Ối zời, cảm ơn nhé Tôi không để ý thấy
Tôi cũng thế
Người ta hay nói, "có thấy mới tin" Nhưng với tôi điều đó hoàn toàn không phải.
Tôi đã không thấy ánh sáng từ khi lên 5 tuổi Những kí ức mà tôi còn nhớ...
đã phai nhạt đi rất nhiều đến nỗi mà tôi cũng chẳng thể nhận ra bản thân mình
Lúc này tôi "nhìn" bằng cảm giác Tôi ngửi thấy mưa trước trời mưa.
Nhưng lại không thể thấy mưa rơi Tôi cảm nhận được nắng trên má
Nhưng lại không thể thấy mặt trời mọc hay lặn xuống Tôi ao ước được nhìn thấy thế giới như bao người khác
thấy mặt trời, mưa và âm nhạc
Tôi cá là âm nhạc thật tuyệt vời
Cảm ơn nhé
Chúc mừng sinh nhật
- Chào cô Wells - Chào Miguel.
- Cám ơn nhé - Rất hân hạnh
- Hoa loa kèn - Từ sáng nay
Cô là người đầu tiên chú ý đến chúng đó
Lo lắng về ngày mai hả ?
Không ạ
Thực ra là, cháu chưa bao giờ lo lắng trong suốt quãng đời mình
Nghe này, trước buổi tối ca phẫu thuật của mẹ tôi
Bà ấy uống 2 lý rượu xêt-ry
- Và bà ấy cứng rắn như đá ngày hôm sau. - Cám ơn chú
- Chúc ngủ ngon - Chúc ngủ ngon
Đây là văn phòng bác sĩ Haskins gọi từ County General
Chương trình của cô vẫn theo lịch Ngày mai, hãy nhớ đến
Nhớ tới bệnh viên lúc 4 giờ để chuẩn bị, cám ơn.
Chào em yêu, chị đây Chuyến bay hạ cánh lúc 5 giờ sáng
Có chút chuyện với phi hành đoàn vì thế chị sẽ tìm ai đó đưa đến thẳng bệnh viện
Yêu em, Sydney Mong gặp em lắm, chào em
12:10 am.
Xin chào ?
...would hear you, she is out from twelve she takes away my m&ms,
if i get out of bed. Em là Alicia, bắt tay cái nào.
Chị là Sydney
Em biết, Sydney Wells, em có đọc qua bảng sơ đồ bệnh nhân Chị thay giác mạc
Em bao tuổi rồi ? 9 rưỡi
Có một "quả bóng golf" trong đầu em,
Vì nó mà em chưa từng được đi xe đạp
Vì thế mấy ông bác sĩ đang cố gắng lôi nó ra.
- Khi nào chị nhìn thấy ? - Sớm thôi, hi vọng là vậy
Hì, em sẽ quay lại và chị sẽ nhìn thấy em
Tạm biệt, rất vui vì đã gặp em
Tạm biệt
Em bắt đầu mất cảm giác những đầu ngón tay của mình
Chị cũng thế
Xin lỗi, ta bắt đầu chứ ?
Được rồi, Sydney Chúng tôi sẽ gỡ băng gạc ra
- Sẵn sàng rồi chứ ? - Vâng
Một bên
Hai bên
Giờ thì tôi sẽ giúp cô mở mắt ra, rất từ từ thôi
Được rồi
Chậm, thật chậm...
Tốt rồi, cô nhìn thấy gì nào
Tôi không thể...
Nào tôi sẽ đưa tay lên...
...và tôi muốn cô nói tôi nghe, bao nhiêu ngón tay, được chứ ?
Kia là những ngón tay
Phải, là chúng đó
Nào nào
Cả bàn tay ?
Đúng thế, rất tốt
Sydney, tôi muốn cô thử tìm và nắm lấy tay tôi
Không sao, không phải ai cũng tìm đúng đường.
- Chỉ một chút ít. - Thế là bình thường hả bác sĩ ?
Đúng. Hoàn toàn bình thường
Cám ơn
Em hình dung chị như thế nào ?
