Setelah lima puluh tahun peperangan yang pahit
Federasi Timur mampu mengalahkan pasukan Eropa
...dan mengambil alih kekuasaan benua Eropa-asia.
Tapi kelompok-kelompok perlawanan
...yang memberontak kepada rezim baru yang menindas,
...masih bertahan di Zona Tujuh Eropa-asia.
Sekali lagi militer bergerak.
Dan lagi, banyak keluarga harus kehilangan putra-putra mereka.
CASSHERN Rating : Dewasa Alih bahasa dan Resync oleh: Why_Hyde Original Subtitle: DVD Ripped
Selamat siang. Hari ini aku merasa terhormat untuk mempersembahkan penemuanku
...dihadapan forum Kementrian Kesehatan ini.
Tuan-tuan, seperti yang kita ketahui bersama,
...kita telah mengalahkan Eropa-asia
...dan menjadikannya dibawah kendali kita.
Tapi kecepatan kemenangan kita
...tidak harus menghentikan kita melihat lebih dalam.
Kesehatan bangsa kita dalam keadaan krisis
Radio aktif,
Sampah industri,
...senjata kimia telah meracuni kita.
Lebih dari 60% dari seluruh penduduk kita menderita akibat penyakit yang mengancam jiwa...
...dan masa depan kita.
Tingkat mutasi genetika meningkat hingga level "tanpa harapan".
Ditambah, teknologi medis kita gagal memberikan pengobatan.
Izinkan aku untuk mempersembahkan penemuanku ini.
Ini adalah "neo-cells",
Buah dari penelitianku bertahun-tahun.
Aku menemukannya di dalam gen
...kelompok suku primitif.
Mereka dapat di masukan kedalam sel apapun
...untuk me-regenerasi jaringan otot manusia.
Semua organ tubuh bagian dalam.
Urat syaraf, tulang, kulit, rambut.
Semua itu bisa kita berdayakan
...dan kita bentuk sesuai kebutuhan kita.
Singkatnya:
'Suku cadang' untuk organ manusia.
Tanpa ada resiko penolakan jaringan otot
Sebuah teknologi medis yang kita impikan
...akhirnya dalam genggaman.
Bisakah kita gunakan sekarang?
Dengan segala pendanaan, semua itu hanya masalah waktu.
Penelitian kloning kami bertahun-tahun lebih awal daripada milikmu!
Ini hanya sebuah teori!
Ayah, apakah ayah ingin mendengarkan lebih jauh?
Benar, sekarang ini hanya sebuah teori.
Tapi jika aku memperoleh pendanaan.
Dan fasilitas yang aku butuhkan,
...kita bisa menyelamatkan bangsa kita.
Pikirkanlah anak-anak anda,
orang tua anda,
...dan istri-istri anda.
Luna...
Jika perang telah berakhir, kita menikah.
Baik.
Apakah ini yang kita perjuangkan?
Lima puluh tahun perjuangan
...untuk mengakhiri kelelahan membangun kembali perhimpunan kita?
Aku telah membaca tulisan anda. "Teknologi Regenerasi Manusia"
Mimpi yang menjadi kenyataan...
...jika memang mungkin.
Ini adalah hal yang mungkin.
Jika anda bisa melakukan lebih banyak riset, kan?
Professor Azuma,
...orang-orang bodoh itu tidak mau mengakui betapa berharganya risetmu.
Kenyataannya, tidak akan menjadi lebih baik jika mereka yang melakukannya.
Karena mendengar kata "manusia asli"
...menjadi hal yang terlarang.
Maafkan aku. Namaku Kaoru Naito dari Nikko Hairal Inc.
Sebenarnya kami telah diperintah oleh seseorang untuk membangun sebuah lab,
...untuk mendukung riset anda.
Bagaimana bisa?
Pihak militer berminat dengan penelitian anda.
Jendral Kamijo?
Kementrian Pertahanan adalah penyelesaian anda.
Istri anda...
Anda pernah bilang kalau dia sakit?
Apa yang kau rencanakan?
Bekerjalah dengan kami...
...buat mimpi kita jadi kenyataan.
Rumah Keluarga Azuma
Dr. Kozuki, geserlah kesebelah kanan.
Ya, seperti itu.
Bisakah anda meletakan satu tangan di atas bahu putri anda?
Oke, itu bagus.
Senyum.
Apa kau sudah yakin?
Ya.
Dengan kondisi ibumu yang sedang sakit?
