1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Casshern (v.01)

3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Contribution : brynterfel

4
00:00:23,760 --> 00:00:25,034
Production :
Shôchiku - Electric Ghost

5
00:00:25,320 --> 00:00:26,753
Progressing Pictures - Eisei Gekijô

6
00:00:37,160 --> 00:00:40,516
Au terme de 50 longues années
de guerre,

7
00:00:40,800 --> 00:00:42,950
la Grande Asie Unifiée

8
00:00:43,240 --> 00:00:45,356
l'emporta
sur la Fédération Européenne

9
00:00:45,640 --> 00:00:50,191
et annexa la quasi-totalité
du continent eurasiatique.

10
00:00:50,880 --> 00:00:54,839
Cependant, en réaction
à la politique de discrimination

11
00:00:55,120 --> 00:00:58,476
et de répression
du gouvernement ultranationaliste,

12
00:00:58,800 --> 00:01:01,633
des actes terroristes
éclatèrent en tous lieux.

13
00:01:01,920 --> 00:01:06,710
Dans le 7e District, les combats
furent particulièrement violents.

14
00:01:07,400 --> 00:01:09,994
Afin d'enrayer la situation,
l'armée décida

15
00:01:10,280 --> 00:01:13,397
d'augmenter considérablement
ses effectifs.

16
00:01:13,680 --> 00:01:18,356
De nombreux jeunes
choisirent de s'enrôler.

17
00:01:35,600 --> 00:01:38,717
Grande Asie Unifiée

18
00:01:39,080 --> 00:01:40,229
Aujourd'hui,

19
00:01:41,160 --> 00:01:45,711
je suis extrêmement fier
de présenter mes recherches

20
00:01:46,400 --> 00:01:49,472
devant l'assemblée
du Ministère de la Santé

21
00:01:49,760 --> 00:01:52,035
de la Grande Asie Unifiée.

22
00:01:53,840 --> 00:01:54,590
Bien.

23
00:01:56,080 --> 00:01:58,310
Comme vous le savez tous,

24
00:01:59,560 --> 00:02:02,552
notre gouvernement
s'efforce actuellement

25
00:02:02,840 --> 00:02:06,435
de poursuivre notre expansion
territoriale en Eurasie.

26
00:02:07,480 --> 00:02:08,435
Toutefois,

27
00:02:09,640 --> 00:02:12,029
loin de nous contenter
de nos acquis,

28
00:02:12,480 --> 00:02:15,711
nous devrons continuer
notre développement.

29
00:02:17,440 --> 00:02:20,910
Le premier problème
auquel il faut nous atteler

30
00:02:21,280 --> 00:02:23,396
concerne le domaine médical.

31
00:02:24,840 --> 00:02:25,875
Les virus

32
00:02:27,120 --> 00:02:28,917
nés de la radioactivité,

33
00:02:30,240 --> 00:02:32,834
des déchets industriels
et des armes chimiques.

34
00:02:35,160 --> 00:02:37,310
Les maladies dues à ces facteurs

35
00:02:37,720 --> 00:02:41,156
touchent 60% de notre population

36
00:02:41,440 --> 00:02:43,271
et sont une véritable menace.

37
00:02:44,840 --> 00:02:47,035
Le taux de mutations génétiques

38
00:02:47,320 --> 00:02:50,357
est particulièrement alarmant

39
00:02:51,080 --> 00:02:52,911
et nos connaissances actuelles

40
00:02:53,200 --> 00:02:55,475
ne nous permettent pas d'y remédier.

41
00:03:02,040 --> 00:03:02,950
Je vais maintenant

42
00:03:03,600 --> 00:03:06,717
vous présenter le résultat
de certains de mes travaux.

43
00:03:10,840 --> 00:03:11,955
Voici...

44
00:03:13,080 --> 00:03:15,036
les cellules indifférenciées.

45
00:03:16,200 --> 00:03:18,350
Après des années de recherches,

46
00:03:20,200 --> 00:03:22,760
j'ai découvert
que ces cellules particulières,

47
00:03:23,640 --> 00:03:24,675
indifférenciées,

48
00:03:25,480 --> 00:03:28,517
se trouvaient chez les membres
d'une minorité ethnique.

49
00:03:29,960 --> 00:03:34,431
Aptes à former
les tissus les plus divers,

50
00:03:34,720 --> 00:03:38,838
elles sont à l'origine
de toutes les cellules du corps.

51
00:03:40,120 --> 00:03:42,111
Celles des organes internes,

52
00:03:42,920 --> 00:03:44,592
de l'épiderme, des os, des nerfs,

53
00:03:44,880 --> 00:03:46,632
des ongles, des cheveux...

54
00:03:47,680 --> 00:03:50,717
Leur culture et leur manipulation

55
00:03:51,600 --> 00:03:54,831
nous permettront
d'obtenir très précisément

56
00:03:55,120 --> 00:03:57,350
ce dont nous avons besoin.

57
00:03:57,800 --> 00:03:58,630
En un mot,

58
00:04:00,000 --> 00:04:02,514
nous serons en mesure
de créer à volonté

59
00:04:03,040 --> 00:04:04,439
des parties du corps humain.

60
00:04:06,080 --> 00:04:06,837
En outre,

61
00:04:08,400 --> 00:04:11,073
il n'y aura pas de risque de rejet.

62
00:04:13,520 --> 00:04:14,669
Je pense

63
00:04:15,720 --> 00:04:17,950
qu'il s'agit de la découverte

64
00:04:18,560 --> 00:04:20,630
que nous attendions tous.

65
00:04:24,560 --> 00:04:26,118
Quand la mettrez-vous en pratique ?

66
00:04:26,400 --> 00:04:29,039
Dès que nous aurons
les moyens techniques.

67
00:04:29,440 --> 00:04:33,228
Nos recherches sur le clonage
sont bien plus avancées !

68
00:04:33,560 --> 00:04:34,470
C'est de la théorie !

69
00:04:34,760 --> 00:04:37,672
Père,
voulez-vous continuer à écouter ?

70
00:04:38,840 --> 00:04:39,909
C'est exact...

71
00:04:41,040 --> 00:04:42,075
pour l'instant.

72
00:04:43,240 --> 00:04:44,070
Cependant,

73
00:04:45,280 --> 00:04:46,508
si l'on me fournit

74
00:04:48,760 --> 00:04:51,320
l'équipement
et le budget nécessaires...

75
00:04:53,760 --> 00:04:55,113
cette découverte

76
00:04:55,680 --> 00:04:57,477
sauvera toute la population.

77
00:04:59,360 --> 00:05:01,237
Vos enfants...

78
00:05:02,480 --> 00:05:03,310
Vos parents...

79
00:05:04,480 --> 00:05:05,674
Et puis...

80
00:05:06,760 --> 00:05:07,636
vos épouses.

81
00:05:16,320 --> 00:05:17,389
Luna !

82
00:05:18,640 --> 00:05:20,790
Après la guerre, on se marie !

83
00:05:22,840 --> 00:05:23,909
D'accord !

84
00:05:51,680 --> 00:05:55,275
Avons-nous fait la guerre
pour voir ce genre de paysage ?

85
00:05:57,360 --> 00:05:59,874
50 années dans un bourbier,
c'est trop.

86
00:06:00,600 --> 00:06:03,637
Nous n'avons même plus
la force d'en sortir.

87
00:06:07,000 --> 00:06:09,116
J'ai lu votre étude.

88
00:06:09,800 --> 00:06:12,360
"La régénération
par les cellules indifférenciées".

89
00:06:13,160 --> 00:06:15,037
La thérapie rêvée.

90
00:06:15,400 --> 00:06:17,436
Si elle est effectivement
réalisable...

91
00:06:18,320 --> 00:06:19,639
Elle l'est.

92
00:06:19,920 --> 00:06:23,230
À la condition
que vous poursuiviez vos recherches.

93
00:06:26,400 --> 00:06:27,594
Professeur Azuma.

94
00:06:28,920 --> 00:06:33,357
Les fonctionnaires bornés
du Ministère ne vont pas accepter.

95
00:06:33,680 --> 00:06:34,292
Non,

96
00:06:34,960 --> 00:06:36,712
ils ne peuvent pas accepter.

97
00:06:37,000 --> 00:06:39,673
En effet, dans notre pays,

98
00:06:39,960 --> 00:06:42,952
on ne peut même pas évoquer

99
00:06:43,280 --> 00:06:44,952
la théorie de "l'Humain Originel".

100
00:06:48,000 --> 00:06:51,151
Je ne me suis pas présenté.
Kaoru Naitô,

101
00:06:51,760 --> 00:06:53,557
de Nikko Industries.

102
00:06:55,480 --> 00:06:59,712
À vrai dire,
une personne nous a donné l'ordre

103
00:07:00,240 --> 00:07:03,994
de vous fournir tous les moyens
pour vos recherches.

104
00:07:05,800 --> 00:07:08,598
- Comment ?
- L'armée est intéressée.

105
00:07:10,560 --> 00:07:11,913
Le général Kamijô...

106
00:07:14,880 --> 00:07:16,108
Si vous le souhaitez,

107
00:07:16,840 --> 00:07:19,354
vous pouvez commencer dès demain

108
00:07:19,680 --> 00:07:21,398
au QG de l'armée de Terre.

109
00:07:29,120 --> 00:07:30,189
Il paraît...

110
00:07:31,080 --> 00:07:32,991
que votre épouse est malade.

111
00:07:36,040 --> 00:07:37,598
Que voulez-vous dire ?

112
00:07:37,880 --> 00:07:39,359
Associons-nous...

113
00:07:42,600 --> 00:07:44,477
pour réaliser ce rêve.

114
00:08:08,680 --> 00:08:09,556
Résidence Azuma

115
00:08:09,840 --> 00:08:10,909
Professeur Kôzuki,

116
00:08:11,200 --> 00:08:12,792
un peu plus à droite.

117
00:08:13,600 --> 00:08:15,158
Voilà, c'est ça.

118
00:08:15,960 --> 00:08:18,872
Pourriez-vous poser votre main
sur votre fille ?

119
00:08:20,240 --> 00:08:22,834
Oui, très bien.

120
00:08:24,160 --> 00:08:25,878
Je vais prendre la photo.

121
00:08:26,960 --> 00:08:28,473
Tu es déterminé à partir ?

122
00:08:29,760 --> 00:08:30,556
Oui.

123
00:08:32,280 --> 00:08:34,111
Ta mère est malade.

124
00:08:35,120 --> 00:08:36,758
Et que va devenir Luna ?

125
00:08:39,360 --> 00:08:42,193
Je ne peux pas rester ici
alors que mes amis se battent.

126
00:08:43,960 --> 00:08:45,837
Tu ne veux pas être médecin ?

127
00:08:46,480 --> 00:08:49,552
Je dois le faire pour mon pays,
c'est tout.

128
00:08:50,320 --> 00:08:51,992
Tu ignores ce qu'est la guerre.

129
00:08:54,760 --> 00:08:56,796
Je préfère l'ignorance à la lâcheté.

