0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Eye (2008)  OCR
23.976 fps  runtime 01:36:33

1
00:00:42,561 --> 00:00:43,517
ปีศาจ

2
00:00:43,979 --> 00:00:45,140
ปีศาจ

3
00:00:45,564 --> 00:00:46,771
ปีศาจ

4
00:00:48,650 --> 00:00:49,857
ปีศาจ

5
00:01:05,208 --> 00:01:06,619
เจ้าพวกเด็กบ้า

6
00:01:06,960 --> 00:01:08,826
ฉันไม่ทนอีกแล้ว

7
00:02:24,496 --> 00:02:25,156
พระเจ้า

8
00:02:25,247 --> 00:02:26,579
ขอบคุณผมไม่ทันเห็น

9
00:02:27,040 --> 00:02:27,871
ฉันก็เหมือนกัน

10
00:02:29,918 --> 00:02:32,035
คนมักพูดว่าการเห็นคือความเชื่อ

11
00:02:32,129 --> 00:02:33,085
แต่สำหรับฉัน

12
00:02:33,171 --> 00:02:34,503
มันยังไม่ใช่ความจริง

13
00:02:35,424 --> 00:02:37,165
ฉันสูญเสียตาเมื่อตอน 5 ขวบ

14
00:02:38,260 --> 00:02:39,796
ถึงก่อนหน้านี้จะมองเห็น

15
00:02:39,886 --> 00:02:40,967
แต่ก็จำไม่ได้แล้ว

16
00:02:42,013 --> 00:02:44,300
ตอนนี้ฉันใช้สัมผัสของฉัน

17
00:02:44,391 --> 00:02:46,929
ฉันได้กลิ่นฝนก่อนมันจะตก

18
00:02:47,018 --> 00:02:48,179
แต่มองไม่เห็น

19
00:02:49,438 --> 00:02:51,225
ฉันรู้สึกถึงแสงแดดที่หน้า

20
00:02:51,231 --> 00:02:52,563
แต่มองไม่เห็นแสงตอนตก

21
00:02:53,400 --> 00:02:55,187
ฉันอยากมองเห็น เหมือนคนอื่นๆ

22
00:02:55,569 --> 00:02:59,153
เห็นอาทิตย์ ฝน และดนตรี

23
00:02:59,239 --> 00:03:02,823
เสียงดนตรีที่สวยงาม

24
00:04:00,675 --> 00:04:01,756
ขอบคุณๆ

25
00:04:06,515 --> 00:04:07,255
ขอบคุณ

26
00:04:08,934 --> 00:04:09,890
สุขสันต์วันเกิด

27
00:04:15,440 --> 00:04:16,556
หวัดดีครับคุณเวลส์

28
00:04:16,566 --> 00:04:17,807
หวัดดีค่ะมิเกล

29
00:04:17,818 --> 00:04:18,729
ขอบคุณค่ะ

30
00:04:18,735 --> 00:04:19,521
ไม่เป็นไรครับ

31
00:04:21,321 --> 00:04:22,027
เป็นไงคะ

32
00:04:22,572 --> 00:04:23,403
ก็เหมือนเดิมครับ

33
00:04:23,490 --> 00:04:25,777
แต่วันนี้ฝนตกหนักมาก เลยนะครับ

34
00:04:26,159 --> 00:04:27,149
พรุ่งนี้จะตกไหม

35
00:04:33,834 --> 00:04:34,790
ไม่

36
00:04:38,380 --> 00:04:41,168
จริงๆ ฉันก็กลัว ว่ามันจะตกเหมือนกัน

37
00:04:43,176 --> 00:04:44,087
ฟังนะ

38
00:04:44,094 --> 00:04:45,380
ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอก

39
00:04:46,263 --> 00:04:47,925
คุณแค่มีความสุขก็พอ

40
00:04:50,475 --> 00:04:51,886
เท่านั้นก็ไม่มีอะไรต้องกลัว

41
00:04:52,978 --> 00:04:53,934
ขอบคุณ

42
00:04:55,397 --> 00:04:56,979
ราตรีสวัสดิ์

43
00:05:12,664 --> 00:05:14,246
โทรจากโรงพยาบาลค่ะ

44
00:05:14,249 --> 00:05:16,115
คุณมีนัดที่จะไปพบคุณหมอพรุ่งนี้

45
00:05:16,668 --> 00:05:17,658
คุณต้องมาเตรียมตัว

46
00:05:17,669 --> 00:05:19,080
ที่โรงพยาบาลก่อน 4 ชั่วโมง

47
00:05:19,170 --> 00:05:20,251
ขอบคุณค่ะ

48
00:05:23,174 --> 00:05:24,585
ไฮที่รัก

49
00:05:25,093 --> 00:05:26,755
จะบอกว่าฉันจะไปถึงตอน 5 โมง

50
00:05:27,387 --> 00:05:28,093
รับรองได้เลยว่า

51
00:05:28,179 --> 00:05:30,216
ฉันจะไปถึงที่โรงพยาบาลทันแน่

52
00:05:30,223 --> 00:05:31,885
พี่รักเธอซิดนีย์

53
00:05:34,227 --> 00:05:35,308
แล้วเจอกันจ้ะ

54
00:05:35,812 --> 00:05:36,768
บาย

55
00:05:51,161 --> 00:05:53,244
12.10 นาที

56
00:07:22,377 --> 00:07:23,333
หวัดดีค่ะ

57
00:07:25,380 --> 00:07:26,336
เงียบหน่อยค่ะ

58
00:07:26,881 --> 00:07:27,462
ไม่งั้นหนู

59
00:07:27,549 --> 00:07:29,666
ต้องกลับไปนอนที่เตียงแน่เลย

60
00:07:31,469 --> 00:07:32,550
หนูอลิเซีย

61
00:07:32,929 --> 00:07:34,136
หนูยื่นมืออยู่ค่ะ

62
00:07:35,098 --> 00:07:36,088
ฉันซิดนีย์

63
00:07:36,725 --> 00:07:37,886
หนูรู้ซิดนีย์เวลส์

64
00:07:38,560 --> 00:07:40,426
หนูเอ่อดูชาร์จคุณ

65
00:07:40,854 --> 00:07:41,844
เป็นไงบ้างคะ

66
00:07:42,731 --> 00:07:43,721
หนูอายุเท่าไหร่

67
00:07:43,732 --> 00:07:45,644
9 ปีครึ่ง

68
00:07:45,650 --> 00:07:46,606
มันเหมือนกับ

69
00:07:46,693 --> 00:07:49,436
มีเครื่องจักรอยู่ในหัวหนู

70
00:07:49,863 --> 00:07:51,604
หนูเรียนรู้ทุกอย่างได้ไว

71
00:07:52,490 --> 00:07:54,152
แต่หมอมักไม่ค่อยให้คิด

72
00:07:55,243 --> 00:07:55,949
จะเห็นเมื่อไหรคะ

73
00:07:56,953 --> 00:07:58,034
คิดว่าคงไม่นาน

74
00:07:58,538 --> 00:07:59,369
ดีค่ะ

75
00:07:59,456 --> 00:08:00,287
หนูจะมาอีก

76
00:08:00,832 --> 00:08:02,824
ตอนคุณเห็นหนูแล้ว

77
00:08:02,834 --> 00:08:03,745
โอเค

78
00:08:04,794 --> 00:08:06,751
บายยินดีที่รู้จัก

79
00:08:06,838 --> 00:08:07,999
บาย

80
00:08:16,389 --> 00:08:18,597
ฉันเริ่มรู้สึกว่านิ้วชาแล้วล่ะ

81
00:08:19,142 --> 00:08:20,098
พี่ด้วย

82
00:08:23,813 --> 00:08:24,644
โอเค

83
00:08:25,523 --> 00:08:26,354
ช่วยถอยหน่อยครับ

84
00:08:29,277 --> 00:08:30,142
เอาล่ะ

85
00:08:32,238 --> 00:08:33,194
พร้อมนะ

86
00:08:33,823 --> 00:08:34,859
ผมจะเอามันออก

87
00:08:34,866 --> 00:08:35,777
โอเค

88
00:08:35,784 --> 00:08:36,524
พร้อมนะ

89
00:08:36,534 --> 00:08:37,524
ค่ะ

90
00:08:50,215 --> 00:08:51,296
1 ข้าง

91
00:08:55,720 --> 00:08:56,881
2 ข้าง

92
00:08:58,807 --> 00:08:59,638
เอาล่ะ

93
00:09:00,975 --> 00:09:03,262
ค่อยๆ ลืมตาขึ้น

94
00:09:04,145 --> 00:09:05,261
ช้าๆ

95
00:09:05,271 --> 00:09:06,352
ค่ะ

96
00:09:10,985 --> 00:09:12,647
ช้าๆ..

97
00:09:16,574 --> 00:09:17,439
ดี

98
00:09:20,203 --> 00:09:21,614
บอกสิเห็นอะไร

99
00:09:31,422 --> 00:09:32,708
ไม่ค่ะ

100
00:09:34,467 --> 00:09:35,753
ดูที่มือผม

101
00:09:37,512 --> 00:09:40,755
ไหนบอกหมอสินี่มีกี่นิ้ว

102
00:09:42,392 --> 00:09:43,473
นั่นนิ้วเหรอคะ

103
00:09:44,435 --> 00:09:45,425
ใช่แล้วครับ

104
00:09:46,437 --> 00:09:47,268
โอเค

105
00:09:47,355 --> 00:09:48,141
ว่าไงครับ

106
00:09:48,148 --> 00:09:49,309
5

107
00:09:50,567 --> 00:09:51,398
ทั้งหมดเลย

108
00:09:51,484 --> 00:09:52,440
ใช่

109
00:09:53,528 --> 00:09:54,234
ดีมาก

110
00:09:57,448 --> 00:09:58,359
ซิดนีย์

111
00:09:58,366 --> 00:09:59,106
คะ

112
00:09:59,200 --> 00:10:00,611
ไหนลองจับมันสิ

113
00:10:02,495 --> 00:10:03,360
จับมือผม..

114
00:10:12,755 --> 00:10:15,157
ไม่เป็นไร

115
00:10:15,175 --> 00:10:17,132
คนที่เพิ่งเปิดตาใหม่ก็แบบนี้

116
00:10:27,187 --> 00:10:28,394
มันยังเบลออยู่

117
00:10:29,397 --> 00:10:30,228
ไม่เห็นเหรอ

118
00:10:30,315 --> 00:10:31,647
เป็นเรื่องปกติ

119
00:10:34,235 --> 00:10:35,066
ขอบคุณค่ะ

120
00:10:39,115 --> 00:10:40,196
หน้าพี่เป็นยังไง

121
00:10:43,912 --> 00:10:44,743
ไม่รู้สิ

122
00:10:46,206 --> 00:10:47,617
มันเบลอมาก

123
00:10:51,544 --> 00:10:53,206
อีกไม่นานเธอจะมองเห็น

124
00:10:53,838 --> 00:10:54,669
ใช่

125
00:10:56,799 --> 00:10:58,665
พี่ติดค้างเธอมากซิดนีย์

126
00:11:03,223 --> 00:11:04,634
ก็พี่เพิ่ง 12

127
00:11:06,267 --> 00:11:08,509
พี่ทำให้เธอมองไม่เห็น 15 ปี

128
00:11:09,270 --> 00:11:10,306
พี่เสียใจจริงๆ

129
00:11:12,232 --> 00:11:13,222
พี่เสียใจ

130
00:11:13,942 --> 00:11:15,023
ไม่ใช่ความผิดพี่

131
00:11:20,823 --> 00:11:22,234
เฮ้ พี่ไม่ผิด

132
00:11:26,246 --> 00:11:27,327
พี่เสียใจ

133
00:11:28,665 --> 00:11:29,621
มันผ่านไปแล้ว

134
00:11:31,125 --> 00:11:31,831
ช่างเถอะ

135
00:11:39,008 --> 00:11:40,089
ราตรีสวัสดิ์

136
00:11:40,718 --> 00:11:41,629
หนูรักพี่

137
00:11:41,636 --> 00:11:42,501
พี่ก็รักเธอ

138
00:11:59,904 --> 00:12:00,735
ซิดนีย์

139
00:12:02,282 --> 00:12:03,147
เห็นหนูไหม

140
00:12:05,243 --> 00:12:06,324
คงไม่กลัวใช่ไหม

141
00:12:08,579 --> 00:12:09,740
ใส่อะไรไว้ที่หัว

142
00:12:09,831 --> 00:12:11,117
ผ้าโพกหัว

143
00:12:11,207 --> 00:12:12,368
ปู่ให้หนูมา

144
00:12:13,626 --> 00:12:14,412
เอางี้ไหมคะ

145
00:12:14,419 --> 00:12:15,830
พรุ่งนี้ไปข้างนอกกัน

146
00:12:15,837 --> 00:12:17,078
หนูพาไปเดิน

147
00:12:18,298 --> 00:12:19,084
แล้วหนู..