Dan bagaimana dengan Luna?
Aku tidak bisa berdiam diri disini sementara diluar sana temanku berperang.
Apa kau sebegitu bencinya menjadi seorang dokter?
Ini adalah tugasku kepada negara.
Kau sama sekali tidak tahu seperti apa perang itu.
Itu lebih baik daripada jadi seorang pengecut.
Sayang...
Hari ini jangan bertengkar, ya?
Ibu, biarkan saja.
Tolong dilanjut.
Luna,
Selamat atas petunanganmu.
Terima kasih, paman.
Kozuki, maafkan aku.
Aku harus melakukan persiapan untuk fasilitas risetku yang baru.
Satu Tahun Kemudian
i>Eropa-asia, Zona Tujuh
Tembak, tembak!
Bunuh dia.
Lakukan, kalau tidak kau yang mati.
Mengerti?
Midori...
Bersabarlah. Aku akan temukan penyembuhnya.
Granat!!
- Federasi Timur - Kementrian Pertanahan
Tolong, tunggu sebentar.
Dr. Kozuki ada dibawah.
Ajak dia kesini.
Kesini?
Iya, kesini.
Baiklah, segera.
Keamanan yang mengesankan.
Maaf mengundangmu kesini tiba-tiba. Apa Luna bersamamu?
Dia menunggu di Lobby.
Midori ingin bertemu dengan kalian berdua.
Itu bagus, setelah sekian lama tidak bertemu.
Luna pasti kesepian.
Apakah sudah setahun?
"Terima kasih"kepada anakku... Luna pasti sangat menderita.
Apakah, belum ada kabar darinya?
Setidaknya, tidak padaku.
Dia pergi berperang hanya untuk menentangku.
Anak selalu melawan ayahnya.
Dia selalu memandang rendah aku.
Karena, aku selalu mendahulukan pekerjaan sebelum keluarga.
Walaupun, aku tidak bisa menyembuhkan istriku sendiri.
Tapi, bukankah sudah hampir siap?
Pengobatan neo-cell mu.
Ini...!
Kau telah membuat hal yang luar biasa...
Bisa digunakan?
Tidak.
Memperbaiki orang yang rusak dengan organ yang baru,
...membuat pertahanan risetku kelebihan beban.
Ini jauh dari kata selesai.
Dan aku kehabisan waktu.
Midori-san, apa dia sakitnya sangat parah??
Dia hampir buta.
Tapi, tetap melakukan riset...
Ada beberapa daun yang membusuk,
...dan semuanya menghitam pada ujungnya.
Mungkin, kurang nutrisi?
Bagaimana dengan yang lainnya?
Ini, yang lainnya.
Apa kau mendengar sesuatu?
Tidak, aku tidak mendengar apapun.
Aku kira seseorang baru tiba.
Maaf. Bisakah kau pergi memeriksanya?
Baik.
Ibu.
Aku pulang.
Apakah kau telah menemukan obatnya?
Lalu, bukankah kau harus bersamanya?
Aku tidak akan menyerah.
Iya?
Tidak...
Tetsuya.
Syukurlah...kau pulang dengan selamat.
Kita harus bersyukur.
Apakah kau sudah menemui Luna?
Aku akan menemuinya nanti.
Kau harus menemuinya. Dia sudah lama menunggumu.
Aku tahu...
Aku sangat pelupa
Mereka akan datang malam ini untuk makan malam.
Ini akan jadi sebuah kejutan.
Ikegami-san, Ikegami-san!
Professor!
Ada apa?
Tetsuya...
Dia telah mati...
16 September , Sersan Azuma,
...telah melakukan pengorbanan akhir.
Kehilangan nyawanya saat bertugas
...untuk tuhan dan negara.
Akhir yang...
Akhir yang sangat mulia dan gagah berani.
Setelah penghargaan anumerta,
...dia akan dikebumikan esok hari.
Tetsuya!~
Upacara pemakaman kenegaraan dengan tanda jasa militer.
Kalian bisa melihat jasadnya malam ini..
Mohon untuk bersiap diri..
Luna...
Aku telah mengacaukannya; sekarang kau jadi sendiri.
Walaupun hal yang paling berharga duduk dihadapanku
Aku tidak menyadari kalau waktu sangat cepat berlalu.
Aku tahu ini sudah terlambat, sekarang...
...aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Jasadnya sedang dalam perjalanan kemari.
The funeral's tomorrow.
Did you tell Midori?
Midori sudah mengetahuinya.
