1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:17,067 --> 00:00:24,657
HRA  DVD
PRESENTS

3
00:00:48,148 --> 00:00:49,945
«بروتا»

4
00:00:52,452 --> 00:00:54,943
«بروتا»

5
00:00:55,688 --> 00:00:59,419
«بروتا»

6
00:01:04,197 --> 00:01:05,926
خواهش ميکنم به من صدمه نزن

7
00:02:23,500 --> 00:02:25,795
اه، لعنتي ممنونم
من نديدمش

8
00:02:26,004 --> 00:02:27,131
اما من ديدم

9
00:02:28,716 --> 00:02:33,724
مردم مي گن: ديدن، باور کردنه
اما اين براي من صدق نمي کنه

10
00:02:34,350 --> 00:02:38,356
من بيناييم را وقتي که 5 سالم بود، از دست دادم
... خاطرات چيزهايي که ديده بودم

11
00:02:38,773 --> 00:02:43,322
آنقدر کمرنگ شده بودند
که کم کم به شناخت خودم شک کرده بودم

12
00:02:43,364 --> 00:02:47,370
الان من از حواس ديگرم استفاده مي کنم
من مي تونم باران را قبل از باريدنش، حس کنم

13
00:02:48,455 --> 00:02:52,341
اما نمي تونم باريدنش را ببينم
من مي تونم آفتاب را روي صورتم حس کنم

14
00:02:52,378 --> 00:02:56,384
اما طلوع و غروب را نمي تونم ببينم
من ميخوام دنيا را مثل ديگران ببينم

15
00:02:57,177 --> 00:03:00,557
تا خورشيد، باران و موسيقي را ببينم

16
00:03:00,599 --> 00:03:03,186
من شرط مي بندم که موسيقي خيلي زيباست

17
00:03:59,522 --> 00:04:01,985
ممنون

18
00:04:07,910 --> 00:04:09,621
تولدت مبارک

19
00:04:14,212 --> 00:04:17,216
عصر بخير، خانم ولز -
سلام ميگوئل -

20
00:04:17,258 --> 00:04:19,219
ممنون -
قابلي نداره -

21
00:04:20,263 --> 00:04:23,100
ليليز -
اونا مال امروز صبح اند -

22
00:04:23,142 --> 00:04:27,065
،من ديدم که رز کاغذي بود اما
اما تو اولين کسي بودي که توجه کردي

23
00:04:30,737 --> 00:04:32,573
نگران فردايي؟

24
00:04:32,907 --> 00:04:33,700
نه

25
00:04:37,247 --> 00:04:41,044
در حقيقت، من تا به حال
در زندگي ام به اين اندازه نترسيده بودم

26
00:04:41,921 --> 00:04:45,218
گوش کن، شب قبل از
جراحي مادرم

27
00:04:45,301 --> 00:04:47,763
اون دو ليوان شراب شيرين خورد

28
00:04:49,140 --> 00:04:52,729
روز بعدش مثل سنگ شده بود -
.مرسي -

29
00:04:54,523 --> 00:04:56,234
شب بخير -
شب بخير -

30
00:05:11,591 --> 00:05:15,013
اين دکتر هاسکينه که از بخش جنرال تماس مي گيره

31
00:05:15,055 --> 00:05:18,185
قرار شما فرداست، حتماً بياييد

32
00:05:18,268 --> 00:05:21,482
حتماً ساعت 4 براي آماده سازي اونجا باشيد

33
00:05:22,567 --> 00:05:26,489
سلام عزيزم، من خواهرت هستم
پرواز ما ساعت 5 صبح مي شينه

34
00:05:26,990 --> 00:05:30,996
.يکي از خدمه ي پرواز به شدت بيماره
کسي را پيدا کن که ما را مستقيم به بيمارستان ببره

35
00:05:32,707 --> 00:05:36,713
دوستت دارم سيدني
ديگه نمي تونم صبر کنم که ببينمت، خداحافظ

36
00:05:50,192 --> 00:05:52,279
12:10نيمه شب

37
00:07:21,624 --> 00:07:23,127
سلام؟

38
00:07:24,671 --> 00:07:28,426
ميشه به من گوش کنيد، اون از ساعت 12 بيرونه
اون از من اسمارتيز هام رو گرفت

39
00:07:28,468 --> 00:07:33,476
.اگر از تخت برم بيرون
من آليسيا هستم. دستم را بالا نگه داشتم تا با شما دست بدهم

40
00:07:34,603 --> 00:07:35,688
.من سيدني هستم

41
00:07:36,105 --> 00:07:41,071
.مي دونم، سيدني ولز. من پرونده شما را کاملاً خوندم
.شما پيوند قرنيه داريد

42
00:07:41,613 --> 00:07:44,409
چند سالته؟
نه و نيم

43
00:07:44,993 --> 00:07:48,708
يه چيزي مثل يک توپ گلف توي سر منه

44
00:07:49,125 --> 00:07:51,921
به خاطر اين من هيچ وقت نتونستم دوچرخم رو برونم

45
00:07:51,963 --> 00:07:54,341
دکترها هم مي خوان اونو بيرون بيارن

46
00:07:54,425 --> 00:07:57,638
کي مي تونم ببينمت؟
.خيلي زود

47
00:07:57,721 --> 00:08:01,060
خوبه، من بر مي گردم
و تو مي توني يه نگاهي به من بندازي

48
00:08:03,731 --> 00:08:05,859
.خداحافظ، از ديدنت خوشحال شدم

49
00:08:05,942 --> 00:08:07,278
خداحافظ

50
00:08:15,666 --> 00:08:18,628
من دارم حس انگشتهامو از دست ميدم

51
00:08:18,670 --> 00:08:19,797
منم همين طور

52
00:08:24,805 --> 00:08:26,307
ميشه منو ببخشيد، لطفاً؟

53
00:08:31,440 --> 00:08:34,778
.باشه سيدني
ما باند ها را باز مي کنيم

54
00:08:34,820 --> 00:08:36,531
حاضري؟
.بله

55
00:08:49,384 --> 00:08:50,344
.اين از يکيش

56
00:08:54,684 --> 00:08:56,061
.اين دوميش

57
00:08:59,775 --> 00:09:03,781
حالا من به تو کمک مي کنم تا
.چشمهات رو به آرامي باز کني

58
00:09:04,699 --> 00:09:06,243
.باشه

59
00:09:10,375 --> 00:09:11,877
.آرام، آرام، آرام

60
00:09:18,178 --> 00:09:20,932
.عاليه. حالا به من بگو چي مي بيني

61
00:09:30,030 --> 00:09:31,615
...من نمي تونم

62
00:09:33,285 --> 00:09:35,121
من دستم رو نگه مي دارم

63
00:09:36,081 --> 00:09:39,628
و مي خوام که به من بگي
چند تا انگشت دارم، باشه؟

64
00:09:41,047 --> 00:09:42,465
.اين ها انگشت هاي تو هستند

65
00:09:42,799 --> 00:09:44,469
آره

66
00:09:45,595 --> 00:09:47,139
.حالا شروع مي کنيم

67
00:09:48,475 --> 00:09:50,269
همه شون؟

68
00:09:50,311 --> 00:09:53,482
.آره، خيلي خوبه

69
00:09:56,362 --> 00:10:01,369
سيدني، من ميخوام که سعيتو بکني که دستم من رو بگيري

70
00:10:11,218 --> 00:10:15,182
.خوبه، همه نمي تونن اين کار v, بکنن، خوبه

71
00:10:26,324 --> 00:10:29,329
يه کم مي سوزه -
طبيعيه؟ -

72
00:10:29,371 --> 00:10:32,751
آره، کاملاً طبيعيه

73
00:10:33,168 --> 00:10:34,337
ممنون

74
00:10:37,550 --> 00:10:39,929
طوري هستم که تصور مي کردي؟

75
00:10:42,975 --> 00:10:44,394
.نمي دانم

76
00:10:45,145 --> 00:10:47,482
.تو خيلي تاري

77
00:10:50,487 --> 00:10:53,116
اي کاش مادرو پدرم هم اين جا بودند
.و اين لحظه رو ميديدن

78
00:10:53,157 --> 00:10:54,284
...آره

79
00:10:55,202 --> 00:10:58,582
.من بيشتر از تو اين آرزو رو ميکردم، سيدني

80
00:11:01,503 --> 00:11:03,799
...تو دوازده سالت بود

81
00:11:04,592 --> 00:11:09,599
...من واسه ي اين لحظه خيلي صبر کردم، فکر مي کردم
.الان خيلي حساسم

