepararci per la lotta...
...contro questo male incredibile e...
...ricordare il sogno della nostra nuova nazione.
E' tutto a posto ora.
Dimenticalo.
tutto perdonato.
Io spero...
...ora sei in pace.
Non abbiamo vinto la guerra?
Perché i soldati stanno ancora morendo?
Tra le macerie e i funerali...
...i semi della nostra vittoria finale...
...sono stati piantati.
Dove stai andando?
E' tutto finito.
Lo deciderò io questo.
Esperimenti sui Neo-Sapiens,...
...ci sei quasi.
Studia il fulmine...
Non dimenticare il nostro sogno.
Cosa sta succedendo?
Cosa stai facendo?
Una bella ragazza come te non capirebbe...
...ma per noi persone comuni...
...questa è l'unica strada possibile.
Giusto, Professore?
Non c'e' ritorno.
Questo e' il luogo della mia nascita.
I dovrei chiamarti 'Padre'.
Ma il mio odio è profondo quando l'amore di un bambino.
Anche se mi consuma...
...Non potrei mai liberarmene.
I sono nato nell'odio,...
...cresciuto nell'odio.
Proprio come un umano.
E il tuo altro figlio...
Tetsuya, nato dalla gentile Midori.
Oggi è rinato...
...come mio fratello.
Ascoltiamo la verità.
Se solo i potessi...
...entrarci...
Che farsa.
Comandante...
Non lo sapevo...
...era una trappola.
Fammi solamente...
...entrare li...
Se avessi una seconda possibilità nella vita...
...perché viverla al massimo?
Mi occuperò di te in un minuto.
Grazie.
Tetsuya.
Vuoi vedere tua madre?
Madre...
Lei sta dormendo.
Cosa le hai fatto?
Cosa?
E' solo addormentata...
...in un posto al di là del dolore.
Oltre al dolore?
Si.
Senza guerre,...
...solo armonia per tutti.
La mia promessa a lei.
Gli uomini non sono mai contenti di quello che hanno.
La sua esistenza si risolve in innumerevoli morti.
Sforzandosi per una vita base...
...egli condanna migliaia alla morte.
Egli combatte per ottenere la pace.
Questo e' il mondo che l'uomo ha costruito.
Io lo distruggerò e ne farò uno nuovo.
Un paradiso.
Voi uccidete altri con lo stesso vostro sogno.
Ci ha anche uno di loro...
...ascoltato?
Ha qualcuno pensato di aiutarci?
Ascoltare le nostre suppliche per la vita?
Solo Midori.
L'unica.
Tu l'hai rapita.
No!
Lei ci ha aiutato.
Non ti credo.
Per cosa stai combattendo?
Se ci uccidi, sarà finita?
Questo porterà pace e semplicità?
Può l'uomo vivere in questo modo?
Tu, un mostro te stesso...
Smettila di sognare.
Se l'uomo non cambia, non ci sarà fine.
La storia e la religione lo provano.
Puoi distinguere tra bene e male?
Unisciti a me.
Costruiamo un nuovo mondo.
Tu sei il mio solo alleato.
Non dimenticare,...
...neanche tu sei umano.
Comandante.
Figlio.
Tu sai perché sto chiamando...
Finiscila con i tuoi vecchi trucchi...
Il colpo di stato è finito.
E' sui notiziari.
E' colpa tua per i Neo-Sapiens.
Tu e quel professore.
E' finita.
Non c'e' ritorno.
Non intendo tornare sui miei passi.
Certamente non da te.
Madre...
Stavo sbagliando?
Ho combattuto per buone ragioni.
Proprio come ha detto...
Io non riconosco il bene dal male.
Se abbracci l'odio,...
...anche il tuo nemico lo farà.
In questo modo...
...nulla cambia.
Tetsuya...
Nessuno è sempre nel giusto,...
...e nessuno è sempre nell'errore.
La risposta è coesistenza.
Non mollare.
Smetti di combattere.
Ancora non riesco a vedere.
Quello che hai detto di aver visto.
Devo essere ancora vivo...
Se questo è vivere...
Che cosa hai fatto?
Cosa mai hai fatto?
Non abbiamo fatto nulla.
Capisco.
Ma l'odio porta altro odio.
Mio Figlio, Tetsuya ha perso anche lui la sua vita in guerra.