Em cũng không rõ
Chị mờ mờ ảo ảo
Chị ước gì mẹ và bố ở đây
Vâng...
Chị mong điều này nhiều hơn em, Sydney
...lúc đó chị mới 12 thôi mà
Chị đã chờ đợi nó Chị xúc động quá
Không phải lỗi ở chị
Không phải
Chị xin lỗi
Em cần thời gian
Em sẽ nhìn thấy
- Chúc ngủ ngon - Chúc ngủ ngon
- Em yêu chị - Chị cũng yêu em
Sydney, chị thấy em không ?
Đừng buồn nếu không được
Em đội trên đầu cái gì thế ?
Khăn rằn hawai đó ông em cho em
Có lẽ, ngày mai chúng ta sẽ đi dạo và em có thể ra công viên chơi...
- Những cây dừa... - Alicia.
Oh, đến rồi
- Nữ yêu đó, em phải đi rồi - Tạm biệt
Tôi không muốn đi, xin cậu
Bà Hillman?
Anh đưa bà đi đâu thế ?
Bà Hillman?
Anh đưa bà đi đâu thế ?
Đứng yên nào
Đừng di chuyển
Đứng yên
Bà Hillman đâu ?
Tôi rất tiếc, bà ấy đã "đi" tối hôm qua.
Mọi thứ đều hoàn hảo
Cô đang hồi phục tốt và nước mắt đã ngừng chảy chưa ?
- Tôi nghĩ vậy - Tốt
- Đôi mắt này là của ai thế ? - Gì vậy ?
Người hiến tặng cho tôi ?
Tôi e là không thể giúp cô được Sydney Bây giờ nó là của cô và chúng đang làm việc tốt
Cho dù nó từ đâu đến đi chăng nữa. Đau không ?
Vâng, một chút thôi
Khi nào tôi có thể trông thấy rõ ràng hơn ?
Tùy từng người bệnh Một vài ngày hay vài tuần
Nhưng với cô sẽ lâu hơn vì cô mù hơi lâu
vì thế tôi sẽ giới thiệu cô với một người đặc biệt Paul Faulkner, anh ấy sẽ giúp cô
- Ổn chứ ? - Vâng
- Ngày mai tốt lành - Cám ơn, Sydney.
- Chào - Hey.
Em sẵn sàng đi chơi với chị chưa ?
Chị đi à ?
Ừ, mấy ổng bảo với chị thì đủ rồi Đây là chị Hellen, Hellen đây là Alicia
- Chụp một bức ảnh chứ ? - Tất nhiên rồi.
- Để chị - Vâng
Em biết chị sợ, Sydney Hãy đừng thế
Thế giới tuyệt vời lắm
Được rồi
Cargatodo của chị trong vali
Chúng ta sẽ ăn và dọn dẹp Ta sẽ đi xem vài triển lãm nghệ thuật
Quá nhiều với em nhỉ ? Chị quá hào hứng phải không ?
Không, chúng ta nói chuyện mỗi ngày chị đi với em, chăm sóc em, em chỉ...
Em thực sự muốn tự mình làm gì đó, được không chị ?
Được rồi, Chị hiểu
- Chị đã lắp thêm vài cái bóng đèn mới - Cám ơn chị
- Đây rồi, để em - Ừ
Ngạc nhiên chưa
Còn quá sớm, chị biết chị chẳng biết mình đang nghĩ gì nữa
Được mà
- Em có biết ai ở đây không ? - Chào mừng về nhà
Ôi, chào Jim. Anh thấy nào ?
- Mừng vì được gặp cô - Em cũng vậy
Sydney, đây là Brett Mừng cô về nhà
Hey, Syd. Tôi đây, Alex ở trên gác
Alex, rất vui được thấy anh
Em họ của chị này, Sarah
- Lâu quá rồi - Chị hạnh phúc quá
Nhận ra giọng tôi không ?
Chào, Synthia
Làm sao không nhận ra cho được, Cynthia.
- Richard, chào. - Em thế nào ?
Hói là thế này đây.
- Chào, Sydney. Cô thế nào rồi ? - Miguel, ông khỏe chứ ?
Cô trông ổn đó
Chào em.
- Cô khỏe chứ ?
- Thở đi nào
Em ổn chứ ? Em có cần ít nước hay đồ uống gì không ?
Em sẽ vào bếp Chị ở lại tiếp khách hộ em ?
Cám ơn các bạn đã đến
1:06 am.
- Chào - Chào
Xin lỗi, tôi tới trễ
That's Henry.
- Tôi là Paul - Sydney.
Cô ngồi đi
Cô mất giác mạc khi lên 5
Vâng, chị tôi và tôi chơi đốt pháo
Tôi đã thử thay, khi tôi 12 nhưng đã không được
Cô có thử lại lần nữa không ?
Không, chị tôi là người quyết định
Đây là kết quả bài kiểm tra của bác sĩ Haskin
Về mặt vật lý không có gì là không ổn cả Ca phẫu thuật rất hoàn hảo
- nhưng hình như cô bị sốc - tại sao lại vậy ?
Cô thường nhận thông tin từ âm thanh, mùi vị và xúc giác
nhưng giờ, cô bị đập vào mắt hàng triệu thứ mà cô chưa từng biết nó tồn tại
Đó là một cấp độ cao hơn của sự từ chối
Tôi nhìn thấy ở đây, đây nữa, ánh sáng, rằng bóng tối đang đi về phía tôi hay xa dần tôi...
...nguy hiểm hay không ?
Khi cô còn mở mắt còn nhiều thứ là cô bị bối rối
Ý tôi là, làm thế nào để cô tập trung ? Tôi đang nói chuyện với cô...
và cô đang nhìn và nghĩ mình sẽ ăn món đó...
Đó là quả dứa Cô hiểu chứ
Tôi thích dứa
Xin lỗi
Dù gì, vì cô nhìn được, mọi người sẽ mong chờ cô làm những thứ mà cô không thể Anyway, because you can see, people are gonna expect you to deal things that you can't do
...đọc ký hiệu, nhận diện người, ngôn ngữ, cử chỉ, biểu lộ cảm xúc
và họ chỉ muốn ta tránh đường của họ Đôi mắt của cô sẽ đòi hỏi
...làm thế nào để trông thấy được thế giới nhưng cô không thể hoàn toàn tin vào chúng chưa đâu.
và vài tuấn tới, tôi sẽ giúp cô nhìn thấy thế giới thực sự là gì, được chứ.
Có những điều tuyệt đẹp rất nhiều thứ sẽ khó khăn... Some of is gonna be wonderful, a lot of is gonna be...
...nhưng quan trọng nhất chính là phải được chuẩn bị
và đó là nơi tôi đến
Chúng ta sẽ đi cùng nhau
Em làm chị hết hồn
Chị có nhìn thấy thẻ trình báo của em không ?
Thẻ trình báo ư ?
- Em sống ở đây à ? - Cha em sẽ giận em lắm
Chị có nhìn thấy thẻ trình báo của em không ?
Xin lỗi
Nghỉ 5 phút
Cháu xin lỗi. Cháu thấy cứ thế nào, không biết nữa ?
Hãy thư giãn
Cháu đi nhanh quá
Khi lần đầu tiên ta tới London để làm việc với Filarmonica...
...Ta đã rất hồi hộp Ở Praha, Ta là con cá lớn Ở London ta chỉ là một trong hàng trăm
nhưng bác đã làm rất tốt ở London
I chưa bao giờ nghĩ là mình đã sẵn sàng nhưng khi nó tới...
...mọi thứ cứ trôi dần đi, đó chính là ta.
Khi chẳng còn điều gì phải bận tâm
Cháu đã sẵn sàng chưa ? Tất chúng ta đều hi vọng ở cháu
- Cháu sẵn sàng - Ta chắc là vậy
-22. -22? Chúng ta đấy
- Cứ ngồi đi, ta trả - Cám ơn bác
Cô có nghĩ tôi sẽ để cô đi không ?
Cô nghĩ tôi sẽ không làm gì ư ? Là như vậy phải không ?
- Tôi sẽ làm - Xin lỗi chị
Tôi đã nói là tôi sẽ làm
Chuyện gì thế ?
Có một người phụ nữ cô ta tới gần cháu
Đâu ?
Phụ nữ nào ?
Chúa ơi, Sydney cháu hãy giữ bình tĩnh đi
Xin lỗi
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu
Vâng
Theo kết quả cuối cùng không có gì là không ổn với đôi mắt của cô cả
Có lẽ có gì đó không ổn với kết quả kiểm tra này
Chỉ có kiểm tra mới cho chúng tôi sự thật là phản ứng của cô đều bình thường
Hay đây là chất sáng tạo, chất nghệ sĩ, và nhạc công có
Cô là nhạc công
Tôi chắc là những nhạc công khác không nhìn thấy những gì tôi đã thấy
Đi với tôi
Tôi không ngu ngốc
Tôi hiểu những gì anh nói Trí óc tôi hiểu được...
...làm thế nào để giải mã thế giới xung quanh Nhưng những gì tôi thấy rất khó hiểu...
...những thứ mà nhìn như không là thật
Anh là thực
Anh ở đây.
Khả năng nhìn xa và tập trung của tôi yếu...
...nhưng anh là thật và tôi nhìn thấy anh
Chúng ta thấy những gì ta nhìn được nhưng theo cách...
...ta thấy những thứ ta đã biết
...và có rất nhiều điều ở xung quanh đây cô chưa biết.
Anh đang định nói gì với tôi ?
Rằng tôi dựng chuyện này lên ư ? Rằng tôi muốn những chuyện này xảy ra với tôi ư ?
Cô nghĩ cô có lẽ sẽ không qua khỏi được Và cô nghĩ trước đây mình tốt hơn
Đặc biệt hơn.
Cô vừa khám phá ra rằng cô giống như chúng tôi
Lần đầu tiên ta gặp nhau, anh biết không Tôi không nghĩ anh lại là 1 thằng đểu
Đó là vì cô không nhận ra.
Thấy rồi chứ ?
Chúc buổi tối vui vẻ cô Chaline.
Cô Wells, chương trình mới đây
Mấy người bạn tới chúc mừng cô - Cám ơn Miquel
và chào mứng đến kênh 200
- Cám ơn, tạm biệt - Chào cô
Đây là Helen. Tôi ra thị trấn vào thứ bẩy nếu bạn cần liên lạc với tôi...
...xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp
Chào, em Syd đây Gọi lại cho em
Làm cái gì thế ?
Chào, bạn vừa gọi đến điện thoại của bác sĩ Paul Faulkner. Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp
Chào Paul Tôi là Sydney đây
Tôi đang ở một quán ăn Trung Hoa
...góc phó thứ 4 Figueroa
Có gì đó xảy ra với tôi
Xin ông tới, tôi cần ông
Xin lỗi
Sydney, tôi đây
tôi đây mà
Nơi này
Tôi vừa ở đây
Cô đang nói gì thế ?
Nơi này...
Có một vụ hỏa hoạn ở đây, vài tuần trước 5 người đã chết
- Nó ở trên báo, tất cả đều đăng tít này - Tôi đã ở đây
Tôi vừa ở đây Nơi này chính nơi này
- Có chuyện không ổn à ? - Mọi thứ đều không ổn
Căn hộ của tôi biến đổi
- Nó đầy khói và tôi bị tấn công bởi hắn ta - "Tấn công" nghĩa là sao ?
Hắn ở trong đám cháy và sau đó hắn đi
Mọi thứ đều biến mất vì thế tôi phải ra ngoài này
và tôi đang đi trên đường và người phụ nữ đi "xuyên" qua tôi
phải, cô ta đi "xuyện" qua người tôi và tôi nhìn thấy bóng ma
Lúc trước tôi đã thấy điều đó, ở bệnh viên gì gì đó một loại hộ tống...
...mang người chết đi
Có gì đó làm họ rất dữ tợn
Họ không muốn bị nhìn thấy
và sau đó, tôi nhìn mọi người vẫn bình thường...
nhưng họ như không thấy tôi
Sydney, nghe tôi nói này ?
Tôi đã nhìn thấy chúng thật lắm Tôi nhìn thấy cái mà tôi không nên thấy
Tôi đang mơ thấy điều mà tôi chưa bao giờ thấy
Ca phẫu thuật đáng ra phải làm tôi bình thường
Sydney, đôi mắt của cô không có vấn đề gì
Đôi mắt này không phải của tôi
- Phải - Không phải
Phải
- Không phải - Phải
Nghe tôi này
Cô đang hỗn loạn
Chúng tôi phải dạy cho cô làm thế nào để quăng ra khỏi đầu những hình ảnh ma quái và đến với những điều có thực
Anh không nghe tôi nói rồi
Tôi không thấy ma
Tôi thấy...
Cái gì, người chết ư ?
Những căn phòng biến đổi, ma quỷ, đạo quân hộ tống Bất kể thứ gì cô tin, cô nhìn thấy đều không có thật
Không có
Không có thật
Anh không tin tôi
Tôi muốn giúp cô
Như thế nào đây ?
Giúp thế nào nếu anh không tin tôi ?
Ta vào chứ ?
Không có thật Không không, không có thật
Không có thật
Chị có nhìn thấy thẻ trình báo của em không ?
Không.
Chị đã nói với em rồi mà
Chị có nhìn thấy thẻ trình báo của em không ?
Đừng hỏi nữa.
Không không
Chị có nhìn thấy thẻ trình báo của em không ?
Hellen đây. Chị đang trên đường tới sân bay
Em ổn chứ ?
Gọi cho chị ? Hãy gọi cho chị ?
Em làm chị sợ đó, nhấc máy lên
Chị sẽ gọi ai đó... Chị sẽ gọi trừ khi em nhấc máy
Sydney?
- Cô Wells. - Sydney.
Paul đây, cô có ở trong đó không ? Cô phải để tôi vào, được chứ
Cô Wells.
Cho chúng tôi một phút ?
Vâng
Chị gái cô gọi, chị ấy nói cô không trả lời điện thoại
Cái gì đây ?
Cô muốn mù lại à ?
Ít nhất cô đã đúng khi mình bị mù, cô sống Cô thú hút chú ý của mọi người, có một công việc Giờ, thì cái gì đây ?
Cô sợ hãi, bỏ mặc đời, chạy về phòng, tắt đèn ?
Giờ ta làm gì đây ?
Tôi sẽ đưua cô đến bệnh viện và xem có chuyện gì
Có cần thiết không ?
Có
Chúng tôi sẽ xem xét
Tôi nghĩ anh nên giữ cho cô ấy ổn định. Đây là số điện thoại của tôi
Sydney Wells?
Chị đã trở lại
Alicia.
Em làm gì ở đây ?
Quả bóng golf của em "đi" rồi, Sydney Wells.
- Gì cơ ? - Em phải đi bây giờ.
Đợi đã
Alicia.
Alicia?
Em biết chị sợ, đừng lo nghĩ
vì thế giới này đẹp lắm
Không
Alicia.
Đừng đi cùng hắn!
Alicia.
Em ổn chứ ?
Dù bất cứ chuyện gì xảy ra chẳng có gì là ta không thể giải quyết
Chào buổi sáng
- Tay cô thế nào ? - ổn
Mẹ Alicia muốn em giữ cái này
Nó nói về em suốt Nó cười cho đến phút cuối
Cô ấy là ai ?
Là em đó Sydney.
Không phải tôi
Tất nhiên là phải Còn ai vào đây nữa ?
Em đang làm gì thế ?
Sydney.
Em đang làm chị sợ đó
Cô nhìn thấy gì ?
Kí ức dựa trên lý thuyết rằng tất cả các tế bào sống có khoảng trống để nhớ...
...kí ức tế bào giải thích làm thế nào năng lượng và thông tin từ...