82
00:11:12,604 --> 00:11:14,315
.اين اشتباه تو نيست

83
00:11:19,865 --> 00:11:21,743
.اين اشتباه تو نيست

84
00:11:25,373 --> 00:11:27,168
.متأسفم

85
00:11:27,669 --> 00:11:29,505
.من فقط به زمان نياز دارم

86
00:11:30,047 --> 00:11:31,299
.مي بيني

87
00:11:37,767 --> 00:11:39,395
شب بخير -
شب بخير -

88
00:11:39,478 --> 00:11:41,398
دوست دارم -
منم دوست دارم -

89
00:11:58,800 --> 00:12:02,597
سيدني، مي توني منو ببيني؟

90
00:12:03,933 --> 00:12:05,852
.اگه نمي توني خيلي ناراحت نشو

91
00:12:06,854 --> 00:12:09,274
اين چيه روي سرت؟

92
00:12:09,316 --> 00:12:12,154
اين دستمال گلداره
پدربزرگم به من داده

93
00:12:12,613 --> 00:12:16,452
مي دوني، شايد فردا بتونيم با هم قدم بزنيم
و من سعي مي کنم بيرون پارک کنم

94
00:12:16,488 --> 00:12:19,248
درخت هاي نخل -
آليسيا -

95
00:12:19,290 --> 00:12:20,124
اه، دارم ميام

96
00:12:20,166 --> 00:12:23,963
بايد برم -
خداحافظ -

97
00:12:50,546 --> 00:12:52,716
خواهش مي کنم، من نمي خوام برم

98
00:13:01,646 --> 00:13:03,149
خانم هيلمن؟

99
00:13:15,000 --> 00:13:16,002
خانم هيلمن؟

100
00:13:26,601 --> 00:13:28,354
کجا داري مي بريش؟

101
00:14:01,196 --> 00:14:02,490
خانم هيلمن؟

102
00:14:25,358 --> 00:14:27,486
داري کجا مي بريش؟

103
00:15:00,996 --> 00:15:03,208
ايست

104
00:15:04,835 --> 00:15:06,045
ايست

105
00:15:10,427 --> 00:15:12,096
ايست

106
00:15:42,393 --> 00:15:44,354
خانم هيلمن کجاست؟

107
00:15:45,523 --> 00:15:48,486
.متأسفم. اون ديشب رفت

108
00:15:58,418 --> 00:16:00,838
.همه چيز عاليه

109
00:16:00,880 --> 00:16:04,844
تو داري خيلي خوب بهبود پيدا مي کني
.و اشک ريختن متوقف شده

110
00:16:05,637 --> 00:16:08,642
.فکر کنم، آره
خوبه -

111
00:16:13,566 --> 00:16:16,904
خوب، اين چشم ها مال کي بوده؟ -
ببخشيد؟ -

112
00:16:16,946 --> 00:16:18,699
دهنده ي من؟

113
00:16:18,782 --> 00:16:22,204
.متأسفم، در اين رابطه نمي تونم به تو کمکي کنم
.الان اين چشم ها مال تو هستند و دارند براي تو کار مي کنند

114
00:16:22,288 --> 00:16:25,209
.براي من نبايد مهم باشه که اين از کجا آمده
درد داره؟

115
00:16:25,626 --> 00:16:27,504
.آره، يه کمي

116
00:16:32,053 --> 00:16:34,598
کي مي تونم يه کمي واضح تر ببينم؟

117
00:16:35,349 --> 00:16:39,105
به صبر نياز داره،
.چند روز يا چند هفته

118
00:16:39,147 --> 00:16:43,821
،اما ديد تو براي ما خيلي مهم نيست
چون تو مدت زيادي نابينا بودي

119
00:16:43,862 --> 00:16:47,868
به خاطر همين من تو رو به يک متخصص معرفي مي کنم
.پل فالکنر. اون بهت کمک مي کنه

120
00:16:50,664 --> 00:16:52,292
حالت خوبه؟ -
.آره -

121
00:16:54,587 --> 00:16:57,258
.فردا روز خوبي داشته باشي -
.ممنون، سيدني -

122
00:18:20,469 --> 00:18:23,140
.سلام -
.سلام -

123
00:18:25,310 --> 00:18:27,188
حاضري تا راهنماي تور من باشي؟

124
00:18:28,189 --> 00:18:29,191
داري ميري؟

125
00:18:29,525 --> 00:18:35,575
.آره، متأسفم. اينا براي من کافيه
.اين خواهرم هلنه. هلن، اين آليسيا هست

126
00:18:35,868 --> 00:18:38,580
مي تونيم يه عکس با هم بگيريم؟ -
.حتماً -

127
00:18:38,622 --> 00:18:40,583
.من اين کار رو مي کنم -
.باشه -

128
00:18:47,803 --> 00:18:51,391
.مي دونم که ترسيدي، سيدني
.نترس

129
00:18:52,101 --> 00:18:55,398
.دنيا واقعاً زيباست

130
00:18:57,067 --> 00:18:58,110
.خوبه

131
00:19:02,575 --> 00:19:05,538
..

132
00:19:05,830 --> 00:19:09,544
.ما مي تونيم بخوريم و تميز کنيم. مي تونيم به گالري هاي هنري بريم

133
00:19:10,963 --> 00:19:15,303
اين واسه ي تو خيلي زياد نيست؟ منظورم اينه که نبايد بزنيم کنار؟
تا ببينيم همه چيز خوبه؟

134
00:19:15,470 --> 00:19:18,349
نه، ما مي تونيم هر روز صحبت کنيم. تو هم مي توني بياي و
...منو چک کني، من فقط

135
00:19:18,391 --> 00:19:22,919
من واقعاً فکر مي کنم که نياز دارم که يه کاري واسه ي خودم بکنم، باشه؟

136
00:19:23,065 --> 00:19:25,423
.باشه، متوجه شدم

137
00:19:35,417 --> 00:19:38,547
.من چندتا لامپ جديد براي خونه ات گرفتم -
.ممنون -

138
00:19:40,342 --> 00:19:42,762
.اينجا، من اين کار رو مي کنم -
.باشه -

139
00:19:50,357 --> 00:19:51,734
سورپرايز

140
00:19:57,576 --> 00:20:00,164
خيلي زود بود، مي دونم
نمي دونم داشتم راجع به چي فکر مي کردم

141
00:20:00,247 --> 00:20:01,541
.خوبه

142
00:20:01,958 --> 00:20:05,589
من چيزي راجه به تو مي دونم؟ -
.به خونه خوش اومدي -

143
00:20:05,672 --> 00:20:08,552
.اه، سلام جيم
حالت چطوره؟

144
00:20:08,593 --> 00:20:10,847
.از ديدنت خوشحال شدم -
.منم همين طور -

145
00:20:10,888 --> 00:20:13,559
.سيدني، من برت هستم.
.به خونه خوش اومدي

146
00:20:14,394 --> 00:20:17,857
.سلام سيدني
.منم، الکس از طبقه ي بالا

147
00:20:18,066 --> 00:20:19,902
.الکس، از ديدنت خوشحال شدم

148
00:20:20,570 --> 00:20:22,406
.اين دخترعموت، سارا هست

149
00:20:24,743 --> 00:20:27,873
.خيلي طول کشيد -
.من خيلي خوشحالم -

150
00:20:27,915 --> 00:20:29,500
صداي منو مي شناسي؟

151
00:20:30,544 --> 00:20:32,213
.سلام، سينتيا

152
00:20:33,006 --> 00:20:34,800
چطور نشناسم، سينتيا؟

153
00:20:36,928 --> 00:20:40,267
.ريچارد، سلام -
چي کار مي کني؟ -

154
00:20:42,729 --> 00:20:45,734
.خيلي کچل به نظر مي رسه

155
00:20:46,151 --> 00:20:50,157
سلام سيدني. چطوري؟ -
ميگوئل. حالت چطوره؟ -

156
00:20:50,658 --> 00:20:51,743
.خوب به نظر مي رسي

157
00:20:53,454 --> 00:20:55,582
.سلام عزيزم

158
00:20:56,876 --> 00:20:58,879
چه حسي داري؟ -

159
00:20:59,254 --> 00:21:00,757
.نفس عميق بکش -

160
00:21:09,687 --> 00:21:12,483
حالت خوبه؟
يه کم آب مي خواي؟

161
00:21:12,525 --> 00:21:15,863
آره، من ميرم آشپزخونه
چرا با مهمونا نمي موني؟

162
00:21:17,282 --> 00:21:19,285
.به خاطر اومدنتون ممنونم

163
00:23:18,426 --> 00:23:20,680
1:06نيمه شب

164
00:23:37,643 --> 00:23:38,770
.سلام -
.سلام -

165
00:23:39,104 --> 00:23:40,168
.متأسفم، دير کردم

166
00:23:41,274 --> 00:23:42,338
.اين هِنريه

167
00:23:45,843 --> 00:23:47,972
.من پل هستم -
.سيدني -

168
00:23:52,020 --> 00:23:53,146
.بشين

169
00:24:07,293 --> 00:24:09,755
،وقتي که 5 سالت بود
به قرنيه ات صدمه زدي

170
00:24:09,797 --> 00:24:13,094
.آره، من و خواهرم داشتيم با ترقه ها بازي مي کرديم