148
00:12:19,090 --> 00:12:20,080
อลิเซีย

149
00:12:20,800 --> 00:12:21,460
โอ้แย่แล้ว

150
00:12:21,467 --> 00:12:22,253
หนูหนีมา

151
00:12:22,260 --> 00:12:23,000
ไปนะคะ

152
00:12:24,095 --> 00:12:24,835
บาย

153
00:12:49,912 --> 00:12:51,119
ได้โปรด

154
00:12:51,956 --> 00:12:53,822
ฉันไม่อยากไป

155
00:13:03,009 --> 00:13:04,216
คุณนายเฮลเม็ท

156
00:13:16,272 --> 00:13:17,433
คุณนายเฮลเม็ท

157
00:13:21,110 --> 00:13:22,271
คุณนายเฮลเม็ท

158
00:13:27,950 --> 00:13:29,236
จะพาเธอไปไหน

159
00:14:02,193 --> 00:14:03,604
คุณนายเฮลเม็ท

160
00:14:26,843 --> 00:14:28,050
จะพาเธอไปไหน

161
00:14:59,167 --> 00:15:04,663
หยุดตรงนั้น

162
00:15:04,922 --> 00:15:05,537
หยุด

163
00:15:05,840 --> 00:15:07,047
หยุด

164
00:15:08,634 --> 00:15:09,590
หยุด

165
00:15:11,137 --> 00:15:12,753
หยุด

166
00:15:43,920 --> 00:15:45,206
คุณเฮลเม็ทล่ะคะ

167
00:15:46,255 --> 00:15:47,962
โอ้ผมเสียใจ

168
00:15:47,965 --> 00:15:49,331
เธอเสียเมื่อคืน

169
00:15:59,101 --> 00:16:00,433
ผมว่ามันโอเคนะ

170
00:16:00,436 --> 00:16:01,301
โอเคแล้ว

171
00:16:02,146 --> 00:16:04,229
ตาคุณเริ่มเข้าที่

172
00:16:05,274 --> 00:16:06,685
ยังเบลออยู่ไหม

173
00:16:06,943 --> 00:16:08,775
ก็มีค่ะ

174
00:16:08,861 --> 00:16:09,567
มีบ้าง

175
00:16:09,654 --> 00:16:10,110
ดี

176
00:16:13,491 --> 00:16:17,075
เอ่อ คือฉันอยากรู้ค่ะ

177
00:16:17,161 --> 00:16:17,821
อะไรนะครับ

178
00:16:18,120 --> 00:16:18,780
ตา

179
00:16:18,788 --> 00:16:20,074
ได้มาจากไหน

180
00:16:20,081 --> 00:16:21,913
เรื่องนั้นไม่ต้องรู้หรอกซิดนีย์

181
00:16:21,916 --> 00:16:23,123
ตอนนี้เป็นตาคุณ

182
00:16:23,125 --> 00:16:25,037
ไม่สำคัญว่ามาจากไหน

183
00:16:26,128 --> 00:16:26,709
เจ็บเหรอ

184
00:16:26,796 --> 00:16:28,788
ค่ะ นิดหน่อย

185
00:16:33,386 --> 00:16:35,252
เมื่อไหร่ถึงจะมองได้ชัดคะ

186
00:16:36,764 --> 00:16:37,845
อีกไม่นานครับ

187
00:16:38,766 --> 00:16:39,882
ไม่กี่วัน

188
00:16:39,892 --> 00:16:40,848
ไม่กี่สัปดาห์

189
00:16:40,935 --> 00:16:42,051
คุณไม่ต้องห่วง

190
00:16:42,061 --> 00:16:43,518
นั่นเรื่องปกติ

191
00:16:43,896 --> 00:16:45,012
ถ้ามันนานมากกว่านั้น

192
00:16:45,022 --> 00:16:46,809
ผมจะแนะนำให้แพทย์ให้

193
00:16:48,025 --> 00:16:49,266
คุณหมอพอลช่วยคุณได้

194
00:16:50,152 --> 00:16:51,233
ขอบคุณค่ะ

195
00:16:52,697 --> 00:16:53,187
เป็นไรไหม

196
00:16:53,197 --> 00:16:53,778
ไม่ค่ะ

197
00:16:54,156 --> 00:16:54,987
โอเค

198
00:16:55,741 --> 00:16:57,778
ขอให้โชคดีแล้วเจอกันค่ะ

199
00:16:57,785 --> 00:16:58,992
ขอบคุณซิดนีย์

200
00:18:22,161 --> 00:18:22,901
หวัดดี

201
00:18:23,245 --> 00:18:24,201
เฮ้

202
00:18:26,123 --> 00:18:27,910
พร้อมจะไปไกด์หรือยัง

203
00:18:29,210 --> 00:18:30,576
จะออกแล้วเหรอ

204
00:18:30,586 --> 00:18:32,122
ใช่ ฉันไม่ต้องอยู่แล้ว

205
00:18:33,005 --> 00:18:34,121
นี่พี่ฉันเฮเลน

206
00:18:34,131 --> 00:18:35,417
เฮเลนนี่อลิเซีย

207
00:18:35,424 --> 00:18:36,210
หวัดดี

208
00:18:36,217 --> 00:18:37,082
หวัดดีค่ะ

209
00:18:37,385 --> 00:18:38,842
หนูถ่ายรูปด้วยได้ไหม

210
00:18:39,136 --> 00:18:40,172
ได้สิ

211
00:18:40,179 --> 00:18:41,169
ฉันถ่ายเอง

212
00:18:41,430 --> 00:18:42,045
โอเค

213
00:18:48,979 --> 00:18:51,096
หนูรู้ว่าคุณกลัวซิดนีย์

214
00:18:51,399 --> 00:18:52,480
ไม่เป็นไร

215
00:18:52,942 --> 00:18:54,649
สิ่งที่คุณเห็น

216
00:18:54,652 --> 00:18:56,439
มันสวยงาม

217
00:18:57,321 --> 00:18:59,187
โอเค ยิ้มหน่อย

218
00:19:03,244 --> 00:19:04,610
คิดว่าเป็นไงบ้าง

219
00:19:04,620 --> 00:19:06,282
จะเล่นดนตรีต่อไหม

220
00:19:06,664 --> 00:19:08,872
หรือว่าหาคนมาอยู่เป็นเพื่อน

221
00:19:12,336 --> 00:19:13,201
พี่ขอโทษ

222
00:19:13,629 --> 00:19:14,585
ตอนนี้เธอ

223
00:19:14,588 --> 00:19:16,500
มองเห็นแล้วนี่

224
00:19:16,507 --> 00:19:17,213
ไม่เป็นไรๆ

225
00:19:17,299 --> 00:19:18,415
เราก็คุยกันทุกวัน

226
00:19:18,426 --> 00:19:19,792
พี่มาดูหนู

227
00:19:19,802 --> 00:19:22,010
พี่ทำเหมือนเดิมก็ดีอยู่แล้ว

228
00:19:24,515 --> 00:19:26,051
โอเคได้จ้ะ

229
00:19:36,694 --> 00:19:38,981
พี่ซื้อโคมไฟให้ใหม่ด้วย

230
00:19:38,988 --> 00:19:39,569
ขอบคุณค่ะ

231
00:19:39,655 --> 00:19:40,645
ไม่เป็นไร

232
00:19:41,824 --> 00:19:44,032
มาค่ะ หนูเปิดเอง

233
00:19:44,368 --> 00:19:44,983
โอเค

234
00:19:51,709 --> 00:19:53,575
เซอร์ไพรส์

235
00:19:59,383 --> 00:20:00,715
เรื่องนี้พี่ไม่รู้

236
00:20:00,718 --> 00:20:01,959
เธออยากจะ..

237
00:20:01,969 --> 00:20:03,380
ไม่เป็นไร

238
00:20:03,679 --> 00:20:06,422
ฉันรู้จักทุกคนไหมเนี่ย

239
00:20:06,432 --> 00:20:07,798
ต้อนรับกลับบ้าน

240
00:20:08,309 --> 00:20:09,925
ไฮจิม เป็นไงบ้าง

241
00:20:11,270 --> 00:20:12,101
ดีใจที่เจอเธอ

242
00:20:12,188 --> 00:20:13,474
ดีใจเหมือนกัน

243
00:20:15,900 --> 00:20:18,233
ซิดนีย์ผมเองอเล็กซ์

244
00:20:18,319 --> 00:20:21,107
ว้าว ดีใจที่ได้เจอ

245
00:20:22,907 --> 00:20:23,943
ฉันเองซาร่า

246
00:20:24,241 --> 00:20:28,451
โอ้ซาร่า ไม่เจอกันนาน

247
00:20:28,454 --> 00:20:30,195
ดีใจด้วย

248
00:20:31,332 --> 00:20:33,415
จำเสียงฉันได้ไหม

249
00:20:36,629 --> 00:20:38,086
ไงสาวน้อย

250
00:20:38,547 --> 00:20:39,879
โอ้ริดชาร์ด

251
00:20:41,008 --> 00:20:41,964
เป็นไง

252
00:20:43,385 --> 00:20:46,628
ดูเหมือน บอลเลยนะ

253
00:20:49,183 --> 00:20:50,515
ไงซิดนีย์ เป็นไงบ้าง

254
00:20:50,518 --> 00:20:52,225
มิเกล เป็นไงบ้าง

255
00:20:52,228 --> 00:20:52,968
ก็ดี

256
00:20:53,395 --> 00:20:54,351
เป็นไงบ้าง

257
00:20:54,647 --> 00:20:55,933
จะกินน้ำหน่อยไหม

258
00:20:58,984 --> 00:21:00,145
เดี๋ยวหนูไปเอาในครัวเอง

259
00:21:00,444 --> 00:21:02,356
อยู่กับแขกเถอะ

260
00:21:02,822 --> 00:21:04,029
หวัดดีค่ะหวัดดี

261
00:21:04,824 --> 00:21:05,735
ดีใจจังเลย

262
00:21:11,789 --> 00:21:13,405
ว่าไง ว่าไงจ๊ะ

263
00:21:14,667 --> 00:21:16,203
ไม่เป็นไรค่ะฉันช่วยตัวเองได้

264
00:21:16,210 --> 00:21:17,746
เดี๋ยวฉันเข้าไปเอาในครัวนะคะ

265
00:23:20,459 --> 00:23:22,075
ตี 1.06 นาที

266
00:23:38,560 --> 00:23:39,050
หวัดดี

267
00:23:39,144 --> 00:23:39,759
หวัดดี

268
00:23:42,147 --> 00:23:43,308
นี่เฮนรี่

269
00:23:46,527 --> 00:23:47,517
ผมพอล

270
00:23:47,528 --> 00:23:48,518
ซิดนีย์ค่ะ

271
00:23:52,616 --> 00:23:53,572
เชิญนั่งครับ..