130
00:09:08,160 --> 00:09:09,229
Mon chéri...

131
00:09:10,800 --> 00:09:13,030
pour une fois, ne vous disputez pas.

132
00:09:13,320 --> 00:09:14,011
Maman.

133
00:09:14,720 --> 00:09:16,039
Laisse-le.

134
00:09:17,080 --> 00:09:17,892
Continuez.

135
00:09:22,280 --> 00:09:23,190
Luna.

136
00:09:24,640 --> 00:09:26,232
Félicitations pour vos fiançailles.

137
00:09:28,680 --> 00:09:30,750
Merci, professeur.

138
00:09:32,280 --> 00:09:34,840
Kôzuki, excuse-moi.

139
00:09:35,800 --> 00:09:38,519
Je dois aller me préparer
pour mes nouvelles recherches.

140
00:09:48,280 --> 00:09:51,192
Un an plus tard

141
00:09:53,080 --> 00:09:55,878
7e District - Ligne de front

142
00:09:59,560 --> 00:10:01,437
Tire ! Allez !

143
00:10:03,520 --> 00:10:05,112
Tire !

144
00:10:10,960 --> 00:10:12,188
Si tu tires pas,

145
00:10:13,280 --> 00:10:16,078
je te bute !
T'as pigé ?

146
00:10:59,200 --> 00:10:59,871
Midori !

147
00:11:01,320 --> 00:11:02,514
Sois patiente.

148
00:11:03,080 --> 00:11:05,150
Je vais bientôt te soigner.

149
00:11:33,360 --> 00:11:34,952
Tetsuya !

150
00:11:39,440 --> 00:11:42,432
Grande Asie Unifiée
QG de l'armée de Terre

151
00:11:43,240 --> 00:11:44,309
6e Section.

152
00:11:45,560 --> 00:11:46,310
Oui ?

153
00:11:47,320 --> 00:11:48,514
Ne quittez pas.

154
00:11:54,480 --> 00:11:55,515
Professeur Azuma,

155
00:11:56,080 --> 00:11:58,196
le professeur Kôzuki est là.

156
00:11:58,760 --> 00:12:00,239
Faites-le venir ici.

157
00:12:02,520 --> 00:12:03,232
Ici ?

158
00:12:05,800 --> 00:12:06,949
Oui.

159
00:12:07,240 --> 00:12:08,195
Entendu.

160
00:12:20,120 --> 00:12:21,269
Quel service de sécurité !

161
00:12:25,000 --> 00:12:25,989
Oui.

162
00:12:28,480 --> 00:12:30,072
Pardon de mon appel soudain.

163
00:12:31,440 --> 00:12:32,793
Luna est avec toi ?

164
00:12:33,720 --> 00:12:35,392
Elle attend dans l'entrée.

165
00:12:36,200 --> 00:12:40,079
Midori tient absolument
à ce qu'on dîne tous ensemble.

166
00:12:40,360 --> 00:12:41,588
Bonne idée.

167
00:12:41,920 --> 00:12:43,672
C'est agréable de se retrouver.

168
00:12:44,120 --> 00:12:47,715
Midori est toujours seule.
Elle doit être triste.

169
00:12:48,520 --> 00:12:52,911
Oui.
Ça fait un an, maintenant.

170
00:12:54,640 --> 00:12:56,631
L'absence de Tetsuya

171
00:12:57,440 --> 00:13:00,591
doit être dure pour Luna aussi.

172
00:13:03,200 --> 00:13:05,350
Toujours pas de nouvelles ?

173
00:13:07,360 --> 00:13:09,715
Moi, je n'en ai pas, en tout cas.

174
00:13:12,400 --> 00:13:13,355
De toute façon,

175
00:13:14,240 --> 00:13:17,869
il s'est engagé pour me contredire.

176
00:13:19,800 --> 00:13:23,429
Il est normal qu'un fils
ait envie d'affronter son père.

177
00:13:27,920 --> 00:13:30,309
Il me méprise.

178
00:13:33,400 --> 00:13:35,595
Je néglige ma famille
pour la recherche

179
00:13:36,320 --> 00:13:39,630
et je n'arrive toujours pas
à soigner Midori.

180
00:13:41,320 --> 00:13:42,230
Mais...

181
00:13:43,800 --> 00:13:47,190
tes cellules indifférenciées
sont presque au point, non ?

182
00:13:59,280 --> 00:14:00,474
Incroyable !

183
00:14:02,920 --> 00:14:04,751
Beau travail !

184
00:14:06,640 --> 00:14:07,868
Elles sont utilisables ?

185
00:14:11,080 --> 00:14:11,737
Non.

186
00:14:13,200 --> 00:14:16,317
On reconstruira les corps des hommes
blessés à la guerre.

187
00:14:18,520 --> 00:14:21,080
Plus besoin de perfectionner
mon armure.

188
00:14:22,240 --> 00:14:23,514
Le chômage me guette.

189
00:14:25,280 --> 00:14:27,475
C'est encore loin d'être réalisable.

190
00:14:28,600 --> 00:14:29,396
Mais...

191
00:14:30,280 --> 00:14:31,679
le temps presse.

192
00:14:34,640 --> 00:14:37,757
Midori est à ce point souffrante ?

193
00:14:39,400 --> 00:14:43,234
Maintenant,
elle est presque aveugle.

194
00:14:44,640 --> 00:14:46,278
Mais elle travaille toujours.

195
00:14:52,800 --> 00:14:55,439
Seuls certains tissus sont détruits.

196
00:14:57,720 --> 00:14:58,994
Ils sont un peu noirs.

197
00:15:01,840 --> 00:15:04,593
La nutrition est peut-être
encore insuffisante.

198
00:15:05,640 --> 00:15:07,312
Et l'espèce n°4 ?

199
00:15:07,720 --> 00:15:08,596
Oui...

200
00:15:11,080 --> 00:15:14,072
Voyons...
L'espèce n°4...

201
00:15:15,320 --> 00:15:17,390
Tu n'as rien entendu ?

202
00:15:18,960 --> 00:15:21,315
Non, pas spécialement.

203
00:15:22,440 --> 00:15:24,715
Je suis sûre que quelqu'un arrive.

204
00:15:25,880 --> 00:15:28,394
Excuse-moi.
Pourrais-tu aller voir ?

205
00:15:55,680 --> 00:15:56,715
Maman...

206
00:15:58,440 --> 00:15:59,509
Je suis de retour.

207
00:16:11,920 --> 00:16:13,319
Réussiras-tu à temps ?

208
00:16:16,600 --> 00:16:18,556
Ne devrais-tu pas plutôt
rester à ses côtés ?

209
00:16:21,240 --> 00:16:23,071
Je ferai tout pour la sauver.

210
00:16:32,920 --> 00:16:33,750
Oui.

211
00:16:41,840 --> 00:16:42,716
Impossible...

212
00:16:48,400 --> 00:16:49,628
Tetsuya...

213
00:16:51,200 --> 00:16:55,318
Je suis heureuse.
Tu es revenu sain et sauf.

214
00:17:01,360 --> 00:17:03,510
Il faut remercier Dieu.

215
00:17:10,120 --> 00:17:11,917
Tu as vu Luna ?

216
00:17:14,040 --> 00:17:15,678
Je vais y aller.

217
00:17:17,960 --> 00:17:19,439
Oui, vas-y.

218
00:17:19,840 --> 00:17:23,196
Elle attend ton retour
avec impatience.

219
00:17:24,160 --> 00:17:25,354
Je sais.

220
00:17:30,680 --> 00:17:32,238
J'avais oublié...

221
00:17:33,440 --> 00:17:37,274
Luna et son père
viennent à la maison aujourd'hui.

222
00:17:38,560 --> 00:17:41,438
Ils vont être étonnés.

223
00:17:43,680 --> 00:17:45,750
Ikegami !

224
00:17:48,600 --> 00:17:49,635
Professeur !

225
00:17:52,000 --> 00:17:53,069
Qu'y a-t-il ?

226
00:18:59,000 --> 00:19:00,149
Tetsuya...

227
00:19:01,520 --> 00:19:02,430
Il est mort.

228
00:19:04,440 --> 00:19:07,477
Le sergent-chef Tetsuya Azuma
est mort

229
00:19:08,120 --> 00:19:09,030
au champ d'honneur

230
00:19:10,520 --> 00:19:12,431
l'après-midi du 16 septembre.

231
00:19:13,360 --> 00:19:14,952
Le sergent-chef Azuma,

232
00:19:15,720 --> 00:19:17,119
en tant que fils de Dieu,

233
00:19:18,360 --> 00:19:20,430
a accompli son devoir jusqu'au bout.

234
00:19:22,480 --> 00:19:23,549
Il est mort...

235
00:19:25,000 --> 00:19:27,560
Il est mort dignement, en soldat.

236
00:19:29,400 --> 00:19:31,277
Il est promu au grade...

237
00:19:32,000 --> 00:19:32,830
de sous-lieutenant...

238
00:19:36,000 --> 00:19:37,797
et sera enterré demain matin.

239
00:20:11,040 --> 00:20:13,315
Tetsuya !

240
00:20:18,480 --> 00:20:21,040
L'armée se charge des funérailles.

241
00:20:24,320 --> 00:20:26,436
Sa famille ne peut le voir
que ce soir.

242
00:20:28,640 --> 00:20:30,551
Préparez-vous à me suivre.

243
00:20:33,880 --> 00:20:34,790
Luna.

244
00:20:37,000 --> 00:20:39,673
Te voilà seule, par ma faute.

245
00:20:42,400 --> 00:20:45,312
Je n'avais pas réalisé
que depuis l'enfance,

246
00:20:46,200 --> 00:20:49,636
j'avais auprès de moi
quelqu'un d'aussi précieux.

247
00:20:53,520 --> 00:20:55,636
Je sais qu'il est trop tard.

248
00:20:56,560 --> 00:20:57,197
Mais...

249
00:20:58,480 --> 00:21:00,914
je serai toujours à tes côtés.

250
00:21:05,960 --> 00:21:08,713
Ils conduisent son corps ici.

251
00:21:10,240 --> 00:21:12,515
Demain,
ses funérailles seront nationales.

252
00:21:14,640 --> 00:21:15,993
Et Midori ?

253
00:21:17,160 --> 00:21:19,276
Ils l'ont prévenue.

254
00:21:24,200 --> 00:21:25,291
DANGER

255
00:21:25,520 --> 00:21:26,953
Milieu de culture anormal !

256
00:22:09,840 --> 00:22:12,513
Montée de la pression !
Cause inconnue !

257
00:22:13,280 --> 00:22:16,352
Impossible de rétablir
le fonctionnement de la cuve !

258
00:22:16,640 --> 00:22:18,995
Il faut couper la pompe à vide !

259
00:23:49,600 --> 00:23:50,749
Que se passe-t-il ?

260
00:24:30,400 --> 00:24:32,231
Que se passe-t-il ?

261
00:24:39,640 --> 00:24:41,517
Le milieu de culture s'est modifié.

262
00:24:41,960 --> 00:24:42,710
Ce sont...