171
00:24:13,135 --> 00:24:16,557
،وقتي 12 سالم بود، پيوند زدم
.اما بدنم پس زد

172
00:24:17,308 --> 00:24:21,314
آيا دوباره امتحان کردي؟

173
00:24:21,940 --> 00:24:26,260
نه، خواهرم تنها کسي بود که با تمام شرايط
.باز هم اصرار مي کرد

174
00:24:33,083 --> 00:24:36,463
.اين نتايج تست دکتر هاسکينزه

175
00:24:36,797 --> 00:24:40,344
.به طور فيزيکي همه چيز درسته
.عملکرد تو بي عيبه

176
00:24:40,385 --> 00:24:42,769
.اما تو شايد... به خاطر يک شُک -
چرا؟ -

177
00:24:42,806 --> 00:24:46,103
.تو اطلاعات رو با صدا، بو و لمس کردن حس مي کردي

178
00:24:46,144 --> 00:24:52,112
.اما حالا، چيزهايي به تو حمله مي کنند که شايد تو حتي نمي دونستي که وجود دارند

179
00:24:53,405 --> 00:24:55,909
.همه ي اينها درجه ي جديدي از اغتشاشه

180
00:24:56,243 --> 00:25:02,670
به اين جا نگاه مي کنم، اين قسمت درخشانيه که خيلي مهمه
...اين قسمت تاريک يا به طرف من حرکت مي کنه و يا از من دور ميشه

181
00:25:02,837 --> 00:25:04,965
خطرناکه يا نه؟...

182
00:25:05,007 --> 00:25:09,013
از وقتي که چشم هاي تو باز شدن،
حواس پرتي هاي زيادي رخ داده

183
00:25:09,347 --> 00:25:12,351
منظورم اينه که تو چجوري کنسانتره مي کني؟
...دارم با تو حرف مي زنم

184
00:25:13,144 --> 00:25:17,150
و تو داري به اون نگاه مي کني و...
داري فکر مي کني که اون را بخوري؟

185
00:25:17,776 --> 00:25:20,363
.اونا آناناس هستند
.اگر ببريش، باز ميشه

186
00:25:20,447 --> 00:25:22,659
.من آناناس را دوست دارم

187
00:25:23,994 --> 00:25:25,455
.متأسفم

188
00:25:25,496 --> 00:25:29,419
به هر حال، چون تو مي توني ببيني، مردم انتظار دارن که با
.چيزهايي سر و کار داشته باشي که کاري باهاشون نمي توني بکني

189
00:25:29,711 --> 00:25:33,676
نشونه ها را بخون،  زبان مردم رو بشناس،  ژست مردم و ظاهرشون

190
00:25:33,717 --> 00:25:37,723
.و اونا از راهشون خارج ميشن
.چشمات مي خوان که به اونا تسلط پيدا کنن

191
00:25:37,890 --> 00:25:41,354
طوري که تو دنيا را درک مي کني...
.اما تو نمي توني به اونها کاملاً اعتماد کني، هنوز نمي توني

192
00:25:41,646 --> 00:25:45,110
و در چند هفته آينده، من بهت کمک مي کنم
.تا دنيا را اون طوري که واقعاً هست ببيني، باشه

193
00:25:45,402 --> 00:25:48,907
...بعضي هاشون ممکنه شگفت انگيز باشه، بيشترشون مي تونن

194
00:25:48,949 --> 00:25:50,743
سخت باشن اما موضوع اصلي...
.اينه که تو آماده بشي

195
00:25:50,827 --> 00:25:52,538
.و اونجا جاييه که من وارد مي شم

196
00:25:52,955 --> 00:25:55,042
.در اينجا ما با هم هستيم

197
00:27:29,604 --> 00:27:31,356
.تو منو ترسوندي

198
00:27:45,503 --> 00:27:48,591
تو کارت گزارش منو نديدي؟

199
00:27:49,300 --> 00:27:51,011
کارت گزارشت؟

200
00:27:54,016 --> 00:27:57,813
تو اينجا زندگي مي کني، عزيزم؟ -
.بابام از دستم خيلي عصباني ميشه -

201
00:27:59,024 --> 00:28:01,444
تو کارت گزارش منو نديدي؟

202
00:28:44,719 --> 00:28:46,012
.متأسفم

203
00:28:46,722 --> 00:28:47,932
.بيا پنج تا بگيريم

204
00:28:49,017 --> 00:28:51,938
متاأسفم، من نمي دونم کدوم کارم غلطه؟

205
00:28:53,107 --> 00:28:54,317
.آرام باش

206
00:28:55,026 --> 00:28:56,779
.تو خيلي داري جسور ميشي

207
00:29:10,258 --> 00:29:13,763
مي دوني، بار اولي که براي کار با
...فيلارمونيکا به لندن رفتم

208
00:29:13,847 --> 00:29:19,856
خيلي دستپاچه شده بودم. توي پراگ، من يه...
.ماهي بزرگ بودم. توي لندن يکي از صد تا

209
00:29:21,567 --> 00:29:23,612
.اما تو کارت را توي لندن خيلي خوب انجام دادي

210
00:29:24,530 --> 00:29:30,456
،من هرگز فکرش را نمي کردم که بتونم آماده بشم
...اما وقتي که وقتش رسيد که برم

211
00:29:30,539 --> 00:29:34,462
.همه چيز ناپديد شد...
.فقط خودم بودم

212
00:29:38,176 --> 00:29:40,638
.وقتي که هيچ چيز براي نگراني نبود

213
00:29:49,360 --> 00:29:52,698
ميشه حاضر بشي؟
.ما همه روي تو حساب مي کنيم

214
00:29:54,743 --> 00:29:57,664
.من حاضرم -
.من مطمئنم که تو مي توني -

215
00:29:58,415 --> 00:30:02,171
.22 -
.22؟ اين ماييم -

216
00:30:02,964 --> 00:30:04,550
.تو بشين، من مي گيرمش -
.ممنون -

217
00:30:16,777 --> 00:30:19,614
تو فکر مي کني که من بايد به تو اجازه بدم که بري؟

218
00:30:20,992 --> 00:30:23,996
تو فکر مي کني من نمي خوام هيچ کاري بکنم؟
اينه، درسته؟

219
00:30:28,628 --> 00:30:31,800
.من اين کار را مي کنم -
.متأسفم -

220
00:30:31,842 --> 00:30:34,137
.من بهت گفتم که اين کار را مي کنم

221
00:30:58,048 --> 00:30:59,843
چه اتفاقي افتاد؟

222
00:31:01,053 --> 00:31:04,266
،اونجا يک زن بود
.اون وارد من شد

223
00:31:05,393 --> 00:31:06,603
کدوم زن؟

224
00:31:07,772 --> 00:31:09,191
کدوم زن؟

225
00:31:11,068 --> 00:31:13,990
يا مسيح، سيدني تو مي توني خودتو آرام نگه داري، لطفاً؟

226
00:31:15,701 --> 00:31:17,036
.متأسفم

227
00:31:17,704 --> 00:31:18,997
.متأسفم

228
00:31:21,418 --> 00:31:22,878
.من معذرت مي خوام

229
00:31:22,920 --> 00:31:24,214
.بسيار خوب

230
00:33:33,954 --> 00:33:35,457
.بسيار خوب

231
00:33:36,876 --> 00:33:40,882
.آخرين نتايج نشون ميده که هيچ چيز اشتباهي راجع به چشمات نيست

232
00:33:44,262 --> 00:33:46,766
.شايد يه اشتباهي توي تست ها اتفاق افتاده

233
00:33:47,183 --> 00:33:50,188
...تست فقط به ما حقيقتي را ميده که تو به اون دادي
واکنش هاي طبيعي

234
00:33:50,563 --> 00:33:54,528
خلاقه، آره، مثل موسيقيدان ها يا هنرمند ها

235
00:33:54,569 --> 00:33:56,489
اما آخرين چيزي که من چک کردم اينه که
تو يه موسيقيداني

236
00:33:57,407 --> 00:34:01,038
من مطمئنم که موسيقيدان هاي ديگر
.نمي تونن چيزي را که من ميبينم را ببينن