Peringatan
Kegagalan fungsi!
Tekanan melebihi beban. Penyebab tidak diketahui!
Gangguan pada tangki Osmosis!
Matikan saluran vacuum.
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Cairan kulturnya menjelma.
Apa yang...
Neo-cellsnya...
Itu Neo-cells.
Organ-organ telah bergabung kembali.
Professor Azuma, apa yang terjadi?
Apa yang...?
Apa ini?
Kode 206, kode 206!
Ini aku, Naito!
Kemarilah, sekarang!
Professor, kita pergi! Cepat!
Buka!
Kami masih di dalam!
- SIapa yang mengeluarkan perintah 206! - Direktur Naito...
Orang bodoh itu!
Mereka mungkin kabur lewat pipa pembuangan
- Cari mereka! - Tunggu!
Tunggu! Tunggu sebentar!
Di dalam sudah selesai, cari di luar. Di luar!
Kami tidak menerima perintah darimu.
Aku disini bertindak sebagai perwakilan jendral untukmu!
Pasukanmu harus mematuhi perintahmu!
Kalian semua, keluar!
Sambungkan aku ke markas.
Luna...
Putriku ada di luar!
Aku ikut denganmu.
Apa yang terjadi?
Ini Naito. Aku dalam perjalanan. Aku akan melapor bila aku sudah tiba.
Ibu...
Tetsuya...
Mereka melarikan diri dengan kendaraan.
Dengan seorang sandera. Segel Eropa-asia Zona Tiga.
Dimana Midori?
Bertahanlah.
Azuma.
Apa ini?
Apa kau sudah gila, Azuma?
Tetsuya-kun sudah mati.
Aku tidak ingin hidup kembali, ayah!
Kumohon.
Hentikan!~
Kozuki, bantu aku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kalian bisa keluar lewat pintu itu.
Jagalah Tetsuya.
Jaga...? Bagaimana dengan kau?!
Kozuki...Akhirnya kuasa manusia telah menemukan jalannya.
Kau tidak boleh mati.
Bertahanlah!
Jangan mati.
Apa yang telah kau perbuat?
Apa yang telah kau perbuat!
Apa?
Para buruh asing masih tersebar luas.
Terkontaminasi sangat berat dengan infeksi,
Mohon laporkan keberadaan mereka.
Perlihatkan kartu pengenal anda.
Silahkan dilanjutkan.
Sepertinya mereka menuju Zona Tujuh.
Rumah Keluarga Kozuki
Ini adalah purwarupa baju tempur yang ayah kembangkan.
Baju tempur ini belumlah sempurna tapi ini dapat menahan semua jenis serangan.
Dan dapat membuat menggunanya bergerak seperti kilat.
Saat ini, otot Tetsuya kelebihan beban.
Jika diteruskandia bisa saja merusak dirinya sendiri.
Kita harus mengisinya dengan tekanan dalam.
Sekiguchi!
Bertahanlah!
Sekiguchi, jangan mati!
Ibu...
...ibu sangat membenci perang, kan?
Saling membunuh...
Bukankah itu sangat bodoh?
Kapan perang akan usai...
Berapa banyak lagi yang harus mati... untuk bisa membuat perang usai?
Akankah kedamaian datang?
Kita hidup!
Menghadapi segala rintangan, kita bertahan.
Apakah manusia mengakui hak kita untuk hidup?
Tidak. Mereka telah membunuh saudara-saudara kita.
Sama seperti mereka yang memiliki hak untuk menghakimi.
Sama seperti mereka yang layak mendapatkan kekuatan.
Kita pun memiliki hak untuk hidup.
Hak itu tidak bisa diambil.
Ataupun disangkal saat lahir.
Tidak bisa.
Tentu saja tidak bisa!
Tapi manusia telah salah menilai kita.
Jika mereka menuntut hak-hak itu, kita pun bisa...
Kita harus membalasnya.
Kita akan membangun kerajaan kita disini.
Hidup hingga akhir hayat
...dan lakukan apa yang harus kita lakukan.
Kita juluki diri kita sendiri "Neo-Sapiens"
Semua manusia,
...harus dilenyapkan.
Kami adalah Neo-Sapiens.
Menyerahlah kepada kami.
Apakah kita sudah siap untuk serangan berikutnya?
Ya.
Dua divisi sudah siap.
Laporan dari pengintai delapan ilmuwan ada di dalam area target
Ilmuwan kerobotan, ilmuwan nuklir dan seorang spesialis baju tempur.