263
00:24:44,120 --> 00:24:45,792
des cellules indifférenciées...

264
00:24:46,480 --> 00:24:47,754
Des cellules indifférenciées !

265
00:24:48,040 --> 00:24:51,157
Les organes s'assemblent.
Ils se régénèrent ?

266
00:25:01,240 --> 00:25:03,754
Professeur Azuma !
Que se passe-t-il ?

267
00:25:36,720 --> 00:25:37,411
Quoi ?

268
00:25:41,320 --> 00:25:42,309
Pourquoi ?

269
00:25:47,000 --> 00:25:49,958
Code 206 !
Code 206 !

270
00:25:50,400 --> 00:25:52,436
C'est moi, Naitô !

271
00:25:52,760 --> 00:25:55,194
Vite !
Dépêchez-vous !

272
00:25:57,240 --> 00:26:00,118
Code 206 enclenché.

273
00:26:00,640 --> 00:26:02,995
Cible : bloc 305.

274
00:26:03,280 --> 00:26:06,192
Ce n'est pas une simulation.
Je répète...

275
00:26:07,560 --> 00:26:09,676
Professeur, sortons, vite !

276
00:26:15,200 --> 00:26:16,235
Ouvrez !

277
00:26:17,480 --> 00:26:20,313
On est encore à l'intérieur !
Ouvrez !

278
00:26:26,120 --> 00:26:27,155
Ils vont arriver...

279
00:26:53,160 --> 00:26:54,673
Qui a lancé le code 206 ?

280
00:26:56,080 --> 00:26:57,718
Le directeur Naitô.

281
00:26:58,040 --> 00:26:59,393
Quel abruti !

282
00:27:06,280 --> 00:27:07,998
Ils ont pu fuir par les évacuations.

283
00:27:08,280 --> 00:27:09,838
Vérifiez où ça mène.

284
00:27:11,080 --> 00:27:12,513
Attendez !

285
00:27:13,160 --> 00:27:15,913
Ça suffit.
Allez inspecter l'extérieur !

286
00:27:17,040 --> 00:27:18,996
Vous n'avez pas d'ordres
à nous donner.

287
00:27:21,000 --> 00:27:24,072
C'est à moi
que le général a confié ce projet.

288
00:27:24,800 --> 00:27:27,997
Alors obéissez en silence !

289
00:27:28,760 --> 00:27:29,875
Tous dehors !

290
00:27:32,680 --> 00:27:33,635
Passe-moi le siège.

291
00:29:46,680 --> 00:29:47,351
Luna !

292
00:30:33,480 --> 00:30:35,311
Ma fille est dans l'entrée.

293
00:30:36,040 --> 00:30:38,110
- Je vous accompagne.
- Comme vous voulez.

294
00:30:43,000 --> 00:30:43,750
Luna...

295
00:30:45,760 --> 00:30:47,591
Que s'est-il passé ?

296
00:31:08,320 --> 00:31:09,077
Ici Naitô.

297
00:31:09,760 --> 00:31:12,593
J'arrive.
Je vous expliquerai plus tard.

298
00:33:16,720 --> 00:33:17,709
Maman...

299
00:33:33,680 --> 00:33:34,669
Tetsuya...

300
00:33:41,800 --> 00:33:42,457
Non !

301
00:33:42,960 --> 00:33:46,873
Ils s'échappent en voiture !
Je répète. Ils s'échappent !

302
00:33:47,160 --> 00:33:50,232
Ils ont des otages.
Fermez le 3e District !

303
00:33:51,480 --> 00:33:52,515
Luna !

304
00:34:03,920 --> 00:34:05,399
Où est Midori ?

305
00:34:24,680 --> 00:34:27,353
Ikegami...
Tiens bon...

306
00:34:29,720 --> 00:34:30,357
Accroche-toi !

307
00:34:41,680 --> 00:34:42,590
Azuma...

308
00:34:57,320 --> 00:34:58,673
Que fais-tu ?

309
00:35:06,200 --> 00:35:08,998
Que fais-tu ?
Reviens à la raison, Azuma !

310
00:35:10,160 --> 00:35:11,798
Tetsuya est mort.

311
00:35:29,640 --> 00:35:33,474
Je ne veux plus revenir ici, Papa !

312
00:35:36,880 --> 00:35:37,949
Professeur...

313
00:35:39,920 --> 00:35:41,239
Arrêtez...

314
00:35:42,560 --> 00:35:44,391
Arrête !

315
00:35:57,600 --> 00:35:58,476
Kôzuki,

316
00:35:59,320 --> 00:36:00,332
aide-moi.

317
00:36:04,240 --> 00:36:05,229
Mais pourquoi ?

318
00:36:05,800 --> 00:36:06,550
Pourquoi ?

319
00:36:08,400 --> 00:36:10,436
Tu peux sortir par cette porte,
là-bas.

320
00:36:12,840 --> 00:36:14,159
Emmène Tetsuya.

321
00:36:15,200 --> 00:36:16,110
L'emmener ?

322
00:36:16,960 --> 00:36:18,109
Que vas-tu faire ?

323
00:36:20,520 --> 00:36:21,509
Kôzuki,

324
00:36:23,280 --> 00:36:25,919
tous les mutants vont être éliminés.

325
00:36:42,480 --> 00:36:43,515
Ne meurs pas...

326
00:36:48,120 --> 00:36:48,916
Respire !

327
00:36:54,000 --> 00:36:55,592
Ne meurs pas !

328
00:37:02,720 --> 00:37:03,470
Ne meurs pas !

329
00:37:28,880 --> 00:37:30,438
Vous...

330
00:37:35,960 --> 00:37:39,157
Qu'avez-vous fait ?

331
00:37:42,720 --> 00:37:43,675
Qu'avez-vous fait ?

332
00:37:48,560 --> 00:37:52,030
Les mutants fauteurs de troubles

333
00:37:52,320 --> 00:37:54,675
sont toujours en fuite.

334
00:37:54,960 --> 00:37:57,952
Ils sont peut-être porteurs
de germes dangereux.

335
00:37:58,240 --> 00:38:01,550
Soyez très prudents
si vous les croisez.

336
00:38:03,720 --> 00:38:04,391
Vos papiers.

337
00:38:06,120 --> 00:38:07,997
Pardon. Je vous en prie.

338
00:38:18,720 --> 00:38:21,553
Ils semblent se diriger
vers le 7e District.

339
00:39:16,920 --> 00:39:19,036
Résidence Kôzuki

340
00:39:27,360 --> 00:39:28,588
Voici le prototype

341
00:39:28,960 --> 00:39:32,396
de l'armure
sur laquelle je travaille.

342
00:39:35,280 --> 00:39:36,838
Elle n'est pas parfaite

343
00:39:37,400 --> 00:39:39,675
mais elle protège
des pressions extérieures

344
00:39:40,000 --> 00:39:42,833
et permet des attaques rapides.

345
00:39:44,960 --> 00:39:49,078
Le tissu musculaire de Tetsuya
se développe anormalement

346
00:39:49,560 --> 00:39:52,836
et sa peau risque de se rompre.

347
00:39:53,800 --> 00:39:56,917
Il faut contenir
la pression interne de son corps.

348
00:40:04,080 --> 00:40:06,469
Sekiguchi ! Calme-toi !

349
00:40:06,760 --> 00:40:08,034
Tu vas te faire tuer !

350
00:41:12,960 --> 00:41:14,154
Maman...

351
00:41:16,160 --> 00:41:19,869
Tu haïssais la guerre.

352
00:41:22,080 --> 00:41:24,071
Les hommes s'entretuent.

353
00:41:25,000 --> 00:41:26,672
C'est stupide.

354
00:41:27,960 --> 00:41:30,394
Quand va-t-elle finir ?

355
00:41:31,600 --> 00:41:34,592
Combien faudra-t-il de morts
pour que ça s'arrête ?

356
00:41:37,600 --> 00:41:38,794
La paix

357
00:41:39,760 --> 00:41:41,193
arrivera-t-elle un jour ?

358
00:47:51,400 --> 00:47:53,072
Nous sommes vivants !

359
00:47:54,800 --> 00:47:56,791
Nous sommes bel et bien vivants.

360
00:47:59,200 --> 00:48:02,033
Mais les humains
ne nous accordent pas ce droit.

361
00:48:03,000 --> 00:48:03,637
Au contraire,

362
00:48:05,000 --> 00:48:07,958
ils ont cruellement
éliminé nos frères.

363
00:48:09,480 --> 00:48:10,356
Exactement...

364
00:48:11,120 --> 00:48:13,475
comme s'ils étaient
en position de juger.

365
00:48:14,160 --> 00:48:15,195
Exactement...

366
00:48:16,160 --> 00:48:19,118
comme s'ils en avaient le droit.

367
00:48:22,760 --> 00:48:25,069
Certaines vies
valent-elles moins que d'autres ?

368
00:48:26,520 --> 00:48:29,592
N'avons-nous pas le droit de vivre,
nous aussi ?

369
00:48:31,680 --> 00:48:35,673
Le sens de notre existence
est-il moins important ?

370
00:48:36,360 --> 00:48:37,110
Non.

371
00:48:38,480 --> 00:48:39,708
Certainement pas !

372
00:48:43,200 --> 00:48:47,273
Cependant, les humains nous ont
placés sur une balance invisible.

373
00:48:49,840 --> 00:48:53,833
S'ils ont le droit de nous juger,
alors la réciproque est vraie !

374
00:48:57,680 --> 00:49:00,353
Nous pouvons les juger à notre tour.

375
00:49:04,480 --> 00:49:05,993
Bâtissons notre royaume ici.

376
00:49:08,280 --> 00:49:10,350
Faisons ce que nos vies
nous ordonnent.

377
00:49:10,640 --> 00:49:12,790
Allons où nous conduit notre pensée.

378
00:49:14,280 --> 00:49:16,510
Et suivons nos rêves !

379
00:49:20,120 --> 00:49:21,109
Dorénavant,

380
00:49:22,600 --> 00:49:26,115
nous, les mutants,
allons régner sur ce monde.

381
00:49:28,000 --> 00:49:29,353
Nous anéantirons...

382
00:49:35,880 --> 00:49:37,598
Nous anéantirons les humains.

383
00:50:36,240 --> 00:50:38,071
Nous sommes des mutants.

384
00:50:40,400 --> 00:50:41,913
Prosternez-vous devant nous.

385
00:51:00,720 --> 00:51:03,234
Tout est prêt
pour la prochaine attaque ?

386
00:51:04,280 --> 00:51:04,937
Oui.

387
00:51:06,280 --> 00:51:09,590
Deux divisions
vont prendre d'assaut les villes

388
00:51:09,880 --> 00:51:11,518
de Hatenai et Gort.

389
00:51:15,640 --> 00:51:16,755
Nous savons

390
00:51:17,040 --> 00:51:19,952
qu'il y a trois scientifiques à Gort

391
00:51:20,280 --> 00:51:21,190
et huit à Hatenai.