272
00:24:08,382 --> 00:24:09,918
คุณเสียตาตอน 5 ขวบ

273
00:24:10,259 --> 00:24:12,251
ค่ะ ฉันกับพี่เล่นด้วยกัน

274
00:24:12,344 --> 00:24:15,257
ฉันพยายามแย่งของก็เลย

275
00:24:15,264 --> 00:24:17,381
โดนตาค่ะ

276
00:24:17,808 --> 00:24:19,299
ดูจากรายงาน

277
00:24:19,309 --> 00:24:22,347
พี่คุณเป็น หรือเปล่า

278
00:24:22,438 --> 00:24:25,181
ไม่ค่ะ พี่ฉันเป็นคนเดียว

279
00:24:25,274 --> 00:24:26,435
ที่ไม่บาดเจ็บ

280
00:24:33,949 --> 00:24:34,735
นี่รายงาน

281
00:24:34,825 --> 00:24:36,407
ที่หมอส่งมาให้ผม

282
00:24:37,494 --> 00:24:38,905
ไม่มีอาการอะไรผิดปกติ

283
00:24:38,996 --> 00:24:42,114
บางทีคุณแค่อาจจะช๊อก

284
00:24:42,416 --> 00:24:43,406
ทำไม

285
00:24:43,417 --> 00:24:45,158
คุณใช้ประสาทสัมผัสเสียง

286
00:24:45,252 --> 00:24:47,619
กลิ่น สัมผัสแต่ตอนนี้

287
00:24:48,047 --> 00:24:49,709
คุณมองเห็นมัน

288
00:24:50,257 --> 00:24:52,123
ธรรมดาที่คุณจะช๊อก

289
00:24:53,969 --> 00:24:58,088
ดูจากตรงนี้ ตรงนั้น และนั่น

290
00:24:59,058 --> 00:25:02,176
มีหลายอย่างที่คุณไม่รู้

291
00:25:02,644 --> 00:25:03,680
มันดูแปลก

292
00:25:03,979 --> 00:25:05,845
เมื่อคุณลืมตา

293
00:25:05,939 --> 00:25:06,975
มีหลายอย่าง

294
00:25:06,982 --> 00:25:09,019
ที่คุณต้องสนใจ

295
00:25:09,026 --> 00:25:10,358
ผมจะยกตัวอย่าง

296
00:25:10,652 --> 00:25:12,609
เช่นดูผู้หญิงคนนั้น

297
00:25:14,239 --> 00:25:17,107
ผมว่าเธอ ก็ดูดี

298
00:25:17,659 --> 00:25:20,276
แต่ว่า ไม่เกี่ยวอะไร

299
00:25:21,163 --> 00:25:22,244
ฉันเข้าใจค่ะ

300
00:25:24,958 --> 00:25:26,074
เพราะฉะนั้น

301
00:25:26,085 --> 00:25:28,372
คุณควรให้ที่จะใช้สายตามอง

302
00:25:28,462 --> 00:25:29,953
แทนที่จะใช้ประสาทสัมผัส

303
00:25:30,255 --> 00:25:32,121
เพื่อความเคยชิน

304
00:25:32,216 --> 00:25:34,378
ตาอาจทำให้คุณมองเห็น

305
00:25:34,802 --> 00:25:36,464
แต่คุณอาจจะยังไม่เชื่อมันทั้งหมด

306
00:25:36,470 --> 00:25:38,803
อาทิตย์หน้าผมจะให้คุณ

307
00:25:38,806 --> 00:25:40,593
สัมผัสโลกที่เป็นจริง

308
00:25:42,101 --> 00:25:43,967
มันน่าประทับใจมาก

309
00:25:44,478 --> 00:25:46,185
คุณควรเตรียมรับสิ่งเหล่านี้

310
00:25:46,188 --> 00:25:47,554
ผมจะช่วยคุณเอง

311
00:25:47,981 --> 00:25:49,597
เราจะเรียนด้วยกัน

312
00:27:29,917 --> 00:27:31,203
เธอทำให้ฉันกลัว..

313
00:27:47,059 --> 00:27:48,470
เห็นการ์ดผมไหม

314
00:27:49,811 --> 00:27:51,222
การ์ดเธอเหรอ

315
00:27:55,067 --> 00:27:56,353
เธออยู่ที่นี่ใช่ไหม

316
00:27:56,443 --> 00:27:58,856
ไม่มีเขาต้องตีผมแน่

317
00:27:59,279 --> 00:28:01,362
เห็นการ์ดผมไหม

318
00:28:44,950 --> 00:28:46,157
ขอโทษค่ะ

319
00:28:46,994 --> 00:28:48,405
เอาใหม่

320
00:28:49,621 --> 00:28:50,577
ขอโทษค่ะ

321
00:28:50,998 --> 00:28:53,081
ฉันไม่รู้ ฉันสับสน

322
00:28:53,500 --> 00:28:54,581
ใจเย็นๆ

323
00:28:55,585 --> 00:28:56,996
เธอทำได้อยู่แล้ว

324
00:29:10,892 --> 00:29:13,259
รู้ไหมครั้งแรกที่ผมได้อัดแผ่นเสียง

325
00:29:13,270 --> 00:29:14,556
ผมก็สั่นเหมือนกัน

326
00:29:14,563 --> 00:29:15,679
เหมือนกับ

327
00:29:15,689 --> 00:29:16,930
เจอพวกบิ๊กฟุต

328
00:29:16,940 --> 00:29:19,148
มันก็ต้องประหม่า

329
00:29:19,693 --> 00:29:20,604
หวาดกลัวกันบ้าง

330
00:29:22,279 --> 00:29:23,690
คุณผ่านมาได้ยังไงคะ

331
00:29:25,032 --> 00:29:27,149
เพราะผมรู้ว่าผมพร้อม

332
00:29:28,035 --> 00:29:30,243
แต่เวลาที่ดีเมื่อเข้ามา

333
00:29:31,121 --> 00:29:33,238
เราจำเป็นต้องเผชิญหน้ากับมัน

334
00:29:39,338 --> 00:29:41,204
แต่ดูคุณยังกังวลอยู่

335
00:29:48,805 --> 00:29:51,422
ซิดนีย์ คุณพร้อมหรือเปล่า

336
00:29:51,433 --> 00:29:52,799
ที่จะเผชิญกับมัน

337
00:29:55,020 --> 00:29:55,976
พร้อมค่ะ

338
00:29:57,147 --> 00:29:57,978
ดี

339
00:29:59,066 --> 00:30:00,147
42

340
00:30:00,233 --> 00:30:02,441
42 ของเรานี่

341
00:30:03,737 --> 00:30:05,069
เดี๋ยวเอามาให้

342
00:30:06,198 --> 00:30:07,484
42

343
00:30:08,533 --> 00:30:09,819
ครับ รับอะไรเพิ่มไหมครับ

344
00:30:09,910 --> 00:30:11,617
ขอเพิ่มอีกแก้ว

345
00:30:17,542 --> 00:30:19,659
คิดว่าฉันจะทำไม่ได้ใช่ไหม

346
00:30:21,380 --> 00:30:23,622
คิดว่าฉันทำไม่ได้ล่ะสิ

347
00:30:23,632 --> 00:30:25,294
ไม่จริง ฉันจะทำ

348
00:30:30,972 --> 00:30:31,837
อะไรนะคะ

349
00:30:32,307 --> 00:30:34,173
ฉันบอกแล้วไงว่าจะทำ..

350
00:30:39,398 --> 00:30:40,388
จำเอาไว้

351
00:30:58,542 --> 00:30:59,578
เป็นไงบ้าง

352
00:31:01,586 --> 00:31:02,827
ผู้หญิงเมื่อกี้

353
00:31:02,838 --> 00:31:04,625
เธอพุ่งเข้ามา

354
00:31:05,924 --> 00:31:07,005
ผู้หญิงที่ไหน

355
00:31:08,218 --> 00:31:09,049
ผู้หญิงที่ไหน

356
00:31:11,346 --> 00:31:13,463
ไม่เอาน่าอย่าทำอย่างนี้

357
00:31:16,184 --> 00:31:17,220
ขอโทษค่ะ

358
00:31:18,103 --> 00:31:19,310
ขอโทษค่ะ

359
00:31:21,773 --> 00:31:23,105
ผมขอโทษด้วย

360
00:31:23,108 --> 00:31:24,189
ไม่เป็นไรครับ

361
00:33:36,783 --> 00:33:39,321
คุณคิดไปเอง

362
00:33:39,661 --> 00:33:41,778
ไม่เกี่ยวกับตา

363
00:33:44,207 --> 00:33:46,119
การทดสอบไม่มีอะไรเหรอคะ

364
00:33:46,668 --> 00:33:49,001
การทดสอบไม่บอกว่าคุณเป็นอะไรเลย

365
00:33:50,755 --> 00:33:56,752
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไม่มีปัญหาอะไรเลย

366
00:33:57,137 --> 00:33:58,924
มันมีปัญหา

367
00:33:59,222 --> 00:34:00,633
อย่าเห็นฉันประสาทสิคะ

368
00:34:01,558 --> 00:34:02,298
มาทางนี้

369
00:34:03,893 --> 00:34:05,134
ฉันไม่โง่

370
00:34:05,145 --> 00:34:06,602
ฉันรู้ว่าคุณคิดยังไง

371
00:34:07,063 --> 00:34:08,850
สมองฉันรับรู้ทุกอย่างแล้ว

372
00:34:08,857 --> 00:34:09,938
ไม่ใช่ทางสัมผัส

373
00:34:10,066 --> 00:34:11,932
ฉันเห็นเรื่องพวกนั้นได้จริงๆ

374
00:34:12,027 --> 00:34:13,984
ทุกอย่างเหมือนจริงมาก

375
00:34:14,070 --> 00:34:14,685
ผมรู้

376
00:34:14,696 --> 00:34:15,231
ฟังนะ

377
00:34:16,573 --> 00:34:17,609
คุณจริงโอเค

378
00:34:19,784 --> 00:34:20,945
คุณอยู่นี่

379
00:34:22,370 --> 00:34:23,986
ตาฉันมองเห็นคุณ

380
00:34:23,997 --> 00:34:25,533
ฉันเห็นคุณ

381
00:34:35,967 --> 00:34:37,629
ผมก็เห็นคุณ

382
00:34:38,762 --> 00:34:40,549
ทุกอย่างที่คุณเห็นรอบตัว

383
00:34:40,555 --> 00:34:42,638
มันมาจากความเชื่อ

384
00:34:43,141 --> 00:34:44,427
ฉันบ้าใช่ไหม

385
00:34:45,894 --> 00:34:47,101
คิดงั้นสิ

386
00:34:47,646 --> 00:34:49,262
ฉันสร้างขึ้นเอง

387
00:34:50,315 --> 00:34:52,557
คิดว่าฉันอยากให้มันเกิดสินะ

388
00:34:52,567 --> 00:34:54,604
คุณอาจไม่ตั้งใจให้มันเกิด

389
00:34:55,028 --> 00:34:56,235
เพราะไม่เคยเห็น

390
00:34:56,696 --> 00:34:57,527
มันต่างกัน

391
00:34:58,990 --> 00:35:00,982
คุณเข้ามาที่นี่

392
00:35:00,992 --> 00:35:02,574
พักในนี้ดีไหม

393
00:35:05,747 --> 00:35:07,079
คุณไม่รู้หรอก

394
00:35:09,167 --> 00:35:11,159
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้

395
00:35:13,171 --> 00:35:14,958
ผมว่าคุณไม่รู้มากกว่า

396
00:35:16,049 --> 00:35:18,712
คุณ ยังไม่รู้ตัวเอง

397
00:35:26,768 --> 00:35:28,054
โชคดีนะครับ

398
00:35:31,147 --> 00:35:33,810
อ้าวคุณเวลส์

399
00:35:34,234 --> 00:35:35,770
เป็นยังไงบ้างครับ

400
00:35:36,194 --> 00:35:37,935
ตอนนี้คงสบายขึ้น

401
00:35:38,238 --> 00:35:39,479
ขอบคุณค่ะมิเกล

402
00:35:39,489 --> 00:35:41,196
ขอให้สนุกกับโลกใหม่

403
00:35:41,491 --> 00:35:43,403
ขอบคุณค่ะ บาย

404
00:35:43,410 --> 00:35:44,116
ราตรีสวัสดิ์

405
00:36:47,599 --> 00:36:49,215
ช่วยด้วย

406
00:36:49,309 --> 00:36:50,470
ช่วยผมด้วย

407
00:36:50,477 --> 00:36:51,888
ปล่อยผมออกไป

408
00:36:51,978 --> 00:36:52,968
ช่วยด้วย

409
00:38:12,892 --> 00:38:14,349
สวัสดีค่ะฉันเฮเลน

410
00:38:14,352 --> 00:38:16,218
ตอนนี้ฉันกำลังอยู่ในวันหยุด

411
00:38:16,312 --> 00:38:17,848
ฝากข้อความไว้ได้เลยนะคะ

412
00:38:18,731 --> 00:38:21,849
เฮ้ หนูเอง โทรกลับด้วย

413
00:38:35,707 --> 00:38:37,369
เฮ้ ทำอะไรน่ะ

414
00:40:56,597 --> 00:40:58,008
สวัสดีครับผมหมอพอล

415
00:40:58,099 --> 00:40:59,431
ฝากข้อความได้ครับ

416
00:41:01,811 --> 00:41:02,551
หวัดดีพอล

417
00:41:02,562 --> 00:41:03,678
ฉัน ซิดนีย์

418
00:41:05,023 --> 00:41:05,729
ฉัน

419
00:41:07,066 --> 00:41:09,774
ฉันอยู่ที่ร้านอาหารจีนหัวมุม

420
00:41:10,278 --> 00:41:11,564
มาหาฉันหน่อย

421
00:41:14,949 --> 00:41:16,235
มีเรื่องเกิดขึ้น

422
00:41:19,287 --> 00:41:22,997
ฉัน ฉันอยากให้คุณมา

423
00:41:23,416 --> 00:41:24,497
ได้โปรด...

424
00:41:44,520 --> 00:41:45,306
ขอโทษค่ะ

425
00:43:42,138 --> 00:43:43,299
ซิดนีย์ๆ

426
00:43:43,389 --> 00:43:44,880
ผมเอง ผมเอง

427
00:43:52,398 --> 00:43:56,859
ฉันเห็น จริงๆ

428
00:43:56,861 --> 00:43:59,524
ไม่ๆ ที่นี่ ที่นี่

429
00:44:00,990 --> 00:44:02,276
คุณพูดเรื่องอะไร

430
00:44:02,366 --> 00:44:02,981
ว่าไง

431
00:44:03,075 --> 00:44:03,735
ที่นี่

432
00:44:03,743 --> 00:44:05,154
ที่นี่มันไฟไหม้

433
00:44:05,161 --> 00:44:06,697
ไฟไหม้เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

434
00:44:06,704 --> 00:44:09,162
ไม่ว่าใครก็รู้มันลงหนังสือพิมพ์

435
00:44:10,124 --> 00:44:11,285
นี่มันอะไรกัน

436
00:44:11,375 --> 00:44:11,990
ไม่..

437
00:44:16,172 --> 00:44:17,333
เกิดอะไร

438
00:44:17,423 --> 00:44:18,038
ต้องมีอะไร

439
00:44:18,049 --> 00:44:19,256
มันผิดปกติ

440
00:44:19,342 --> 00:44:20,674
อาพาร์ทเม้นท์มันเปลี่ยนไป

441
00:44:20,760 --> 00:44:21,841
มีควันไฟ

442
00:44:22,678 --> 00:44:24,886
ผู้ชายคนนั้นจับฉัน

443
00:44:25,223 --> 00:44:26,088
คุณพูดอะไร

444
00:44:26,098 --> 00:44:27,009
ไม่ใช่อย่างนั้น

445
00:44:27,099 --> 00:44:29,011
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นฉันเห็นหมด

446
00:44:29,018 --> 00:44:30,429
ตอนฉันเดินที่ถนน

447
00:44:30,561 --> 00:44:31,301
ผู้หญิง

448
00:44:31,395 --> 00:44:32,431
เธอเดินผ่านฉัน

449
00:44:32,980 --> 00:44:34,437
เธอเดินทะลุฉัน

450
00:44:34,440 --> 00:44:35,476
ฉันเห็นมาก่อน

451
00:44:35,483 --> 00:44:35,973
ตั้งแต่

452
00:44:36,067 --> 00:44:37,103
อยู่ที่โรงพยาบาล

453
00:44:37,860 --> 00:44:38,600
มันเหมือนกับ

454
00:44:40,279 --> 00:44:41,736
คนรับหรืออะไร

455
00:44:42,573 --> 00:44:43,859
คนที่ตายไปแล้ว

456
00:44:44,116 --> 00:44:45,652
เขาดูเหมือนจะโกรธอะไร

457
00:44:46,202 --> 00:44:47,363
คุณมองไม่เห็น

458
00:44:48,829 --> 00:44:50,195
ข้างในนั้น

459
00:44:50,206 --> 00:44:51,287
มีคนอยู่

460
00:44:52,375 --> 00:44:53,240
พวกเขา

461
00:44:59,006 --> 00:45:00,542
ไม่เห็นฉัน

462
00:45:06,180 --> 00:45:07,512
ซิดนีย์ฟังผม

463
00:45:07,515 --> 00:45:08,847
ฉันเห็นจริงๆ

464
00:45:08,849 --> 00:45:09,680
ฉันเห็นมัน

465
00:45:09,767 --> 00:45:11,303
ทั้งที่ไม่อยากเห็น

466
00:45:12,603 --> 00:45:13,218
ฉันเห็น

467
00:45:13,312 --> 00:45:14,598
สิ่งที่ไม่เคยเห็น

468
00:45:16,524 --> 00:45:18,982
เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องปกติ

469
00:45:19,944 --> 00:45:20,400
ซิดนีย์

470
00:45:21,487 --> 00:45:22,568
ตาคุณ

471
00:45:22,863 --> 00:45:24,195
ไม่มีปัญหา

472
00:45:25,283 --> 00:45:26,694
ตานี่ไม่ใช่ของฉัน

473
00:45:28,119 --> 00:45:29,576
ตาของคุณ

474
00:45:30,204 --> 00:45:30,739
ไม่ใช่

475
00:45:30,746 --> 00:45:31,406
ตาคุณ

476
00:45:31,414 --> 00:45:31,995
ไม่ใช่

477
00:45:31,998 --> 00:45:33,364
ตาคุณ

478
00:45:33,374 --> 00:45:34,364
ฟังให้ดี

479
00:45:34,834 --> 00:45:35,995
มันแค่ความคิด

480
00:45:36,085 --> 00:45:36,916
เข้าใจไหม

481
00:45:37,378 --> 00:45:38,710
คุณต้องบอกสมอง

482
00:45:39,088 --> 00:45:40,499
ว่าอะไรที่เป็นจริง

483
00:45:42,049 --> 00:45:43,381
มันไม่ใช่สมองสั่ง

484
00:45:44,927 --> 00:45:46,134
ฉันเห็นจริงๆ

485
00:45:46,220 --> 00:45:47,176
ฉันเห็น

486
00:45:50,433 --> 00:45:51,389
คนตายงั้นเหรอ

487
00:45:52,310 --> 00:45:54,393
ห้องเปลี่ยนคนตายอะไรก็ตามที่เห็น

488
00:45:54,478 --> 00:45:55,559
มันไม่จริง

489
00:45:55,646 --> 00:45:56,602
มันไม่จริง

490
00:45:56,689 --> 00:45:57,930
ไม่จริง

491
00:46:02,194 --> 00:46:03,401
ผมพยายามช่วยคุณ

492
00:46:07,700 --> 00:46:08,861
คุณไม่เชื่อฉัน

493
00:46:11,912 --> 00:46:13,949
ผมพยายามทำทุกอย่างเพื่อคุณแล้วนะ

494
00:46:13,956 --> 00:46:14,992
คุณทำไม่ได้

495
00:46:15,416 --> 00:46:17,829
ทำไม่ได้ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

496
00:46:55,373 --> 00:46:56,580
จะไปไหมครับ

497
00:47:51,595 --> 00:47:52,426
มันไม่จริง

498
00:47:52,847 --> 00:47:53,678
มันไม่จริง..

499
00:48:01,689 --> 00:48:02,395
มันไม่จริง

500
00:48:02,481 --> 00:48:03,096
มันไม่จริง

501
00:48:04,108 --> 00:48:04,939
มันไม่จริง

502
00:48:06,485 --> 00:48:08,011
มันไม่จริง

503
00:48:48,944 --> 00:48:50,480
เห็นการ์ดผมไหม

504
00:48:50,863 --> 00:48:52,525
เห็นการ์ดผมไหม

505
00:48:52,531 --> 00:48:54,898
ไม่ ฉันไม่เห็น

506
00:48:55,951 --> 00:48:57,237
เห็นการ์ดผมไหม

507
00:48:57,661 --> 00:48:58,071
เห็นการ์ดผมไหม

508
00:48:58,078 --> 00:48:59,068
อย่ามายุ่งกับฉัน

509
00:49:04,627 --> 00:49:05,208
ไม่..

510
00:49:05,461 --> 00:49:06,076
ไม่..

511
00:49:06,378 --> 00:49:07,118
ไม่

512
00:49:35,449 --> 00:49:38,192
เห็นการ์ดผมไหม

513
00:50:38,971 --> 00:50:39,757
พี่เอง

514
00:50:40,097 --> 00:50:41,508
พี่อยู่ที่สนามบิน

515
00:50:41,849 --> 00:50:43,135
เป็นไงบ้าง

516
00:50:43,559 --> 00:50:44,970
โทรหาพี่

517
00:50:45,060 --> 00:50:45,891
อย่าลืมนะ

518
00:50:46,186 --> 00:50:47,518
ได้โปรด..

519
00:50:58,657 --> 00:51:00,523
อย่าทำอย่างนี้สิที่รัก

520
00:51:00,784 --> 00:51:02,195
รับโทรศัพท์

521
00:51:03,203 --> 00:51:03,989
โอเค

522
00:51:03,996 --> 00:51:04,531
พี่จะโทรหาคน

523
00:51:04,538 --> 00:51:06,450
ที่ไปช่วยเธอได้ซิดนีย์

524
00:51:08,709 --> 00:51:09,290
ซิดนีย์

525
00:51:13,130 --> 00:51:15,998
คุณเวลส์

526
00:51:16,300 --> 00:51:16,835
ซิดเนีย์

527
00:51:16,842 --> 00:51:18,128
พอลคุณอยู่ไหม

528
00:51:18,135 --> 00:51:19,717
เราจะเข้าไปข้างในนะ...

529
00:51:29,938 --> 00:51:30,894
คุณเวลส์

530
00:51:40,699 --> 00:51:42,315
เดี๋ยวผมจัดการเอง

531
00:51:42,701 --> 00:51:43,566
ครับ

532
00:51:54,463 --> 00:51:56,079
พี่สาวคุณโทรมาหาผม

533
00:52:15,359 --> 00:52:16,645
มันอะไรกัน

534
00:52:16,735 --> 00:52:18,351
อยากตาบอดอีกหรือไง

535
00:52:19,905 --> 00:52:20,611
อยากมีชีวิต

536
00:52:20,698 --> 00:52:22,064
อยู่ในโลกมืด

537
00:52:22,074 --> 00:52:24,987
ทั้งที่ยังสดสาว

538
00:52:25,953 --> 00:52:27,160
สัมผัสทุกสิ่งได้

539
00:52:27,746 --> 00:52:28,782
มีงานดีทำ

540
00:53:01,238 --> 00:53:02,649
จะให้ทำไง

541
00:53:03,115 --> 00:53:04,731
ผมจะพาคุณไปโรงพยาบาล

542
00:53:04,825 --> 00:53:06,236
ไปตรวจอาการคุณอีกครั้ง

543
00:53:06,326 --> 00:53:07,737
นั่นไม่จำเป็นเลย

544
00:53:08,495 --> 00:53:09,326
จำเป็น

545
00:53:11,165 --> 00:53:12,246
จะได้รู้ซะที

546
00:53:31,685 --> 00:53:33,096
ให้เธอพักที่นี่ก่อน

547
00:53:33,228 --> 00:53:34,014
นี่

548
00:53:34,021 --> 00:53:35,228
เบอร์โทรผม

549
00:53:51,205 --> 00:53:52,412
ซิดนี่ย์ เวลส์

550
00:53:54,583 --> 00:53:55,790
เขามาแล้ว

551
00:53:58,128 --> 00:53:58,834
ว่าไงนะ

552
00:54:00,422 --> 00:54:01,958
เธอมาทำอะไรที่นี่

553
00:54:02,382 --> 00:54:04,123
หนูต้องไปตลอดกาล

554
00:54:05,344 --> 00:54:06,300
หนูต้องไปแล้ว

555
00:54:06,303 --> 00:54:07,134
คุณเวลส์

556
00:54:07,137 --> 00:54:07,752
เดี๋ยว

557
00:54:09,556 --> 00:54:10,512
อลิเซีย

558
00:54:17,731 --> 00:54:18,812
อลิเซีย

559
00:54:21,985 --> 00:54:23,647
หนูรู้คุณกลัว

560
00:54:24,112 --> 00:54:25,228
อย่ากลัวนะ

561
00:54:25,239 --> 00:54:27,481
เพราะโลกนี้ยังสวยงาม

562
00:54:34,623 --> 00:54:36,956
ไม่ อลิเซีย

563
00:54:38,961 --> 00:54:40,372
อย่าไปกับเขา

564
00:54:41,839 --> 00:54:42,920
อลิเซีย

565
00:54:44,383 --> 00:54:45,669
อลิเซีย..

566
00:55:34,600 --> 00:55:35,681
เป็นไงมั่ง

567
00:55:42,357 --> 00:55:43,848
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

568
00:55:43,859 --> 00:55:44,849
เราต้องช่วยเธอได้

569
00:55:51,450 --> 00:55:52,440
สวัสดี

570
00:55:52,743 --> 00:55:53,699
สวัสดี

571
00:55:53,994 --> 00:55:55,235
มือเป็นไง

572
00:55:55,245 --> 00:55:55,860
สบาย

573
00:55:59,458 --> 00:55:59,914
อลิเซีย

574
00:56:00,000 --> 00:56:01,707
อยากให้เธอเก็บสิ่งนี้ไว้

575
00:56:02,044 --> 00:56:03,160
เธอบอกว่า

576
00:56:03,170 --> 00:56:04,832
ให้เก็บไว้กับตัวตลอดเวลา

577
00:56:04,922 --> 00:56:06,254
เธอจะได้ยิ้มออก

578
00:56:14,222 --> 00:56:15,303
นี่ใครกัน

579
00:56:16,975 --> 00:56:18,136
ก็เธอไง

580
00:56:18,310 --> 00:56:19,391
ไม่ใช่

581
00:56:20,479 --> 00:56:22,220
ถ้าไม่ใช่เธอจะเป็นใครล่ะ

582
00:56:42,376 --> 00:56:43,241
ซิดนี่ย์

583
00:56:44,086 --> 00:56:45,293
ทำอะไรน่ะ

584
00:56:50,509 --> 00:56:51,340
ซิดนี่ย์

585
00:56:53,178 --> 00:56:54,714
เธอทำฉันกลัวนะ.

586
00:57:05,732 --> 00:57:06,813
คุณเห็นอะไร

587
00:57:16,076 --> 00:57:17,408
ค้นหา ซิดนี่ย์ เวลส์

588
00:57:17,411 --> 00:57:19,027
ตามประวัติการรักษา

589
00:57:19,037 --> 00:57:20,573
หลังการเปลี่ยนอวัยวะ

590
00:57:20,664 --> 00:57:22,280
สามารถจำ และจดจำ

591
00:57:22,749 --> 00:57:25,162
หลังการเปลี่ยนถ่ายอวัยวะ ได้อย่างดี

592
00:57:25,168 --> 00:57:27,285
ไม่มีอาการข้างเคียงใดๆ

593
00:57:27,295 --> 00:57:29,036
หรือ ทางสายพันธ์เคยได้รับ

594
00:57:29,464 --> 00:57:31,171
การรักษาทางประสาท

595
00:57:31,174 --> 00:57:32,164
ฉะนั้นจึง

596
00:57:32,175 --> 00:57:34,633
ไม่มีภาพซ้อน ภาพพร่ามัว

597
00:57:34,720 --> 00:57:37,133
หรือพบเห็น ความผิดปกติใดๆ

598
00:57:37,556 --> 00:57:38,717
การเปลี่ยนครั้งนี้

599
00:57:38,807 --> 00:57:39,593
ผู้รับ

600
00:57:39,599 --> 00:57:40,840
ตอบสนองการเปลี่ยน

601
00:57:40,851 --> 00:57:41,807
อย่างสมบูรณ์

602
00:57:41,977 --> 00:57:42,808
พอล

603
00:57:43,228 --> 00:57:43,558
ซิดนี่ย์

604
00:57:43,645 --> 00:57:44,806
ตอนนี้ ไม่สะดวก

605
00:57:44,896 --> 00:57:45,431
ฟังนะ

606
00:57:45,939 --> 00:57:46,725
ในครอบครัวฉัน

607
00:57:46,815 --> 00:57:47,646
ไม่เคยมีใครมีประวัติ

608
00:57:47,733 --> 00:57:48,849
ในการรักษาอาการ

609
00:57:48,859 --> 00:57:49,815
ทางประสาทมาก่อน

610
00:57:49,901 --> 00:57:50,891
ไม่ว่าทางพ่อหรือแม่

611
00:57:50,986 --> 00:57:51,851
ไม่มีสักคน

612
00:57:51,862 --> 00:57:52,352
ฉะนั้น

613
00:57:52,362 --> 00:57:52,977
ฉันจะแกล้งทำเป็นบ้า

614
00:57:53,071 --> 00:57:54,027
ทำไมกัน

615
00:57:55,490 --> 00:57:57,573
เอาละ เดินไปด้วย

616
00:57:57,659 --> 00:57:58,524
ลักษณะของฉัน

617
00:57:58,618 --> 00:58:00,075
เหมือนอยู่ในความทรงจำ

618
00:58:00,078 --> 00:58:00,693
ภาพที่เห็น

619
00:58:00,704 --> 00:58:01,785
มันเด่นชัดมาก

620
00:58:01,872 --> 00:58:02,532
ลักษณะแบบ

621
00:58:02,622 --> 00:58:03,533
ความทรงจำ

622
00:58:03,623 --> 00:58:03,988
ใช่ค่ะ

623
00:58:04,082 --> 00:58:04,822
อย่างที่ร้านนั่น

624
00:58:04,833 --> 00:58:05,573
มันเกิดไฟไหม้

625
00:58:05,667 --> 00:58:06,532
เมื่อปีที่แล้ว

626
00:58:06,543 --> 00:58:08,159
แล้วจู่ๆ ก็เกิดไฟไหม้

627
00:58:08,253 --> 00:58:10,119
ซึ่งฉันไม่เคยประสบมาก่อน

628
00:58:11,089 --> 00:58:12,580
ทุกอย่างเกิดทำนองเดียวกัน

629
00:58:12,674 --> 00:58:13,755
ทำนอง เดียวกันหมด

630
00:58:14,176 --> 00:58:15,257
เมื่อ 2-3 ปีก่อน

631
00:58:15,260 --> 00:58:15,875
เด็กคนนึง

632
00:58:15,969 --> 00:58:17,756
เคยช่วยตำรวจในการจับฆาตกร

633
00:58:17,763 --> 00:58:19,675
เพราะเธอเห็นภาพการฆาตกรรม

634
00:58:20,348 --> 00:58:21,680
เหมือนที่

635
00:58:21,683 --> 00:58:22,799
ทางเคมีว่า เออ..

636
00:58:22,809 --> 00:58:23,720
การผสมกัน

637
00:58:23,727 --> 00:58:25,263
จิตใจกับร่างสื่อกันได้

638
00:58:25,353 --> 00:58:26,093
มันก็ไม่เชิงนะ

639
00:58:26,104 --> 00:58:27,185
มันเหมือน ความทรงจำ

640
00:58:27,272 --> 00:58:27,762
และเราก็สามารถ

641
00:58:27,856 --> 00:58:29,392
สื่อกันได้ด้วย

642
00:58:29,483 --> 00:58:29,813
ไม่

643
00:58:29,900 --> 00:58:31,516
นั่นแค่ อาการข้างเคียง

644
00:58:31,526 --> 00:58:32,812
ที่เกิดจากการเปลี่ยนอวัยวะ

645
00:58:32,903 --> 00:58:33,142
แค่นั้น

646
00:58:33,236 --> 00:58:34,852
แต่มันมีโอกาสเป็นอย่างนั้นใช่ไหม

647
00:58:36,865 --> 00:58:38,572
และฉันก็เป็นเช่นนั้น

648
00:58:38,575 --> 00:58:39,656
ฉันอยากรู้ว่า

649
00:58:41,411 --> 00:58:43,994
ใครที่บริจาคดวงตาคู่นี้

650
00:58:44,289 --> 00:58:46,281
ฉันเห็นสิ่งเหล่านั้นทุกวัน

651
00:58:46,708 --> 00:58:48,324
ฉันต้องรู้ให้ได้

652
00:58:48,418 --> 00:58:49,499
เธอเป็นใคร

653
00:58:52,631 --> 00:58:54,623
ข้อมูลนั่น เป็นความลับสุดๆ

654
00:58:55,175 --> 00:58:57,508
อย่าขอให้ผมเปิดเผยเลย

655
00:58:58,970 --> 00:59:00,256
ผิดจรรยาบรรณผม

656
00:59:02,516 --> 00:59:03,927
จรรยาบรรณ

657
00:59:06,520 --> 00:59:07,727
ฉันจะหาทางเอง

658
00:59:08,146 --> 00:59:10,012
เก็บจรรยาบรรณคุณเถอะ...

659
00:59:35,632 --> 00:59:36,338
ซิดนี่ย์

660
00:59:36,424 --> 00:59:37,130
เข้ามาสิ

661
00:59:39,594 --> 00:59:40,334
ซิดนี่ย์

662
00:59:40,345 --> 00:59:41,085
เข้ามา..

663
00:59:50,438 --> 00:59:51,144
ขอบคุณ

664
00:59:52,023 --> 00:59:52,934
ชั้นไหนคะ

665
00:59:52,941 --> 00:59:53,772
14

666
01:00:14,462 --> 01:00:17,546
ขอโทษค่ะ ขอโทษ

667
01:00:19,968 --> 01:00:21,049
ขอบคุณ..

668
01:00:31,563 --> 01:00:32,974
คุณเห็นเขาใช่ไหม

669
01:00:34,983 --> 01:00:36,190
ลูกทอมมี่..

670
01:00:41,948 --> 01:00:43,155
เธอพูดเรื่องอะไร

671
01:00:47,871 --> 01:00:49,157
ใครคือทอมมี่

672
01:00:52,375 --> 01:00:53,115
ลูกเธอ

673
01:00:54,002 --> 01:00:55,209
เขาอยู่ที่ไหน

674
01:00:56,796 --> 01:00:58,128
เขาตายแล้ว

675
01:02:24,968 --> 01:02:25,924
เธอเป็นใคร

676
01:02:29,431 --> 01:02:30,512
ต้องการอะไร

677
01:02:34,394 --> 01:02:35,805
ฉันจะช่วยเธอ

678
01:02:37,063 --> 01:02:38,804
แต่เธอต้องบอกฉันมาสิ

679
01:03:30,575 --> 01:03:31,315
ซิดนี่ย์

680
01:03:33,119 --> 01:03:34,155
เป็นไรเหรอเปล่า

681
01:03:34,329 --> 01:03:35,069
ซิดนี่ย์

682
01:03:36,039 --> 01:03:36,779
เปิดสิ

683
01:03:37,999 --> 01:03:39,080
เปิดซิดนี่ย์

684
01:03:41,294 --> 01:03:42,410
มันเกิดเรื่องอะไร

685
01:03:42,420 --> 01:03:43,786
ฉันต้องรู้ให้ได้เธอเป็นใคร

686
01:03:44,214 --> 01:03:45,045
ใคร

687
01:03:45,340 --> 01:03:46,672
คนบริจาคตา

688
01:03:46,841 --> 01:03:47,581
ตาเธอ

689
01:03:47,592 --> 01:03:48,082
ตาฉัน

690
01:03:48,426 --> 01:03:49,758
ฉันเห็นเหมือนเธอเห็น

691
01:03:49,761 --> 01:03:51,002
ซิดนี่ย์ขอร้อง

692
01:03:51,012 --> 01:03:51,968
อย่าห้ามฉัน

693
01:03:52,472 --> 01:03:53,553
ฉันรักพี่นะ

694
01:03:54,015 --> 01:03:55,597
แต่ไม่มีอะไรมาช่วยฉันได้

695
01:03:55,600 --> 01:03:56,681
มันไร้สาระน่า

696
01:03:57,102 --> 01:03:58,593
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นกับฉัน

697
01:03:59,396 --> 01:04:00,978
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

698
01:04:00,980 --> 01:04:02,187
มันมาเกิดกับฉัน

699
01:04:02,941 --> 01:04:03,647
แค่ให้รู้ว่า

700
01:04:03,733 --> 01:04:04,723
เธอเป็นใคร

701
01:04:04,734 --> 01:04:05,690
ต้องการอะไร

702
01:04:07,028 --> 01:04:09,020
ไม่งั้นคงต้องเกิดเรื่องแบบนี้..

703
01:04:25,213 --> 01:04:26,420
ไปสถานีขนส่ง

704
01:04:28,299 --> 01:04:29,961
นี่ นี่ นี่

705
01:04:42,355 --> 01:04:44,847
คนที่ บริจาคดวงตา

706
01:04:44,858 --> 01:04:46,850
ให้เธอได้รับการผ่าตัด

707
01:04:47,902 --> 01:04:48,358
เธอชื่อ

708
01:04:48,445 --> 01:04:50,402
แอนคริสทีน่า มาร์ติเนซ

709
01:04:51,406 --> 01:04:52,692
เธออยู่ใน เม็กซิโก

710
01:04:55,994 --> 01:04:57,405
ต้องขับรถไปไกล

711
01:04:57,912 --> 01:04:58,777
ทำไม

712
01:04:59,664 --> 01:05:00,825
ผมจะพาคุณไป

713
01:05:12,218 --> 01:05:13,049
ขอบคุณ

714
01:05:26,608 --> 01:05:28,019
ดวงตาที่เธอได้มาจาก

715
01:05:28,109 --> 01:05:29,725
แอนคริสทีน่า มาร์ติเนซ

716
01:05:29,736 --> 01:05:31,443
ญาติที่เหลืออยู่ของเธอ

717
01:05:31,446 --> 01:05:32,562
คือมารดา

718
01:05:32,989 --> 01:05:34,981
ที่เคยทำงาน ที่โรงงานแห่งหนึ่ง

719
01:05:39,829 --> 01:05:41,491
คุณจะเปลี่ยนใจก็ได้นะ

720
01:05:42,248 --> 01:05:43,409
เรื่องอะไร

721
01:05:45,376 --> 01:05:47,663
เรื่องที่คุณ ตามมากับฉันที่นี่

722
01:05:47,670 --> 01:05:48,501
ผมก็แค่

723
01:05:48,838 --> 01:05:49,578
อยากชัดเจน

724
01:05:49,589 --> 01:05:51,171
ในอาชีพของผม

725
01:05:51,466 --> 01:05:53,879
ฉันแค่สงสัยว่าทำไมจู่ๆ คุณเปลี่ยนใจ

726
01:05:57,055 --> 01:05:58,591
คุณเกิดเชื่อฉันแล้ว

727
01:06:22,539 --> 01:06:23,700
พอลจอดตรงนี้..

728
01:06:31,047 --> 01:06:32,208
คุณเห็นอะไร

729
01:06:32,715 --> 01:06:34,206
ที่นี่เคยเกิดไฟไหม้

730
01:06:34,300 --> 01:06:35,916
ฉันเห็นคนถูกไฟลวก....

731
01:06:50,567 --> 01:06:52,433
น่าจะมีใครรู้เรื่องนี้บ้าง..

732
01:06:59,367 --> 01:07:00,949
หวัดดี หนู

733
01:07:00,952 --> 01:07:01,692
หวัดดี

734
01:07:04,998 --> 01:07:06,739
เกิดอะไรขึ้นกับตึกตรงนั้น

735
01:07:07,041 --> 01:07:08,998
ที่นั่นเกิดไฟไหม้นานมาแล้ว

736
01:07:09,085 --> 01:07:10,917
มันเคยเป็นโรงงานมาก่อน

737
01:07:10,920 --> 01:07:11,956
ประตูเปิดไม่ได้

738
01:07:12,046 --> 01:07:12,411
และทุกคนก็เลยออกไม่ได้

739
01:07:12,422 --> 01:07:13,333
ประตูเปิดไม่ได้

740
01:07:13,673 --> 01:07:15,585
ทำให้ ทุกคนโดนขังในนั้น

741
01:07:15,592 --> 01:07:17,083
พี่ผมก็อยู่ในนั้นด้วย

742
01:07:17,969 --> 01:07:19,585
รวมทั้งพี่ของเขา

743
01:07:20,638 --> 01:07:21,799
เรื่องเกิดขึ้นได้ยังไง

744
01:07:29,188 --> 01:07:30,178
เขาบอกว่า

745
01:07:30,189 --> 01:07:31,270
เกิดเพราะแม่มด

746
01:07:31,691 --> 01:07:34,149
ไปถามแถวๆ โบสถ์ดู

747
01:07:34,569 --> 01:07:35,776
แถวโบสถ์ใช่ไหม

748
01:07:36,654 --> 01:07:37,735
โบสถ์อยู่ที่ไหน

749
01:08:27,413 --> 01:08:28,620
เคยเห็นที่นั่นไหม

750
01:08:28,915 --> 01:08:30,781
ค่ะ ฉันเคยเห็นมาก่อน

751
01:08:31,209 --> 01:08:32,541
หมายความว่าไง

752
01:08:34,879 --> 01:08:36,086
แปลว่า แม่มด

753
01:08:56,526 --> 01:08:57,812
มีคนอยู่ข้างใน

754
01:09:06,369 --> 01:09:07,200
หวัดดี

755
01:09:07,370 --> 01:09:08,235
มีอะไรครับ

756
01:09:08,329 --> 01:09:09,285
หวัดดีครับ

757
01:09:09,288 --> 01:09:10,199
คุณมาร์ติเนซใช่ไหมครับ

758
01:09:10,289 --> 01:09:11,780
ไม่ใช่ ผมทำงานที่นี่

759
01:09:11,874 --> 01:09:13,581
มีญาติมาร์ติเนซอยู่ไหมคะ

760
01:09:13,584 --> 01:09:15,075
พอที่เราจะคุยด้วยได้

761
01:09:16,170 --> 01:09:17,661
มีคุณนายมาร์ติเนซครับ

762
01:09:18,047 --> 01:09:19,458
เธอพักผ่อนอยู่

763
01:09:20,425 --> 01:09:21,836
เรารอได้ค่ะ

764
01:09:21,926 --> 01:09:23,542
มัน สำคัญมาก

765
01:09:24,971 --> 01:09:25,927
ไม่เป็นไร

766
01:09:26,347 --> 01:09:27,633
ให้เขาเข้ามา

767
01:09:28,015 --> 01:09:29,096
เชิญค่ะ

768
01:09:30,727 --> 01:09:31,683
เชิญครับ..

769
01:09:40,820 --> 01:09:41,776
อย่านานนะครับ

770
01:09:42,238 --> 01:09:43,319
เธอไม่ค่อยสบาย

771
01:09:52,290 --> 01:09:53,246
คุณมาร์ติเนซ

772
01:09:53,583 --> 01:09:55,324
ฉันชื่อ ซิดนี่ย์ เวลส์

773
01:09:55,418 --> 01:09:57,455
นี่เพื่อนฉันชื่อ ดร.พอล ฟอล์เกอร์

774
01:09:57,462 --> 01:09:58,543
ต้องการอะไร

775
01:10:02,300 --> 01:10:04,838
เราจะมาคุยเรื่อง ลูกสาวคุณ

776
01:10:06,304 --> 01:10:07,715
อยากจะรู้ว่า

777
01:10:08,139 --> 01:10:09,425
เธอตายยังไง

778
01:10:10,725 --> 01:10:12,808
มันกงการอะไรของเธอ

779
01:10:13,352 --> 01:10:14,012
ฉันไม่รู้ว่า

780
01:10:14,020 --> 01:10:15,056
จะอธิบายยังไงดี

781
01:10:16,189 --> 01:10:22,527
ฉันติดต่อกับลูกสาวคุณได้

782
01:10:35,583 --> 01:10:37,040
เธอว่าไงนะ..

783
01:10:45,885 --> 01:10:47,626
ดวงตาของเธอ..

784
01:10:56,938 --> 01:10:59,396
ต้องขอโทษที่ทำหวาดกลัว

785
01:10:59,482 --> 01:11:01,144
หน้าฉันโดนไฟลวก

786
01:11:01,150 --> 01:11:03,267
ขณะทำงานที่โรงงาน

787
01:11:03,277 --> 01:11:05,234
ลูกสาวคุณตายในนั้นหรือ

788
01:11:05,238 --> 01:11:05,648
ไม่

789
01:11:07,448 --> 01:11:09,485
ทุกคนอยากให้เป็นอย่างนั้น

790
01:11:09,492 --> 01:11:11,233
พวกเขาเกลียดชังแอนนา

791
01:11:11,661 --> 01:11:13,197
อยากให้เธอตาย

792
01:11:13,621 --> 01:11:14,782
หมายความว่ายังไงคะ

793
01:11:15,456 --> 01:11:16,071
ตอนนี้

794
01:11:16,165 --> 01:11:17,451
ไม่สำคัญแล้ว

795
01:11:20,002 --> 01:11:21,664
แอนนา เคยเห็นบางอย่าง

796
01:11:23,256 --> 01:11:25,373
ที่อธิบายไม่ได้ไหม

797
01:11:27,760 --> 01:11:29,171
เธอเห็นด้วยหรือ

798
01:11:33,266 --> 01:11:35,132
สิ่งที่ไม่ได้เกิดจริง

799
01:11:35,226 --> 01:11:35,716
ค่ะ

800
01:11:37,228 --> 01:11:38,969
สิ่งที่เลวร้ายสุดๆ

801
01:11:39,063 --> 01:11:41,271
ที่กำลังจะเกิดขึ้นในโลกใช่ไหม

802
01:11:41,440 --> 01:11:42,476
พบคนตาย

803
01:11:42,567 --> 01:11:44,604
ที่มีทุกแห่ง และทุกวัน

804
01:11:44,694 --> 01:11:45,525
จนตัวเอง

805
01:11:45,528 --> 01:11:46,939
หาความสงบไม่ได้

806
01:11:47,363 --> 01:11:47,819
ค่ะ

807
01:11:49,282 --> 01:11:51,444
เธอต้องต่อสู้ตามลำพัง

808
01:11:51,450 --> 01:11:52,736
ทำให้ทุกคนที่นี่

809
01:11:52,827 --> 01:11:53,738
กลัวเธอมาก

810
01:11:54,328 --> 01:11:56,069
สาปแช่งเธอ

811
01:11:56,372 --> 01:11:57,579
ทำไมต้องสาปแช่งเธอ

812
01:12:03,212 --> 01:12:04,748
เมื่อครั้ง เธอยังเป็นเด็ก

813
01:12:05,631 --> 01:12:07,873
ชอบนั่งหน้าบ้านคนอื่น

814
01:12:08,426 --> 01:12:10,509
เอาแต่ ร้องไห้

815
01:12:11,596 --> 01:12:12,552
และไม่นาน

816
01:12:12,638 --> 01:12:14,379
คนในบ้านนั้น ก็ตาย

817
01:12:15,016 --> 01:12:15,847
ฉันรู้ว่า

818
01:12:15,933 --> 01:12:17,174
เธอไม่ได้ทำเรื่องร้ายนั้น

819
01:12:17,184 --> 01:12:19,141
เธอไม่ได้นำความตายมาให้ใคร

820
01:12:19,437 --> 01:12:21,975
แต่เธอมองเห็นความตาย

821
01:12:22,440 --> 01:12:23,851
มองเห็น ความตาย

822
01:12:24,984 --> 01:12:27,647
เมืองเล็กๆ มีเรื่องเหนือธรรมชาติเยอะ

823
01:12:28,195 --> 01:12:29,026
บลูอา

824
01:12:29,322 --> 01:12:30,654
ที่เขียนอยู่หน้าบ้าน

825
01:12:31,616 --> 01:12:33,482
แม้กระทั่ง ประตูบ้านคุณ

826
01:12:41,167 --> 01:12:42,248
เรียกรถพยาบาลที

827
01:12:42,418 --> 01:12:43,124
อะไรนะ

828
01:12:43,461 --> 01:12:44,668
เรียกรถพยาบาลที

829
01:12:47,924 --> 01:12:48,664
ทุกคืน

830
01:12:48,966 --> 01:12:50,082
ทุกคืน

831
01:12:50,092 --> 01:12:51,458
ที่เธอเวียนว่ายที่นี่

832
01:12:51,469 --> 01:12:52,755
ให้ฉันเห็นบ่อยๆ

833
01:12:52,762 --> 01:12:53,673
ช่วยเธอที

834
01:12:53,763 --> 01:12:54,594
ช่วยเธอที

835
01:12:54,680 --> 01:12:55,386
ช่วยเธอด้วย

836
01:12:55,473 --> 01:12:56,429
ช่วยเธอด้วย

837
01:12:58,851 --> 01:12:59,637
เกิดอะไรขึ้น

838
01:12:59,727 --> 01:13:00,843
โรคหัวใจเธอกำเริบ

839
01:13:00,853 --> 01:13:02,435
รีบพาเธอไปโรงพยาบาล

840
01:13:03,981 --> 01:13:05,142
ช่วยอุ้มเธอขึ้นรถที

841
01:13:07,401 --> 01:13:08,232
ทางนี้เร็ว

842
01:13:10,571 --> 01:13:10,810
ซิดนี่ย์

843
01:13:10,905 --> 01:13:11,691
เปิดประตูที..

844
01:13:12,031 --> 01:13:12,942
หมุนตัวก่อน

845
01:13:12,949 --> 01:13:13,689
เอาทางหัวเข้า

846
01:13:16,452 --> 01:13:18,114
ช่วยเธอที

847
01:13:18,204 --> 01:13:19,160
เอ้ากุญแจขับเลย

848
01:13:20,206 --> 01:13:21,617
คุณรู้ทางดี

849
01:13:21,916 --> 01:13:22,406
ดีค่ะ

850
01:13:24,835 --> 01:13:26,042
ขึ้นมาสิ

851
01:13:30,132 --> 01:13:30,747
อะไรนะ

852
01:13:32,426 --> 01:13:33,257
ฉันขออยู่นี่ก่อน

853
01:13:34,387 --> 01:13:36,049
ฉันไม่ไปค่ะ

854
01:13:36,055 --> 01:13:36,795
ผมจะรีบกลับมา

855
01:13:36,806 --> 01:13:37,546
อย่าไปไหนนะ..

856
01:14:53,841 --> 01:14:54,922
เอาล่ะ แอนนา

857
01:14:56,844 --> 01:14:57,925
ฉันมานี่แล้ว

858
01:14:58,471 --> 01:14:59,803
อยากให้ฉันเห็นอะไร..

859
01:15:29,877 --> 01:15:30,993
แม่ฉันอยู่ที่ไหน

860
01:15:31,003 --> 01:15:31,868
มาทำอะไรที่นี่

861
01:15:31,879 --> 01:15:32,460
แม่ฉันอยู่ไหน

862
01:15:32,546 --> 01:15:33,206
ออกไป

863
01:15:33,297 --> 01:15:34,583
บ้ากันใหญ่แล้ว

864
01:15:34,590 --> 01:15:35,751
ไปจากที่นี่

865
01:15:35,841 --> 01:15:37,207
จะเกิดเรื่องไม่ดีที่นี่

866
01:15:39,804 --> 01:15:41,170
จะเกิดเรื่องไม่ดีที่นี่

867
01:15:41,180 --> 01:15:41,761
บอกให้ออกไป

868
01:15:41,764 --> 01:15:42,629
นังแม่มด

869
01:15:42,723 --> 01:15:43,053
แม่คะ

870
01:15:43,140 --> 01:15:43,800
อยู่ไหน

871
01:15:43,808 --> 01:15:44,389
ออกมาเร็ว

872
01:15:44,642 --> 01:15:45,473
แม่จ๋า

873
01:15:45,768 --> 01:15:46,804
แม่จ๋า

874
01:15:47,561 --> 01:15:50,224
ออกไป

875
01:15:57,488 --> 01:15:58,569
มีเรื่องอะไร

876
01:15:59,323 --> 01:15:59,904
ไม่มี

877
01:15:59,990 --> 01:16:01,322
ไปทำงานต่อ

878
01:16:01,992 --> 01:16:03,278
แอนนามานี่ใช่ไหม

879
01:16:03,369 --> 01:16:04,701
บอกว่าไม่มี

880
01:16:05,579 --> 01:16:06,865
ไปทำงานต่อ

881
01:16:06,956 --> 01:16:08,037
ไป ไป๊ มองอะไร

882
01:16:19,343 --> 01:16:20,584
ช่วยด้วย

883
01:16:20,886 --> 01:16:22,548
เปิดประตู

884
01:16:35,192 --> 01:16:36,023
คนติดในนั้น

885
01:16:39,071 --> 01:16:40,903
ช่วยแม่ด้วย

886
01:16:59,967 --> 01:17:00,923
พอล

887
01:17:05,890 --> 01:17:06,129
พอล

888
01:17:06,223 --> 01:17:07,259
คุณหรือคะ

889
01:17:56,732 --> 01:17:57,518
แอนนา

890
01:18:01,237 --> 01:18:02,102
แอนนา

891
01:18:08,661 --> 01:18:09,276
แอนนา

892
01:18:13,290 --> 01:18:13,996
ไม่

893
01:18:26,136 --> 01:18:26,751
ไม่

894
01:18:27,096 --> 01:18:27,711
ไม่

895
01:18:28,013 --> 01:18:28,469
ไม่

896
01:18:28,847 --> 01:18:29,553
ไม่

897
01:18:29,640 --> 01:18:30,960
ไม่

898
01:18:49,910 --> 01:18:50,491
ฟื้นสิ

899
01:18:51,328 --> 01:18:51,988
ฟื้น

900
01:18:52,371 --> 01:18:53,407
ฉันต้องทำไงต่อ

901
01:18:53,789 --> 01:18:54,620
บอกมา

902
01:18:54,915 --> 01:18:55,746
บอกสิ

903
01:18:56,000 --> 01:18:56,660
แม่เธอบอก

904
01:18:56,667 --> 01:18:57,407
ให้มาช่วยเธอ

905
01:18:57,751 --> 01:18:59,037
ฉันต้องทำไง

906
01:18:59,128 --> 01:18:59,868
ช่วยบอกที

907
01:19:01,088 --> 01:19:01,999
บอกสิ

908
01:19:02,673 --> 01:19:03,959
อยากให้ฉันทำอะไร

909
01:19:07,011 --> 01:19:08,092
บอกฉันสิ

910
01:19:10,306 --> 01:19:11,262
บอกมา

911
01:19:13,267 --> 01:19:15,384
ฉันจะได้ช่วยเธอ

912
01:19:17,479 --> 01:19:18,560
บอกสิ

913
01:19:22,693 --> 01:19:23,774
เธอเห็นอะไร

914
01:19:25,362 --> 01:19:27,354
ฉันรู้เธอพบเรื่องเลวร้าย

915
01:19:27,906 --> 01:19:28,862
ฉันเชื่อเธอ

916
01:19:30,534 --> 01:19:32,571
เรื่องไฟไหม้ที่โรงงานนั่น

917
01:19:32,578 --> 01:19:34,240
มันไม่ใช่ความผิดเธอ..

918
01:19:42,087 --> 01:19:43,294
เมื่อไรมันจะยุติ

919
01:20:27,591 --> 01:20:28,877
เมื่อไหร่มันจะจบคะ

920
01:20:29,718 --> 01:20:30,879
คุณต้องทำได้

921
01:21:03,168 --> 01:21:04,124
ขอบคุณ

922
01:21:37,703 --> 01:21:38,363
นี่คุณ

923
01:21:38,662 --> 01:21:39,994
เกิดเรื่องอะไรครับ

924
01:21:40,873 --> 01:21:41,989
ทางด่วนของเรา

925
01:21:42,082 --> 01:21:43,664
เขาปิดชั่วคราว

926
01:21:43,667 --> 01:21:45,078
ให้ตำรวจไล่กัน

927
01:21:45,169 --> 01:21:46,580
เราก็เลยไม่ด่วน

928
01:21:47,004 --> 01:21:47,710
จึงทำให้คุณ

929
01:21:47,796 --> 01:21:49,003
ไม่ค่อยสะดวกนิดหน่อย

930
01:21:49,882 --> 01:21:51,874
คร๊าบ ขอบคุณ..

931
01:22:00,642 --> 01:22:01,928
ไม่รู้จะปิดนานไหม

932
01:22:02,811 --> 01:22:03,892
คง ไม่นาน

933
01:22:05,647 --> 01:22:06,728
หนาวจังเลย

934
01:22:09,985 --> 01:22:11,146
มีเรื่องอะไรคะ

935
01:22:12,070 --> 01:22:12,810
เขาบอกว่า

936
01:22:12,905 --> 01:22:14,521
มีการไล่จับกัน

937
01:22:14,823 --> 01:22:16,030
แต่คงไม่นาน

938
01:22:16,783 --> 01:22:17,990
เหรอคะ

939
01:22:19,411 --> 01:22:20,697
เล่นเกมกันมั้ง

940
01:22:42,476 --> 01:22:43,307
แม่คะ

941
01:22:55,280 --> 01:22:55,815
ซิดนี่ย์

942
01:22:55,822 --> 01:22:56,812
กลับขึ้นรถเถอะ

943
01:22:58,700 --> 01:22:59,736
เธอทำให้เด็กตกใจ

944
01:23:00,160 --> 01:23:00,741
เดี๋ยว

945
01:23:02,538 --> 01:23:03,619
ขึ้นรถเร็วซี

946
01:23:04,540 --> 01:23:05,621
เธอเป็นบ้าอะไร

947
01:23:08,460 --> 01:23:09,246
อะไร

948
01:23:14,007 --> 01:23:14,872
แย่แล้ว

949
01:23:19,555 --> 01:23:20,170
ซิดนี่ย์

950
01:23:23,433 --> 01:23:24,139
ซิดนี่ย์

951
01:23:25,561 --> 01:23:26,267
ซิดนี่ย์..

952
01:23:32,901 --> 01:23:33,641
ขอโทษครับ

953
01:23:34,027 --> 01:23:34,983
เจ็บหรือเปล่า

954
01:23:37,698 --> 01:23:38,859
ฉันเห็นเงานั่น

955
01:23:39,283 --> 01:23:40,649
เต็มที่นี่ไปหมด

956
01:23:40,659 --> 01:23:41,445
ขอโทษค่ะ

957
01:23:41,451 --> 01:23:42,237
ขอโทษ

958
01:23:42,327 --> 01:23:43,113
เปิดให้ที

959
01:23:43,120 --> 01:23:43,860
เปิดให้หน่อย

960
01:23:44,788 --> 01:23:45,744
นี่ ซิดนี่ย์

961
01:23:45,831 --> 01:23:46,992
อาจจะเกิดอุบัติเหตุ

962
01:23:47,082 --> 01:23:48,289
เราอาจไม่ทันเวลานะคะ

963
01:23:48,292 --> 01:23:49,749
ขอฉันพูดกับคนขับรถหน่อย

964
01:23:49,835 --> 01:23:52,293
คุณคะ เปิดหน่อย

965
01:23:54,840 --> 01:23:55,375
นี่คุณ

966
01:23:55,382 --> 01:23:56,247
มันอะไรกัน

967
01:24:07,227 --> 01:24:08,013
แย่แล้ว

968
01:24:18,030 --> 01:24:18,986
พอเข้าใจหรือยัง

969
01:24:18,989 --> 01:24:19,649
นี่ไง

970
01:24:19,656 --> 01:24:20,817
ที่เธอต้องการให้ฉันเห็น

971
01:24:21,116 --> 01:24:22,778
ทุกสิ่งที่รบกวนชีวิตฉัน

972
01:24:22,868 --> 01:24:23,733
มันมาจากนี่

973
01:24:26,246 --> 01:24:26,986
เธอให้ฉันเห็นว่า

974
01:24:27,080 --> 01:24:27,991
มันจะ เกิดเรื่องอะไร

975
01:24:28,832 --> 01:24:30,073
และนี่ที่ฉันต้องทำเพื่อเธอ

976
01:24:32,753 --> 01:24:34,745
เธอต้องการให้ฉันช่วยพวกเขา

977
01:24:34,838 --> 01:24:36,329
นั่นคือสิ่งที่เธออยากให้ฉันทำ

978
01:24:36,840 --> 01:24:38,251
คุณต้องเชื่อฉันนะคะ

979
01:24:53,523 --> 01:24:54,934
ต้องเชื่อฉันนะคะ

980
01:24:55,776 --> 01:24:57,267
ทุกคนรีบลงจากรถ

981
01:24:59,279 --> 01:25:00,565
ขอให้ทุกคนลงจากเร็ว

982
01:25:00,656 --> 01:25:01,646
ลงทุกคนเลย

983
01:25:03,825 --> 01:25:05,817
อยู่ในรถไม่ได้ทุกคน

984
01:25:05,827 --> 01:25:06,442
ฟังนะคะ

985
01:25:06,536 --> 01:25:07,526
ลงจากรถให้หมด

986
01:25:07,537 --> 01:25:08,823
ทุกคนเลย

987
01:25:09,665 --> 01:25:10,405
เร็วที่สุด

988
01:25:10,415 --> 01:25:11,246
ลุกสิ

989
01:25:11,333 --> 01:25:12,289
ลงเร็ว

990
01:25:12,292 --> 01:25:13,248
ทุกคน

991
01:25:16,505 --> 01:25:17,495
ไปครับเร็วเข้า

992
01:25:18,423 --> 01:25:19,789
ไปเร็วๆ เร็วเข้า

993
01:25:19,800 --> 01:25:21,257
ออกจากรถ

994
01:25:21,259 --> 01:25:22,670
ลงจากรถทุกคน

995
01:25:23,053 --> 01:25:24,339
ลงจากรถเร็วๆ เข้า

996
01:25:24,429 --> 01:25:25,465
ลุกขึ้นๆ

997
01:25:26,556 --> 01:25:27,888
เกิดโกลาหลที่นี่

998
01:25:28,725 --> 01:25:29,215
เร็ว

999
01:25:29,893 --> 01:25:30,849
ลงจากรถ

1000
01:25:31,812 --> 01:25:32,427
ออกมา

1001
01:25:32,604 --> 01:25:33,469
ออกมา

1002
01:25:34,356 --> 01:25:35,312
ออกจากรถ

1003
01:25:36,274 --> 01:25:36,889
ออกมา

1004
01:25:36,983 --> 01:25:37,689
อยู่นี่นะลูก

1005
01:25:38,026 --> 01:25:39,813
มีเรื่องอะไรคะ..

1006
01:25:40,404 --> 01:25:41,440
แม่คะ

1007
01:25:43,907 --> 01:25:44,863
ออกจากรถ

1008
01:25:46,410 --> 01:25:47,241
แม่

1009
01:25:47,786 --> 01:25:48,401
เร็ว

1010
01:25:48,412 --> 01:25:49,198
ออกจากรถ

1011
01:25:54,835 --> 01:25:56,371
เร็ว

1012
01:26:15,564 --> 01:26:16,896
แม่คะ

1013
01:26:17,566 --> 01:26:19,102
เร็วเข้า ลุกขึ้น

1014
01:26:19,401 --> 01:26:20,482
ช่วยลูกฉันที

1015
01:26:20,569 --> 01:26:21,901
เธออยู่ในรถ

1016
01:26:23,447 --> 01:26:24,528
เปิดประตู

1017
01:26:26,324 --> 01:26:28,611
ช่วยหนูที

1018
01:26:28,910 --> 01:26:30,117
ช่วยหนูด้วย

1019
01:26:30,203 --> 01:26:32,286
ช่วยหนูด้วย

1020
01:26:34,916 --> 01:26:35,622
เร็ว

1021
01:26:37,919 --> 01:26:38,784
ถอยไป

1022
01:26:38,795 --> 01:26:39,660
ฉันจะทุบกระจก

1023
01:26:40,255 --> 01:26:40,995
ปิดตา

1024
01:26:41,339 --> 01:26:42,295
ถอยไป

1025
01:26:43,508 --> 01:26:44,248
เร็ว

1026
01:26:51,266 --> 01:26:52,097
แม่คะ

1027
01:26:54,019 --> 01:26:55,055
เร็วทางนี้

1028
01:26:56,813 --> 01:26:57,803
เร็ว

1029
01:26:59,566 --> 01:27:00,522
เร็วซิดนี่ย์

1030
01:27:43,235 --> 01:27:44,066
ช่วยเธอด้วย

1031
01:27:45,904 --> 01:27:46,519
ซิดนี่ย์

1032
01:27:46,613 --> 01:27:47,478
ไม่ต้องห่วงนะ

1033
01:27:49,241 --> 01:27:50,106
ช่วยเธอด้วย

1034
01:27:59,793 --> 01:28:02,001
กล่าวกันว่าต้องเห็น จึงจะเชื่อ

1035
01:28:02,671 --> 01:28:04,287
ทีนี้ฉันเข้าใจความหมายแล้ว

1036
01:28:04,589 --> 01:28:05,545
แอนคริสทีน่า

1037
01:28:05,632 --> 01:28:07,339
อยากช่วย พวกเขาให้รอดตาย

1038
01:28:07,634 --> 01:28:08,499
พวกเธอทุ่มพลัง

1039
01:28:08,510 --> 01:28:09,967
เพื่อจะหยุดให้ได้

1040
01:28:10,846 --> 01:28:12,633
แอนนา มีพรที่ประเสริฐ

1041
01:28:12,639 --> 01:28:13,720
ไม่ใช่คำสาป...

1042
01:28:28,113 --> 01:28:29,194
ฉันรู้แล้ว ว่า

1043
01:28:29,489 --> 01:28:31,731
ฉันไม่จำเป็นต้องมีดวงตา

1044
01:28:31,741 --> 01:28:33,653
เพื่อมองสิ่งต่างๆ

1045
01:28:33,743 --> 01:28:35,655
พวกเขาให้ดวงตาแอนนา

1046
01:28:35,787 --> 01:28:36,698
ทำให้เห็น

1047
01:28:36,705 --> 01:28:38,822
ในสิ่งที่ฉันรู้สึกหวาดกลัว

1048
01:28:38,999 --> 01:28:39,705
ภาพนิมิต

1049
01:28:39,791 --> 01:28:41,532
ที่ต้องทำให้ช่วยเหลือผู้คน

1050
01:28:41,626 --> 01:28:43,663
ฉันทำให้แอนนาสู่สุคติ

1051
01:28:43,670 --> 01:28:45,662
ซึ่งในชีวิตเธอไม่เคยพบ

1052
01:36:32,100 --> 01:36:32,900
[THAI]