Sempurna untuk pabrik baru kita.
Apakah sudah siap semua?
Bawakan aku para ilmuwan itu.
Mereka harus memberi kontribusi untuk kekuatan kita.
Tunggu...
Lupakan...
Laporan menyatakan,
...para ilmuwan militer telah diculik,
...untuk bekerja di pabrik robot.
Saat ini tidak hanya tokoh penting dari militer saja yang menjadi perhatian pemerintah.
Tapi juga semua ilmuwan, ahli biologi, ahli fisika, telah diberi peringatan resmi.
Hanya inilah yang bisa ayah lakukan.
Baju perang itu tidak sempurna.
Setidaknya dapat menghentikan dia dari kehancuran.
Ayah?
Spesialis baju tempur, Dr. Kozuki.
Dia jadi milik kita sekarang.
Manusia lemah.
Tetsuya?
Tetsuya-kun...
Takdir yang membebanimu.
sangatlah berat...
Tapi...
Pasti ada suatu alasan dibalik semua ini.
Tidak diragukan lagi...pasti ada maksudnya.
Kau harus mencari dan menyadarinya.
Luna.
Maafkan ayah
Jangan melihat kebelakang.
Ayah!
Tetsuya, berdirilah.
Berdirilah.
Tetsuya, bangun!
Siapa kau sebenarnya?
Kau seharusnya sudah mati.
Tetsuya...
Tetsuya!
Tetsuya!!
Tetsuya!!!
Hentikan.
Hentikan!
Pergilah!
Menyingkirlah!
Pergi sana, orang aneh!
Apakah 'neo-cells' kalian sudah siap?
Aku sudah tidak sabar menunggu.
Apa gunanya kau, jika kau tidak bisa menghasilkan?
Tak ada lagi alasan, Naito.
Egois seperti biasanya.
Yang kalian pikirkan hanya diri sendiri.
Beraninya kau!
Seperti yang aku bilang, tua bangka hanya cari aman sendiri.
Walaupun seorang anak jendral, ini sudah keterlaluan.
Bangsa kita sedang menghadapi ancaman si Neo-Sapien
...tapi kalian hanya mengkhawatirkan kesehatan dan kekuasaan?
Itu tidak bisa dimaafkan.
Mikio.
Kau tahu ini sebuah pengkhianatan?
Tentu saja.
Federasi Timur sekarang milikku..
Maaf. Era otak-otak idiot telah usai.
Mikio!
Sudah puas, sekarang?
Komandan Kamijo.
Aku perkenalkan
Professor Azuma.
Ayah dari Neo-Sapiens?
Kenapa kau berbohong padanya?
Itu hal aneh.
Aku kira anda akan senang.
Aku tidak menciptakan mereka.
Aku sama sekali tidak tahu bagaimana mereka bisa hidup.
Professor...
Haruskah aku katakan kepada mereka bahwa anda datang kesini tapi anda tidak tahu jawabannya?
Setiap hari mereka berkembang semakin kuat.
Jika kita tidak menemukan kelemahan mereka, belajar bagaimana cara melawan mereka...
...hidup kita mungkin akan dalam bahaya.
Lanjutkan riset anda.
Sebagai imbalannya, pasukan militer akan menemukan istri anda.
Mungkin ini bisa memperkarakan manusia-baru itu.
Bukankah itu hal yang bagus untuk saat ini?
Akhirnya, giliranmu datang juga.
Kenapa manusia harus selalu berperang?
Siapa yang melakukannya?
Kita menyakiti, kitapun disakiti...
Kita membunuh, kitapun terbunuh...
Pengulangan tiada akhir.
Aku bisa melihatnya.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang kau lihat?
Sebuah visi...
...tetang apa yang akan terjadi.
Dan sekarang... Ayahku sendiri terbunuh...
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang terbaik?
Untuk perdamaian...
Apakah aku harus mengangkat senjata dan membunuh?
Akan aku lakukan.
Jika itu bisa menyingkirkan rasa sakit.
Apakah aku harus berperang juga?
Hentikan berbicara omong kosong.
Tapi kau berperang?
Ini adalah tugasku kepada negara.
Kau ingin ikut berperang.
Kau sama sekali tidak tahu seperti apa perang itu...
Luna.
Pergilah dari sini.
Apa maksudmu?
Jika kau bersamaku,
...kau akan mati.
Kau mau aku sendirian lagi?
Jangan tinggalkan aku!
Aku tidak mau sendiri lagi.
Jangan tinggalkan aku!
Luna, dengar.
Kau telah melihatnya juga, kan?
Apa yang telah manusia perbuat kepada mereka.
Aku tidak peduli kau jadi apa.
Kau masih tetap manusia.
Manusia yang menuh kehangatan dan kebaikan.
Aku bukan lagi manusia.
Tapi...
Hanya kau yang aku miliki.
Tetsuya.
Luna?
Kau jangan mati.
Bertahanlah!
Warga negara. Aku punya kabar duka.
Beberapa hari yang lalu, ayahku tercinta, Jendral Kamijo
...terluka akibat serangan teroris.
Bersyukur, hidup beliau tidak dalam bahaya.
Tapi beliau tidak bisa melaksanakan tugasnya seperti biasa.
Kemarin, dewan kabinet menunjuk aku
...untuk melanjutkan tugas di posisi yang ayahku tinggalkan.
Nama anjing itu Flender.
Tidak terdengar asing.
Seperti yang kuduga, dia terkontaminasi.
Aku hanya bisa melakukan perawatan biasa.
Duduklah.
Ini tidak banyak, tapi ambillah.
Kita harus membangun cita-cita kita,
Perhimpunan yang paling manusiawi yang pernah dilihat dunia.
Aku harap kita bisa menggapainya kali ini.
Apa yang tadi kau lakukan diluar sana?
Polusinya sangat buruk tak ada seorang pun yang mau ambil resiko.
Kecuali, mereka yang sedang melarikan diri.
Siapa namamu?
Namaku Tetsuya.
Tetsuya-kun, ya?
Aku punya anak seumuran denganmu.
Dulu banyak sekali pembunuhan...
Dan banyak orang yang dibawa dan tak pernah kembali.
Kenyataannya, tak ada lagi yang tersisa.
Dokter...
Ada apa ini?
Jangan percaya dengan orang luar!
Itu bahaya.
Apa?
Mungkin dia seorang mata-mata.
Itu omong kosong.
Tetsuya-kun, dahulu kala...
...kami percaya dengan "Casshern", sang roh penjaga.
Mungkin itulah mengapa kami dahulu hidup damai
...dan makmur selama bertahun-tahun.
Tapi sekarang semua telah berubah.
Perselisihan batas negara dengan negara-negara tetangga kita.
Peperangan yang tak ada arti.
Saling curiga menguasai tiap gerak-gerik kami.
Kami lupa bagaimana caranya mempercayai manusia.
Menyerang negara-negara tetangga dengan alasan 'Membela Diri'.
Aku pikir Casshern telah meninggalkan kami.
Dan akhirnya kami pun diserang..
Manusia?
Bukankah mereka manusia?!
Kita pergi.
Hentikan!
Kenapa kalian menyerang orang-orang ini?
Pembelot... peduli apa kau?
Perang seharusnya telah berakhir sekarang.
Tidak, belum!
Dimana-mana ada banyak teroris.
Orang-orang ini bukan teroris.
Aku tidak peduli.
Aku hanya menjalankan perintah.
Aku tidak akan menyalahkan, jika kau menembakku.
Seperti yang kau dengar, dulu aku salah satu dari mereka.
Kami telah merampok segalanya dari kalian.
Bisakah kau menyelamatkan wargaku?
Apa itu dia?
Kau mangsaku...
Siapa kau?
Luna!
Kau pikir kau bisa kabur?
Luna!
Bukaaa!
Sekarang...
Aku akan...
...bunuh satu persatu dari kalian.
Pesawat 18 meminta izin untuk mendarat.
Permintaan diterima.
Berjanjilah padaku satu hal.
Jika kau menang...
Kau akan menolong orang-orang ini.
Cukup adil.
Namaku Barashin.
Dan namaku...
Casshern!
Negara kita tertempa melewati rasa sakit
Mengilhami dan melindungi Telah lama dia menunggu
Lalu akan hadir kearifan
...yang mendalam. Keyakinan yang sunyi.
Semoga impian dari ayah-ayah kami
...dihiasi oleh pengorbanan kami yang tulus.
Kegembiraan dalam tugas kami. Ini akan mencukupi segalanya.
Warga negara, Kita menghadapi tantangan besar...
Itu betul.
Bersiaplah sesegera mungkin.
Professor membawa sampel baru.
Apakah neo-cells-ku sudah siap?
Jendral Kamijo...
Kita menghadapi tantangan besar...
Kita akan perangi Neo-Sapiens,
...kita perangi para teroris.
Pengorbanan putra-putra kalian, saudara-saudaraku,
...rasa sakit kalian telah diluar batas.
Tapi, aku juga mengerti rasa sakit kalian.
Bertahun-tahun yang lalu...
Ibuku sendiri adalah salah satu korban.
Diculik oleh teroris dari Zona Tujuh.
Ibuku disiksa
...dan kemudian dibunuh..
...karena permintaan mereka tidak terkabulkan
tapi dalam perang manusia mati.
Kalian tidak punya hak untuk hidup!
Karena kalian...
Karena kalian, keluargaku mati
Jika kita ingin merubah dunia, maka membutuhkan pengorbanan
...dan sebagai timbal baliknya, umat manusia akan di beri petunjuk oleh Langit
Rasakanlah...
Kepedihan yang dirasakan...
...oleh putriku!
Aku tidak berusaha melawannya.
Aku serahkan diriku kepada kepedihan.
Aku telah menjadi tentara yang lebih baik, pribadi yang lebih baik.
Demi kehormatan dan keadilan,
Semuanya!
Sekarang marilah kita lihat dengan pandangan yang lurus
dan pertimbangkan kembali...
Siapa musuh yang sebenarnya!
Siapa yang kita perangi sampai saat ini.
Aku bisa melihatnya sekarang...
Akhirnya, aku bisa melihatnya juga.
Inilah yang dia maksud.
Kita harus bersiap diri untuk berjuang
...melawan iblis yang hebat ini dan
...ingatlah impian negara baru kita.
Tidak apa-apa, sekarang.
Lupakan.
Lupakan semuanya.
Aku berharap...
kau bisa beristirahat dengan tenang sekarang.
Bukankah kita telah memenangi perang?
Mengapa tentara kita tetap berguguran?
Kita berdiri ditengah-tengah reruntuhan dan pemakaman.
Sekali lagi, benih telah disebar
...untuk kemenangan kita yang terakhir.
Mau pergi kemana kau, Professor Azuma?
Semuanya telah berakhir.
Akulah yang menentukan itu..
Percobaan kepada Neo-Sapiens,
...kau hampir menyelesaikannya..
Belajar dari halilintar...
Jangan lupakan impian kita.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan??
Gadis baik-baik sepertimu tidak akan mengerti
..tapi untuk kami yang telah terbiasa
...ini adalah satu-satunya cara.
Bukan begitu, Professor?
Tak ada kata mundur.
Disinilah tempat aku lahir.
Aku harus memanggilmu 'Ayah'.
Tapi kebencianku sama dalamnya dengan cinta seorang anak.
Walaupun perasaan telah menggerogotiku dan bisa membunuhku.
...aku tidak pernah bisa terlepas darinya.
Karena... Aku terlahir dalam kebencian.
Dibesarkan dalam kebencian.
Seperti layaknya manusia.
Bukankah kau punya anak yang lain?
Tetsuya, terlahir dari kelembutan Midori.
Tapi hari ini Tetsuya...
dia terlahir kembali dengan takdir yang baru...
...sebagai saudaraku.
Katakan yang sebenarnya.
Kalau saja aku...
Bisa masuk ke kolam ini...
Sungguh lucu.
Komandan....
Aku...
tidak tahu
Apa yang harus kita...
percayai sekarang...
Biarkan aku...
Masuk ke kolam ini...
Jika kita memiliki kesempatan hidup untuk yang kedua kalinya.
Adakah hal yang layak diperjuangkan hingga akhir hayat?
Aku akan berurusan denganmu nanti.
Terima kasih.
Tetsuya.
Apa kau ingin bertemu ibumu?
Komandan.
Mikio
Apa kau tahu arti dari ayah menghubungimu?
Tentu, artinya ayah akan menggunakan tipuan usang lagi.
Coup d'etat (Pengambilalihan kekuasaan) yang kau lakukan telah berakhir!
Sudah disiarkan oleh berita.
Aku menyalahkanmu tentang Neo-Sapiens.
Kau dan professor itu.
Sudah berakhir.
Kau tidak boleh kembali kesini lagi!
Aku tidak pernah bermaksud untuk kembali.
...dan bekerja kepada orang yang menyedihkan sepertimu, ayah!
Ibu...
Midori sedang tidur.
Apa yang telah kau perbuat pada ibuku?
Apa?
Midori hanya tertidur...
...dalam Taman Nirwana yang selalu dia impikan.
Taman Nirwana?
Ya, Nirwana!
Tempat dimana tidak ada perang.
Sebuha dunia dimana semua orang hidup harmonis.
Sebuah dunia yang aku janjikan.
Manusia tidak peduli dampak yang mereka perbuat. Keberadaan mereka hanya menghasilkan kematian yang tak terhitung.
Kau setuju, kan?
Berjuang keras untuk memperoleh kehidupan.
Berapa banyak orang yang telah mati!
Untuk meraih perdamaian. Mereka saling berperang.
Berapa banyak orang harus mati!
Sebuah dunia hanya yang terkuat yang bertahan.
Itulah dunia yang telah dibangun manusia.
Aku akan menghancurkannya dan membuat dunia yang baru.
Sebuah Nirwana.
Kau membunuh yang lain dengan tujuan yang sama.
Apakah salah satu dari mereka
...mau mendengarkan kami?
Apakah seseorang mau membantu kami?
Untuk sekedar mendengar permohonan kami untuk hidup?
Hanya Midori.
Hanya Midori yang mau mendengar.
Kau menculik ibuku.
Kau salah!
Midori datang dan membantu kami.
Kau bohong
Apa yang kau perjuangkan?
Jika kau membunuh kami, apakah perang akan berakhir?
Apakah itu bisa membawa kedamaian dan kemudahan?
Bisakah manusia hidup seperti itu?
Kau, bahkan bukan manusia...
...berhentilah bermimpi.
Jika manusia tidak berubah, maka tak akan ada akhir.
Bukankah Sejarah dan agama telah membuktikannya!
Bisakah kau membedakan antara kebaikan dan keburukan?
Bergabunglah denganku.
Mari kita buat dunia baru.
Kau dan aku, hanya kitalah yang tersisa.
Jangan lupa!
...kau juga bukan manusia.
Ibu...
Apa aku telah salah.
Apakah aku bertarung hanya untuk meyakinkan keraguanku sendiri?
Aku kira pertarunganku bisa menghentikan semua tragedi ini...
Tapi tidak, apakah sedari awal...
...hanya untuk memuaskan diriku sendiri?
Seperti yang telah dia katakan...
Aku tidak tahu yang benar dari yang salah.
Atau ini hanya kebencianku saja...
..tapi bukankah yang lain pun begitu.
Apakah ibu berpikir begitu?
AKu tak bisa bergerak...
Tetsuya...
Tak ada seorang pun yang selalu benar,
...dan tak ada seorang pun yang selalu salah.
Kita haurs menemukan cara untuk bersama satu sama lain
Jangan menyerah.
Hentikanlah peperangan.
Aku masih belum melihatnya.
Aku tidak bisa melihat apa yang pernah kau bicarakan
Jadi aku harus tetap hidup...
Jika inilah kehidupan...
Apa yang telah kalian perbuat?
Apa yang telah kalian lakukan?
Kami tidak melakukan apapun.
Aku mengerti.
Tapi kebencian akan membawa lebih banyak kebencian.
Bukankah itu menyakitkan?
Kau datang kedunia ini bukan...
untuk membenci manusia.
Semua manusia yang telah mati sampai saat ini
...tidak meninginkan kebencian lagi.
Mengapa kau bisa sebegitu pemaafnya kepada manusia?
Kau pun...
Bisa seperti itu.
Midori...
Maafkan aku...
Luna...
Aku tahu.
Ini terakhir kalinya aku meninggalkanmu.
Hati-hati
Dimana Midori?
Sasaran, markas mereka!
- Tapi disana ada putra anda. - Aku tidak peduli. Tembak!
Mikio,
Ayah juga, melakukan apa yang ayah anggap terbaik untuk bangsa kita.
Bersiap menembak lagi.
Bukankah ini sudah cukup?
Mereka mungkin kau anggap manusia peranakan baru.
tapi di dalamnya mereka tetaplah manusia.
Aku akan katakan padamu sesuatu.
Dia berkata benar
Kenyataannya, kau tetaplah seorang manusia.
Eropa-asia, Zona Tujuh.
telah benar-benar hangus dan diberantas oleh pasukan kami.
Sayangnya...
Professor Azuma bukanlah 'ayah' kalian.
Riset neo-cells miliknya telah gagal.
Kami pun telah mengetahuinya
...dulu pernah ada yang namanya 'MANUSIA ORISINAL'
Kalian adalah leluhur kami...
'MANUSIA ORISINAL'.
Benar
Aku benci untuk mengakuinya. Tapi, Zona Tujuh adalah tempat dimana peradaban dimulai.
Naito yang telah membawa kalian
...untuk mengekstrak neo-cells.
Tapi risetnya gagal. Tidak cukup sumber.
Lalu kemudian kami memiliki gagasan
...untuk membuat kebijakan nasional mengenai kebutuhan pengobatan.
Dengan kata lain
kalian telah dipotong-potong
untuk membantu ayahku hidup lebih lama.
Ini seperti sebuah lelucon yang buruk
Sebuah kebijakan gila yang dibuat oleh keserakahan akan kehidupan abadi.
Teori angkuh-mu salah.
Itu sebuah cerita sedih
Ditakdirkan untuk membenci kami, karena kalian adalah kami.
Tanpa menyadarinya!
Diam.
Beraninya kau membandingkan kami!
Ini adalah sebuah aib bahwa orang sepertimu disebut Neo-human.
Kalian sampah mutasi, aku sendirilah yang akan membereskannya!
Rasa sakit...
putriku...
rasakanlah!
Aku tidak dapat melihat apapun.
Aku sama sekali tidak dapat melihat apapun.
Maafkan aku.
Ayah!
Kau mau pergi kemana?
Aku mau pulang.
Ke rumah kami.
Jangan khawatir, aku tidak akan memintamu untuk ikut.
Tapi ibumu butuh perawatan.
Ibu telah mati.
Tapi kau hidup kembali.
Apakah kau budah buta! Ayah!
Kelahiran kami kembali.
Berapa banyak lagi yang harus menderita dan mati...
Apa kau menyalahkan aku, bahwa aku melakukan hal yang salah?
Bukan begitu!
Ini bukan karena kebahagiaan satu orang saja.
Maksudmu tidak mengapa kehilangan seseorang yang kita cintai untuk hal yang lebih baik?
Siapa pun yang mencintai seseorang, pasti memiliki rasa tanggungjawab kepada orang tersebut
..kau setuju denganku.
Jangan jadi penghalang kebahagiaan kami berdua.
Apa yang akan kau lakukan?
Berikan Midori padaku.
Sekarang!
Aku tidak mau.
Apa kau tidak tahu rasa mencintai?
Aku akan segera menghidupkannya kembali.
Ibu...
Pada akhirnya aku...
tidak bisa menghentikan pertarungan.
Tidak hanya itu
Aku telah berpaling dari semua tragedi ini.
Apa sebenarnya...
...tujuan hidupku?
Apa sebenarnya...
tujuan aku hidup kembali.
Ibu...
Tetsuya...
Larilah...
Ini bukan aku yang sesungguhnya...
Aku tidak bisa mengendalikan apa yang aku perbuat...
Aku tidak mau menyakitimu...
ughh...
Segala kebencian
Aku ingin melupakannya..
Segala yang telah terjadi
Aku ingin menghapus segalanya...
Aku tahu.
Sudahi semua kebencian disini.
a..hh..
Aku tidak mau mengalami lebih banyak kepedihan
...tapi semuanya menjadi seperti sekarang ini.
Tapi, kau tidak akan sendirian lagi.
Aku akan selalu bersamamu.
Hanya kita berdua, mulai sekarang.
Akhirnya aku mengerti.
Kita menyakiti orang lain hanya sekedar ingin menunjukan eksistensi kita.
Itulah cara kita menjalani hidup.
Kita perlu belajar bagaimana cara memaafkan.
Perlu kesadaran bahwa eksistensi
...itu adalah hal yang bisa dibagi.
Kita hidup bukan hanya untuk eksis;
...tapi untuk menemukan kekuatan hidup bersama.
Itu bisa kita mulai dari hal-hal kecil,
Mungkin ini sesuatu yang terlihat mustahil.
Tapi kita harus memulainya walau dari mana.
Itu...
Bukanlah hal yang terlalu sulit.
Harapan...
Harapan unutk anak-anak kami, Luna dan aku...
Cikarang Selatan, 08:38 PM | 06 Desember 2011 Alih bahasa untuk Ganool.com 720p BRrip oleh: Why Hyde ==> why_hyde@yahoo.com
Kredit kepada: - Itaria Kristina untuk semur dagingnya. - Tsuroyya Azka untuk setiap gigitan pada kabel modem.
Terima kasih untuk tidak menghapus kredit pada subtitle ini.