237
00:34:01,789 --> 00:34:02,916
.با من بيا

238
00:34:04,251 --> 00:34:05,628
.من يه احمق نيستم

239
00:34:05,712 --> 00:34:09,050
.مي فهمم که چي داري به من ميگي
...ذهن من آموزش هاي صحيحي را ديده

240
00:34:09,092 --> 00:34:12,222
که چطوري دنياي اطرافش را کشف کنه...
...اما براي من خيلي متفاوته ديدن

241
00:34:12,263 --> 00:34:14,141
.چيزهايي که به نظر واقعي نيستن

242
00:34:14,767 --> 00:34:17,730
.نگاه کن، تو واقعي هستي

243
00:34:19,817 --> 00:34:21,527
.تو اينجايي

244
00:34:22,654 --> 00:34:26,493
...کانون و پرسپکتيو من خاموشه، اما

245
00:34:26,535 --> 00:34:30,166
تو واقعي هستي...
.من مي تونم تو رو ببينم

246
00:34:36,175 --> 00:34:39,597
.ما چيزي را که بهشون نگاه مي کنيم رو مي بينيم
...اما راهي که

247
00:34:39,847 --> 00:34:41,183
ما چيزها را مي بينيم...
.تحت تأثير چيزهايي که مي دونيم قرار گرفته

248
00:34:41,516 --> 00:34:43,353
و خيلي چيزها اطرافت قرار گرفته...
.که نمي توني اونا را حس کني

249
00:34:43,603 --> 00:34:44,980
داري به من چي ميگي؟

250
00:34:46,357 --> 00:34:52,366
تو فکر مي کني من اينو اين شکلي کردم؟
تو فکر مي کني که من دوست دارم که اين اتفاقات برام بيفته؟

251
00:34:52,700 --> 00:34:56,706
تو فکر مي کني که نمي توني
.که درون اين بشي. تو فکر مي کني که قبلاً بهتر بودي

252
00:34:56,748 --> 00:34:58,209
.مخصوصاً

253
00:34:58,626 --> 00:35:02,632
.تو فقط کشف کردي که مثل مايي

254
00:35:06,179 --> 00:35:10,186
،مي دوني که اولين باري که همديگه رو ديديم
.نمي دونستم که انقدر عوضي هستي

255
00:35:13,148 --> 00:35:15,736
.به خاطر اين بود که تو نمي دونستي بايد اينو در نظر بگيري

256
00:35:16,195 --> 00:35:18,573
ديدي؟
.پيشرفت کردن

257
00:35:27,170 --> 00:35:29,340
.عصر خوبي داشته باشد آقاي چالين

258
00:35:33,346 --> 00:35:36,565
.خانم ولز، يک تلويزيون جديد اينجاست

259
00:35:36,601 --> 00:35:39,647
.رفيق من اومده بود اينجا تا شما را گير بندازه -
.مرسي ميگوئل -

260
00:35:39,731 --> 00:35:41,943
.و به 200 شبکه ي جهان خوش آمدي

261
00:35:42,026 --> 00:35:44,363
.ممنون، خداحافظ -
.شب بخير -

262
00:38:12,924 --> 00:38:16,054
،اين هلنه. من شنبه بيرون از شهرم
...پس اگه خواستي با من رابطه برقرار کني

263
00:38:16,138 --> 00:38:18,182
بعد از صداي بوغ پيغام بزار...

264
00:38:19,267 --> 00:38:22,147
.سلام، من سيدني هستم
.لطفاً به من زنگ بزن

265
00:38:36,127 --> 00:38:38,088
داري چي کار مي کني؟

266
00:40:56,592 --> 00:41:00,265
،سلام، شما با موبايل دکتر پل فالکنر تماس گرفته ايد
.بعد از صداي بوغ پيغام خود را بگذاريد

267
00:41:01,683 --> 00:41:04,521
.سلام پل
.من سيدني هستم

268
00:41:07,025 --> 00:41:09,570
...من توي يه رستوران چيني هستم

269
00:41:09,904 --> 00:41:12,366
.توي گوشه ي خيابون چهارم فيگوئرا

270
00:41:15,121 --> 00:41:16,915
.يه اتفاقي داره برام ميفته

271
00:41:21,714 --> 00:41:24,594
.مي خوام که بياي اينجا، لطفاً

272
00:41:44,082 --> 00:41:45,918
.ببخشيد

273
00:43:42,263 --> 00:43:44,350
.سيدني، اين منم

274
00:43:44,767 --> 00:43:45,852
.اين منم

275
00:43:52,362 --> 00:43:53,948
.اينجا

276
00:43:58,413 --> 00:43:59,999
.دقيقاً اينجا بود

277
00:44:01,000 --> 00:44:02,670
راجع به چي حرف مي زني؟

278
00:44:02,711 --> 00:44:04,297
...اينجا

279
00:44:04,380 --> 00:44:08,011
يه آتيش بود،... هفته ها پيش
.پنج نفر کشته شدن

280
00:44:08,095 --> 00:44:10,932
.توي روزنامه بود، توي همه ي مطبوعات بود -
.من اينجا بودم -

281
00:44:10,974 --> 00:44:14,897
.من دقيقاً اينجا بودم
.اينجا کجاست

282
00:44:16,107 --> 00:44:19,153
چه اشتباهي رخ داده؟ -
.همه چيز غلطه -

283
00:44:19,195 --> 00:44:22,825
.همه چيز غلطه
.آپارتمان من داره تغيير مي کنه

284
00:44:22,972 --> 00:44:26,456
.پر از دود شده بود و اين مرد به من حمله کرد -
منظورت از حمله کرد چيه؟ -

285
00:44:26,701 --> 00:44:27,755
.اون توي آتيش بود و بعد ناپديد شد

286
00:44:27,791 --> 00:44:31,088
.همه چيز ناپديد شده بود و من بايد از اونجا مي رفتم

287
00:44:31,172 --> 00:44:35,136
و من داشتم پايين خيابون راه مي رفتم و
.اين زن از درون من راه رفت

288
00:44:35,762 --> 00:44:39,476
.اون دقيقاً از درون من راه رفت
.و من سايه را ديدم

289
00:44:40,269 --> 00:44:44,275
،من قبلاً هم اونو ديده بودم، توي بيمارستان
...اين يه جور اسکورت کردنه

290
00:44:44,859 --> 00:44:48,699
.که مردم رو دور نگه ميداره وقتي که مردن...

291
00:44:49,199 --> 00:44:52,329
.يه چيزي هست که از اونا خيلي عصبانيه

292
00:44:53,372 --> 00:44:55,501
.اونا نمي خوان ديده بشن

293
00:44:57,712 --> 00:45:01,593
،و بعد، من مردم رو ديدم
.انگار هيچ اتفاقي نيفتاده بود

294
00:45:02,720 --> 00:45:05,516
.اما به نظر نمي اومد که اونا منو مي بينن

295
00:45:05,933 --> 00:45:07,394
سيدني، به من گوش مي کني؟

296
00:45:07,728 --> 00:45:11,525
.من چيزهايي رو مي بينم که واقعي هستن
.من چيزهايي رو مي بينم که نبايد ببينم

297
00:45:12,109 --> 00:45:15,114
.من رؤياي چيزهايي رو مي بينم که هرگز نديدمشون

298
00:45:16,408 --> 00:45:19,704
.اين جراحي بايد منو به حالت عادي بر مي گردوند

299
00:45:20,038 --> 00:45:24,044
.سيدني، مشکل چشمهاي تو نيست

300
00:45:24,670 --> 00:45:27,258
.اين چشمها، چشمهاي من نيست

301
00:45:28,218 --> 00:45:29,386
.اونا هستن -
.نه نيستن -

302
00:45:29,762 --> 00:45:30,680
.هستن -

303
00:45:31,222 --> 00:45:32,891
.نيستن -
.هستن -

304
00:45:33,267 --> 00:45:34,310
.به من گوش کن

305
00:45:34,894 --> 00:45:36,021
.تو دچار يک اختلال شدي

306
00:45:37,106 --> 00:45:41,801
ما بايد به ذهنت آموزش بديم که چطور
.تصاوير روح را از چيز هاي واقعي جدا کنه

307
00:45:42,489 --> 00:45:43,700
.تو به من گوش نمي کني

308
00:45:44,826 --> 00:45:47,122
.من تصاوير روح را نمي بينم

309
00:45:48,707 --> 00:45:50,335
...من مي بينم

310
00:45:50,627 --> 00:45:51,503
چي، مردم مرده؟

311
00:45:52,254 --> 00:45:58,639
اتاق هايي که تغيير مي کنن، شبح ها، اسکورت ها، هرچيزي
.که فکر مي کني که مي بيني، واقعي نيست

312
00:46:02,437 --> 00:46:03,438
.نيست

313
00:46:05,650 --> 00:46:06,568
.واقعي نيست

314
00:46:07,736 --> 00:46:08,988
.تو به من اعتماد نداري

315
00:46:12,035 --> 00:46:13,537
.من مي خوام به تو کمک کنم

316
00:46:13,787 --> 00:46:14,831
چطور مي توني؟

317
00:46:15,373 --> 00:46:17,794
چطور مي توني وقتي که به من اعتماد نداري؟

318
00:46:55,268 --> 00:46:56,436
تو پيش ميري يا چي؟

319
00:47:51,563 --> 00:47:53,899
.اين واقعي نيست
.نه نه، اين واقعي نيست

320
00:48:00,702 --> 00:48:02,162
.اين واقعي نيست

321
00:48:03,331 --> 00:48:05,000
.اين واقعي نيست

322
00:48:05,918 --> 00:48:07,295
.اين واقعي نيست

323
00:48:11,009 --> 00:48:13,096
.اين واقعي نيست

324
00:48:49,026 --> 00:48:52,030
تو کارت گزارش منو نديدي؟

325
00:48:52,406 --> 00:48:53,199
.نه

326
00:48:53,700 --> 00:48:54,701
.من بهت گفته بودم

327
00:48:55,911 --> 00:48:57,414
تو کارت گزارش منو نديدي؟

328
00:48:57,706 --> 00:48:58,707
.ديگه از من نپرس

329
00:49:05,614 --> 00:49:06,928
.نه. نه

330
00:49:35,430 --> 00:49:37,600
تو کارت گزارش منو نديدي؟

331
00:50:38,527 --> 00:50:41,490
.من هلن هستم. تو راه فرودگاهم

332
00:50:41,907 --> 00:50:42,992
حالت خوبه؟

333
00:50:43,410 --> 00:50:46,623
به من زنگ مي زني؟
.به موبايلم، باشه؟ لطفاً

334
00:50:58,871 --> 00:51:00,978
.تو داري منو مي ترسوني، عزيزم. بردار ديگه

335
00:51:03,357 --> 00:51:06,758
...من به يکي ديگه زنگ مي زنم
.من به کس ديگه اي زنگ مي زنم مگر اينکه تو جواب بدي

336
00:51:09,011 --> 00:51:09,596
سيدني؟

337
00:51:13,498 --> 00:51:15,417
.خانم ولز -
.سيدني -

338
00:51:15,793 --> 00:51:22,094
پل. تو اونجايي؟
.تو بايد بزاري بيام تو

339
00:51:29,219 --> 00:51:30,763
.خانم ولز

340
00:51:39,944 --> 00:51:41,780
ميشه چند دقيقه وقتتونو به ما بديد؟

341
00:51:42,239 --> 00:51:43,032
.حتماً

342
00:51:54,382 --> 00:51:56,469
خواهرت به من زنگ زد، اون گفت تو
.چند روزه که به تلفن ها جواب نميدي

343
00:52:14,622 --> 00:52:15,999
اين چيه؟

344
00:52:16,625 --> 00:52:17,918
تو مي خواي که دوباره نابينا بشي؟

345
00:52:19,796 --> 00:52:25,430
،حداقل وقتي که نابينا بودي سالم بودي، يه زندگي داشتي
تو سفارش شده ي دنيا بودي، تو يه شغل داشتي. حالا، اين چيه؟

346
00:52:25,555 --> 00:52:28,977
تو ترسيدي. سريع برگرد به اتاقت، چراغ ها رو خاموش کردي؟

347
00:53:01,110 --> 00:53:02,403
حالا چي؟

348
00:53:02,904 --> 00:53:05,241
من مي برمت به بيمارستان
.و اين پارگي ها را مي دوزم

349
00:53:05,867 --> 00:53:07,328
اين واقعاً لازمه؟

350
00:53:08,079 --> 00:53:08,955
آره؟

351
00:53:10,750 --> 00:53:12,252
.ما اين مشکل را حل مي کنيم

352
00:53:31,615 --> 00:53:34,912
فکر کنم تو بايد از اون مراقبت کني
.بسيارخوب. اين شماره تلفن منه

353
00:53:50,060 --> 00:53:51,520
سيدني ولز؟

354
00:53:53,273 --> 00:53:54,942
.تو برگشتي

355
00:53:56,027 --> 00:53:57,947
.آليسيا

356
00:53:59,491 --> 00:54:01,077
داري اينجا چيکار مي کني؟

357
00:54:01,953 --> 00:54:03,748
.توپ گلف من نيست، سيدني ولز

358
00:54:04,290 --> 00:54:05,792
چي؟ -
.من بايد الان برم -

359
00:54:06,168 --> 00:54:07,044
...يه لحظه صبرکن، ادامه بده

360
00:54:08,880 --> 00:54:09,965
.آليسيا

361
00:54:16,893 --> 00:54:18,061
آليسيا؟

362
00:54:22,067 --> 00:54:24,655
.مي دونم که ترسيدي، نترس

363
00:54:25,197 --> 00:54:27,033
.چون دنيا واقعاً زيباست

364
00:54:34,211 --> 00:54:35,254
.نه

365
00:54:35,839 --> 00:54:36,673
.آليسيا

366
00:54:38,593 --> 00:54:40,137
!با اون نرو

367
00:54:41,389 --> 00:54:42,557
.آليسيا

368
00:54:43,893 --> 00:54:44,852
.آليسيا

369
00:55:33,469 --> 00:55:35,305
حالت چطوره؟

370
00:55:41,690 --> 00:55:44,819
،همه چيز داره اتفاق مي افته
.اينجا هيچ چيز نمي تنه درست بشه

371
00:55:50,870 --> 00:55:51,788
.صبح بخير

372
00:55:52,122 --> 00:55:53,207
.صبح بخير

373
00:55:53,833 --> 00:55:55,336
دستت چطوره؟ -
.خوبه -

374
00:55:59,091 --> 00:56:01,011
.مادر آليسيا مي خواست که اين مال تو باشه

375
00:56:01,512 --> 00:56:05,309
،اون گفت، اون همش راجع به تو حرف مي زد

376
00:56:13,238 --> 00:56:14,615
اون کيه؟

377
00:56:16,326 --> 00:56:17,828
.اون تويي سيدني

378
00:56:18,162 --> 00:56:19,122
.اون من نيستم

379
00:56:20,124 --> 00:56:21,876
.دقيقاً تو هستي
اون کي مي تونه باشه؟

380
00:56:43,409 --> 00:56:44,536
داري چي کار مي کني؟

381
00:56:49,502 --> 00:56:50,629
.سيدني

382
00:56:53,007 --> 00:56:54,218
.تو داري منو مي ترسوني

383
00:57:05,234 --> 00:57:06,445
داري چي مي بيني؟

384
00:57:14,540 --> 00:57:18,505
حافظه ي سلولي بر مبناي تئوري ايه که
...همه ي بافت هاي زنده گنجايش اونو دارند که به ياد بيارند

385
00:57:18,588 --> 00:57:23,513
حافظه ي سلولي نشون مي ده که چجوري انرژي...
...و اطلاعات از

386
00:57:23,554 --> 00:57:27,816
بافت هاي دهنده منتقل ميشه، عمدي يا
غير عمد، به گيرنده

387
00:57:27,853 --> 00:57:33,716
اخيراً، گيرنده ها از اعضاي پيوند شده شان شروع کردن به
گزارش دادن حافظه هاي جديد بدست اومدشون

388
00:57:33,752 --> 00:57:39,579
به نظر ميرسه احساسات و مشخصات هستند که...
با دهنده ي اصلي پيوند خوردن و ارتباط دارن

389
00:57:42,750 --> 00:57:45,046
.سيدني، من الان نمي تونم باهات صحبت کنم، بايد برم يه مصاحبه دارم

390
00:57:45,338 --> 00:57:47,007
...،هيچ تاريخچه اي از جنون جواني در خانواده ي من نيست

391
00:57:47,049 --> 00:57:49,177
من هرگز هيچ شرايط روحي اي رو تحمل نکردم...

392
00:57:49,427 --> 00:57:50,930
.نه افسردگي، نه سردرد، هيچي

393
00:57:51,263 --> 00:57:53,600
،پس براي دليل اين استدلال
.فقط به خودت بفهمون که من ديوونه نيستم

394
00:57:55,144 --> 00:57:56,730
.بسيار خوب، با من بيا

395
00:57:57,064 --> 00:58:01,070
...مورد هايي از پيوند بودند که
.در حقيقت شخصيت دهنده را نشون دادن

396
00:58:01,654 --> 00:58:02,739
.اِوت، حافظه سلولي

397
00:58:02,990 --> 00:58:05,661
.يک پيوند کبد سال گذشته توي کنتاکي بود

398
00:58:05,994 --> 00:58:09,959
تقريباً بلافاصله اون ضرورت ترک کردن
.سيگار و سلامتيش رو فهميد

399
00:58:10,501 --> 00:58:11,670
دهنده اهل دود و دم بود؟

400
00:58:12,004 --> 00:58:12,963
.يه همچين چيزي

401
00:58:13,422 --> 00:58:17,178
و چند سال پيش، اين دختر کوچولو
.به پليس کمک کرد تا قاتل يک نفر رو پيدا کنه

402
00:58:17,512 --> 00:58:19,390
.کسي که از اون قلب گرفته بود
.اون الهامات جنايت ها رو براي خودش حفظ کرد

403
00:58:19,640 --> 00:58:21,602
يه ماده ي شيميايي هست

404
00:58:22,186 --> 00:58:24,690
.پِپتايد،  که با اون ذهن و بدن رابطه برقرار مي کنند

405
00:58:24,940 --> 00:58:26,568
...پس اين خيلي زياد نيست تا به ذهنت خطور کنه که

406
00:58:26,609 --> 00:58:28,529
.خاطرات مي تونن از راه اين اعضا نيز دسترسي پيدا کنند

407
00:58:28,863 --> 00:58:31,888
نه، چون قرنيه ها اعضاي ارشدي نيستند
.اين مثل عوض کردن شيشه ي جلوي اتومبيل مي مونه

408
00:58:32,034 --> 00:58:33,662
اما بازم شانسي وجود داره، نه؟

409
00:58:37,376 --> 00:58:39,337
.من به شانس نياز دارم

410
00:58:40,589 --> 00:58:43,051
.من بايد بفهمم که اهداکننده کي بوده

411
00:58:43,677 --> 00:58:45,806
.من هرروز اونو توي آينه مي بيننم

412
00:58:46,223 --> 00:58:48,101
.من بايد بفهمم اون کي بوده

413
00:58:52,023 --> 00:58:54,319
.اين اطلاعات محرمانه است

414
00:58:55,195 --> 00:58:56,989
.تو نمي توني از من بخواي که اين کار رو بکنم

415
00:58:58,200 --> 00:59:00,203
.ممکنه که جواز شغلم رو از دست بدم

416
00:59:02,623 --> 00:59:03,708
جواز شغلت؟

417
00:59:06,295 --> 00:59:09,008
.با همه ي شرايط، جواز شغلت رو نگه دار

418
00:59:35,674 --> 00:59:37,134
.سيدني، بيا

419
00:59:39,430 --> 00:59:40,473
.سيدني، بيا

420
00:59:49,028 --> 00:59:50,488
ممنون

421
00:59:51,198 --> 00:59:53,117
کدوم طبقه؟ -
.14 -

422
01:00:14,066 --> 01:00:14,859
.ببخشيد

423
01:00:15,902 --> 01:00:16,945
.متأسفم

424
01:00:18,949 --> 01:00:19,992
.ممنون

425
01:00:31,217 --> 01:00:32,678
اون اينجاست، اينجا نيست؟

426
01:00:34,389 --> 01:00:35,474
.تامي من

427
01:00:42,193 --> 01:00:43,194
اين راجع به چيه؟

428
01:00:47,242 --> 01:00:48,703
تامي کيه؟

429
01:00:51,791 --> 01:00:52,709
.پسر اون

430
01:00:53,502 --> 01:00:54,712
اون کجا بود؟

431
01:00:56,423 --> 01:00:57,716
.اون مرده

432
01:02:24,475 --> 01:02:25,893
تو کي هستي؟

433
01:02:29,148 --> 01:02:30,233
چي مي خواي؟

434
01:02:33,864 --> 01:02:35,366
.من مي خوام بهت کمک کنم

435
01:02:36,827 --> 01:02:39,164
.اما چطور مي تونم وقتي تو به من چيزي نميگي

436
01:03:29,449 --> 01:03:30,743
.سيدني

437
01:03:32,412 --> 01:03:33,372
حالت خوبه؟

438
01:03:34,123 --> 01:03:34,958
.سيدني، بازش کن

439
01:03:35,458 --> 01:03:36,251
.بازش کن

440
01:03:37,587 --> 01:03:39,590
.سيدني، بازش کن

441
01:03:40,591 --> 01:03:41,802
چه اتفاقي داره ميفته؟

442
01:03:42,094 --> 01:03:43,429
.من بايد بفهمم اون کيه -
کي؟ -

443
01:03:43,805 --> 01:03:46,225
اهداکننده ي من، چشمهاي اون...چشمهاي من

444
01:03:46,684 --> 01:03:49,522
.من چيزي که اون ديده رو مي بينم
.من مي بينم که چي اونو کشته

445
01:03:49,730 --> 01:03:50,690
.سيدني، لطفاً

446
01:03:50,899 --> 01:03:51,692
.هلن، اين کارو نکن

447
01:03:52,318 --> 01:03:55,030
.من دوست دارم، اما هيچ راهي نيست که تو به من کمک کني

448
01:03:55,322 --> 01:03:56,491
.تو اونو حس نمي کني

449
01:03:56,825 --> 01:03:58,494
.همه ي اينها داره براي من اتفاق ميفته

450
01:03:59,328 --> 01:04:01,540
.هر چيزي که براي اون اتفاق افتاده داره براي منم اتفاق ميفته

451
01:04:02,625 --> 01:04:04,628
...تا وقتي که بفهمم اون کي بوده

452
01:04:05,046 --> 01:04:09,052
،و چي مي خواسته...
.اين اوضاع ادامه داره

453
01:04:24,868 --> 01:04:26,036
لطفاً به مرکز

454
01:04:28,081 --> 01:04:29,291
.هي

455
01:04:41,643 --> 01:04:46,797
...تنها پيوند قرنيه اي که در روز عمل تو اتفاق افتاده

456
01:04:47,569 --> 01:04:50,407
،کلانيکا دي سانتا هاويرا...
.موسيانوس

457
01:04:50,824 --> 01:04:52,368
.اهدا کننده ي تو مکزيکي بوده

458
01:04:55,039 --> 01:04:57,042
تو از رانندگي خسته نشدي؟

459
01:04:57,459 --> 01:04:58,252
چرا؟

460
01:04:58,962 --> 01:05:00,547
.به خاطر 15 ساعت رانندگي

461
01:05:11,815 --> 01:05:12,649
.ممنون

462
01:05:26,128 --> 01:05:28,799
پرونده ها نشون ميده که اهداکننده ي تو
آنا کريستينا مارتينز بوده

463
01:05:29,216 --> 01:05:32,138
تنها کسي که باهاش زندگي مي کرده، مادرش بوده که توي
.کارخونه کاشي سازي کار مي کنه

464
01:05:32,764 --> 01:05:34,308
.خوشبختانه مي تونيم پيداش کنيم

465
01:05:39,440 --> 01:05:41,151
چي باعث شد که نظرت عوض بشه؟

466
01:05:41,652 --> 01:05:42,862
راجع به چي؟

467
01:05:44,073 --> 01:05:46,743
.راجع به اين که يا من اين پايين بياي

468
01:05:47,202 --> 01:05:50,290
چي باعث شد که به من اجازه بدي که
.با آرامش شغلم رو خراب کنم

469
01:05:50,958 --> 01:05:53,671
.فقط براي من عجيبه که چطور نظرت عوض شد

470
01:05:56,383 --> 01:05:58,178
به خاطر اين نبود که به من اعتماد داري؟

471
01:06:21,922 --> 01:06:23,091
.پل، ماشين رو نگه دار

472
01:06:29,768 --> 01:06:31,437
چي ديدي؟

473
01:06:32,480 --> 01:06:35,276
.يه آتيش اينجا بود
.من داشتم به آتيش نگاه مي کردم

474
01:06:50,132 --> 01:06:51,468
.شايد اونا يه چيزايي مي دونن

475
01:07:09,245 --> 01:07:12,208
...اون گفت، همه ي در ها قفل بوده و هيچکس

476
01:07:12,667 --> 01:07:14,753
.نمي تونسته بره بيرون

477
01:07:17,341 --> 01:07:18,927
.اون برادرش رو از دست داد

478
01:07:19,928 --> 01:07:21,138
چه اتفاقي افتاد؟

479
01:07:28,650 --> 01:07:30,277
.اون يه چيزايي راجه به يه ساحره مي گفت

480
01:08:26,989 --> 01:08:28,408
ديديش؟
«بروتا»

481
01:08:28,867 --> 01:08:30,411
.من قبلاً هم ديده بودمش

482
01:08:31,037 --> 01:08:32,206
اين چه معنايي ميده؟

483
01:08:34,209 --> 01:08:35,419
.اين معني سحر کردن ميده

484
01:08:55,950 --> 01:08:57,536
.فکر نمي کنم کسي اينجا باشه

485
01:09:09,722 --> 01:09:11,307
.نه، من اينجا کار مي کنم

486
01:09:11,599 --> 01:09:14,771
کسي از خانواده مارتينز اينجا هست
که ما بتونيم باهاش حرف بزنيم؟

487
01:09:15,480 --> 01:09:18,694
.خانم مارتينز اينجاست اما داره استراحت ميکنه

488
01:09:20,738 --> 01:09:22,908
.ما مي تونيم صبر کنيم
.برامون خيلي مهمه

489
01:09:26,706 --> 01:09:28,125
.بياين تو

490
01:09:29,669 --> 01:09:30,545
.بياين تو

491
01:09:40,060 --> 01:09:42,146
.فقط خيلي طولش ندين
.حالش خيلي خوب نيست

492
01:09:51,744 --> 01:09:56,585
خانم مارتينز، اسم من سيدني ولزه و
.اين دوستم، دکتر فالکنره

493
01:09:56,940 --> 01:09:58,526
چي مي خواين؟

494
01:10:01,509 --> 01:10:04,097
.مي خوايم که باهاتون راجع به دخترتون صحبت کنيم

495
01:10:05,891 --> 01:10:08,729
.من در عجب بودم که اون چطوري مرده

496
01:10:09,897 --> 01:10:12,610
اين به چه درد شما مي خوره؟

497
01:10:13,111 --> 01:10:14,947
.توضيح دادنش سخته

498
01:10:15,907 --> 01:10:17,325
...من يه رابطه اي

499
01:10:18,243 --> 01:10:19,537
با دختر شما داشتم...

500
01:10:44,784 --> 01:10:46,912
.تو چشمهاي اونو داري

501
01:10:56,302 --> 01:11:00,266
متأسفم که چطور به نظر ميرسم. يه آتيش سوزي
.توي کارخونه اي که من کار مي کردم بود

502
01:11:02,311 --> 01:11:04,105
دختر شما توي اون آتش سوزي مرد؟

503
01:11:04,439 --> 01:11:07,986
.نه، اما خيلي ها مردن

504
01:11:08,863 --> 01:11:12,368
،اگه اون به آنا گوش مي کرد
.اونا نجات پيدا مي کردن

505
01:11:12,994 --> 01:11:14,246
منظورتون چيه؟

506
01:11:14,914 --> 01:11:16,500
.الان مهم نيست

507
01:11:19,003 --> 01:11:20,714
...آيا آنا تا حالا

508
01:11:22,634 --> 01:11:25,388
چيزي رو ديده که نتونه توضيحش بده؟...

509
01:11:26,724 --> 01:11:28,518
تو يه چيزايي مي بيني؟

510
01:11:31,773 --> 01:11:33,985
چيزايي که واقعي نيستن؟

511
01:11:34,402 --> 01:11:35,195
.آره

512
01:11:36,697 --> 01:11:39,994
،اين چيز بديه
که يه دنياي غيرمادي رو ببيني، نيست؟

513
01:11:40,578 --> 01:11:45,523
کسايي رو ببيني که هر روز به سوي تکرار مرگ ميرن و
نمي تونن آرامش رو پيدا کنن؟

514
01:11:46,212 --> 01:11:47,297
.آره

515
01:11:48,298 --> 01:11:50,427
.آنا هميشه تنها بود

516
01:11:51,011 --> 01:11:53,139
.مردم اطراف اينجا از اون مي ترسيدن

517
01:11:53,765 --> 01:11:56,644
.اونا سرزنشش مي کردن -
چرا اونو سرزنش مي کردن؟ -

518
01:12:02,612 --> 01:12:04,657
...بعضي وقتا، موقعي که کوچک بود

519
01:12:05,241 --> 01:12:07,661
.کنار خونه ي يه کسي مي نشست...

520
01:12:08,162 --> 01:12:09,664
.و فقط گريه مي کرد

521
01:12:11,334 --> 01:12:13,838
.و خيلي زود يکي از اعضاي اون خونه مي مردن

522
01:12:14,923 --> 01:12:18,929
،من مي دونستم که اون اين کارا رو نمي کنه
...اون مرگ رو به کسي هديه نمي کرد، اما

523
01:12:19,847 --> 01:12:22,768
.مي تونست مرگ رو ببينه...

524
01:12:24,604 --> 01:12:27,150
.اين شهر کوچيک، آدماي خرافاتي زيادي داره

525
01:12:29,194 --> 01:12:32,950
...تا اون جا که مي دونم، هر کاري که بهتر بود انجامش بدي

526
01:12:39,836 --> 01:12:42,131
.يه آمبولانس خبر کن -
چي؟ -

527
01:12:42,715 --> 01:12:43,925
.يه آمبولانس خبر کن

528
01:12:48,516 --> 01:12:50,018
...هر شب

529
01:12:50,894 --> 01:12:54,358
.اون اين کار رو دوباره و دوباره انجام مي داد
.لطفاً نجاتش بديد

530
01:12:54,984 --> 01:12:55,860
.نجاتش بده

531
01:12:58,531 --> 01:12:59,366
.چه اتفاقي افتاد

532
01:12:59,533 --> 01:13:02,162
.اون يه حمله ي قلبي داشت
.ما بايد اونو به بيمارستان ببريم

533
01:13:04,916 --> 01:13:05,709
کليدهات کجان؟

534
01:13:05,959 --> 01:13:06,794
.توي جيب سمت راستم

535
01:13:09,590 --> 01:13:11,927
.هي، در رو باز کن
اول دستهاشو بزار

536
01:13:13,596 --> 01:13:16,183
برو سر جات
.اونو بکش تو، اول سرش

537
01:13:17,226 --> 01:13:18,833
مي توني پاهاشو برام نگه داري؟ -
.گرفتم -

538
01:13:22,192 --> 01:13:24,404
.بسيار خوب، در را ببند

539
01:13:24,738 --> 01:13:26,804
.کليدها رو نگه دار، رانندگي کن
.تو راهو بلدي

540
01:13:26,991 --> 01:13:27,784
.عجله کن

541
01:13:30,956 --> 01:13:31,832
.بيا

542
01:13:32,083 --> 01:13:33,335
.من بايد اينجا بمونم -
چي؟ -

543
01:13:33,543 --> 01:13:34,628
.من خوبم
.فقط برو

544
01:13:35,129 --> 01:13:36,631
.سريع برميگردم
.جايي نرو

545
01:14:53,750 --> 01:14:55,252
.باشه آنا

546
01:14:56,462 --> 01:14:57,964
.من اينجام

547
01:14:58,382 --> 01:15:00,093
از من مي خواي چيو ببينم؟

548
01:17:00,235 --> 01:17:01,320
پل؟

549
01:17:06,078 --> 01:17:07,413
پل، اين تويي؟

550
01:17:56,155 --> 01:17:57,323
آنا؟

551
01:18:26,618 --> 01:18:28,538
.آنا، نه

552
01:18:29,289 --> 01:18:30,332
کمکم مي کني؟
.بسه ديگه

553
01:18:30,833 --> 01:18:32,335
.لطفاً
.اي خدا

554
01:18:34,338 --> 01:18:39,346
!نه، نه

555
01:18:48,610 --> 01:18:51,949
.بيا، بيا

556
01:18:53,618 --> 01:18:54,786
من بايد چي کار کنم؟

557
01:18:55,287 --> 01:18:56,789
.لطفاً، به من بگو

558
01:18:58,083 --> 01:19:00,211
،مادرت از من خواست که تو رو نجات بدم
.اما من نمي دونم

559
01:19:01,171 --> 01:19:02,799
بايد چي کار کنم؟

560
01:19:03,132 --> 01:19:04,217
من نمي دونم بايد اينجا چي کار کنم؟

561
01:19:10,435 --> 01:19:11,228
چي؟

562
01:19:12,897 --> 01:19:15,109
از من چي مي خواي؟

563
01:19:16,945 --> 01:19:18,406
.به من بگو

564
01:19:21,911 --> 01:19:23,414
.لطفاً

565
01:19:27,420 --> 01:19:29,006
.من بهت اعتماد دارم

566
01:19:30,341 --> 01:19:34,347
.من مي بينم که تو چي ديدي
.مي دونم که چه اتفاقي برات افتاده. بهت اعتماد دارم