Mentirei se dicessi che non fa male.
Ma fermarmi sul mio odio non riporterà indietro mio figlio.
come puoi essere così gentile?
Anche tu puoi.
Midori...
Perdonami...
Luna...
E' l'ultima volta che ti lascio.
Fai quello che devi.
Dove è mia moglie?
Punta verso il loro H.Q.!
- Ma suo figlio è all'interno. - Non importa. Fuoco!
Figlio,...
...Anche io, ho fatto quello che penso sia meglio per la nazione.
Preparatevi a fere fuoco di nuovo.
Non è abbastanza?
Per te possono essere una nuova razza...
...ma nel profondo sono umani.
Ti dirò una cosa.
Lei non sta sbagliando. Tu sei umano.
Eurasia, Zone Seven.
Rimasuglio di pulizia etica.
Azuma non è tuo 'padre'.
Le sue ricerche sulle neo-cellule è fallita.
Noi comunque abbiamo scoperto...
...che il tuo popolo era il nostro antenato,...
...gli 'umani originali'.
Giusto.
Odio ammetterlo ma Zone Seven è dove la civilizzazione ha avuto inizio.
Naito ti ha portato dentro...
...per estrarre le neo-cellule.
Ma le ricerche hanno fallito. Non abbastanza corpi.
Poi noi avemmo l'idea...
...di fare coincidere la politica nazionale con le necessità mediche.
In altre parole...
...sei stato diviso per aiutare mio padre a vivere più a lungo.
e' come un brutto scherzo.
Una politica malata guidata dall'avidità per una lunga vita.
La tua altezzosa teoria è sbagliata.
Destinati ad odiarci perché voi siete noi.
Senza nemmeno saperlo!
Silenzio.
Non osare paragonarti a noi!
Voi parassiti siete i nostri antenati.
Spazzatura mutante vi sistemerò da solo!
Assassino.
Senti il mio dolore.
Io non vedo nulla.
Io non vedo proprio nulla.
Perdonami.
Padre!
Dove stai andando?
Sto andando a casa.
Alla nostra casa.
Non ti preoccupare, Non ti chiederò di venire.
Ma tua madre necessita di cure.
Lei è morta.
Ma tu sei tornato.
Ma sei stato cieco...
...alle sofferenza causate dal mio ritorno?
Mi stai incolpando?
Non è questo!
Non riguarda la felicità di una persona.
A te non importa se lei muore.
Se hai mai amato nessuno...
...allora capirai.
Non intrometterti nella nostra felicità.
Cosa stai facendo?
Restituiscimela.
Ora!
Non lo farò.
Sai cosa sia l'amore?
Io presto la riporterò indietro.
Madre...
Quale diavolo...
...era lo scopo della mia vita?
Quale diavolo...
...era lo scopo della mia rinascita?
Madre...
Tetsuya...
Scappa...
Questa non sono realmente io...
Non posso impedire quello che sto facendo...
Non voglio farti del male...
Io voglio scappare via...
...dal dolore...
Dimenticare tutto...
Ricominciare tutto da capo...
Lo so.
Finiamola con l'odio qui.
Non voglio causare altro dolore...
...ma siamo giunti a questo.
Non sarai da sola ancora.
Io sarò con te per sempre.
Solo noi due da ora in poi.
Alla fine io capisco.
Noi feriamo gli altri con la sola nostra esistenza.
Questo è il modo in cui viviamo.
Dobbiamo imparare a perdonare.
Realizzare che l'esistenza...
...va condivisa.
Non siamo solo qui per esistere...
...ma per trovare abbastanza forza per coesistere.
Può iniziare da qualcosa di piccolo,...
...può anche sembrare impossibile.
Ma dobbiamo iniziare da qualche parte.
Speranza...
...La nostra eredità...
Yusuke Iseya Kumiko Aso
Akira Terao
Kanako Higuchi
Fumiyo Kohinata
Hiroyuki Miyasako
Mayumi Sada Jun Kaname
Hidetoshi Nishijima
Mitsuhiro Oikawa
Susumu Terajima Mayu Tsuruta
Ryo Tetsuji Tamayama Yoko Moriguchi
Hideji Otaki
Tatsuya Mihashi
Toshiaki Karasawa
Director / Cinematography /Editing Kazuaki Kiriya
Traduzione Italiana: Macs 25/12/2004