...một người hiến tặng có thể chuyển đổi, cố ý hay vô tình, cho người nhận
Mới đây, cơ quan cấy ghép của người nhận bắt đầu phản ứng với việc tìm ra một miền ký ức mới
...suy nghĩ, cảm xúc, và tính cách mà chúng được liên kết từ bản thân người hiến tặng
Sydney, lúc này tôi không nói chuyện được Tôi phải đi phỏng vấn
Gia đình tôi không có tiền sử về bệnh tâm thần phân liệt...
Tôi chưa bao giờ bị điên
Không stress, không đau nửa đầu, không gì cả
Vì lẽ đó hãy giả sử là tôi không điên
Được rồi, đi với tôi
Ở đây có vài ca cấy ghép... những người thực sự thể hiện tính cách của người hiến tặng
Evet, kí ức tế bào
Năm ngoái còn một người cấy ghép còn sống ở Kentucky
Gần như ngay lập tức cảm thấy như cô đã hút thuốc trong suốt đời mình vậy
Người hiến tặng là một kẻ nghiện thuốc ?
Một ví dụ khác
Vài năm trước, một cô gái giúp cảnh sát trong các vụ mưu sát
người mà cô bé nhận trái tim Cô ấy tiếp tục có linh cảm về tội ác
Như là phản ứng hóa học vậy
Như vậy ý thức và cơ thể có sự liên hệ
Vì thế không quá khó để hiểu là...
kí ức cũng có thể xâm nhâp từ người hiến tặng
Không, vì giác mạc không phải là cơ quan lớn nó chỉ như là kính chắn gió trên xe vậy
nhưng vẫn có thể, phải không ?
Tôi cần điều đó
Tôi cần tìm ra ai là người hiến tặng
Tôi nhìn thấy cô ấy trong gương mỗi ngày
Tôi phải tìm ra cô ấy là ai
Đây là thông tin cá nhân
Cô không thể yêu cầu tôi làm thế
Tôi có thể mất giấy phép hành nghề
Giấy phép ?
Thôi được, giữ lấy giấy phép của anh
Sydney, thôi nào
Cám ơn anh
- Tầng nào ? - 14.
Xin lỗi
Cám ơn
Nó ở đây, phải không.
Tommy của tôi
Cái gì thế ?
Ai là Tommy?
Con trai cô ấy
Nó đâu ?
Nó chết rồi.
Cô là ai ?
Cô muốn gì ?
Tôi muốn giúp cô.
Nhưng giúp sao nếu cô thậm chí không nói gì cả
Sydney.
Em ổn chứ ?
Sydney, mở cửa ra
Mở cửa ra
Sydney, mở cửa ra
Chuyện quoái gì thế này ?
- Em phải tìm ra cô ấy - Ai?
Người hiến tặng cho em, đôi mắt của cô ấy,...và của em
Em nhìn thấy những gì cô ấy thấy Em nhìn thấy cái gì đã giết cô ấy
Sydney, xin em
Helen, đừng
Em yêu chị, nhưng chị không thể giúp được em
Chị không có linh cảm
Tất cả xảy ra với em
Mọi thứ xảy ra với cô ấy nó đến với em...
cho đến khi em tìm ra cô ta
và điều gì cô ta muốn nó sẽ tiếp tục diễn ra
Tới trung tâm
Hey.
Chỉ có một giác mạc được cấy hôm của cô đến từ...
...Clínica De Santa Haviera Mosianos.
Người hiến tặng cho cô đến từ Mexico
Cô bắt chiếc xe này sao ?
Tại sao ?
Cho 15 giờ lái
Cám ơn anh
Hồ sơ cho biết người hiến tặng tên là Ana Christina Martinez
Có một người thân còn sống, mẹ làm việc ở nhà máy đồ gốm
Hi vọng ta sẽ tìm ra
Điều gì làm anh đổi ý ?
Về điều gì ?
Về việc đi xuống đây cùng tôi ?
Thế điều gì làm cô khiến tôi tự phá hủy sự nghiệp của mình ?
Tôi chỉ tự hỏi vì sao anh lại đổi ý mà thôi.
Có phải vì anh đã tin tôi ?
Paul, dừng xe
Cô nhìn thấy gì ?
Một đám cháy đằng kia Tôi vẫn nhìn thấy
Có lẽ họ biết điều gì đó
Họ nói là, tất cả cửa đều bị khóa và không có ai...
...có thể ra ngoài cả
Nó mất một người anh
Nó xảy ra thế nào ?
Nó nói gì đó về phù thủy
Cô nhìn thấy chứ ? "Bruta"
Tôi chưa nhìn thấy bao giờ
Nó có nghĩa là gì ?
Phù Thủy
Tôi không nghĩ có ai ở đây
Không, tôi làm ở đây
Có ai là người nhà Martinez ở đây không ?
Có Bà Martinez nhưng bà ý đang nghỉ rồi
Chúng tôi đợi Chuyện quan trọng
Mời vào
Đừng lâu quá Bà ấy không được khỏe
Bà Martinez, tôi là Sydney Wells và đây là bạn tôi bác sĩ Paul Faulkner.
Các người muốn gì ?
Chúng tôi muốn nói chuyện về con gái bà
Tôi muốn biết về cái chết của cô ấy
Hóa ra đó là chuyện của cô đó hả ?
Thật khó giải thích
Tôi có một sự liên hệ...
...với con gái bà
Cô có con mắt của nó.
Xin lỗi về cách tôi nhìn. Có một vụ hỏa hoạn với nhà máy nơi tôi làm
Có phải cô ấy chết trong đám cháy ?
Không, nhưng nhiều người khác thì đúng
Nếu họ nghe lời Ana, họ sẽ được cứu
Là sao hả bà ?
Không quan trọng nữa rồi
Đã bao giờ Ana...
...nhìn thấy những thứ mà cô ấy không thể giải thích nổi chưa ?
Cô nhìn thấy à ?
Những điều không có thực ?
Vâng
Thật tệ khi nhìn vào thế giới linh hồn phải không ?
nhìn thấy những linh hồn đến với cái chết mỗi ngày và không thể tìm được sự yên bình ?
Vâng.
Ana luôn luôn cô độc
Mọi người quanh đây sợ nó
- Họ đổ lỗi cho nó - Sao họ làm vậy ?
Thỉnh thoảng khi nó còn nhỏ...
...nó ngồi trước nhà của người quanh đây
...rồi nó khóc
và không lâu sau ai đó trong nhà họ sẽ chết
Tôi biết rằng nó không làm việc đó nó không mang cái chết đến, nhưng...
...chỉ là nó nhìn thấy cái chết
Một thị trấn nhỏ với nhiều điều mê tín
As I know as anything better to do all that...
- Gọi xe cấp cứu - Sao ?
Gọi xe cấp cứu
Mỗi đêm...
Nó làm chuyện đó lặp đi lặp lại hãy cứu nó
Cứu nó
Chuyện gì thế ?
Bà ấy bị đau tim Chúng ta sẽ đưa bà đến bệnh viện
Chìa khóa đâu rồi ?
Túi bên phải
Mở cửa ra Đặt đầu bà ấy lên trước
Sang phía kia Đưa bà ấy vào trong, đầu trước
- Giữ chân bà ấy cho tôi ? - Rồi
Được rồi, đóng cửa lại
Giữ chìa khóa, anh lái anh biết đường
Nhanh lên
Đi nào.
- Tôi cần ở lại đây - Sao ?
Tôi sẽ ổn Đi đi
Tôi sẽ nhanh thôi Đừng đi đâu cả
Được rồi Ana.
Tôi đang ở đây
Cô muốn tôi nhìn thấy điều gì ?
Paul?
Paul, là anh à ?
Ana?
Ana, không!
Giúp tôi? Dừng lại
Xin đó Chúa ơi
Không, không!
Đi nào.
Tôi phải làm gì đây ?
Please, nói cho tôi ?
Mẹ cô yêu cầu tôi cứu cô nhưng tôi không rõ
Tôi phải làm gì đây ?
Tôi không biết phải làm gì
Sao ?
Cô muốn gì ở tôi ?
Nói đi
Tôi tin cô
Tôi nhìn thấy cô nhìn thấy. Tôi biết cô đã trải qua những gì. Tôi tin cô
Không bao giờ là lỗi của cô
Bà Martinez thế nào?
Bà ấy không qua được.
Cám ơn
Này, anh bạn Chuyện gì thế ?
Có vụ đuổi bắt trên đường cao tốc Đường biên giới Mĩ bị đóng lại
Gần một giờ rồi
thoải mãi đi
Tuyệt nhỉ.
Cám ơn
- Tôi ngủ bao lâu rồi ? - Chưa lâu
Cứng cả người
Chuyện gì thế
Đuổi bắt qua biên giới
Thật à?
Muốn chơi trò chơi không ?
Mẹ ơi?
Vào lại xe đi
Cô đang làm đứa trẻ sợ đó Đi thôi
Đợi đã
Gì thế... Cô đang làm đứa trẻ sợ đó Vào lại xe đi
Gì ?
Ôi, chúa ơi!
Sydney!
Xin lỗi nhé Anh ổn chứ ? Xin lỗi
Tôi nhìn thấy thần Chết Họ ở khắp nơi
Xin lỗi. Mở cửa ra
Nghe này, sẽ có một tai nạn Chúng ta không còn nhiều thời gian
Xin cho tôi nói chuyện với tài xế Được chứ
Cầu xin đó!
Thưa cô, cô đang làm gì thế ?
Ôi chúa ơi
Sao anh không chịu hiểu. Đây là điều cô ấy muốn tôi thấy
Mọi thứ tôi mơ không phải về cuộc đời Ana mà về cái này
Ngay lúc này đây
Cô ấy muốn tôi thấy những gì sẽ xảy ra để tôi không có kết cục giống mình
Cô ấy muốn tôi cứu mọi người
Đó là những gì cô ấy muốn tôi làm
- Sydney. - Anh phải tin tôi
Mọi người cần xuống xe
Mọi người cần xuống xe ngay
Tất cả... Không thể ở đây được
Mọi người hãy nghe tôi Phải xuống xe ngay
- Như là khủng bố ý ? - Đúng.
Chính xác nó là thế Có một quả bom trên chiếc xe này
- Bom đó - Nhanh lên
Ra khỏi đây
Đi nào Ra khỏi xe
Mọi người.
Đi nào Ra đằng này
Có 1 quả bom trên xe bus
Đi nào Ra ngoài
Đi, đi, đi
Đi nào Ra khỏi xe ngay
Đợi ở đây nhé
Chuyện gì thế ? Ra khỏi xe
Mẹ
Đi thôi Đưa mọi người ra khỏi đây
Ra khỏi xe
Mẹ ơi!
Ổn chứ ?
Con gái tôi, nó ở trong
Mở cửa ra
Làm thế nào ? Cầu xin đó
Xin hãy giúp tôi
Giúp với.
Lùi lại Tôi sẽ đập vỡ cửa kính
Nhắm mắt lại.
Lại đây con yêu
Paul, đi thôi
Nhanh lên
Đi thôi
Mẹ
Cô đã cứu họ, Sydney
Vài người nói, "thấy mới tin"
Nhưng giờ tôi mới biết nó có ý nghĩa gì
Ana cố gắng chống lại cái chết
Nhưng cuối cùng cô lại không có sức mạnh để ngăn cản nó
Ana và I cả hai đều được chúa ban phúc và đều nhận lời nguyền
Tôi biết, giờ tôi không cần đôi mắt để nhìn những gì thật sự xảy ra
Món quà của ana là ánh sáng dẫn đường để tôi thấy điều gì làm tôi sợ hãi
Sử dụng điềm báo không chỉ để cứu bản thân và những người khác...
...mà còn cho Ana sự bình an mà cô không bao giờ tìm thấy khi còn sống