567
01:19:42,192 --> 01:19:43,862
.اين هرگز اشتباه تو نبوده

568
01:20:27,053 --> 01:20:28,973
خانم مارتينز چطوره؟

569
01:20:29,974 --> 01:20:31,143
.اون اين کارو نکرده

570
01:21:02,858 --> 01:21:04,611
.ممنون

571
01:21:37,244 --> 01:21:39,497
.هي، رفيق
چه اتفاقي داره ميفته؟

572
01:21:40,749 --> 01:21:44,547
يه تعقيب و گريز با سرعت بالا در پايين
.قسمت آمريکايي ها همه ي حاشيه ها رو از بين برده

573
01:21:45,256 --> 01:21:46,425
.نزديک يک ساعته

574
01:21:46,842 --> 01:21:48,511
.راحت باش

575
01:21:49,137 --> 01:21:50,264
.خوبه

576
01:21:51,015 --> 01:21:51,933
.ممنون

577
01:21:59,445 --> 01:22:03,117
.من چندوقت اينجا نبودم -
.مدت زيادي نيست -

578
01:22:04,494 --> 01:22:06,122
.داره يخ ميزنه

579
01:22:10,003 --> 01:22:11,171
چه اتفاقي داره ميفته؟

580
01:22:12,047 --> 01:22:15,761
...يه جور تعقيب و گريز ديگه توي حاشيه

581
01:22:16,763 --> 01:22:17,681
واقعاً؟

582
01:22:19,476 --> 01:22:20,978
مي خواي با هم بازي کنيم؟

583
01:22:42,052 --> 01:22:43,429
مامان؟

584
01:22:55,072 --> 01:22:56,491
.برگرد توي ماشين

585
01:22:58,202 --> 01:23:00,079
.داري دختر کوچولو رو مي ترسوني
.بريم

586
01:23:00,288 --> 01:23:01,081
.صبر کن

587
01:23:02,750 --> 01:23:05,087
.چي... تو داري اونو مي ترسوني
.برگرد توي ماشين

588
01:23:08,467 --> 01:23:09,260
چي؟

589
01:23:14,101 --> 01:23:15,478
!اه، خداي من

590
01:23:19,317 --> 01:23:20,486
!سيدني

591
01:23:32,296 --> 01:23:34,257
.به خاطر اين متأسفم
.حالت خوبه؟ متأسفم

592
01:23:37,470 --> 01:23:39,932
.من سايه ها رو مي بينم
.اونا همه جا هستن

593
01:23:40,517 --> 01:23:43,479
.ببخشيد، لطفاً
.بازش کن

594
01:23:45,190 --> 01:23:47,569
.گوش کن، اينجا داره يه تصادف ميشه
.ما وقت زيادي نداريم

595
01:23:47,903 --> 01:23:49,363
.لطفاً، فقط به من اجازه بده تا با راننده صحبت کنم
باشه؟

596
01:23:49,614 --> 01:23:50,407
.لطفاً

597
01:23:54,288 --> 01:23:55,873
خانم، داري چي کار مي کني؟

598
01:24:06,306 --> 01:24:08,017
.خداي من

599
01:24:18,032 --> 01:24:21,037
متوجه نيستي؟
.اين چيزيه که اون مي خواست  من ببينم

600
01:24:21,246 --> 01:24:23,249
چيزهايي که رؤياشونو مي ديدم از
.زندگي آنا کريستينا نبود. مال اين بود

601
01:24:23,457 --> 01:24:25,043
.همين حالا

602
01:24:25,836 --> 01:24:28,423
اون به من اجازه داد تا اتفاقايي که داره ميفته رو ببينم
.بنابراين زندگي من مثل اون تموم نميشه

603
01:24:28,757 --> 01:24:30,468
.اون مي خواست تا من اين آدما رو نجات بدم

604
01:24:32,680 --> 01:24:34,099
.اين کاري بود که اون از من مي خواست

605
01:24:34,391 --> 01:24:36,018
.سيدني -
.تو بايد به من اعتماد کني -

606
01:24:36,436 --> 01:24:37,813
.تو بايد به من اعتماد کني

607
01:24:53,712 --> 01:24:55,215
.تو بايد از اين اتوبوس بري بيرون

608
01:24:55,841 --> 01:24:57,301
.همه بايد از اتوبوس برن بيرون

609
01:24:59,346 --> 01:25:01,266
...همه ي شما
.شما نمي تونيد اينجا بمونيد

610
01:25:04,061 --> 01:25:07,609
.همه به من گوش بديد
.بايد از اين اتوبوس خارج بشيد

611
01:25:08,360 --> 01:25:09,445
اين مثل يه عمليات تروريستيه؟ -
.آره -

612
01:25:10,655 --> 01:25:12,616
.دقيقاً همين طوره
.يه بمب توي اتوبوسه

613
01:25:13,284 --> 01:25:14,995
.اينجا يه بمبه
.سريعتر

614
01:25:16,205 --> 01:25:17,332
.برين بيرون

615
01:25:18,375 --> 01:25:20,295
.بيا
.از ماشين بيا بيرون

616
01:25:20,962 --> 01:25:22,047
.همه

617
01:25:22,548 --> 01:25:24,176
.سريعتر
.از اينجا برو

618
01:25:27,973 --> 01:25:29,183
.يه بمب توي اتوبوسه

619
01:25:29,475 --> 01:25:30,894
.سريعتر
.برو بيرون

620
01:25:31,228 --> 01:25:32,522
.برو، برو، برو

621
01:25:33,106 --> 01:25:35,193
.زودباش
.از ماشينت برو بيرون

622
01:25:36,611 --> 01:25:37,696
.اينجا صبر کن، عزيزم

623
01:25:38,114 --> 01:25:41,327
چه اتفاقي داره ميفته؟
.از ماشينت برو بيرون

624
01:25:45,542 --> 01:25:47,378
.مامان

625
01:25:53,053 --> 01:25:55,265
.زودباش
.اين آدما رو از اينجا ببر

626
01:25:56,141 --> 01:25:58,395
.از ماشينت پياده شو

627
01:26:15,171 --> 01:26:16,089
!مامان

628
01:26:18,446 --> 01:26:19,093
حالت خوبه؟

629
01:26:19,219 --> 01:26:20,763
.دخترم و پيددا کن، اون داخله

630
01:26:25,395 --> 01:26:26,480
.در رو باز کن

631
01:26:27,106 --> 01:26:28,608
چطوري؟
.لطفاً

632
01:26:28,942 --> 01:26:30,444
...لطفاً، به من کمک کنيد

633
01:26:32,656 --> 01:26:34,116
.کمک

634
01:26:37,830 --> 01:26:39,458
.بر عقب
.مي خوام پنجره رو بشکونم

635
01:26:39,494 --> 01:26:41,169
.چشماتو ببند

636
01:26:49,139 --> 01:26:52,144
بيا اينجا عزيزم

637
01:26:53,521 --> 01:26:55,274
.پل، بريم

638
01:26:57,193 --> 01:26:58,132
.عجله کن

639
01:26:58,487 --> 01:26:59,864
.زودباش، زودباش

640
01:27:00,198 --> 01:27:00,991
!مامان

641
01:27:42,930 --> 01:27:50,484
.تو اونا رو نجات دادي، سيدني
.تو نجاتشون دادي

642
01:28:00,666 --> 01:28:02,794
.بعضي ها ميگن، ديدن اعتماد کردنه

643
01:28:03,086 --> 01:28:04,589
.حالا منظورشون رو مي فهمم

644
01:28:05,006 --> 01:28:07,176
.آنا کريستينا سعي مي کرد تا جلوي مرگ رو بگيره

645
01:28:07,760 --> 01:28:10,556
.اما اون براي اين کار خيلي ضعيف بود

646
01:28:11,182 --> 01:28:14,562
.من و آنا مطمئنيم که هردومون يه نعمت و يه مصيبت داريم

647
01:28:29,460 --> 01:28:33,487
من مي دونم، حالا، به چشم نيازي ندارم
.تا ببينم واقعاً چه اتفاقي داره ميفته

648
01:28:33,967 --> 01:28:37,431
هديه ي بينايي آنا منو راهنمايي کرد
.تا چيزايي رو که ازشون مي ترسيدم رو ببينم

649
01:28:37,973 --> 01:28:41,145
،تا از الهاماتم استفاده کنم
...و فق خودم و ديگران رو نجات ندم

650
01:28:42,700 --> 01:28:46,706
اما به آنا آرامشي رو بدم که...
.هيچ وقت توي زندگي اش پيدا نکرد

651
01:29:44,569 --> 01:29:54,555
HRA  DVD
hradvd@yahoo.com

652
01:29:55,305 --> 01:30:55,942
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm