1
00:00:39,381 --> 00:00:40,940
Cadı!

2
00:00:41,060 --> 00:00:43,061
Beni affet, buna mecburum.

3
00:00:46,060 --> 00:00:48,060
Cadı!
Cadı!

4
00:00:57,740 --> 00:01:00,341
Cadı!
Cadı!

5
00:01:00,341 --> 00:01:02,740
Onları uyarmayı denedim.
Ama beni dinlemediler.

6
00:01:17,741 --> 00:01:20,740
- Onları korumaya çalıştım.
- Cadı!

7
00:02:17,741 --> 00:02:20,140
Kahretsin, sağ olun.
Otobüsü hiç görmedim.

8
00:02:20,180 --> 00:02:21,260
Ben de.

9
00:02:22,740 --> 00:02:28,339
İnsanlar "görmek inanmaktır." der.
Ama bu benim için tam olarak geçerli değil.

10
00:02:28,140 --> 00:02:32,940
5 yaşındayken görme yeteneğimi kaybettim.
Kafamdaki anılar...

11
00:02:33,220 --> 00:02:36,899
...artık kendimi bile tanıyamayacağım
kadar bulanık.

12
00:02:36,779 --> 00:02:41,780
Artık diğer duyularımla görüyorum. Yağmurun
kokusunu, daha başlamadan alabiliyorum.

13
00:02:41,699 --> 00:02:45,579
Ama yağışını izleyemiyorum.
Güneşi yüzümde hissedebiliyorum.

14
00:02:45,419 --> 00:02:49,740
Ama doğuşunu veya batışını seyredemiyorum.
Ben de dünyayı herkes gibi görmek istiyorum.

15
00:02:50,020 --> 00:02:53,420
Güneşi, yağmuru ve müziği görmek istiyorum.

16
00:02:53,300 --> 00:02:56,900
Eminim müzik muhteşem görünüyordur.

17
00:03:49,859 --> 00:03:52,338
Teşekkürler.

18
00:03:57,938 --> 00:03:59,619
Mutlu yıllar.

19
00:04:03,979 --> 00:04:06,978
- İyi akşamlar, Bayan Wells.
- Selam, Miguel.

20
00:04:06,858 --> 00:04:08,858
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

21
00:04:09,857 --> 00:04:12,658
- Zambak.
- Daha sabah geldiler.

22
00:04:12,538 --> 00:04:16,539
Güllerin yerine onları koydum.
İlk fark eden siz oldunuz.

23
00:04:19,818 --> 00:04:21,699
Yarın için gergin misiniz?

24
00:04:21,938 --> 00:04:22,739
Hayır.

25
00:04:26,058 --> 00:04:29,858
Aslına bakarsan, hayatım boyunca
hiç bu kadar korkmamıştım.

26
00:04:30,578 --> 00:04:33,858
Dinle, annem,
ameliyatından önceki gece...

27
00:04:33,858 --> 00:04:36,259
...iki kadeh İspanyol şarabı
içmişti.

28
00:04:37,499 --> 00:04:41,098
- Ertesi gün uyandığında taş gibiydi.
- Sağ ol.

29
00:04:42,699 --> 00:04:44,378
- İyi geceler.
- İyi geceler.

30
00:04:59,017 --> 00:05:02,498
Dr. Hoskins'in County General'daki
ofisinden arıyorum.

31
00:05:02,338 --> 00:05:05,457
Yarınki ameliyatınız tam vaktinde
gerçekleşecektir. Hazırlıkların yapılması...

32
00:05:05,418 --> 00:05:08,617
...için hastanemize 4 saat önceden
gelmeniz rica olunur, teşekkürler.

33
00:05:09,578 --> 00:05:13,578
Selam, hayatım. Ben kardeşin.
Uçağım 5'de kalkıyor ve...

34
00:05:13,417 --> 00:05:16,698
....sanırım bir gecikme olacak,
o yüzden beni doğruca hastaneye...

35
00:05:16,577 --> 00:05:18,978
...götürecek birini ayarlayacağım.

36
00:05:19,377 --> 00:05:23,377
Seni seviyorum, Sydney. Seni
görmek için sabırsızlanıyorum. Hoşça kal.

37
00:05:36,057 --> 00:05:38,137
12:10

38
00:06:18,936 --> 00:06:20,936
- GÖZ -

39
00:06:21,816 --> 00:06:31,936
ÇEVİRİ;
-- eMrE_bEkMaN --

40
00:07:03,815 --> 00:07:05,296
Kim o?

41
00:07:06,696 --> 00:07:10,497
Bakıcım duyabilir. 12'den sonra çıkmam yasak,
eğer yataktan çıktığımı görürse...

42
00:07:10,336 --> 00:07:16,016
...bütün çikolatalarımı alır.
Ben Alicia, sıkman için elimi uzatıyorum.

43
00:07:16,176 --> 00:07:17,296
Ben Sydney.

44
00:07:17,616 --> 00:07:21,616
Biliyorum, Sydney Wells. Azıcık çizelgeni
okudum da.

45
00:07:21,456 --> 00:07:22,937
Kornea transferi yapmışlar.

46
00:07:23,016 --> 00:07:25,816
- Kaç yaşındasın sen?
- 9.5

47
00:07:26,256 --> 00:07:29,936
Kafamda golf topu gibi bir şey var.

48
00:07:30,176 --> 00:07:32,977
Bu hastalık yüzünden bisikletime bile
binemiyorum.

49
00:07:32,895 --> 00:07:35,296
O yüzden doktorlar onu
çıkarmaya çalışıyorlar.

50
00:07:35,296 --> 00:07:38,495
- Sen ne zaman görebileceksin?
- Sanırım, yakında.

51
00:07:38,456 --> 00:07:42,377
Güzel, ben gene gelirim ve
sen de beni görebilirsin.

52
00:07:44,216 --> 00:07:46,336
Hoşça kal, tanıştığımıza sevindim.

53
00:07:46,336 --> 00:07:47,656
Bay.

54
00:07:55,656 --> 00:07:58,656
Parmaklarımı hissetmemeye başladım.

55
00:07:58,536 --> 00:07:59,615
Ben de.

56
00:08:04,375 --> 00:08:06,376
Bize müsaade eder misiniz, lütfen?

57
00:08:07,656 --> 00:08:09,055
Evet.

58
00:08:10,816 --> 00:08:14,096
Pekâlâ, Sydney.
Sargıları çıkaracağız.

59
00:08:13,975 --> 00:08:15,776
- Hazır mısın?
- Evet.

60
00:08:28,016 --> 00:08:29,015
Bu bir.

61
00:08:33,096 --> 00:08:34,495
Bu da iki.

62
00:08:37,974 --> 00:08:41,975
Şimdi, sana gözünü açman
için yardım edeceğim, yavaşça.

63
00:08:42,696 --> 00:08:44,295
Tamam.

64
00:08:44,255 --> 00:08:45,655
İşte başlıyoruz.

65
00:08:48,175 --> 00:08:49,695
Çok yavaş, çok yavaş.

66
00:08:52,895 --> 00:08:54,295
Evet, devam et.

67
00:08:55,656 --> 00:08:58,375
Harika. Şimdi bana ne
gördüğünü söyle.

68
00:09:06,974 --> 00:09:08,574
Göremiyorum...

69
00:09:10,175 --> 00:09:11,974
Elimi kaldıracağım.

70
00:09:12,854 --> 00:09:16,334
Bana kaç parmak gördüğünü
söylemeni istiyorum, anlaştık mı?

71
00:09:16,334 --> 00:09:19,015
Vay canına.
Bunlar parmak.

72
00:09:19,254 --> 00:09:20,855
Evet, öyle.

73
00:09:21,934 --> 00:09:23,454
İşte başlıyoruz.

74
00:09:24,615 --> 00:09:26,415
Bütün parmakların.

75
00:09:26,454 --> 00:09:29,534
Evet, çok iyi.

76
00:09:32,294 --> 00:09:39,215
Sydney, uzanıp, elimi tutmaya çalışmanı
istiyorum senden.

77
00:09:46,495 --> 00:09:50,493
Sorun değil. Herkes ilk seferde yapamaz
zaten. Sorun yok.

78
00:10:01,015 --> 00:10:04,014
- Biraz yanma hissediyorum.
- Bu normal mi?

79
00:10:03,935 --> 00:10:07,335
Evet, kesinlikle normal.
Çok iyi.

80
00:10:07,574 --> 00:10:08,775
Teşekkürler.

81
00:10:11,774 --> 00:10:14,173
Hayal ettiğin resme benziyor muyum?

82
00:10:16,974 --> 00:10:18,374
Bilmiyorum.

83
00:10:19,095 --> 00:10:21,373
Çok bulanıksın.

84
00:10:24,174 --> 00:10:26,894
Keşke annem ve babam da bunu
görebilselerdi.

85
00:10:26,773 --> 00:10:27,854
Evet...

86
00:10:28,694 --> 00:10:32,094
Sanırım bunu senden
daha çok istedim, Sydney.

87
00:10:34,733 --> 00:10:37,134
Helen, daha 12 yaşındaydın.

88
00:10:37,733 --> 00:10:42,733
15 yıldır bu günü bekliyordum, ben...
şu an kendimi daha kötü hissediyorum.

89
00:10:43,493 --> 00:10:44,973
Olanlar için üzgünüm.

90
00:10:45,414 --> 00:10:47,093
Senin hatan değildi.

91
00:10:52,374 --> 00:10:54,293
Senin hatan değildi.

92
00:10:57,693 --> 00:10:59,494
Üzgünüm.

93
00:10:59,894 --> 00:11:01,694
Sadece zamana ihtiyacın var.

94
00:11:02,173 --> 00:11:03,373
Geçecek.

95
00:11:09,613 --> 00:11:11,213
- İyi geceler.
- İyi geceler.

96
00:11:11,213 --> 00:11:13,133
- Seni seviyorum.
- Ben de seni.

97
00:11:29,772 --> 00:11:33,573
Sydney, beni görüyor musun?

98
00:11:34,653 --> 00:11:37,253
Eğer göremiyorsan da üzülme.

99
00:11:37,533 --> 00:11:39,933
Kafandaki ne öyle?

100
00:11:39,813 --> 00:11:42,732
Bandana.
Büyük babam vermişti.

101
00:11:43,014 --> 00:11:46,813
Belki yarın bir yürüyüşe çıkarız
ben de sana parkı gezdiririm.

102
00:11:46,733 --> 00:11:49,452
- Palmiye ağaçları...
- Alicia.

103
00:11:49,413 --> 00:11:50,212
Oh, geldim.

104
00:11:50,333 --> 00:11:54,133
- Yakalandık, gitmeliyim.
- Hoşça kal.

105
00:12:18,052 --> 00:12:21,652
Lütfen.
Gitmek istemiyorum.

106
00:12:30,052 --> 00:12:31,532
Bayan Hillman.

107
00:12:42,932 --> 00:12:43,811
Bayan Hillman.

108
00:12:54,052 --> 00:12:55,733
Onu nereye götürüyorsun?

109
00:13:27,131 --> 00:13:28,451
Bayan Hillman.

110
00:13:50,371 --> 00:13:52,491
Onu nereye götürüyorsun?

111
00:14:24,570 --> 00:14:26,770
Çok soğuk.

112
00:14:28,210 --> 00:14:29,410
Çok soğuk.

113
00:14:33,611 --> 00:14:35,331
Çok soğuk.

114
00:15:04,330 --> 00:15:06,250
Bayan Hillman nerde?

115
00:15:07,330 --> 00:15:10,330
Üzgünüm. Kendisi dün gece vefat etti.

116
00:15:18,730 --> 00:15:22,131
Her şey tıkırında.

117
00:15:22,011 --> 00:15:26,411
Gayet iyi bir iyileşme gösteriyorsun.
Göz sulanmaların kesildi mi?

118
00:15:26,610 --> 00:15:29,610
- Sanırım, evet.
- Güzel.

119
00:15:34,210 --> 00:15:37,610
- Bu gözler kimindi?
- Pardon?

120
00:15:37,489 --> 00:15:39,170
Gözü veren kişi?

121
00:15:39,209 --> 00:15:42,609
Korkarım bu konuda sana yardım edemem.
Onlar artık senin gözlerin ve görüyorlar.

122
00:15:42,530 --> 00:15:45,449
Nerden geldiği önem teşkil etmemeli.
Acıdı mı?

123
00:15:45,729 --> 00:15:47,610
Evet, birazcık.

124
00:15:51,970 --> 00:15:54,490
Ne zaman daha net görmeye başlarım?

125
00:15:55,129 --> 00:15:58,809
Hastaya göre değişir.
Birkaç gün ya da hafta.

126
00:15:58,809 --> 00:16:03,410
Ama asıl mesele görüş netliğin değil.
Uzun zamandır kördün...

127
00:16:03,290 --> 00:16:07,890
...o yüzden seni bir uzmana göndereceğim,
Paul Faulkner. O sana yardımcı olacaktır.

128
00:16:09,810 --> 00:16:11,409
- İyi misin?
- Evet.

129
00:16:13,570 --> 00:16:16,250
- Sana iyi günler.
- Sağ ol, Sydney.

130
00:17:35,928 --> 00:17:38,609
- Merhaba.
- Hey.

131
00:17:40,608 --> 00:17:42,408
Tur rehberim olmaya hazır mısın?

132
00:17:43,329 --> 00:17:44,448
Gidiyor musun?

133
00:17:44,648 --> 00:17:48,568
Evet, sanırım burada benimle işleri kalmadı.
Bu kız kardeşim Helen.

134
00:17:48,409 --> 00:17:50,809
- Helen, bu Alicia.
- Merhaba.

135
00:17:50,729 --> 00:17:53,408
- Beraber bir resim çekinebilir miyiz?
- Tabi.

136
00:17:53,408 --> 00:17:55,289
- Bene çekerim.
- Tamam.

137
00:18:02,249 --> 00:18:05,728
Biliyorum korkuyorsun, Sydney.
Ama korkma.

138
00:18:06,367 --> 00:18:09,688
Dünya gerçekten çok güzel.

139
00:18:11,089 --> 00:18:12,167
Çekiyorum.

140
00:18:15,369 --> 00:18:19,367
Benim eşyalarım bagajda,
birkaç gün kalabilirim.

141
00:18:19,529 --> 00:18:23,209
Beraber yemek ve temizlik yaparım.
Sanat müzesine gideriz.

142
00:18:24,408 --> 00:18:27,728
Sıkıldın mı? Rahatlamak için bir
yerlerde duralım ister misin?

143
00:18:27,967 --> 00:18:31,647
Hayır, her gün konuşabiliriz, her
zaman beni kontrol etmeye gelebilirsin.

144
00:18:31,528 --> 00:18:35,529
Ben sadece kendi başımın çaresine
bakmayı öğrenmeliyim.

145
00:18:36,047 --> 00:18:38,048
Pekâlâ, anlıyorum.

146
00:18:47,849 --> 00:18:50,648
- Evin için yeni lambalar aldım.
- Sağ ol.

147
00:18:50,527 --> 00:18:52,527
Hepsini eve koydum.

148
00:18:52,568 --> 00:18:55,049
- Dur, ben yapayım.
- Tamam.

149
00:19:02,167 --> 00:19:03,567
Sürpriz.

150
00:19:09,167 --> 00:19:11,688
Daha çok erken.
Neden böyle bir şey yaptım, bilmiyorum.

151
00:19:11,648 --> 00:19:13,247
Hayır, hayır.
Sorun değil.

152
00:19:13,368 --> 00:19:16,968
- Sizleri tanıyor muyum?
- Eve hoş geldin.

153
00:19:16,968 --> 00:19:19,848
Merhaba, Jim.
Nasılsın?

154
00:19:19,728 --> 00:19:21,928
- Seni görmek güzel.
- Seni de öyle.

155
00:19:21,967 --> 00:19:24,647
Sydney, ben Brett.
Eve hoş geldin.

156
00:19:25,287 --> 00:19:28,807
Hey, Syd.
Benim Alex, üst kat komşun.

157
00:19:28,846 --> 00:19:30,648
Alex, seni görmek ne güzel.

158
00:19:31,247 --> 00:19:33,047
Ben kuzenin, Sarah.

159
00:19:35,207 --> 00:19:38,407
- Çok uzun zaman oldu.
- Çok mutluyum.

160
00:19:38,287 --> 00:19:39,887
Sesimi tanıdın mı?

161
00:19:40,768 --> 00:19:42,247
Merhaba, Cynthia.

162
00:19:42,208 --> 00:19:45,328
- Ben olduğumu nerden anladın?
- Nasıl anlamam, Cynthia.

163
00:19:45,207 --> 00:19:46,887
N'aber güzel kız?