392
00:51:21,480 --> 00:51:23,311
Spécialistes en robots,

393
00:51:23,800 --> 00:51:25,199
armures et nucléaire.

394
00:51:26,560 --> 00:51:29,279
Nous pourrions les employer
dans notre usine.

395
00:51:32,800 --> 00:51:33,949
Est-elle prête ?

396
00:51:37,480 --> 00:51:38,276
Parfait.

397
00:51:39,240 --> 00:51:41,595
Capturez ces scientifiques.

398
00:51:42,320 --> 00:51:45,039
Qu'ils travaillent
pour notre prospérité !

399
00:52:01,640 --> 00:52:02,629
Rien...

400
00:52:14,760 --> 00:52:16,432
Selon nos informations,

401
00:52:17,320 --> 00:52:20,915
les mutants auraient enlevé
des scientifiques de l'armée

402
00:52:21,200 --> 00:52:24,590
et les forceraient
à fabriquer des robots.

403
00:52:24,880 --> 00:52:28,509
Il a été décidé
que les membres du gouvernement,

404
00:52:28,800 --> 00:52:32,509
les scientifiques,
biologistes et physiciens,

405
00:52:32,800 --> 00:52:35,314
seraient placés
sous haute surveillance.

406
00:52:37,520 --> 00:52:40,478
Je ne peux pas faire mieux.

407
00:52:42,400 --> 00:52:43,879
Même incomplète,

408
00:52:44,600 --> 00:52:48,912
cette armure évitera
que son corps ne se démembre.

409
00:53:10,920 --> 00:53:11,577
Papa...

410
00:53:14,120 --> 00:53:15,155
Papa !

411
00:53:21,320 --> 00:53:24,073
Professeur Kôzuki,
spécialiste des armures ?

412
00:53:28,480 --> 00:53:29,390
Je vous embarque.

413
00:54:03,240 --> 00:54:04,229
Sale humain...

414
00:55:13,080 --> 00:55:13,717
Tetsuya ?

415
00:57:18,400 --> 00:57:19,515
Tetsuya...

416
00:57:20,680 --> 00:57:21,749
Tetsuya...

417
00:57:25,520 --> 00:57:26,669
Le destin...

418
00:57:27,440 --> 00:57:29,317
qui t'attend...

419
00:57:31,400 --> 00:57:32,594
est très cruel.

420
00:57:34,880 --> 00:57:35,835
Mais...

421
00:57:37,480 --> 00:57:38,959
même cela...

422
00:57:40,040 --> 00:57:41,553
doit avoir un sens.

423
00:57:42,560 --> 00:57:43,834
Je suis certain...

424
00:57:44,360 --> 00:57:45,839
que cela a un sens.

425
00:57:49,400 --> 00:57:50,674
À toi...

426
00:57:51,600 --> 00:57:53,033
de le trouver.

427
00:57:58,160 --> 00:57:59,036
Luna...

428
00:58:01,400 --> 00:58:02,799
pardonne-moi.

429
00:58:09,200 --> 00:58:10,519
Va de l'avant.

430
00:58:14,200 --> 00:58:15,838
Papa !

431
00:58:34,600 --> 00:58:36,556
Tetsuya, lève-toi !

432
00:58:38,360 --> 00:58:39,509
Lève-toi !

433
00:59:43,600 --> 00:59:45,477
Tetsuya, mets-toi debout !

434
01:04:07,760 --> 01:04:08,954
Qui es-tu ?

435
01:04:21,960 --> 01:04:23,678
Comment peux-tu être en vie ?

436
01:04:32,200 --> 01:04:33,394
Tetsuya...

437
01:04:34,400 --> 01:04:35,276
Tetsuya !

438
01:04:44,840 --> 01:04:45,897
Arrêtez !

439
01:05:01,280 --> 01:05:02,679
- Allez-vous-en !
- Dégagez !

440
01:05:03,120 --> 01:05:04,189
Dégagez, sales monstres !

441
01:05:34,800 --> 01:05:36,028
Votre thérapie...

442
01:05:37,120 --> 01:05:38,758
n'est toujours pas au point ?

443
01:05:41,680 --> 01:05:44,592
Le temps m'est compté !

444
01:05:45,360 --> 01:05:47,920
Si vos recherches n'aboutissent pas,

445
01:05:48,720 --> 01:05:51,234
il n'y a aucune raison
de vous garder en vie.

446
01:05:52,280 --> 01:05:55,158
Vous n'avez plus aucune excuse,
Naitô !

447
01:06:02,480 --> 01:06:04,675
Quels égoïstes vous faites.

448
01:06:09,160 --> 01:06:10,673
Vous ne pensez qu'à vous.

449
01:06:11,120 --> 01:06:12,633
Répète ce que tu as dit !

450
01:06:14,080 --> 01:06:18,153
Oui, vous ne pensez qu'à vous,
sales vieillards !

451
01:06:18,560 --> 01:06:19,709
Mikio !

452
01:06:20,000 --> 01:06:21,274
Tu es le fils du général

453
01:06:21,920 --> 01:06:23,194
mais je ne te permets pas

454
01:06:23,480 --> 01:06:24,708
de parler ainsi.

455
01:06:27,640 --> 01:06:32,316
Vous ne voyez pas ce que font
nos ennemis, les mutants ?

456
01:06:33,000 --> 01:06:34,831
Malgré la situation désastreuse,

457
01:06:35,160 --> 01:06:39,119
vous gouvernez en ne songeant
qu'à votre propre longévité.

458
01:06:41,880 --> 01:06:43,836
Voilà ce que moi, je ne permets pas.

459
01:06:47,360 --> 01:06:48,713
Mikio,

460
01:06:49,680 --> 01:06:52,592
te rends-tu bien compte

461
01:06:52,880 --> 01:06:54,632
de ce que tu dis ?

462
01:06:56,400 --> 01:06:57,491
Évidemment.

463
01:07:13,680 --> 01:07:15,079
Désormais,

464
01:07:15,880 --> 01:07:18,269
je prends la tête
de la Grande Asie Unifiée !

465
01:07:20,560 --> 01:07:21,675
Je suis désolé,

466
01:07:22,600 --> 01:07:25,910
mais le règne des vieux gâteux
est terminé.

467
01:07:35,800 --> 01:07:37,028
Mikio !

468
01:07:42,440 --> 01:07:43,873
Tu es fier de toi ?

469
01:08:01,160 --> 01:08:02,752
Commandant Kamijô !

470
01:08:04,720 --> 01:08:05,914
Je vous présente...

471
01:08:09,840 --> 01:08:10,829
le professeur Azuma.

472
01:08:21,440 --> 01:08:23,795
Alors c'est vous,
le créateur des mutants ?

473
01:08:28,480 --> 01:08:30,596
Pourquoi lui avoir parlé de moi
en ces termes ?

474
01:08:31,520 --> 01:08:32,714
C'est étonnant.

475
01:08:34,080 --> 01:08:36,310
Je pensais que vous seriez content.

476
01:08:37,040 --> 01:08:39,429
Je n'ai pas créé les mutants.

477
01:08:40,280 --> 01:08:41,918
J'ignore ce qui s'est passé.

478
01:08:43,520 --> 01:08:44,589
Professeur,

479
01:08:45,120 --> 01:08:47,634
cette excuse n'est pas de mise.

480
01:08:49,080 --> 01:08:50,957
Ils sont de plus en plus puissants.

481
01:08:51,920 --> 01:08:54,150
Il faut rapidement
donner aux militaires

482
01:08:54,480 --> 01:08:56,994
le moyen de les vaincre.

483
01:08:58,240 --> 01:09:00,549
Sinon, notre existence est menacée.

484
01:09:03,360 --> 01:09:05,396
Poursuivez vos recherches.

485
01:09:06,240 --> 01:09:09,516
De son côté, l'armée se charge
de libérer votre femme.

486
01:09:11,480 --> 01:09:12,629
Pour la sauver...

487
01:09:13,680 --> 01:09:15,955
dites que vous êtes leur créateur.

488
01:09:17,240 --> 01:09:18,798
Ne le niez pas.

489
01:09:20,120 --> 01:09:22,873
Votre heure de gloire est arrivée.

490
01:09:58,960 --> 01:10:01,155
Pourquoi les hommes se battent ?

491
01:10:07,080 --> 01:10:08,171
Qui a fait ça ?

492
01:10:08,920 --> 01:10:10,797
On blesse l'autre
parce qu'on est blessé.

493
01:10:13,920 --> 01:10:15,990
On tue l'autre pour ne pas être tué.

494
01:10:19,440 --> 01:10:21,749
Les choses se répètent sans cesse.

495
01:10:22,760 --> 01:10:23,417
Je vois...

496
01:10:23,880 --> 01:10:24,537
Moi...

497
01:10:26,440 --> 01:10:27,839
que dois-je faire ?

498
01:10:31,360 --> 01:10:32,349
Que vois-tu ?

499
01:10:34,320 --> 01:10:35,514
Je comprends...

500
01:10:37,840 --> 01:10:39,353
C'est donc ça...

501
01:10:39,680 --> 01:10:41,432
Ils ont tué mon père.

502
01:10:42,440 --> 01:10:43,190
Maintenant...

503
01:10:43,800 --> 01:10:45,279
que dois-je faire ?

504
01:10:48,720 --> 01:10:50,278
Comment savoir que faire ?

505
01:10:53,040 --> 01:10:54,598
C'est donc bien ça...

506
01:10:55,480 --> 01:10:57,710
Si je tuais à mon tour...

507
01:10:58,000 --> 01:10:58,830
Moi aussi...

508
01:11:00,040 --> 01:11:02,235
pour faire disparaître ma peine,

509
01:11:02,520 --> 01:11:03,430
dois-je me battre ?

510
01:11:03,720 --> 01:11:04,675
Arrête !

511
01:11:05,000 --> 01:11:05,989
Arrête.

512
01:11:10,680 --> 01:11:11,908
Ne dis pas de bêtises.

513
01:11:23,160 --> 01:11:24,593
Toi, tu t'es battu.

514
01:11:25,280 --> 01:11:27,840
Je dois le faire pour mon pays,
c'est tout.

515
01:11:28,120 --> 01:11:30,509
Tu as choisi de t'enrôler.

516
01:11:31,560 --> 01:11:33,278
Tu ignores ce qu'est la guerre.

517
01:11:42,240 --> 01:11:43,753
Tu ignores ce qu'est la guerre.

518
01:11:44,080 --> 01:11:46,799
Tu ignores ce qu'est la guerre !

519
01:11:47,120 --> 01:11:47,996
Luna...

520
01:11:50,920 --> 01:11:51,597
Fuis.

521
01:11:54,280 --> 01:11:55,076
Pourquoi ?

522
01:11:55,960 --> 01:11:57,473
Si tu restes avec moi,

523
01:11:59,200 --> 01:12:00,349
ils te tueront.

524
01:12:04,920 --> 01:12:06,990
Tu vas encore m'abandonner ?

525
01:12:08,920 --> 01:12:09,909
Ne me laisse pas !

526
01:12:10,200 --> 01:12:11,269
Je vais rester seule ?