164
00:19:46,927 --> 00:19:50,207
- Richard, merhaba.
- Nasılsın?

165
00:19:52,447 --> 00:19:55,447
Demek keller böyle oluyormuş.

166
00:19:55,727 --> 00:19:59,728
- Hey, Sydney, nasılsın?
- Miguel, sen nasılsın?

167
00:20:00,006 --> 00:20:01,127
Çok iyi görünüyorsun?

168
00:20:02,687 --> 00:20:04,807
Merhaba, canım.

169
00:20:05,967 --> 00:20:07,966
- Nasıl hissediyorsun kendini?
- Biraz rahatla.

170
00:20:08,287 --> 00:20:09,807
Merhaba nasılsın?

171
00:20:18,367 --> 00:20:21,046
İyi misin?
Su falan getireyim mi?

172
00:20:21,046 --> 00:20:24,327
Ben mutfağa gideceğim.
Sen misafirlerimizle kal.

173
00:20:25,565 --> 00:20:27,567
Geldiğiniz için teşekkürler.

174
00:22:21,885 --> 00:22:24,165
1:06

175
00:22:39,045 --> 00:22:40,164
- Selam.
- Selam.

176
00:22:40,364 --> 00:22:41,764
Üzgünüm, geciktim.

177
00:22:42,885 --> 00:22:44,485
Onun adı Henry.

178
00:22:47,205 --> 00:22:49,285
- Ben Paul.
- Sydney.

179
00:22:53,044 --> 00:22:54,245
Oturmaz mıydın?

180
00:23:07,764 --> 00:23:10,245
5 yaşındayken korneanı
zedelemişsin.

181
00:23:10,165 --> 00:23:13,485
Evet, kız kardeşimle ben fişeklerle oynuyorduk.

182
00:23:13,324 --> 00:23:17,324
12 yaşımdayken bir göz nakli denedik
ama bünyem onları kabul etmedi.

183
00:23:17,365 --> 00:23:21,364
Ayrıntılı araştırma.
Bir daha denedin mi?

184
00:23:21,885 --> 00:23:26,805
Hayır, aslında bütün bu işlerle
içli dışlı olan ablamdı.

185
00:23:32,523 --> 00:23:35,925
Bunlar Dr. Haskins'in test sonuçları.

186
00:23:36,044 --> 00:23:39,564
Fiziksel olarak hiçbir sorunun yok.
Ameliyat sorunsuz geçmiş.

187
00:23:39,484 --> 00:23:41,884
- Ama muhtemelen bir sarsıntıya girdin.
- Neden?

188
00:23:41,803 --> 00:23:45,125
Sen zaten ses, dokunuş ve kokuyu
hissedebiliyorsun.

189
00:23:45,005 --> 00:23:51,004
Ama artık, varlığından bile haberdar
olmadığın şeylerin saldırısına uğrayacaksın.

190
00:23:51,964 --> 00:23:54,764
Bu da sende yeni bir keşmekeş
yaratacak.

191
00:23:54,685 --> 00:23:57,884
Oraya mı, şuraya mı bakıyorum?
O parlak nesne önemli mi?

192
00:23:57,723 --> 00:24:01,125
Şu belirsiz şey bana mı geliyor
yoksa uzaklaşıyor mu?

193
00:24:01,004 --> 00:24:03,205
Tehlikeli mi, değil mi?

194
00:24:03,124 --> 00:24:07,323
Gözlerin açık olduğu sürece birçok
kafa karıştırıcı şey göreceksin.

195
00:24:07,283 --> 00:24:10,683
Yani nasıl konsantre olabilirsin ki?
Misal, ben senle konuşuyorum...

196
00:24:10,923 --> 00:24:15,404
...sen ordakine bakıp acaba bu
yeniyor mu diye düşünüyorsun.

197
00:24:15,324 --> 00:24:17,924
Bu arada, o bir ananas.
Kesip açarsın.

198
00:24:17,924 --> 00:24:20,124
Ananası severim.

199
00:24:21,284 --> 00:24:22,764
Affedersin.

200
00:24:22,725 --> 00:24:26,723
Her neyse, artık görebildiğin için, insanlar
senden yapamayacağın şeyler bekleyecekler.

201
00:24:26,843 --> 00:24:30,724
İşaretleri okumanı, vücut dilini, insanların
hareketlerini ve yüz ifadelerini tanımanı...

202
00:24:30,685 --> 00:24:32,884
...ve yoluna çıkacaklarını görmeni
isteyecekler.

203
00:24:32,804 --> 00:24:35,804
Gözlerin dünyayı algılayış şeklini
kontrol altına almak isteyecek.

204
00:24:35,764 --> 00:24:38,083
Ama henüz onlara güvenemezsin,
daha değil.

205
00:24:38,004 --> 00:24:40,604
Önümüzdeki birkaç hafta, dünyayı
olduğu gibi görebilmen...

206
00:24:40,483 --> 00:24:41,963
...için sana yardım edeceğim,
tamam mı?

207
00:24:41,924 --> 00:24:45,124
Bazı şeyler muhteşem, birçok şey de
zor olacak....

208
00:24:45,003 --> 00:24:47,324
...ama asıl önemli olan
bunlara hazırlıklı olman.

209
00:24:47,284 --> 00:24:49,403
İşte o noktada ben devreye
gireceğim.

210
00:24:49,322 --> 00:24:51,404
Bu işte beraberiz.

211
00:26:21,882 --> 00:26:23,561
Beni korkuttun.

212
00:26:37,162 --> 00:26:40,162
Karnemi gördün mü?

213
00:26:40,801 --> 00:26:42,522
Karneni mi?

214
00:26:45,322 --> 00:26:49,123
- Burada mı oturuyorsun, tatlım?
- Babam bana çok kızacak.

215
00:26:50,122 --> 00:26:52,522
Karnemi gördün mü?

216
00:27:33,881 --> 00:27:35,161
Kusura bakmayın.

217
00:27:35,802 --> 00:27:37,081
Bir ara alalım.

218
00:27:38,121 --> 00:27:41,001
Üzgünüm.
Bana neler oluyor, hiç bilmiyorum.

219
00:27:42,042 --> 00:27:43,161
Gevşe.

220
00:27:43,881 --> 00:27:45,562
Kendini çok zorluyorsun.

221
00:27:58,081 --> 00:28:01,960
Flarmonica'da çalmam için
Londra'ya ilk gidişimde...

222
00:28:01,921 --> 00:28:05,922
...çok gergindim.
Prag'da en iyi bendim.

223
00:28:05,760 --> 00:28:08,842
Londra'da ise benden iyi
yüzlercesi vardı.

224
00:28:09,281 --> 00:28:11,281
Ama Londra'da çok iyi iş
çıkardınız.

225
00:28:12,121 --> 00:28:18,121
Hiçbir zaman hazır olduğumu düşünmedim.
Ama zamanı geldiğinde...

226
00:28:17,880 --> 00:28:21,881
...her şey yok olmuştu.
Sadece ben vardım.

227
00:28:25,241 --> 00:28:27,761
Artık beni tedirgin edecek
hiçbir şey yoktu.

228
00:28:35,400 --> 00:28:39,321
Sydney, hazır olacak mısın?
Hepimiz sana güveniyoruz.

229
00:28:41,160 --> 00:28:44,081
- Olacağım.
- Bundan eminim.

230
00:28:44,641 --> 00:28:48,441
- 42.
- 42 mi? Bu bizimki.

231
00:28:49,040 --> 00:28:50,640
- Sen otur, ben getiririm.
- Teşekkürler.

232
00:29:02,320 --> 00:29:05,121
Benden öylece kurtulabileceğini mi
sandın?

233
00:29:06,321 --> 00:29:09,320
Bunu yanına bırakacağımı
düşündün, değil mi?

234
00:29:13,641 --> 00:29:16,840
- Bunu yapacağım.
- Pardon.

235
00:29:16,720 --> 00:29:19,039
Sana bunu yapacağını söylemiştim.

236
00:29:23,640 --> 00:29:25,240
Bunu yapacağım.

237
00:29:41,880 --> 00:29:43,679
Ne oldu?

238
00:29:44,760 --> 00:29:47,959
Bir kadın vardı.
Üstüme atladı.

239
00:29:48,960 --> 00:29:50,080
Ne kadını?

240
00:29:51,200 --> 00:29:52,680
Ne kadını?

241
00:29:54,360 --> 00:29:57,280
Tanrı aşkına, Sydney artık
kendini toparlamalısın, lütfen.

242
00:29:58,400 --> 00:29:59,800
Üzgünüm.

243
00:30:00,320 --> 00:30:01,640
Affedersiniz.

244
00:30:03,879 --> 00:30:05,359
Kusura bakmayın.

245
00:30:05,399 --> 00:30:06,599
Önemli değil.

246
00:32:10,478 --> 00:32:11,998
Evet.

247
00:32:13,278 --> 00:32:17,277
Son test sonuçlarına göre,
gözlerinde hiçbir sorun yok.

248
00:32:20,399 --> 00:32:22,877
Belki de testlerde
bir sorun vardır.

249
00:32:23,157 --> 00:32:26,159
Testler bize senin normal
tepkiler verdiğini gösteriyor.

250
00:32:26,438 --> 00:32:30,357
Hem de yaratıcı tepkiler, tıpkı bir
sanatçı ya da müzisyeninkiler gibi.

251
00:32:30,277 --> 00:32:32,198
Bildiğim kadarıyla sen de bir
müzisyensin.

252
00:32:32,958 --> 00:32:36,877
Diğer müzisyenlerin benim
gördüğümü görmediklerinden eminim.

253
00:32:36,917 --> 00:32:38,317
Benimle gel.

254
00:32:39,478 --> 00:32:40,877
Ben aptal değilim.

255
00:32:40,957 --> 00:32:44,238
Bana dediklerini anladım.
Beynim, etrafındaki dünyayı...

256
00:32:44,198 --> 00:32:47,278
...algılamayı öğreniyor.
Ama gerçeğe benzemeyen şeyleri...

257
00:32:47,158 --> 00:32:49,358
...görüyor olmak
benim için çok yeni.

258
00:32:49,597 --> 00:32:52,597
Bak, sen gerçeksin.

259
00:32:54,478 --> 00:32:56,197
Buradasın.

260
00:32:57,157 --> 00:33:01,078
Derinlik algım ve odaklanmam
gelişmemiş olabilir....

261
00:33:00,918 --> 00:33:04,518
...ama sen gerçeksin.
Seni görebiliyorum.

262
00:33:09,837 --> 00:33:13,437
Baktığımız şeyleri görürüz.
Ama gördüğümüz şeyler...

263
00:33:13,278 --> 00:33:14,677
...bildiğimiz şeylerin etkisi
altındadır.

264
00:33:14,638 --> 00:33:16,957
Ve etrafta hâlâ aklına
yatmamış olan bir ton şey var.

265
00:33:16,918 --> 00:33:18,518
Ne demeye getiriyorsun?

266
00:33:19,557 --> 00:33:22,557
Bütün bunları uyduruyor muyum yani?

267
00:33:22,436 --> 00:33:25,718
Bunların başıma gelmesini
istiyor gibi mi görünüyorum?

268
00:33:25,677 --> 00:33:29,677
Bundan kurtulamayacağını düşünüyorsun.
Eskiden daha iyi olduğunu.

269
00:33:29,517 --> 00:33:30,997
Daha özel olduğunu düşünüyorsun.

270
00:33:31,357 --> 00:33:35,357
Kendinin herkes gibi olduğunu
daha yeni anlıyorsun.

271
00:33:35,197 --> 00:33:36,997
Yeter.

272
00:33:38,557 --> 00:33:44,236
İlk tanıştığımızda,senin
bir pislik olduğunu anlayamamışım.

273
00:33:45,277 --> 00:33:48,276
Çünkü bir pisliğin neye
benzediğini bilmiyordun.

274
00:33:48,157 --> 00:33:50,556
Gördün mü?
Gelişme var.

275
00:33:58,677 --> 00:34:00,876
İyi akşamlar, Bayan Chaline.

276
00:34:04,636 --> 00:34:07,837
Bayan Wells,
yeni televizyonunuz geldi.

277
00:34:07,796 --> 00:34:10,797
Arkadaşım gelip kurulumunu yaptı.
- Teşekkür ederim, Miguel.

278
00:34:10,797 --> 00:34:12,997
Ve 200 kanallı bir
evrene hoş geldiniz.

279
00:34:12,957 --> 00:34:15,276
- Sağ ol, bay.
- İyi geceler.

280
00:35:47,275 --> 00:35:48,675
İmdat.

281
00:36:37,795 --> 00:36:40,915
Ben Helen. Cumartesiye kadar şehir
dışındayım. Eğer bana ulaşmak...

282
00:36:40,875 --> 00:36:42,875
...istiyorsanız, mesajınızı bırakın.

283
00:36:43,835 --> 00:36:46,714
Selam, ben Syd.
Lütfen beni ara.

284
00:36:59,994 --> 00:37:01,994
Ne yaptığını sanıyorsun sen?

285
00:39:14,752 --> 00:39:18,753
Dr. Paul Faulkner'ın cebi.
Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.

286
00:39:19,633 --> 00:39:22,433
Merhaba Paul.
Ben Sydney.

287
00:39:24,833 --> 00:39:27,353
Figueroa 4.sokağın köşesindeki...

288
00:39:27,512 --> 00:39:30,032
...bir Çin restoranındayım.

289
00:39:32,513 --> 00:39:34,313
Bana bir şeyler oluyor.

290
00:39:38,874 --> 00:39:41,793
Sana ihtiyacım var, gel lütfen.

291
00:40:00,752 --> 00:40:02,552
Bakar mısınız?

292
00:41:54,151 --> 00:41:56,231
Sydney, benim.

293
00:41:57,031 --> 00:41:58,111
Benim.

294
00:42:03,831 --> 00:42:05,431
Bu yer.

295
00:42:09,591 --> 00:42:11,191
Daha demin buradaydı.

296
00:42:11,711 --> 00:42:13,430
Neden bahsediyorsun?

297
00:42:13,351 --> 00:42:14,950
Bu yer...

298
00:42:14,950 --> 00:42:18,550
Burada bir yangın çıkmıştı, haftalar önce.
5 kişi öldü.

299
00:42:18,511 --> 00:42:21,390
- Bütün gazetelerde ve TV'de çıktı.
- Ben buradaydım.

300
00:42:21,311 --> 00:42:25,231
Daha demin buradaydım.
Nereye gitti o yer?

301
00:42:26,231 --> 00:42:29,311
- Neler oluyor?
- Çok şey oluyor.

302
00:42:29,152 --> 00:42:32,750
Çok şey oluyor.
Evim değişip duruyor.

303
00:42:32,750 --> 00:42:36,830
- Duman vardı ve bir adam üstüme saldırdı.
- Ne demek "saldırdı."?

304
00:42:36,670 --> 00:42:38,390
Yangındaydı sonra kayboldu.

305
00:42:38,311 --> 00:42:40,791
Her şey kayboldu o yüzden orayı
terk etmek zorunda kaldım.

306
00:42:40,791 --> 00:42:45,270
Sonra sokakta yürürken bir
kadın içimden geçti.

307
00:42:45,111 --> 00:42:48,831
Tam içimden geçti.
Ve gölgeyi gördüm.

308
00:42:49,471 --> 00:42:53,471
Daha önce de hastanede görmüştüm.
Ölmüş insanlara...

309
00:42:53,870 --> 00:42:57,670
...bir nevi refakat ediyorlarmış
gibilerdi.

310
00:42:57,990 --> 00:43:01,111
Sanki bir şeye kızmışlardı.

311
00:43:02,030 --> 00:43:04,150
Görülmek istemiyorlar.

312
00:43:06,151 --> 00:43:11,029
Bir de bu var. İnsanları, sanki
hiçbir şey olmamış gibi görüyorum.

313
00:43:10,950 --> 00:43:13,749
Ama onlar beni görmüyorlar.

314
00:43:14,029 --> 00:43:15,510
Sydney, dinle beni.

315
00:43:15,750 --> 00:43:19,550
Gerçek olmayan şeyleri görüyorum.
Görmemem gereken şeyleri.

316
00:43:19,991 --> 00:43:23,670
Daha önce hiç görmediğim şeylerin
rüyasını görüyorum.

317
00:43:24,109 --> 00:43:27,430
Bu ameliyatın beni normale
döndürmesi gerekiyordu.

318
00:43:27,550 --> 00:43:31,551
Sydney, sorun gözlerin değil.

319
00:43:31,990 --> 00:43:34,589
Bunlar benim gözlerim değil.

320
00:43:35,430 --> 00:43:36,630
- Evet, senin.
- Hayır, değil.