527
01:12:11,560 --> 01:12:13,073
Ne me laisse pas !

528
01:12:13,400 --> 01:12:14,469
Luna, écoute-moi !

529
01:12:15,120 --> 01:12:16,030
Tu as vu...

530
01:12:18,680 --> 01:12:20,875
la cruauté des humains...

531
01:12:21,720 --> 01:12:24,029
Peu m'importe ton apparence.

532
01:12:27,800 --> 01:12:29,870
Tu es un véritable être humain.

533
01:12:31,080 --> 01:12:32,911
Toi, tu es gentil.

534
01:12:40,400 --> 01:12:42,277
Je ne suis plus un humain.

535
01:12:42,720 --> 01:12:44,358
Je ne suis plus un humain !

536
01:12:45,240 --> 01:12:45,877
Mais...

537
01:12:47,560 --> 01:12:48,549
Moi...

538
01:12:48,840 --> 01:12:51,513
Moi, je n'ai que toi au monde !

539
01:12:51,800 --> 01:12:53,677
Je n'ai que toi au monde.

540
01:13:00,120 --> 01:13:01,177
Tetsuya...

541
01:13:01,920 --> 01:13:02,532
Luna !

542
01:13:05,440 --> 01:13:06,429
Luna !

543
01:13:42,680 --> 01:13:44,636
Ne meurs pas...

544
01:13:46,520 --> 01:13:47,430
Respire !

545
01:14:07,280 --> 01:14:08,918
Viens vite.

546
01:14:32,800 --> 01:14:36,349
Chers concitoyens
de la Grande Asie Unifiée,

547
01:14:37,560 --> 01:14:38,913
j'ai une triste nouvelle.

548
01:14:40,560 --> 01:14:41,993
Il y a quelques jours,

549
01:14:42,640 --> 01:14:45,393
mon père, Mataichirô Kamijô,
a été victime

550
01:14:45,720 --> 01:14:49,030
d'un infâme attentat terroriste
antigouvernemental.

551
01:14:50,920 --> 01:14:54,230
Par bonheur,
ses jours ne sont pas en danger.

552
01:14:54,880 --> 01:14:55,835
Mais hélas,

553
01:14:56,120 --> 01:14:59,476
il ne peut plus assumer
sa fonction de chef d'État.

554
01:15:00,280 --> 01:15:02,510
Hier, le Conseil des ministres

555
01:15:02,800 --> 01:15:04,836
a décidé de me confier,
à moi, Mikio Kamijô

556
01:15:05,120 --> 01:15:07,554
la tâche de lui succéder.

557
01:15:22,080 --> 01:15:23,115
Par ici.

558
01:15:57,600 --> 01:16:00,637
Il s'appelle Frenda.

559
01:16:02,000 --> 01:16:04,195
D'habitude, il est sauvage.

560
01:16:30,840 --> 01:16:34,037
Je m'en doutais.
Intoxication due à la pollution.

561
01:16:36,600 --> 01:16:39,034
Je vais lui administrer
un traitement d'urgence.

562
01:16:49,400 --> 01:16:50,515
Assieds-toi.

563
01:16:57,000 --> 01:17:00,151
Tu pourras emporter
le peu de médicaments qui me reste.

564
01:17:06,880 --> 01:17:10,031
Une nation ouverte sur le monde,
une nation idéale

565
01:17:10,840 --> 01:17:13,559
doit être bâtie
par et pour les hommes !

566
01:17:16,720 --> 01:17:20,759
Cette fois, ça serait bien
que les choses s'améliorent.

567
01:17:24,640 --> 01:17:25,595
Au fait,

568
01:17:26,760 --> 01:17:28,159
que faisiez-vous là-bas ?

569
01:17:30,240 --> 01:17:32,151
C'est extrêmement pollué

570
01:17:32,760 --> 01:17:35,433
et personne n'y vient plus.

571
01:17:37,680 --> 01:17:38,715
À moins...

572
01:17:39,480 --> 01:17:42,677
de fuir quelque chose...

573
01:17:49,560 --> 01:17:50,913
Quel est ton nom ?

574
01:17:53,080 --> 01:17:54,479
Je m'appelle Tetsuya.

575
01:17:56,000 --> 01:17:57,592
Tetsuya...

576
01:18:05,560 --> 01:18:06,993
Moi...

577
01:18:07,600 --> 01:18:10,433
j'avais un fils du même âge que toi.

578
01:18:14,920 --> 01:18:16,319
Tu as vu

579
01:18:16,840 --> 01:18:18,512
toutes ces ruines...

580
01:18:20,160 --> 01:18:21,513
Ici,

581
01:18:22,360 --> 01:18:24,476
beaucoup de gens ont été tués.

582
01:18:26,280 --> 01:18:27,759
Maintenant...

583
01:18:28,840 --> 01:18:30,876
il ne reste plus rien.

584
01:18:37,240 --> 01:18:38,152
Docteur...

585
01:18:56,480 --> 01:18:57,276
Que voulez-vous ?

586
01:18:58,280 --> 01:18:59,269
Pas d'étrangers ici !

587
01:19:00,120 --> 01:19:01,473
C'est dangereux.

588
01:19:01,840 --> 01:19:02,750
Pourquoi ?

589
01:19:03,680 --> 01:19:04,874
C'est peut-être un espion.

590
01:19:08,840 --> 01:19:10,990
Je devrais me méfier ?

591
01:19:16,600 --> 01:19:17,715
Tetsuya...

592
01:19:19,360 --> 01:19:21,351
Autrefois, nous pensions

593
01:19:22,240 --> 01:19:25,994
que ce pays était protégé
par le dieu Casshern.

594
01:19:27,600 --> 01:19:28,271
Grâce à lui,

595
01:19:30,240 --> 01:19:32,879
durant de longues années,

596
01:19:33,160 --> 01:19:37,438
nous avons vécu en paix,
sans le moindre conflit.

597
01:19:38,960 --> 01:19:41,235
Cependant, un jour,

598
01:19:42,680 --> 01:19:44,432
tout s'est arrêté.

599
01:19:45,760 --> 01:19:49,514
Au début, ce n'était qu'un conflit
mineur avec le pays voisin

600
01:19:50,680 --> 01:19:52,716
mais la violence gratuite

601
01:19:53,000 --> 01:19:54,752
a fait naître la colère.

602
01:19:55,520 --> 01:19:57,909
Nous sommes devenus suspicieux.

603
01:19:59,480 --> 01:20:02,040
Nous ne faisions plus confiance
à personne

604
01:20:03,400 --> 01:20:05,550
et au nom de l'autodéfense,

605
01:20:05,840 --> 01:20:08,149
nous avons envahi ce pays voisin.

606
01:20:10,640 --> 01:20:11,675
J'ai l'impression...

607
01:20:12,720 --> 01:20:14,119
que Casshern

608
01:20:14,920 --> 01:20:16,672
nous a abandonnés.

609
01:20:19,960 --> 01:20:21,757
Nos ennemis nous attaquent.

610
01:20:46,160 --> 01:20:47,237
Des humains ?

611
01:20:51,080 --> 01:20:52,433
Ce sont des humains ?

612
01:20:55,840 --> 01:20:56,716
On y va.

613
01:21:17,960 --> 01:21:18,870
Arrêtez !

614
01:21:23,320 --> 01:21:24,469
Pourquoi les tuer ?

615
01:21:31,320 --> 01:21:33,550
Tu t'es enfui d'ici.
T'as rien à dire.

616
01:21:38,840 --> 01:21:40,671
On a déjà attaqué cet endroit.

617
01:21:42,600 --> 01:21:43,874
C'est pas fini.

618
01:21:44,240 --> 01:21:47,038
Il reste encore
des terroristes planqués.

619
01:21:47,800 --> 01:21:49,153
Ces gens, des terroristes ?

620
01:21:51,320 --> 01:21:52,469
J'en sais rien.

621
01:21:53,840 --> 01:21:55,592
Un soldat se contente d'obéir.

622
01:22:15,360 --> 01:22:18,318
Vous devriez peut-être me tuer,
moi aussi.

623
01:22:22,440 --> 01:22:24,431
Comme vous l'avez entendu,

624
01:22:25,240 --> 01:22:26,878
j'ai fait partie de cette armée.

625
01:22:29,920 --> 01:22:32,559
De ceux qui vous ont tout pris.

626
01:22:45,680 --> 01:22:46,954
Peux-tu sauver cette ville ?

627
01:23:00,800 --> 01:23:02,028
Debout !

628
01:23:18,680 --> 01:23:20,318
C'est lui ?

629
01:23:42,920 --> 01:23:44,069
C'était toi !

630
01:23:50,720 --> 01:23:51,391
Qui es-tu ?

631
01:25:10,240 --> 01:25:10,852
Luna !

632
01:26:02,480 --> 01:26:04,232
Tu veux t'enfuir ?

633
01:26:06,560 --> 01:26:07,709
Luna !

634
01:26:15,280 --> 01:26:16,156
Ouvrez !

635
01:26:25,920 --> 01:26:27,194
Vous...

636
01:26:29,720 --> 01:26:30,630
Vous tous...

637
01:26:35,720 --> 01:26:37,392
Je vais vous anéantir !

638
01:27:05,080 --> 01:27:08,072
Ici Lô-18.
Demande autorisation de connexion.

639
01:27:08,920 --> 01:27:10,876
Pression, O.K.
Vérifiez les connexions.

640
01:27:27,680 --> 01:27:29,432
Promets-moi juste une chose.

641
01:27:31,480 --> 01:27:33,789
Si jamais tu l'emportes,

642
01:27:36,160 --> 01:27:37,752
épargne ceux qui vivent ici.

643
01:27:39,400 --> 01:27:40,719
D'accord.

644
01:27:46,440 --> 01:27:48,032
Je m'appelle Barashin !

645
01:27:49,120 --> 01:27:50,314
Et moi...

646
01:27:53,120 --> 01:27:53,832
Casshern !

647
01:28:24,960 --> 01:28:28,589
Gloire à la Grande Asie

648
01:28:29,080 --> 01:28:32,789
Nous avons subi des épreuves

649
01:28:34,520 --> 01:28:37,512
La capitale est transférée

650
01:28:37,840 --> 01:28:42,197
Ne nous lamentons pas

651
01:28:42,640 --> 01:28:46,110
Nous restons stoïques

652
01:28:47,160 --> 01:28:50,550
Nous sommes forts

653
01:28:51,560 --> 01:28:55,189
Nos efforts ne sont pas vains

654
01:28:56,000 --> 01:28:59,436
Rassemblons-nous dans notre capitale

655
01:29:00,880 --> 01:29:04,270
Audacieux et fiers

656
01:29:04,560 --> 01:29:08,917
Vive notre patrie

657
01:29:10,240 --> 01:29:13,391
Courageux même dans la mort

658
01:29:13,680 --> 01:29:18,276
Vive notre patrie

659
01:29:25,840 --> 01:29:28,752
Chers compatriotes
de la Grande Asie Unifiée...

660
01:29:31,480 --> 01:29:33,277
C'est ça, oui.