321
00:43:36,869 --> 00:43:37,749
Evet, senin.

322
00:43:38,310 --> 00:43:40,029
- Hayır, değil.
- Evet, senin.

323
00:43:40,350 --> 00:43:41,349
Beni dinle.

324
00:43:41,870 --> 00:43:43,871
Şu an bir kargaşa içindesin.

325
00:43:43,990 --> 00:43:48,870
Beynine, hayali ve gerçek imgeleri birbirinden
nasıl ayıracağını öğretmeliyiz.

326
00:43:48,790 --> 00:43:49,990
Beni dinlemiyorsun.

327
00:43:50,989 --> 00:43:53,310
Benim gördüklerim
hayali imge değil.

328
00:43:54,750 --> 00:43:56,350
Ben...

329
00:43:56,350 --> 00:43:58,149
Ne, ölüleri mi görüyorsun?

330
00:43:58,109 --> 00:44:04,510
Değişen odalar, hayalet refakatçiler veya gördüğüne
inandığın her neyse gerçek değil.

331
00:44:07,870 --> 00:44:08,870
Değil.

332
00:44:10,950 --> 00:44:11,869
Gerçek değil.

333
00:44:12,990 --> 00:44:14,189
Bana inanmıyorsun.

334
00:44:17,108 --> 00:44:18,629
Sana yardım etmek istiyorum.

335
00:44:18,749 --> 00:44:20,230
Nasıl edeceksin?

336
00:44:20,310 --> 00:44:23,309
İnanmadan bana nasıl yardım
edebilirsin?

337
00:44:58,949 --> 00:45:00,149
Binecek misin,
binmeyecek misin?

338
00:45:53,388 --> 00:45:55,668
Bu gerçek değil.

339
00:46:02,108 --> 00:46:03,628
Bu gerçek değil.

340
00:46:04,628 --> 00:46:06,348
Bu gerçek değil.

341
00:46:07,108 --> 00:46:08,508
Gerçek değil.

342
00:46:12,028 --> 00:46:14,108
Bu gerçek değil.

343
00:46:48,028 --> 00:46:51,548
Karnemi gördün mü?

344
00:46:51,787 --> 00:46:52,468
Hayır.

345
00:46:53,028 --> 00:46:53,947
Sana söylemiştim.

346
00:46:54,747 --> 00:46:56,147
Karnemi gördün mü?

347
00:46:56,467 --> 00:46:57,388
Kes şunu.

348
00:47:03,948 --> 00:47:05,348
Hayır.

349
00:47:33,067 --> 00:47:35,147
Karnemi gördün mü?

350
00:48:33,546 --> 00:48:36,546
Ben Helen.
Hava alanına gidiyorum.

351
00:48:36,787 --> 00:48:37,866
Sen iyi misin?

352
00:48:38,226 --> 00:48:41,346
Beni arar mısın?
Cebimden, tamam mı? Lütfen.

353
00:48:51,986 --> 00:48:55,186
Beni korkutmaya başladın, hayatım.
Aç şu telefonu.

354
00:48:57,345 --> 00:49:00,426
Bak, eğer açmazsan
başkasını arayacağım, Sydney.

355
00:49:01,866 --> 00:49:02,866
Sydney?

356
00:49:06,065 --> 00:49:07,986
- Bayan Wells.
- Sydney.

357
00:49:08,306 --> 00:49:14,585
Ben Paul. Orda mısın?
İçeri geliyorum, tamam mı?

358
00:49:22,306 --> 00:49:23,786
Bayan Wells.

359
00:49:32,585 --> 00:49:34,385
Bize biraz müsaade eder misin?

360
00:49:34,786 --> 00:49:35,586
Tabi.

361
00:49:45,945 --> 00:49:48,546
Kardeşin aradı ve kaç gündür telefonlara
cevap vermediğini söyledi.

362
00:50:05,786 --> 00:50:07,185
Ne bu şimdi?

363
00:50:07,704 --> 00:50:09,026
Tekrar kör olmak mı istiyorsun?

364
00:50:10,346 --> 00:50:14,825
Görmüyorken, en azından bir yaşamın vardı,
hayata tutunmuştun, işin vardı.

365
00:50:14,625 --> 00:50:16,345
Şimdi, bu yaptığın ne oluyor?

366
00:50:16,385 --> 00:50:20,784
Sırf korktun diye eski, bin bir zorluklu
hayatına geri mi dönmek istiyorsun?

367
00:50:50,464 --> 00:50:51,744
Peki şimdi ne olacak?

368
00:50:52,185 --> 00:50:54,465
Seni bir hastaneye götürüp,
şu kesiklere baktıracağım.

369
00:50:54,984 --> 00:50:56,504
Buna gerek var mı?

370
00:50:57,064 --> 00:50:57,985
Var.

371
00:50:59,704 --> 00:51:01,185
Bu işi çözeceğiz.

372
00:51:19,344 --> 00:51:23,263
Onu bütün gece müşahede altında
tutun. İşte telefon numaram.

373
00:51:37,385 --> 00:51:38,903
Sydney Wells?

374
00:51:40,464 --> 00:51:42,185
Dönmüşsün.

375
00:51:43,144 --> 00:51:45,063
Alicia.

376
00:51:46,383 --> 00:51:47,985
Burada ne yapıyorsun?

377
00:51:48,224 --> 00:51:50,624
Kafamdaki golf topu gitti,
Sydney Wells.

378
00:51:50,624 --> 00:51:52,545
- Ne?
- Artık gitmeliyim.

379
00:51:52,464 --> 00:51:53,744
Dur, bekle...

380
00:51:55,424 --> 00:51:56,543
Alicia.

381
00:52:03,103 --> 00:52:04,303
Alicia?

382
00:52:07,624 --> 00:52:10,704
Biliyorum korkuyorsun.
Ama korkma.

383
00:52:10,584 --> 00:52:12,903
Çünkü dünya gerçekten çok güzel.

384
00:52:19,424 --> 00:52:20,423
Hayır.

385
00:52:20,983 --> 00:52:21,784
Alicia.

386
00:52:23,584 --> 00:52:25,582
Sakın gitme onunla.

387
00:52:26,663 --> 00:52:27,863
Alicia.

388
00:52:29,023 --> 00:52:30,024
Alicia.

389
00:53:16,663 --> 00:53:18,462
Nasılsın?

390
00:53:24,543 --> 00:53:27,663
Her neyin varsa,
tedavi edilmeyecek bir şey yoktur.

391
00:53:33,383 --> 00:53:34,302
Günaydın.

392
00:53:34,544 --> 00:53:35,663
Günaydın.

393
00:53:36,183 --> 00:53:37,662
- Elin nasıl oldu?
- İyi.

394
00:53:40,863 --> 00:53:43,182
Alicia'nın annesi bunu sana
vermemi istedi.

395
00:53:43,542 --> 00:53:47,342
Sürekli senden bahsetmiş.
Son anlarında bile gülüyormuş.

396
00:53:54,422 --> 00:53:55,823
Bu kim?

397
00:53:57,382 --> 00:53:58,902
Sensin, Sydney.

398
00:53:59,102 --> 00:54:00,103
Ben değilim.

399
00:54:01,022 --> 00:54:02,741
Elbette sensin.
Başka kim olabilir?

400
00:54:23,822 --> 00:54:24,902
Ne yapıyorsun?

401
00:54:29,381 --> 00:54:30,462
Sydney.

402
00:54:32,702 --> 00:54:33,902
Beni korkutuyorsun?

403
00:54:44,421 --> 00:54:45,622
Ne görüyorsun?

404
00:54:53,261 --> 00:54:57,662
"Hücresel hafıza", tüm canlı dokuların hatırlama
yeteneklerinin olduğu teorisidir.

405
00:54:57,501 --> 00:55:02,101
"Hücresel hafıza", verici dokusundaki
enerji ve bilginin alıcıya,...

406
00:55:01,981 --> 00:55:06,580
...bilinçli veya bilinçsiz olarak,
nasıl transfer edildiğini açıklar.

407
00:55:06,421 --> 00:55:12,101
Son zamanlarda, vericiye ait duygu, düşünce
ve bazı niteliklerin,...

408
00:55:11,862 --> 00:55:18,182
...organ nakli yapılan alıcılarda
görüldüğüne dair vakalar kayıt edilmiştir.

409
00:55:20,101 --> 00:55:22,421
- Sydney, şu anda konuşamam, toplantıya
yetişmeliyim.     - Dinle

410
00:55:22,421 --> 00:55:24,341
Ailemde hiç şizofren yoktu...

411
00:55:24,341 --> 00:55:26,342
...hiçbir psikolojik rahatsızlık,...

412
00:55:26,381 --> 00:55:28,061
...migren veya depresyon
geçirmedim.

413
00:55:28,381 --> 00:55:31,382
O yüzden, bu kanıtların hatrına,
bana deli muamelesi yapma.

414
00:55:32,342 --> 00:55:34,021
Peki, benimle gel.

415
00:55:33,941 --> 00:55:37,341
Alıcının, vericisinin karakteristik özelliklerini
gösterdiği organ nakli...

416
00:55:37,221 --> 00:55:38,621
...olayları daha önce yaşanmış.

417
00:55:38,541 --> 00:55:40,141
- Evet, hücresel hafıza.
- Evet.

418
00:55:40,102 --> 00:55:42,901
Geçen sene Kentucky'de bir ciğer
nakli yapılmış.

419
00:55:42,780 --> 00:55:47,101
Hemen sonrasında, hayatında hiç sigara
içmeyen alıcının canı bir sigara çekmiş.

420
00:55:46,940 --> 00:55:50,021
- Verici sigara tiryakisi miymiş?
- Sigara markası bile aynıymış.

421
00:55:49,901 --> 00:55:53,021
Birkaç yıl önce de, küçük bir kız kalbini
aldığı kişinin cinayetinin...

422
00:55:52,900 --> 00:55:55,981
...çözülmesinde polislere yardım etmiş.
Sürekli o kişinin cinayetini görüyormuş.

423
00:55:55,860 --> 00:55:58,061
Kimyevi bir olay varmış...

424
00:55:58,061 --> 00:56:00,541
Peptid, beden ve zihin arasında iletişim kurar.

425
00:56:00,660 --> 00:56:02,980
O zaman benim naklim için de, hafızanın
bana geçmiş olduğunu...

426
00:56:02,860 --> 00:56:04,141
...söylemek çok mantıksız değil.

427
00:56:04,421 --> 00:56:07,621
Hayır, çünkü kornea ana organlardan değil.
Ana organları değişmeye benzemez.

428
00:56:07,501 --> 00:56:09,101
Ama bir olasılık var, değil mi?

429
00:56:12,540 --> 00:56:14,861
O olasılığa ihtiyacım var.

430
00:56:15,740 --> 00:56:18,140
Vericinin kim olduğunu bulmalıyım.

431
00:56:18,621 --> 00:56:20,821
Her aynaya baktığımda
onu görüyorum.

432
00:56:21,101 --> 00:56:22,981
Kim olduğunu öğrenmeliyim.

433
00:56:26,701 --> 00:56:28,980
Bu gizli bir bilgi.

434
00:56:29,740 --> 00:56:31,540
Benden bunu isteyemezsin.

435
00:56:32,620 --> 00:56:34,500
Lisansımı kaybedebilirim.

436
00:56:36,860 --> 00:56:37,941
Lisansın.

437
00:56:40,380 --> 00:56:43,500
Tabi ya.
Aman lisansını kaybetme.

438
00:57:08,540 --> 00:57:10,020
Sydney, hadi.

439
00:57:12,220 --> 00:57:13,219
Sydney, bin.

440
00:57:21,421 --> 00:57:22,819
Teşekkürler.

441
00:57:23,420 --> 00:57:25,339
- Kaçıncı kat?
- 14.

442
00:57:45,619 --> 00:57:46,420
Affedersiniz.

443
00:57:47,339 --> 00:57:48,420
Pardon.

444
00:57:50,619 --> 00:57:51,619
Teşekkürler.

445
00:58:02,020 --> 00:58:03,619
O burada, değil mi?

446
00:58:05,100 --> 00:58:06,500
Benim Tommy'im.

447
00:58:12,018 --> 00:58:13,620
Bu da neydi?

448
00:58:17,380 --> 00:58:18,900
Tommy kim?

449
00:58:21,819 --> 00:58:22,739
Oğlu.

450
00:58:23,459 --> 00:58:24,659
Nerdeydi ki?

451
00:58:26,220 --> 00:58:27,540
O öldü.

452
00:59:50,818 --> 00:59:52,418
Kimsin sen?

453
00:59:55,219 --> 00:59:56,618
Ne istiyorsun?

454
01:00:00,018 --> 01:00:01,497
Sana yardım etmek istiyorum.

455
01:00:02,539 --> 01:00:04,818
Ama derdini anlatmazsan
nasıl edebilirim?

456
01:00:53,417 --> 01:00:54,698
Sydney.

457
01:00:55,897 --> 01:00:57,177
İyi misin?

458
01:00:57,538 --> 01:00:58,457
Sydney, aç kapıyı.

459
01:00:58,858 --> 01:00:59,657
Aç şunu.

460
01:01:00,777 --> 01:01:02,777
Sydney, aç şu kapıyı.

461
01:01:03,218 --> 01:01:04,897
Neler oluyor?

462
01:01:04,818 --> 01:01:06,617
- Onun kim olduğunu öğrenmeliyim.
- Kimin?

463
01:01:06,656 --> 01:01:09,057
Vericimin.
Onun göz....benim gözlerim...

464
01:01:09,178 --> 01:01:11,977
Onun gördüklerini görüyorum.
Ölümünü görüyorum.

465
01:01:11,856 --> 01:01:14,537
- Sydney, lütfen.
- Helen, yapma.

466
01:01:14,537 --> 01:01:17,536
Seni seviyorum, ama sen bana
yardım edemezsin.

467
01:01:17,497 --> 01:01:18,897
Bu hiç mantıklı değil.

468
01:01:18,856 --> 01:01:20,857
Bunlar bana oluyor.

469
01:01:21,256 --> 01:01:23,857
Ona olan şeyler şimdi de
bana oluyor.

470
01:01:24,417 --> 01:01:26,418
Onun kim olduğunu ve...

471
01:01:26,697 --> 01:01:30,696
...ne istediğini öğrenene kadar da,
olmaya devam edecek.

472
01:01:46,217 --> 01:01:47,296
Merkeze lütfen.

473
01:01:49,697 --> 01:01:50,776
Hey.

474
01:02:02,576 --> 01:02:09,977
Senin ameliyatın için gelen kornea, Clínica De
Santa Haviera Mosianos'tan gelenle uyuşuyor.

475
01:02:10,456 --> 01:02:12,976
Vericin Meksika'danmış.

476
01:02:15,057 --> 01:02:17,056
Seni araba tutar mı?

477
01:02:17,377 --> 01:02:18,176
Neden?

478
01:02:18,856 --> 01:02:21,057
Ne de olsa 15 saatlik yolculuk.

479
01:02:31,136 --> 01:02:32,417
Teşekkür ederim.

480
01:02:44,375 --> 01:02:47,376
Kayıtlara göre vericin
Ana Christina Martinez.

481
01:02:47,256 --> 01:02:51,135
Yaşayan tek akrabası annesi,
o da bir seramik fabrikasında çalışmış.

482
01:02:51,095 --> 01:02:52,575
Umarım onu bulabiliriz.

483
01:02:57,336 --> 01:02:59,055
Fikrini değiştiren ne oldu?

484
01:02:59,735 --> 01:03:00,936
Ne konuda?

485
01:03:02,495 --> 01:03:05,215
Benimle buraya gelmen konusunda.

486
01:03:05,136 --> 01:03:08,535
Neden gönül rahatlığıyla kariyerimi
baltalamama izin vermiyorsun?

487
01:03:08,455 --> 01:03:11,655
Sadece fikrini değiştirmenin sebebini
merak etmiştim, o kadar.

488
01:03:14,335 --> 01:03:16,135
Bana inandığın için mi?

489
01:03:38,175 --> 01:03:39,856
Paul, durdur arabayı.

490
01:03:46,296 --> 01:03:48,016
Ne gördün?

491
01:03:48,535 --> 01:03:51,735
Burada bir yangın olmuş.
Sürekli yangın görüyorum.

492
01:04:04,935 --> 01:04:06,935
Belki çocuklar bir şey biliyorlardır.

493
01:04:24,255 --> 01:04:29,255
Bütün kapıların kilitli olduğunu ve
kimsenin çıkamadığını söylüyor.

494
01:04:32,015 --> 01:04:33,615
Kardeşini kaybetmiş.

495
01:04:34,054 --> 01:04:35,735
Nasıl olmuş?

496
01:04:42,494 --> 01:04:44,295
Bir cadıdan bahsediyor.

497
01:05:37,854 --> 01:05:39,973
Gördün mü?
"Bruta"

498
01:05:39,973 --> 01:05:41,694
Evet, daha önce de görmüştüm.

499
01:05:41,894 --> 01:05:43,214
Ne anlama geliyor.

500
01:05:45,054 --> 01:05:47,054
"Cadı" anlamına geliyor.

501
01:06:06,214 --> 01:06:07,893
Kimse yok sanırım.

502
01:06:19,133 --> 01:06:20,734
Hayır, ben burada çalışıyorum.

503
01:06:20,774 --> 01:06:23,573
Peki, Martinez ailesinden konuşacağımız
biri var mı evde?

504
01:06:24,693 --> 01:06:27,494
Bayan Martinez burada
ama şu an istirahat ediyor.

505
01:06:29,693 --> 01:06:31,893
Bekleyebiliriz.
Önemli bir mesele de.

506
01:06:36,173 --> 01:06:37,573
İçeri gelin.

507
01:06:38,653 --> 01:06:40,254
- Buyurun.
- Teşekkürler.

508
01:06:48,453 --> 01:06:51,053
Lütfen çok uzatmayın.
Kendisi pek iyi değil.

509
01:06:59,773 --> 01:07:04,173
Bayan Martinez, ben Sydney, bu da
arkadaşım Dr. Paul Faulkner.

510
01:07:04,213 --> 01:07:06,292
Ne istiyorsunuz?

511
01:07:09,573 --> 01:07:12,052
Sizinle kızınız hakkında konuşmak
istiyorduk.

512
01:07:13,293 --> 01:07:16,412
Nasıl öldüğünü merak ediyordum.

513
01:07:17,333 --> 01:07:20,133
Bundan size ne?

514
01:07:20,732 --> 01:07:22,532
İzahı zor bir durum.

515
01:07:23,012 --> 01:07:24,892
Kızınızla aramızda...

516
01:07:25,213 --> 01:07:27,133
...bir çeşit bağ var.

517
01:07:51,052 --> 01:07:53,132
Bunlar onun gözleri.

518
01:08:01,692 --> 01:08:06,092
Görünüşümün kusuruna bakmayın.
Çalıştığım bir fabrikada yangın çıkmıştı da.

519
01:08:07,372 --> 01:08:09,573
Kızınız o yangında mı öldü?

520
01:08:09,493 --> 01:08:13,492
Hayır, ama orda çok kişi öldü.

521
01:08:13,732 --> 01:08:17,731
Eğer Ana'yı dinleselerdi,
şu an hepsi hayatta olacaklardı.

522
01:08:17,772 --> 01:08:19,451
Nasıl yani?

523
01:08:19,932 --> 01:08:21,531
Bunun bir önemi yok artık.

524
01:08:23,532 --> 01:08:25,412
Ana hiç...

525
01:08:26,972 --> 01:08:30,171
...açıklayamadığı şeyler
görüyor muydu?

526
01:08:31,292 --> 01:08:33,412
Sen bir şeyler mi görüyorsun?

527
01:08:36,171 --> 01:08:38,372
Gerçek olmayan şeyler.

528
01:08:38,692 --> 01:08:39,492
Evet.

529
01:08:40,411 --> 01:08:44,212
Ruhani dünyayı görmek
korkunç bir şey, değil mi?

530
01:08:44,052 --> 01:08:48,652
Ölümü her gün yaşayan ve huzuru
bulmaktan yoksun ruhları görmek.

531
01:08:49,332 --> 01:08:50,932
Öyle.

532
01:08:52,012 --> 01:08:54,131
Ana hep yalnız başınaydı.

533
01:08:54,611 --> 01:08:56,692
Etrafındaki insanlar ona
acı çektirdiler.

534
01:08:56,732 --> 01:08:59,731
- Onu suçladılar.
- Neden onu suçlasınlar ki?

535
01:09:04,652 --> 01:09:07,171
Küçük bir kızken bazı zamanlar...

536
01:09:07,250 --> 01:09:10,051
...birinin evinin önünde oturur...

537
01:09:10,131 --> 01:09:11,931
...ve öylece ağlardı.

538
01:09:13,091 --> 01:09:16,090
Kısa bir süre sonra o
evden biri ölürdü.

539
01:09:16,691 --> 01:09:21,571
Bütün bunlara onun sebep olmadığını,
ölümü onun getirmediğini biliyorum.

540
01:09:21,571 --> 01:09:24,571
O sadece ölümü görüyordu.

541
01:09:26,292 --> 01:09:29,371
Bu küçük kasabada bir sürü batıl
inançlı insan vardır.

542
01:09:30,331 --> 01:09:35,012
Dışarıdaki çocuklar da,
bildiğim kadarıyla bunun bir...

543
01:09:41,450 --> 01:09:43,731
- Ambulansı ara.
- Ne?

544
01:09:44,210 --> 01:09:45,411
Ambulansı ara.

545
01:09:49,771 --> 01:09:51,291
Her gece...

546
01:09:51,611 --> 01:09:55,491
...bunu tekrar tekrar yapıyor.
Lütfen kurtar onu.

547
01:09:55,931 --> 01:09:56,851
Onu kurtar.

548
01:09:58,171 --> 01:09:58,970
Ne oldu?

549
01:09:58,931 --> 01:10:01,530
Kalp krizi geçiriyor.
Hemen hastaneye yetiştirmeliyiz.

550
01:10:01,411 --> 01:10:03,610
Yardım edin de onu arabaya taşıyalım.

551
01:10:04,891 --> 01:10:05,690
Anahtarlar nerde?

552
01:10:05,930 --> 01:10:06,731
Ceketimin sağ cebinde.

553
01:10:09,012 --> 01:10:12,411
Aç kapıyı. Pekâlâ bu taraftan,
önce kafasını sokacağız.

554
01:10:13,330 --> 01:10:16,210
Sen diğer tarafa geç.
Sok içeri, önce kafa.

555
01:10:16,291 --> 01:10:18,210
- Bacaklarını tutar mısın?
- Tamam.

556
01:10:21,290 --> 01:10:23,890
Tamam, kapat kapıyı.

557
01:10:23,890 --> 01:10:25,890
Hayır, hayır al anahtarları, sen sür.
Yolu biliyorsun.

558
01:10:25,890 --> 01:10:27,490
Acele et.

559
01:10:29,451 --> 01:10:30,450
Çabuk.

560
01:10:30,411 --> 01:10:32,211
- Ben burada kalmalıyım.
- Ne?

561
01:10:32,170 --> 01:10:33,649
Ben iyiyim.
Siz gidin.

562
01:10:33,570 --> 01:10:35,570
Hemen geleceğim.
Sakın bir yere gitme.

563
01:11:48,969 --> 01:11:50,448
Evet, Ana.

564
01:11:51,570 --> 01:11:53,089
Buradayım.

565
01:11:53,410 --> 01:11:55,089
Ne görmemi istiyorsun?

566
01:13:49,369 --> 01:13:51,048
Paul?

567
01:13:55,007 --> 01:13:55,808
Paul, sen mi geldin?

568
01:14:43,967 --> 01:14:45,166
Ana?

569
01:14:47,046 --> 01:14:48,368
Ana?

570
01:15:13,167 --> 01:15:15,088
Ana, hayır.

571
01:15:15,767 --> 01:15:16,767
Dur.
Hayır.

572
01:15:17,207 --> 01:15:18,727
Lütfen.
Tanrım.

573
01:15:20,567 --> 01:15:25,567
Hayır, hayır, hayır.

574
01:15:34,287 --> 01:15:37,607
Hadi, uyan.

575
01:15:38,127 --> 01:15:39,526
Ne yapmam gerekiyor?

576
01:15:39,967 --> 01:15:41,446
Lütfen, söyle bana.

577
01:15:42,687 --> 01:15:45,567
Annen seni kurtarmamı istedi.
Ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.

578
01:15:45,647 --> 01:15:47,246
Ne yapmam gerekiyor?

579
01:15:47,486 --> 01:15:48,885
Ne yapacağımı bilmiyorum.

580
01:15:55,246 --> 01:15:56,046
Ne?

581
01:15:57,646 --> 01:15:59,847
Ne istiyorsun benden?

582
01:16:01,487 --> 01:16:02,966
Söyle.

583
01:16:06,246 --> 01:16:07,726
Lütfen.

584
01:16:11,126 --> 01:16:12,726
Sana inanıyorum.

585
01:16:13,926 --> 01:16:17,926
Gördüklerini gördüm. Neler
yaşadığını biliyorum, sana inanıyorum.

586
01:16:25,165 --> 01:16:27,365
Bunlar senin hatan değildi.

587
01:17:08,285 --> 01:17:10,167
Bayan Martinez nasıl?

588
01:17:10,406 --> 01:17:12,285
Başaramadı.

589
01:17:43,045 --> 01:17:44,844
Teşekkürler.

590
01:18:15,684 --> 01:18:18,365
Hey, ahbap.
Neler oluyor?

591
01:18:18,964 --> 01:18:22,965
Amerika tarafındaki bir araba kovalamacası
yüzünden bütün sınır kapatıldı.

592
01:18:22,884 --> 01:18:24,604
Nerdeyse 1 saat oldu.

593
01:18:24,925 --> 01:18:27,005
Yerinde olsam vakit geçirecek
bir şeyler bulurdum.

594
01:18:27,484 --> 01:18:28,204
Harika.

595
01:18:28,363 --> 01:18:30,245
Teşekkürler.

596
01:18:37,404 --> 01:18:41,084
- Ne zamandan beri uyuyordum?
- Çok olmadı.

597
01:18:42,204 --> 01:18:43,885
Çok soğuk.

598
01:18:46,684 --> 01:18:47,883
Neler oluyor?

599
01:18:48,725 --> 01:18:52,405
Sanırım sınır civarında
bir suçlu takibi falan varmış.

600
01:18:53,524 --> 01:18:54,404
Hadi ya.

601
01:18:56,125 --> 01:18:57,644
Oyun oynamak ister misin?

602
01:19:18,323 --> 01:19:19,723
Anne?

603
01:19:30,084 --> 01:19:31,484
Hadi, arabaya geri dönelim.

604
01:19:33,124 --> 01:19:35,043
Küçük kızı korkutuyorsun.
Hadi.

605
01:19:35,164 --> 01:19:35,964
Bekle.

606
01:19:37,163 --> 01:19:39,883
Kızın ödünü kopardın.
Hemen arabaya gidiyoruz.

607
01:19:42,843 --> 01:19:43,644
Ne?

608
01:19:48,244 --> 01:19:49,645
Oh, Tanrım.

609
01:19:53,245 --> 01:19:54,444
Sydney!

610
01:20:06,083 --> 01:20:08,084
Kusura bakmayın, iyi misiniz?
Üzgünüm.

611
01:20:10,883 --> 01:20:13,564
Gölgeleri görüyorum.
Her yerdeler.

612
01:20:13,964 --> 01:20:16,963
Bakar mısınız, lütfen.
Açın.

613
01:20:18,004 --> 01:20:20,404
Dinle, bir kaza olacak.
Fazla vaktimiz yok.

614
01:20:20,563 --> 01:20:22,682
Lütfen, şoför ile konuşmama
izin ver. Olur mu?

615
01:20:22,603 --> 01:20:23,883
Lütfen!

616
01:20:27,203 --> 01:20:28,804
Hanımefendi, ne yapıyorsunuz?

617
01:20:39,123 --> 01:20:40,803
Aman Tanrım.

618
01:20:49,764 --> 01:20:52,363
Anlamıyor musun?
Görmemi istediği bu işte.

619
01:20:52,442 --> 01:20:55,563
Rüyamda gördüklerim Ana'nın hayatından
değilmiş. Burayı görüyormuşum.

620
01:20:55,443 --> 01:20:56,922
Tam şu anı.

621
01:20:57,002 --> 01:20:59,881
Bunun olacağını bana gösterdi ki,
sonum onun gibi olmasın.

622
01:20:59,881 --> 01:21:01,763
Bu insanları kurtarmamı istiyor.

623
01:21:03,882 --> 01:21:05,283
Yapmamı istediği bu.

624
01:21:05,243 --> 01:21:06,842
- Sydney.
- Bana inanmalısın.

625
01:21:07,042 --> 01:21:08,442
Bana inanmalısın.

626
01:21:23,682 --> 01:21:25,162
Otobüsü boşaltmalısınız.

627
01:21:25,682 --> 01:21:27,202
Hemen otobüsten inmelisiniz.

628
01:21:29,043 --> 01:21:30,922
Hepiniz...
Burada kalamazsınız.

629
01:21:33,562 --> 01:21:37,162
Herkes beni dinlesin.
Hemen boşaltın bu otobüsü.

630
01:21:37,122 --> 01:21:38,723
- Terörist saldırısı falan mı var?
- Evet.

631
01:21:39,442 --> 01:21:41,642
Aynen öyle.
Otobüste bomba var.

632
01:21:42,123 --> 01:21:44,002
- Bomba var.
- Çabuk.

633
01:21:45,082 --> 01:21:46,282
Çıkın.

634
01:21:47,202 --> 01:21:49,122
Çabuk, çıkın arabadan.

635
01:21:49,682 --> 01:21:50,802
Herkes.

636
01:21:51,241 --> 01:21:52,843
Hadi.
Bu taraftan.

637
01:21:53,442 --> 01:21:56,241
Otobüste bomba var.

638
01:21:57,881 --> 01:21:59,281
Kıpırdayın.
Çıkın arabadan.

639
01:21:59,602 --> 01:22:00,802
Hadi, hadi, hadi.

640
01:22:01,322 --> 01:22:03,402
Çıkın arabadan.

641
01:22:04,483 --> 01:22:05,802
Burada kal, bir tanem.

642
01:22:06,201 --> 01:22:09,321
Neler oluyor?
Çıkın arabadan.

643
01:22:14,402 --> 01:22:16,202
Anne.

644
01:22:21,561 --> 01:22:23,761
Çabuk.
Çekin şu insanları yoldan.

645
01:22:24,561 --> 01:22:26,761
Çıkın hemen arabadan.

646
01:22:42,242 --> 01:22:43,721
Anne.

647
01:22:44,801 --> 01:22:46,401
İyi misin?

648
01:22:46,161 --> 01:22:48,081
Aman Tanrım, kız içerde.

649
01:22:51,642 --> 01:22:52,721
Aç kapıyı.

650
01:22:52,682 --> 01:22:54,202
Yardım et!
Lütfen.

651
01:22:54,400 --> 01:22:55,921
Lütfen, bana yardım et.

652
01:22:58,760 --> 01:23:00,242
Yardım et.

653
01:23:03,760 --> 01:23:05,362
Geri çekil.
Camı kıracağım.

654
01:23:05,241 --> 01:23:06,921
Gözlerini koru.

655
01:23:08,761 --> 01:23:10,081
Acele et.

656
01:23:14,282 --> 01:23:17,281
Gel bana, canım.

657
01:23:18,362 --> 01:23:20,162
Paul, gidelim.

658
01:23:21,641 --> 01:23:22,640
Acele et.

659
01:23:23,481 --> 01:23:24,882
Hadi, hadi.

660
01:23:25,121 --> 01:23:25,921
Anne.

661
01:24:06,521 --> 01:24:14,000
Onları kurtardın, Sydney.
Onları kurtardın.

662
01:24:22,520 --> 01:24:24,641
Bazıları "görmek inanmaktır." der.

663
01:24:24,839 --> 01:24:26,760
Şimdi ne demek istediklerini
anlıyorum.

664
01:24:26,680 --> 01:24:29,481
Ana Christina ölümün önüne
geçmeye çalıştı.

665
01:24:29,360 --> 01:24:32,160
Ama bunu yapmak için
çok acizdi.

666
01:24:32,640 --> 01:24:36,440
Ana ve bendeki şey,
hem bir lütuf hem de bir lanetti.

667
01:24:49,800 --> 01:24:54,399
Artık biliyorum ki, gerçekleri görmem
için bir çift göze ihtiyacım yok.

668
01:24:55,000 --> 01:24:58,400
Ana'nın bu görme yeteneği, kendi korkularımla
yüzleşmemi sağladı.

669
01:24:58,839 --> 01:25:01,959
Bu yeteneği kullanmam, sadece kendimi
ve diğerlerini kurtarmayı değil...

670
01:25:02,200 --> 01:25:06,599
...ayrıca Ana'yı hayatında
göremediği huzura kavuşturmamı sağladı.

671
01:25:49,880 --> 01:25:59,056
ÇEVİRİ;
-- eMrE_bEkMaN  --