661
01:29:34,800 --> 01:29:36,552
Terminez vite les préparatifs.

662
01:29:38,200 --> 01:29:38,950
Oui.

663
01:29:41,760 --> 01:29:44,479
Le professeur apportera bientôt
un échantillon.

664
01:29:48,200 --> 01:29:48,916
C'est ça.

665
01:29:49,560 --> 01:29:52,518
Êtes-vous prêt à m'injecter
des cellules indifférenciées ?

666
01:29:56,360 --> 01:29:57,759
Général Kamijô...

667
01:29:59,600 --> 01:30:03,878
Nous sommes actuellement
dans une situation critique.

668
01:30:05,800 --> 01:30:08,314
En plus des combats
contre les mutants,

669
01:30:09,120 --> 01:30:10,599
les attaques terroristes

670
01:30:11,360 --> 01:30:13,396
s'intensifient.

671
01:30:17,240 --> 01:30:19,913
Vous dont les fils,
les frères, les familles

672
01:30:21,160 --> 01:30:22,149
ont disparu,

673
01:30:23,880 --> 01:30:24,630
il est impossible

674
01:30:25,840 --> 01:30:27,353
de mesurer votre peine.

675
01:30:37,800 --> 01:30:40,553
Moi, je pense pouvoir partager

676
01:30:40,880 --> 01:30:41,995
votre douleur.

677
01:30:44,120 --> 01:30:45,075
Comme vous le savez,

678
01:30:45,880 --> 01:30:50,158
ma mère a été victime
de ces terroristes.

679
01:30:50,720 --> 01:30:53,234
Des terroristes du 7e District...

680
01:30:53,520 --> 01:30:54,589
Salopard !

681
01:30:54,880 --> 01:30:56,199
... l'ont prise en otage,

682
01:30:57,920 --> 01:30:59,273
violée...

683
01:31:02,160 --> 01:31:02,956
et tuée.

684
01:31:04,720 --> 01:31:05,948
J'étais enfant

685
01:31:07,320 --> 01:31:10,357
et je n'ai pas pardonné à mon père
d'avoir refusé de négocier.

686
01:31:11,440 --> 01:31:14,910
Cependant, les sacrifices
sont le lot de la guerre.

687
01:31:15,680 --> 01:31:16,715
Les types de votre espèce

688
01:31:17,360 --> 01:31:19,555
méritent pas de vivre !

689
01:31:20,120 --> 01:31:21,189
À cause de vous...

690
01:31:22,840 --> 01:31:24,910
À cause de vous, ma famille...

691
01:31:27,440 --> 01:31:31,479
Les changements se sont toujours
accompagnés de souffrances,

692
01:31:31,760 --> 01:31:34,877
depuis que l'homme
possède une conscience...

693
01:31:35,240 --> 01:31:36,468
Je vais venger ma fille.

694
01:31:38,120 --> 01:31:39,155
Tu vas connaître...

695
01:31:40,440 --> 01:31:41,668
ce qu'elle a enduré.

696
01:31:55,200 --> 01:31:57,077
Je ne vais pas le nier.

697
01:31:58,160 --> 01:32:00,993
Jusqu'à présent,
j'ai suivi le courant,

698
01:32:01,600 --> 01:32:02,749
en tant que militaire

699
01:32:03,440 --> 01:32:05,874
et en tant qu'homme.

700
01:32:07,600 --> 01:32:11,479
J'ai toujours agi
pour l'honneur et la justice.

701
01:32:16,720 --> 01:32:17,755
Chers concitoyens,

702
01:32:18,360 --> 01:32:21,716
je vous demande
d'observer et de réfléchir.

703
01:32:23,400 --> 01:32:24,958
À votre avis,

704
01:32:25,320 --> 01:32:27,151
qui sont nos véritables ennemis ?

705
01:32:52,520 --> 01:32:53,999
Je vois...

706
01:33:11,440 --> 01:33:13,271
Moi aussi, je vois...

707
01:33:17,320 --> 01:33:20,153
C'est donc ça...

708
01:33:21,360 --> 01:33:22,509
Réfléchissez.

709
01:33:23,280 --> 01:33:24,599
Qui sont les ennemis...

710
01:33:25,000 --> 01:33:26,274
Bon sang !

711
01:33:26,560 --> 01:33:27,993
... que nous devons affronter ?

712
01:33:28,400 --> 01:33:30,834
Je vous demande d'imaginer

713
01:33:31,680 --> 01:33:34,990
la nation idéale
que nous souhaiterions tous avoir.

714
01:33:37,000 --> 01:33:38,433
Mais ce n'est pas grave.

715
01:33:41,200 --> 01:33:42,474
Je te pardonne.

716
01:33:45,080 --> 01:33:46,718
Je te pardonne.

717
01:33:50,320 --> 01:33:51,548
De toute façon...

718
01:33:55,520 --> 01:33:57,238
je n'ai plus mal...

719
01:33:58,440 --> 01:34:00,317
N'avions-nous pas triomphé ?

720
01:34:01,240 --> 01:34:03,674
Dans ce cas-là, pourquoi des soldats

721
01:34:04,000 --> 01:34:05,353
continuent-ils à mourir ?

722
01:34:07,000 --> 01:34:08,991
Malgré ces rues détruites,

723
01:34:09,480 --> 01:34:12,358
malgré le souvenir de nos morts,

724
01:34:13,800 --> 01:34:14,630
encore une fois,

725
01:34:15,760 --> 01:34:19,594
essayons d'imaginer un pays idéal.

726
01:34:20,120 --> 01:34:21,678
La véritable victoire

727
01:34:22,360 --> 01:34:24,237
en dépend.

728
01:34:48,000 --> 01:34:48,830
Où allez-vous,

729
01:34:49,880 --> 01:34:51,199
professeur Azuma ?

730
01:34:57,000 --> 01:34:58,319
C'est terminé.

731
01:34:59,920 --> 01:35:02,229
C'est à moi d'en décider.

732
01:35:03,400 --> 01:35:07,791
En étudiant ce mutant,
vos recherches peuvent progresser.

733
01:35:08,680 --> 01:35:10,238
Vous y êtes presque.
N'est-ce pas ?

734
01:35:11,680 --> 01:35:13,432
En étudiant aussi cet éclair,

735
01:35:13,840 --> 01:35:15,068
les cellules indifférenciées...

736
01:35:15,960 --> 01:35:19,111
notre rêve deviendra réalité !

737
01:35:19,840 --> 01:35:20,989
Comment ?

738
01:35:22,240 --> 01:35:24,470
Qu'avez-vous l'intention de faire ?

739
01:35:25,200 --> 01:35:25,871
Mademoiselle...

740
01:35:27,400 --> 01:35:30,472
vous êtes d'une famille aisée.
Vous ne pouvez pas comprendre.

741
01:35:30,960 --> 01:35:31,870
Mais nous,

742
01:35:32,960 --> 01:35:34,916
les enfants du petit peuple,

743
01:35:36,200 --> 01:35:37,474
pour survivre dans ce monde,

744
01:35:38,080 --> 01:35:42,631
nous n'avons pas le choix !
N'est-ce pas, professeur ?

745
01:35:44,840 --> 01:35:46,353
On ne peut plus reculer !

746
01:36:56,320 --> 01:36:58,151
Je suis né ici.

747
01:36:59,400 --> 01:37:01,914
Je devrais vous considérer
comme mon père.

748
01:37:02,720 --> 01:37:04,756
Mais la haine
que j'éprouve pour vous

749
01:37:05,320 --> 01:37:07,231
est aussi profonde
qu'un amour filial.

750
01:37:08,480 --> 01:37:11,517
Même si cette haine
me ronge et me détruit,

751
01:37:12,760 --> 01:37:15,320
je ne peux pas m'en libérer.

752
01:37:18,280 --> 01:37:19,156
Pourquoi ?

753
01:37:20,560 --> 01:37:22,710
Parce que je suis né dans la haine

754
01:37:23,440 --> 01:37:25,431
et je n'ai connu que la haine.

755
01:37:26,240 --> 01:37:27,275
En fait,

756
01:37:28,360 --> 01:37:30,555
ce sentiment fait partie
de l'être humain.

757
01:37:32,280 --> 01:37:34,999
Vous avez un autre fils.

758
01:37:37,840 --> 01:37:41,355
Tetsuya, né de votre union
avec la douce Midori.

759
01:37:43,560 --> 01:37:45,755
Mais aujourd'hui, ce Tetsuya,

760
01:37:46,440 --> 01:37:48,396
je vais le faire revivre.

761
01:37:51,000 --> 01:37:53,116
Il sera mon petit frère.

762
01:39:24,240 --> 01:39:25,116
Bien.

763
01:39:26,440 --> 01:39:28,351
Expliquez-moi tout.

764
01:39:47,080 --> 01:39:47,876
Si je pouvais...

765
01:39:50,240 --> 01:39:52,310
me tremper dans cette cuve...

766
01:40:14,800 --> 01:40:16,074
Arrêtez ces idioties.

767
01:40:25,840 --> 01:40:27,159
Commandant !

768
01:40:28,080 --> 01:40:29,354
Je...

769
01:40:30,960 --> 01:40:34,430
Je ne connaissais pas...

770
01:40:37,160 --> 01:40:40,357
le fond de l'affaire...

771
01:40:41,880 --> 01:40:44,917
Croyez-moi...

772
01:40:51,840 --> 01:40:52,931
Si je pouvais...

773
01:40:55,640 --> 01:40:57,073
me tremper dans cette cuve...

774
01:40:57,360 --> 01:41:00,079
Si nous sommes
en mesure de ressusciter,

775
01:41:01,160 --> 01:41:04,152
pourquoi nous accrochons-nous
désespérément à la vie ?

776
01:41:14,640 --> 01:41:17,438
Vous resterez avec moi
jusqu'au bout.

777
01:43:17,200 --> 01:43:18,349
Merci.

778
01:43:26,520 --> 01:43:27,332
Tetsuya.

779
01:43:31,240 --> 01:43:32,753
Veux-tu voir ta mère ?

780
01:43:56,320 --> 01:43:57,036
Oui ?

781
01:44:02,600 --> 01:44:03,635
Commandant.

782
01:44:06,480 --> 01:44:07,392
Mikio...

783
01:44:09,280 --> 01:44:10,918
Tu comprends sans doute

784
01:44:11,200 --> 01:44:13,475
pourquoi je suis en mesure

785
01:44:13,760 --> 01:44:15,159
de te téléphoner.

786
01:44:17,600 --> 01:44:19,238
Encore une
de tes ignobles manœuvres.

787
01:44:23,320 --> 01:44:25,959
Ton coup d'État a échoué.

788
01:44:27,200 --> 01:44:28,112
Les journalistes

789
01:44:28,360 --> 01:44:29,952
sont en train de tout révéler.

790
01:44:31,600 --> 01:44:33,431
Je leur ai dit

791
01:44:33,720 --> 01:44:36,678
que les mutants étaient ta création.

792
01:44:38,280 --> 01:44:41,716
Le fruit de ta collaboration
avec cet Azuma.

793
01:44:42,640 --> 01:44:43,436
Maintenant,

794
01:44:44,400 --> 01:44:46,630
tu ne peux plus revenir au pouvoir.

795
01:44:49,760 --> 01:44:51,637
Je n'en ai pas l'intention.

796
01:44:52,840 --> 01:44:55,354
Je ne veux pas gouverner
avec un père pareil.

797
01:45:42,520 --> 01:45:43,316
Maman...

798
01:45:47,600 --> 01:45:49,192
Elle dort.

799
01:45:52,360 --> 01:45:54,032
Que lui as-tu fait ?

800
01:45:55,640 --> 01:45:56,834
Réponds !

801
01:45:58,240 --> 01:46:00,356
Elle dort, c'est tout.

802
01:46:02,120 --> 01:46:03,519
Dans le paradis dont elle rêvait.

803
01:46:13,200 --> 01:46:14,235
Le paradis ?

804
01:46:15,400 --> 01:46:16,628
Oui.

805
01:46:17,720 --> 01:46:19,358
Un monde sans guerre,

806
01:46:20,360 --> 01:46:22,635
où tous coexistent en paix.

807
01:46:24,200 --> 01:46:26,475
Le monde que je lui ai promis.

808
01:46:34,000 --> 01:46:37,993
Dans la vie, les humains
n'ont jamais la patience d'attendre.

809
01:46:38,440 --> 01:46:39,597
Je me trompe ?

810
01:46:41,720 --> 01:46:43,995
Combien sont morts

811
01:46:44,760 --> 01:46:47,274
alors qu'ils voulaient juste vivre ?

812
01:46:49,560 --> 01:46:51,994
Combien sont morts...

813
01:46:54,320 --> 01:46:57,153
alors qu'ils rêvaient de vivre
dans la paix et l'amour ?

814
01:47:03,600 --> 01:47:06,876
Dans le monde des humains,

815
01:47:07,680 --> 01:47:09,591
il faut se battre pour vivre.

816
01:47:13,680 --> 01:47:15,591
Je vais le détruire

817
01:47:16,960 --> 01:47:19,076
et construire un monde de paix.

818
01:47:23,840 --> 01:47:25,114
Un paradis.

819
01:47:46,560 --> 01:47:47,709
Pour y parvenir,

820
01:47:48,520 --> 01:47:51,318
tu tues des gens
qui ont le même souhait !

821
01:47:52,120 --> 01:47:54,315
Est-ce que l'un d'eux

822
01:47:55,200 --> 01:47:58,033
a pris le temps de nous écouter ?

823
01:48:00,880 --> 01:48:03,155
Lors de notre voyage
jusqu'au château,

824
01:48:04,000 --> 01:48:06,673
est-ce que l'un d'eux
nous a tendu la main ?

825
01:48:11,120 --> 01:48:12,439
Est-ce que l'un d'eux

826
01:48:13,720 --> 01:48:15,551
a compris notre soif de vivre ?

827
01:48:18,800 --> 01:48:20,119
Oui. Midori.

828
01:48:23,520 --> 01:48:25,238
Elle seule.

829
01:48:26,560 --> 01:48:28,915
- C'est ce que tu crois.
- Non !

830
01:48:31,240 --> 01:48:33,879
Elle nous a sauvés.

831
01:48:39,280 --> 01:48:40,633
Tu mens.

832
01:48:44,360 --> 01:48:46,999
Pourquoi te bats-tu ?

833
01:48:49,160 --> 01:48:52,038
Ton but est-il de nous éliminer ?

834
01:48:54,280 --> 01:48:58,398
Penses-tu qu'ensuite,
tu trouveras la paix ?

835
01:49:00,960 --> 01:49:03,713
Penses-tu que tu pourras vivre
dans ce monde ?

836
01:49:08,160 --> 01:49:10,515
Tu es ressuscité
mais tu n'es plus un humain.

837
01:49:17,160 --> 01:49:17,910
Tu te trompes.

838
01:49:40,440 --> 01:49:42,510
Tant que les humains seront ainsi,

839
01:49:42,960 --> 01:49:45,872
ils ne pourront être heureux
nulle part.

840
01:49:47,200 --> 01:49:50,954
L'Histoire et les religions
n'en sont-elles pas la preuve ?

841
01:49:55,280 --> 01:49:57,350
Pour toi, que signifie le Bien ?

842
01:49:58,480 --> 01:49:59,754
Que signifie le Mal ?

843
01:50:06,280 --> 01:50:07,952
Bats-toi à mes côtés.

844
01:50:09,680 --> 01:50:12,797
Ensemble, nous referons le monde.

845
01:50:18,680 --> 01:50:21,513
Tu es mon seul allié.

846
01:50:24,000 --> 01:50:25,228
N'oublie pas...

847
01:50:27,600 --> 01:50:30,433
Tu n'es plus un humain.

848
01:52:21,000 --> 01:52:22,194
Maman...

849
01:52:24,240 --> 01:52:26,196
Ai-je eu tort ?

850
01:52:28,280 --> 01:52:32,114
Est-ce que je me battais uniquement
pour ne pas éprouver de remords ?

851
01:52:35,440 --> 01:52:38,591
Je pensais pouvoir
empêcher les gens de souffrir.

852
01:52:41,080 --> 01:52:42,559
Mais finalement,

853
01:52:44,080 --> 01:52:46,150
n'était-ce pas juste de l'orgueil ?

854
01:52:50,080 --> 01:52:51,399
Comme il l'a dit,

855
01:52:52,960 --> 01:52:56,396
j'ignore qui a raison et qui a tort.

856
01:52:58,920 --> 01:53:00,956
Je peux éprouver de la haine

857
01:53:02,320 --> 01:53:04,959
mais mon ennemi me hait tout autant.

858
01:53:05,760 --> 01:53:06,556
En réalisant cela,

859
01:53:11,160 --> 01:53:12,513
je ne parviens plus à agir.

860
01:53:15,200 --> 01:53:16,315
Tetsuya...

861
01:53:18,760 --> 01:53:21,991
On ne peut avoir raison seul.

862
01:53:24,040 --> 01:53:27,999
Tout comme on ne peut avoir tort.

863
01:53:30,640 --> 01:53:33,791
Cherche une voie
qui permettra à tous de coexister.

864
01:53:40,800 --> 01:53:42,392
N'abandonne pas.

865
01:53:46,760 --> 01:53:48,034
Essaie de résoudre...

866
01:53:49,440 --> 01:53:50,919
les conflits.

867
01:54:06,960 --> 01:54:09,110
Je ne vois pas encore...

868
01:54:11,440 --> 01:54:13,510
Je ne vois pas ce que vous avez vu.

869
01:54:17,280 --> 01:54:20,033
Est-ce la preuve
que je suis vivant ?

870
01:54:22,240 --> 01:54:24,117
Est-ce cela vivre ?

871
01:54:43,800 --> 01:54:44,491
Vous...

872
01:54:45,440 --> 01:54:47,112
Qu'avez-vous fait ?

873
01:54:50,600 --> 01:54:51,555
Qu'avez-vous fait ?

874
01:54:53,480 --> 01:54:55,835
Nous n'avons rien fait.

875
01:55:03,720 --> 01:55:05,199
Je sais.

876
01:55:06,560 --> 01:55:09,120
Néanmoins, la haine...

877
01:55:10,400 --> 01:55:11,913
ne fait qu'attiser la haine.

878
01:55:15,120 --> 01:55:17,156
N'est-ce pas très triste ?

879
01:55:23,400 --> 01:55:24,389
Vous...

880
01:55:25,400 --> 01:55:27,197
vous n'êtes pas né

881
01:55:27,680 --> 01:55:30,319
pour haïr les autres.

882
01:55:33,720 --> 01:55:35,438
Les victimes de cette guerre

883
01:55:37,240 --> 01:55:40,118
doivent souhaiter
que la haine s'arrête.

884
01:55:45,560 --> 01:55:48,757
Comment pouvez-vous être
si gentille avec autrui ?

885
01:55:51,680 --> 01:55:53,079
Vous aussi...

886
01:55:54,440 --> 01:55:56,237
vous pouvez le devenir.

887
01:55:58,880 --> 01:55:59,915
Midori...

888
01:56:02,640 --> 01:56:03,834
pardonnez-moi.

889
01:56:52,320 --> 01:56:53,230
Luna...

890
01:56:54,040 --> 01:56:55,189
Je sais.

891
01:56:59,680 --> 01:57:01,591
Je te laisse seule
pour la dernière fois.

892
01:57:06,640 --> 01:57:07,675
Bonne chance.

893
01:58:18,440 --> 01:58:19,873
Où est Midori ?

894
01:58:37,280 --> 01:58:38,872
Visez le QG ennemi !

895
01:58:39,760 --> 01:58:41,990
- Mais le commandant...
- Peu importe !

896
01:58:42,640 --> 01:58:43,436
Feu !

897
01:58:53,760 --> 01:58:54,670
Mikio,

898
01:58:55,560 --> 01:58:57,391
j'ai fait de mon mieux

899
01:58:57,680 --> 01:59:00,513
pour gouverner ce pays.

900
01:59:02,080 --> 01:59:03,069
Préparez une nouvelle salve.

901
01:59:31,840 --> 01:59:32,477
Arrêtez.

902
01:59:35,520 --> 01:59:36,316
Ça suffit.

903
01:59:38,960 --> 01:59:40,037
À vos yeux,

904
01:59:40,720 --> 01:59:42,756
ce sont des mutants.

905
01:59:45,040 --> 01:59:47,759
Mais leur cœur est humain !

906
01:59:51,880 --> 01:59:54,030
Je vais te confier quelque chose.

907
01:59:56,400 --> 01:59:58,197
Elle a raison.

908
01:59:58,840 --> 01:59:59,909
Tu étais un humain.

909
02:00:04,160 --> 02:00:05,752
Tu vivais dans le 7e District.

910
02:00:06,760 --> 02:00:09,832
Tu faisais partie d'une tribu
rebelle que l'armée a massacrée.

911
02:00:15,760 --> 02:00:16,988
En effet,

912
02:00:18,000 --> 02:00:19,672
le professeur Azuma

913
02:00:20,000 --> 02:00:22,434
n'arrivait pas à mettre au point

914
02:00:22,720 --> 02:00:24,517
sa théorie
des cellules indifférenciées.

915
02:00:25,640 --> 02:00:26,959
Nous connaissions

916
02:00:27,880 --> 02:00:29,233
l'existence de "l'Humain Originel".

917
02:00:29,520 --> 02:00:30,132
Oui...

918
02:00:31,440 --> 02:00:34,352
Une race très ancienne
dont nous descendons tous,

919
02:00:34,920 --> 02:00:35,952
l'Humain Originel.

920
02:00:37,640 --> 02:00:38,436
À notre grand dam,

921
02:00:40,240 --> 02:00:43,391
nous avons découvert
que votre peuple appartenait

922
02:00:44,000 --> 02:00:45,035
à cette race.

923
02:00:47,480 --> 02:00:51,951
Naitô a fourni des corps
de prisonniers de votre tribu.

924
02:00:53,240 --> 02:00:55,754
Azuma a travaillé
sur leurs cellules.

925
02:00:56,560 --> 02:00:58,471
Mais il n'est arrivé à rien.

926
02:00:58,760 --> 02:01:01,399
Les corps ont commencé à manquer.

927
02:01:03,600 --> 02:01:05,352
Mon père a alors eu l'idée

928
02:01:07,480 --> 02:01:10,790
d'obtenir des corps
dans un cadre plus vaste.

929
02:01:13,200 --> 02:01:14,792
Vous êtes donc des humains

930
02:01:15,960 --> 02:01:18,838
qui ont été démembrés
pour tenter de prolonger

931
02:01:19,400 --> 02:01:20,799
la vie de mon père.

932
02:01:24,040 --> 02:01:26,110
C'est une histoire stupide.

933
02:01:28,160 --> 02:01:29,639
Notre pays a sombré dans le chaos

934
02:01:30,280 --> 02:01:31,952
pour une question
d'espérance de vie !

935
02:01:34,400 --> 02:01:36,470
La justice que tu réclames
n'a aucun sens !

936
02:01:37,040 --> 02:01:38,109
C'est triste.

937
02:01:38,520 --> 02:01:42,229
Tu es ressuscité pour haïr !
Pour haïr les humains !

938
02:01:42,840 --> 02:01:44,512
Sans savoir que tu en étais un !

939
02:01:44,800 --> 02:01:45,471
Tais-toi !

940
02:01:46,880 --> 02:01:49,394
Je ne suis pas aussi ignoble
que vous !

941
02:02:07,320 --> 02:02:08,912
Ce qui est ignoble,

942
02:02:10,040 --> 02:02:11,951
c'est que nos ancêtres
vous ressemblaient !

943
02:02:13,080 --> 02:02:14,718
Vous n'auriez jamais dû
ressusciter !

944
02:02:15,000 --> 02:02:17,150
Je vais régler ce problème !

945
02:05:24,520 --> 02:05:26,192
Je vais venger ma fille.

946
02:05:27,720 --> 02:05:28,789
Tu vas connaître...

947
02:05:30,320 --> 02:05:31,594
ce qu'elle a enduré.

948
02:07:02,720 --> 02:07:04,676
Je ne vois rien...

949
02:07:16,480 --> 02:07:18,869
Je ne vois rien du tout...

950
02:07:58,720 --> 02:07:59,789
Pardonne-moi...

951
02:08:02,000 --> 02:08:03,069
Pardonne-moi !

952
02:08:14,880 --> 02:08:15,995
Papa...

953
02:08:17,320 --> 02:08:17,977
Papa !

954
02:08:21,040 --> 02:08:22,393
Où vas-tu ?

955
02:08:23,280 --> 02:08:24,918
Je rentre à la maison.

956
02:08:26,640 --> 02:08:28,039
Chez Midori et moi.

957
02:08:31,960 --> 02:08:34,474
Je sais que tu me détestes.

958
02:08:35,000 --> 02:08:36,831
Je ne te demanderai pas de venir.

959
02:08:37,960 --> 02:08:39,837
Mais j'emmène ta mère.

960
02:08:40,840 --> 02:08:42,671
Elle a besoin de soins.

961
02:08:49,960 --> 02:08:51,473
Elle est morte !

962
02:08:59,280 --> 02:09:00,679
Toi, tu es ressuscité.

963
02:09:05,560 --> 02:09:07,391
Tu as vu le résultat ?

964
02:09:08,800 --> 02:09:10,279
Certains ont pu revivre

965
02:09:10,560 --> 02:09:13,677
mais beaucoup sont morts
par notre faute !

966
02:09:18,720 --> 02:09:21,314
Tu veux dire que j'ai eu tort ?

967
02:09:22,080 --> 02:09:23,149
Non !

968
02:09:23,680 --> 02:09:27,116
Il ne faut pas viser le bonheur
d'une seule personne !

969
02:09:29,160 --> 02:09:31,151
J'aurais mieux fait

970
02:09:31,800 --> 02:09:33,836
de laisser mourir celle que j'aime ?

971
02:09:37,240 --> 02:09:39,196
Tous ceux qui aiment quelqu'un

972
02:09:39,880 --> 02:09:41,996
et s'en sentent responsables

973
02:09:42,280 --> 02:09:44,589
me comprendraient.

974
02:09:47,560 --> 02:09:51,075
Ne viens pas perturber
notre bonheur.

975
02:10:06,080 --> 02:10:07,433
Que fais-tu ?

976
02:10:16,000 --> 02:10:17,558
Rends-moi Midori !

977
02:10:20,360 --> 02:10:21,270
Rends-la-moi !

978
02:10:26,200 --> 02:10:27,235
Non.

979
02:10:34,800 --> 02:10:36,153
Toi...

980
02:10:37,840 --> 02:10:40,912
sais-tu seulement
ce qu'aimer veut dire ?

981
02:10:42,600 --> 02:10:43,237
Le sais-tu ?

982
02:10:55,480 --> 02:10:58,199
De toute façon, elle va ressusciter.

983
02:11:01,640 --> 02:11:02,709
Maman...

984
02:11:05,760 --> 02:11:07,239
Je n'ai pas réussi...

985
02:11:08,280 --> 02:11:11,033
à résoudre les conflits.

986
02:11:14,320 --> 02:11:15,673
Pire encore,

987
02:11:19,280 --> 02:11:21,840
j'ai refusé de voir les souffrances.

988
02:11:25,840 --> 02:11:26,590
Pourquoi donc...

989
02:11:29,360 --> 02:11:31,237
suis-je né ?

990
02:11:34,280 --> 02:11:35,679
Pourquoi donc...

991
02:11:38,200 --> 02:11:40,350
suis-je ressuscité ?

992
02:11:45,200 --> 02:11:46,315
Maman...

993
02:12:32,440 --> 02:12:33,111
Tetsuya...

994
02:12:43,520 --> 02:12:44,277
Va-t'en.

995
02:12:48,960 --> 02:12:49,597
Je ne suis pas...

996
02:12:51,240 --> 02:12:53,151
la véritable Luna.

997
02:12:55,360 --> 02:12:56,429
J'aurais aimé...

998
02:12:58,560 --> 02:12:59,390
ne pas avoir...

999
02:13:00,680 --> 02:13:01,510
à t'affronter.

1000
02:13:03,920 --> 02:13:05,672
J'aurais aimé...

1001
02:13:07,080 --> 02:13:09,150
oublier la haine.

1002
02:13:11,800 --> 02:13:13,995
J'aurais aimé tout oublier...

1003
02:13:16,280 --> 02:13:17,474
et repartir de zéro.

1004
02:13:26,160 --> 02:13:27,479
D'accord.

1005
02:13:29,240 --> 02:13:31,037
Nous allons en finir avec la haine.

1006
02:13:34,800 --> 02:13:36,836
Je ne voulais plus
te faire de peine.

1007
02:13:39,280 --> 02:13:40,713
J'ai encore échoué.

1008
02:13:42,520 --> 02:13:44,954
Mais maintenant,
tu ne seras plus triste.

1009
02:13:48,760 --> 02:13:50,876
Nous allons rester ensemble.

1010
02:13:57,760 --> 02:13:59,955
Ensemble pour toujours...

1011
02:16:01,520 --> 02:16:02,430
Enfin...

1012
02:16:03,160 --> 02:16:04,832
j'ai compris.

1013
02:16:07,840 --> 02:16:11,549
On ne peut pas vivre
sans blesser les autres.

1014
02:16:13,800 --> 02:16:15,199
Vivre,

1015
02:16:15,920 --> 02:16:18,150
c'est blesser autrui.

1016
02:16:21,680 --> 02:16:23,830
Nous devrions accepter
notre prochain.

1017
02:16:26,200 --> 02:16:29,272
Nous devrions accepter

1018
02:16:31,040 --> 02:16:32,758
l'existence des autres.

1019
02:16:41,560 --> 02:16:43,357
Il faut se garder...

1020
02:16:44,760 --> 02:16:46,557
de tout jugement.

1021
02:16:49,800 --> 02:16:52,473
Nous ne sommes pas seuls sur Terre.

1022
02:16:53,800 --> 02:16:56,030
Nous devons chercher
à vivre ensemble.

1023
02:17:01,480 --> 02:17:03,994
Au début,
ça peut paraître dérisoire.

1024
02:17:07,200 --> 02:17:09,156
Ça peut sembler impossible.

1025
02:17:12,560 --> 02:17:14,869
Mais nous n'avons pas le choix.

1026
02:17:18,760 --> 02:17:20,079
Et finalement,

1027
02:17:21,440 --> 02:17:23,954
ce n'est pas si difficile.

1028
02:17:28,600 --> 02:17:29,828
L'espoir...

1029
02:17:31,520 --> 02:17:33,636
c'est ce que Luna et moi
avons fait naître.

1030
02:17:38,760 --> 02:17:41,149
Yûsuke ISEYA - Kumiko ASÔ

1031
02:17:42,320 --> 02:17:44,470
Akira TERAO

1032
02:17:45,800 --> 02:17:48,030
Kanako HIGUCHI

1033
02:17:49,280 --> 02:17:51,430
Fumiyo KOHINATA

1034
02:17:52,800 --> 02:17:54,995
Hiroyuki MIYASAKO

1035
02:17:56,280 --> 02:17:58,669
Mayumi SADA - Jun KANAME

1036
02:17:59,800 --> 02:18:01,995
Hidetoshi NISHIJIMA

1037
02:18:03,280 --> 02:18:05,555
Mitsuhiro OIKAWA

1038
02:18:06,920 --> 02:18:09,070
Susumu TERAJIMA - Mayu TSURUTA

1039
02:18:10,360 --> 02:18:12,555
Ryô - Tetsuji TAMAYAMA
Yôko MORIGUCHI

1040
02:18:13,840 --> 02:18:16,195
Shûji ÔTAKI

1041
02:18:17,360 --> 02:18:19,590
Tatsuya MIHASHI

1042
02:18:20,840 --> 02:18:23,070
Toshiaki KARASAWA

1043
02:19:05,520 --> 02:19:07,954
Production : Hideshi MIYAJIMA

1044
02:19:08,240 --> 02:19:11,073
Scénario : Kazuaki KIRIYA
Shôtarô SUGA - Dai SATÔ

1045
02:19:11,360 --> 02:19:13,157
Direction artistique :
Yûji HAYASHIDA

1046
02:19:13,440 --> 02:19:15,556
Superviseur VFX : Toshiyuki KIMURA

1047
02:19:15,880 --> 02:19:17,632
Superviseur CG : Haruhiko SHÔNO

1048
02:19:17,920 --> 02:19:19,797
Musique : Shirô SAGISU

1049
02:21:58,120 --> 02:22:01,032
Mise en scène, prise de vues,
montage : Kazuaki KIRIYA

1050
02:22:01,320 --> 02:22:03,629
Adaptation :
Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure