Bruja! (Ahli Sihir)
Bruja!
Saya mohon jangan sakitkan saya!
Oh, tak guna. Terima kasih. Saya tak nampak.
Saya juga.
Orang kata, percaya pada penglihatan. Tapi bagi saya, itu tidak betul.
Saya kehilangan penglihatan ketika saya berumur 5 tahun.
Hanya memori itu yang saya pernah nampak...
Banyak kenangan semakin hilang, saya sendiri tidak yakin, adakah saya masih kenal diri saya sendiri.
Sekarang saya nampak dengan pancaindera yang lain.
Saya boleh bau hujan sebelum turun.
Tapi saya tidak dapat tengok hujan turun.
Saya boleh rasakan panas matahari pada wajah saya.
Tapi saya tak boleh nampak matahari terbit atau pun terbenam.
Saya nak tengok dunia seperti orang lain,
Melihat matahari, hujan. Dan muzik...
Saya yakin muzik itu sangat indah.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Rasanya sedap!
Selamat Hari Jadi.
Terima kasih.
Selamat malam, Cik Wells!
Hai Miguel, terima kasih.
Sama-sama.
Bunga Lili?
Baru saja sampai pagi ini.
Bagi saya, saya lebih suka ros. Tapi awak orang pertama yang tahu.
Risau pasal esok?
Tidak.
Sebenarnya... Saya tak pernah takut macam ini sepanjang hidup saya.
Dengar, malam sebelum ibu saya buat pembedahan, dia minum 2 gelas sherry.
Dia bersemangat seperti batu pada hari esoknya.
- Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam.
Ini pejabat Dr. Haskinyang dari County General...
...prosedur awak masih sesuai jadual untuk esok. Pastikan untuk datang ...
...di hospital 4 jam lebih awal untuk persiapan pembedahan, terima kasih.
Hai sayang, ini kakak awak. Penerbangan saya akan tiba jam 5 pagi...
Seluruh anak kapal harus singgah sebentar...
...jadi saya akan cari seseorang untuk tumpang terus ke hospital.
Saya sayang awak, Sydney.
Tak sabar jumpa awak. Bye.
12:10 malam.
Halo?
Shh...
Martha akan dengar.
Dia ada dari pukul 12 sampai pukul 6.
Dan dia akan ambil M&M saya, kalau saya turun dari katil saya.
Saya Alicia.
Saya sedang hulurkan tangan untuk bersalam.
Saya Sydney.
Saya tahu, Sydney Wells.
Saya sudah baca rekod awak. Awak buat permindahan mata.
Berapa umur awak?
9 tahun setengah. Seperti ada... bola golf dalam kepala saya.
Membuat saya jadi pening...
...dan tak boleh naik basikal. Jadi doktor cuba untuk keluarkannya.
Bila awak boleh melihat?
Secepat mungkin,saya rasa.
Bagus, saya akan datang balik.
- Dan awak boleh tengok saya. - Ok.
Bye, gembira dapat berkenalan dengan awak.
Bye.
Jari-jari saya mula rasa sejuk.
Saya juga.
Baiklah, boleh beredar sekejap?
Baiklah...
Baiklah, Sydney. Saya akan bukakannya.
Ok.
- Awak dah sedia? - Yah.
Ini yang pertama...
Ini yang kedua...
Sekarang saya akan...
...tolong bukakan mata awak. Dengan perlahan.
Baiklah.
Perlahan, perlahan, perlahan.
Sekarang nampak apa.
Saya tak boleh...
Saya akan tunjukkan tangan saya.
Beritahu pada saya berapa jari yang saya angkat?
Wow. Itukah jari awak?
Ya, betul.
Baiklah, ini dia...
Semuanya?
Ya. Bagus sekali.
- Sydney... - Ya?
Saya ingin awak cuba untuk dapatkan dan genggamkan tangan saya.
Ok?
Ok, tidak apa-apa.
Tidak semua orang terus boleh lakukannya.
Rasanya sedikit terbakar. Apa itu normal?
Ya, sangat normal.
Bagus.
Terima kasih.
Apa saya seperti yang awak bayangkan?
Entahlah, awak kelihatan kabur.
Saya harap ibu dan ayah ada di sini untuk lihat awak.
Yah.
Saya rasa saya nakkan ini lebih dari awak, Sydney.
Tidak masa awak berumur 12 tahun.
Saya tunggu saat ini selama 15 tahun. Saya fikir rasanya seperti...
Seperti...
Ini bukan salah awak. Hei...
Ini bukan salah awak.
Maafkan saya ...
Awak hanya perlu masa. Bertenang saja.
Selamat malam. Saya sayang awak.
Saya sayang kat awak juga.
Sydney?
Awak boleh nampak saya? Tak perlu kecewa kalau awak tak boleh.
Apa kat kepala awak tu?
Ini skarf, datuk saya yang bagi.
Mungkin esok kita boleh jalan-jalan...
dan saya boleh tunjuk pada awak taman yang ada di luar.
Ada pokok palm...
Alicia.
Oh, dia datang...
Sasquatch (Bigfoot), Saya patut pergi.
Bye.
Saya mohon... saya tak nak pergi...
Puan Hillman?
Puan Hillman.
Awak nak bawa dia pergi mana?
Puan Hillman?
Kau nak bawa dia pergi mana?
Saya sejuk... saya sejuk...
Sejuk...
Saya sejuk.
Dimana puan. Hillman.
Oh, Maaf. Dia meninggal malam tadi.
Segalanya nampak sangat sempurna. Awak sembuh dengan cepat.
Dan air matanya berhenti?
Saya rasa begitu
Ok...
Jadi, mata saya milik siapa?
Maaf?
Penderma saya?
Sayangnya saya tak boleh nak bantu awak, Sydney.
Sekarang ini, milik mata awak, dan mata awak berfungsi.
Tiada masalah mereka berasal dari mana.
Apa itu sakit?
Sikit..
Ok.
Bila saya boleh melihat dengan jelas?
Sangat berbeza untuk setiap pesakit. mungkin beberapa hari, beberapa minggu.
Tapi penglihatan awak bukanlah masalah.
Sebab, awak sudah buta lama, jadi saya sarankan awak untuk ke pakar mata...
...Paul Faulkner, dia akan bantu awak.
Awak tak apa-apa? Ya... Baiklah, semoga hari esok, awak baik
- Terima kasih Sydney. - Ok.
Hai!
Hei!
Apa awak sudah bersedia jadi pemandu pelancong saya?
Awak nak pergi?
Ya, saya rasa mereka sudah cukup menahan saya disini. Ini kakak saya, Helen.
Helen, ini Alicia.
Hai. Hai.
Hei, boleh kita bergambar bersama?
Tentu.
- Biar saya saja. - Ok.
Saya tahu awak takut, Sydney, jangan takut.
Dunia itu sangat indah.
Ok, senyum.
Barang-barang saya ada di beg, saya boleh saja meletakkannya di sofa, saya boleh...
bawakan awak makanan, mencuci, dan pergi ke beberapa galeri seni.
Apa ini terlalu berlebihan untuk awak? patut tak kita...
...ketepi atau apa, katakan saja, ok?
Tidak, tidak. Kita boleh bersembang tiap hari, awak boleh datang dan periksa keadaan saya.
Saya hanya... merasakan kalau saya harus lakukan ini sendiri, ok?
Ok. Saya faham.
Saya dapat beberapa lampu baru untuk tempat awak.
Oh, terima kasih.
Saya sudah masukkannya.
- Biar saya saja. - Ok.
Kejutan!
Saya tahu ini terlalu cepat, saya tak tahu apa yang saya fikirkan.
Tidak, tidak apa-apa.
Adakah saya kenal awak semua?
Selamat datang ke rumah!
Oh, hai Jim.
Apa kabar? Seronok jumpa awak.
Seronok jumpa awak, juga.
Sydney, ini Bret. Selamat datang ke rumah.
Hei Syd, ini saya, Alex, dari tingkat atas.
Oh Alex... Wow, gembira jumpa awak.
Ini sepupu awak, Sarah.
Oh Sarah, sudah lama sekali.
Saya seronok sekali.
Awak kenal suara saya?
Oh, hai Cynthia.
Bagaimana awak tahu kalau itu saya?
Mana mungkin saya tidak tahu, Cynthia.
Halo gadis?
Oh, Richard!
Jadi, macam inikah yang dinamakan botak.
Hei Sydney. Apa khabar?
- Miguel. - Ya.
- Apa khabar? - Awak nampak baik.
Ini Amanda!
Hey, awak baik-baik saja? awak nak air atau apa-apa?
Ye, saya nak ke dapur, kenapa awak tidak temankan tetamu?
Oh, terima kasih semua kerana datang.
1:06 malam.
- Hai. - Hai.
Maaf saya terlambat. Itu Henry.
Saya Paul.
Sydney.
Silakan duduk.
awak rosakkan mata awak masa berumur 5 tahun?
Ya, saya dan kakak saya bermain bunga api.
Saya mencuba pemindahan ketika saya berusia 12...
tapi saya menolaknya.
Penelitian sel induk merubah permainan. Kerana itu awak cuba lagi?
Tidak, kakak saya yang memaksa semua ini.
Ini adalah hasil tes Dr. Haskin. Tiada masalah apa pun dengan awak...
pembedahan berjalan lancar. Tapi kemungkinan awak sedang terkejut.
Kenapa?
Awak sudah serasi dengan maklumat dari suara, bau, sentuhan. Tapi sekarang...
...awak akan di serang oleh sejuta hal yang awak tidak pernah tahu kalau itu ada.
Sebuah pengalaman baru yang akan jadi pelik.
Adakah awak nampak sos di sini, atau di sini. Adakah cahaya lebih penting atau yang gelap...
...bergerak mendekat atau menjauh. Berbahaya atau tidak?
Selama mata awak terbuka akan ada banyak gangguan.
Maksud saya, bagaimana cara awak fokus.
Saya bercakap pada awak, dan awak...
...lihat wanita itu. Dan awak berfikir kalau dia nak makan buah itu.
Bercakap tentang tu, itu namanya buah nenas. Awak perlu potong untuk memakannya...
Saya suka nenas.
Maaf, bagaimanapun, sebab sekarang awak boleh melihat...
...orang-orang akan mengharapkan awak melakukan sesuatu yang tak boleh awak lakukan.
Membaca tanda, mengenali bahasa tubuh.
Gerak-gerik seseorang, ekspresi wajah. awak hanya akan menghalang jalan mereka.
Mata awak akan mengikut rentak bagaimana awak melihat dunia.
Tapi awak jangan percaya sepenuhnya, jangan dulu.
Dalam beberapa minggu nanti, saya akan membantu awak melihat dunia bagaimana, ok?
Sesuatu yang sangat indah, dan beberapa akan jadi susah, tapi yang paling penting adalah bersedia.
Dan di situlah saya masuk.
Ok? Kita akan lakukan bersama.
Oh, awak menakutkan saya
Hei...
Apa awak nampak kad laporan saya?
Kad laporan?
Adakah awak tinggal di sini, sayang?
Ayah saya marah pada saya. Adakah awak nampak kad laporan saya?
Maaf.
Kita berehat dulu.
Maaf... saya tidak tahu apa masalah saya?
Bertenang saja.
Awak terlalu paksakan diri.
Pertama kali saya ke London untuk bekerja bersama Philharmonic.
Saya sangat gugup. Di Praha, saya adalah ikan besar. Di London...
... salah satu dari seratus.
Tapi awak lakuka dengan baik di London.
saya tidak pernah berfikir saya akan bersedia.
Tapi bila tiba masanya, semua akan hilang...
hanya ada saya,muzik dan penonton.
Saya terlalu banyak habiskan waktu untuk risau.
Tapi, sebenarnya tak ada yang perlu dirisaukan.
Dan sekarang konsert seri musim... semakin hampir...
Sydney?
Adakah awak sedia?
Kami semua percayakan awak.
Saya akan bersedia.
Saya yakin.
Nombor 42!
42, itu kita. Awak duduk saja, biar saya yang ambil.
Terima kasih.
42?
Oh, saya pesan salad. Boleh awak tukarkan?
Ya.
Awak fikir saya akan biarkan awak pergi begitu saja?
Awak fikir saya tidak akan buat sesuatu?
Betulkan?
Saya akan buat.
Maafkan saya?
Saya cakap,saya akan buat.
Jangan pergi!
Ada seorang wanita, dia datang dekat saya.
Wanita apa? Wanita apa?
Sydney,awak boleh tahan diri awak, tolonglah.
Minta maaf.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
- Ruang biasa dari analisis spesifikasi. - Dan itu hebat, kan?
Dari hasil yang terakhir, tiada masalah dengan mata awak.
Mungkin ada yang salah dengan tesnya.
Tes hanya mengukur fakta bahawa awak tidak berikan respon abnormal.
Sangat kreatif, ya, seperti yang diberikan artis dan pemuzik tapi...
...terakhir saya periksa, awak adalah pemuzik.
saya yakin pemuzik lain tidak nampak apa yang saya nampak.
Ikut saya.
Saya bukan orang bodoh, saya faham apa yang awak cakap .
Otak saya perlu belajar untuk melihat dunia di sekeliling saya.
Tapi itu sangat berbeza bagi saya yang melihat sesuatu yang sepertinya tidak nyata.
Bagaimana...
Dengar, awak adalah realiti...
Ok?
Awak ada disini.
Perspektif dan fokus saya tidak aktif, tapi ...
Awak nyata. Saya boleh nampak awak.
Kita melihat apa yang kita lihat. Tapi cara kita melihat suatu hal dipengaruhi oleh apa yang kita tahu...
Dan masih ada banyak di sekitar awak... yang bagi awak tak masuk akal.
Apa yang awak cakap? Maksud awak, saya reka semua ini?
Awak fikir saya nak ini terjadi dekat saya?
Awak fikir awak tidak mungkin boleh teruskan
Awak fikir awak yang sebelumnya lebih baik...
Lebih istimewa... awak baru saja menemukan bahawa diri awak sama seperti kami.
Hentikan itu.
Awak tahu pertama kali kita jumpa
Saya tidak berfikir kalau awak orang yang tak guna.
Itu sebab awak tidak tahu cara melihat.
Faham?
Kemajuan.
Semoga malam awak menyenangkan, puan Charlene.
Ahh, cik Wells. TV baru awak ada kat sini...
...kawan saya dari syarikat kabel pasangkan untuk awak.
Terima kasih Miguel.
Dan selamat datang di 200 saluran dunia.
Terima kasih.
- Bye. - Selamat malam.
Hai, ini Helen, Saya keluar bandar hingga hari Sabtu...
...jadi kalau awak nak telefon saya, tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hei, ini Sydney. Tolong hubungi saya.
Apa yang awak buat!?
Telefon 911! Seseorang telefon 911!
Dia tidak bernafas!
Hai, awak telefon hanphone Dokter Paul Faulkner...
...tinggalkan pesanan setelah bunyi bip.
Hai Paul, ini Sydney. Saya ada di Chinese Restoran...
...di hujung Fourth dan Figueroa.
Sesuatu terjadi pada saya.
Saya perlu awak datang, tolong.
Minta maaf...
Sydney, Sydney. Ini saya! Ini saya. Ini saya.
Tempat ini...
Tidak, tidak, tidak. Saya baru saja disini...
Saya baru saja disini.
Apa yang awak cakap?
Tempat ini...
Ada kebakaran disini, ada kebakaran disini minggu lalu, 5 orang mangsa mati.
Beritanya masuk suratkhabar, ada di semua media massa.
- Saya baru saja disini... - Hei...
Apa masalah?
Semuanya salah. Semuanya salah.
Apartmen saya terus berubah.
Seluruh bilik dipenuhi asap dan saya diserang oleh orang ini...
Apa maksud awak "diserang"?
Dia terbakar lalu menghilang. Semuanya hilang...
Jadi saya harus keluar dari sana. Lalu saya berjalan di jalan...
Dan...
...wanita ini berjalan melalui saya Dia berjalan menembus diri saya!
Dan saya melihat bayangan... saya pernah melihat sebelumnya...
...di hospital. Sesuatu seperti menjemput...
Yang mengambil orang-orang masa mereka mati.
Ada sesuatu yang sangat marah dengan mereka. Mereka tidak ingin dilihat.
Lalu, ini...
Saya melihat orang-orang...
...seperti tak ada masalah.
Tapi mereka...
...sepertinya tidak dapat melihat saya.
Sydney, dengarkan saya.
Saya melihat sesuatu yang tidak nyata.
Saya melihat sesuatu yang seharusnya tak boleh saya lihat.
Saya khayalkan sesuatu yang tak pernah saya lihat.
Pembedahan ini seharusnya untuk membuat saya normal.
Sydney... mata awak tiada masalah.
Mata ini bukanlah mata saya.
Ya, itu mata awak.
- Tidak! - Iya!
Dengarkan saya.
Awak dapat gangguan, cuma itu.
Awak harus mengajarkan otak awak bagaimana memisahkan...
...gambaran tentang hantu dari kenyataan.
Awak tidak dengarkan saya. Saya bukannya nampak gambaran hantu.
Saya nampak...
Apa? Orang mati?
Bilik yang berubah... Bayangan penjemput...
Apapun itu yang yakin awak nampak, bukan nyata!
Bukan nyata.
Awak tak percayakan saya.
Saya nak tolong awak.
Bagaimana?
Bagaimana, kalau awak tidak percayakan saya.
Awak nak masuk atau tidak?
Ini bukan nyata...
Adakah awak melihat kad laporan saya?
Adakah awak melihat kad laporan Saya?
Tidak. Saya sudah cakap.
Adakah awak melihat kad laporan saya?
Berhenti tanya pada saya.
Tidak!
Adakah awak melihat kad laporan saya?
Ini kakak awak Helen, saya dalam perjalanan ke bandar. Awak baik-baik ke?
Boleh awak hubungi saya di handphone saya, ok. Saya mohon.
Awak takutkan saya sayang, angkatlah.
Ok, saya akan hubungi seseorang, akan saya hubungi seseorang kecuali awak angkat, Sydney.
Sydney?
Cik Wells!
Sydney? Ini Paul, awak disana?
Penjaga pintu akan biarkan saya masuk, ok?
Boleh awak bagi kami masa?
Sudah tentu.
Kakak awak telefon, katanya awak tidak menjawab panggilan dia satu hari.
Apa ini?
Awak nak jadi buta kembali?
Memang benar...
Masa awak buta, awak punya hidup... awak terikat dengan dunia. Awak ada kerja.
Apa ini?
Awak takut dan keluar dari kerja. Lari kembali ke bilik, matikan lampu.
Jadi macamana sekarang?
Saya bawa awak ke hospital dan jahit luka ini.
Perlu ke?
Ya. Kita akan selesaikan masalah ini.
Saya rasa awak harus jaganya satu malam,
Ini nombor telefon saya.
Sydney Wells? Awak datang?
Alicia?
Awak buat apa dekat sini?
Bola golf sudah hilang, Sydney Wells.
- Apa? - Saya mesti pergi sekarang.
Tunggu sekejap.
Alicia?
Saya tahu awak takut, jangan takut.
Sebab dunia itu sangat indah.
Tidak!
Tidak! Alicia!
Jangan pergi bersamanya!
Alicia
Apa khabar?
Apapun yang terjadi...
tidak ada yang tak boleh diperbaiki.
Pagi.
Bagaimana tangan awak?
Sudah baik.
Ibu Alicia nak awak simpan benda ini.
Katanya, dia selalu cerita pasal awak.
Dia selalu tersenyum sampai akhir hayat.
Siapa dia?
Itu awak, Sydney.
Itu bukan saya.
Sudah tentu itu awak... siapa lagi?
Sydney...
buat apa?
Sydney, awak takutkan saya.
Apa yang awak nampak?
Sel memori, berdasarkan teori bahawa semua...
...jaringan hidup memiliki kemampuan untuk mengingatkan...
...ingatan dalam sel menjelaskan bagaimana tenaga dan informasi...
...dari jaringan penderma dan dipindahkan secara sedar...
...atau tidak sedar kepada penerima.
Baru-baru ini, penerima pemindahan organ ...
...telah mula melaporkan di temukannya episode kenangan baru...
...fikiran, emosi dan karakteristik ...
...yang sering dikaitkan dengan penderma asli.
Paul!
Sydney, saya tak boleh cakap sekarang, saya ada mesyuarat.
Dengar. Tidak ada sejarah gangguan jiwa dalam keluarga saya.
Saya tak pernah menderita sakit jiwa, tekanan, migran, atau apapun.
Jadi, demi argumen, anggaplah bahawa saya tidak gila.
Baiklah, berjalan bersama saya.
Ada beberapa kes penerima pemindahan yang benar-benar menunjukkan...
...karakteristik dari si penderma.
Memang benar. Sel Memory.
Ada pesakit pemindahan hati di Kentucky tahun lepas...
...dia langsung rasakan dorongan untuk merokok.
Yang tak pernah dia lakukan dalam hidupnya.
Pendermanya adalah seorang perokok berat.
Rokok yang dihisap juga jenis yang sama.
Dan beberapa tahun lalu seorang gadis kecil tolong polis ungkap kes pembunuhan
dari jantung yang didapat dari si mangsa.
Dia selalu memiliki penglihatan dari kejahatan. Ada semacam jenis kimia...
Peptida (sebuah molekul yang terdiri dari 2 atau lebih asam amino)
Ini adalah cara berkomunikasi fikiran dan tubuh.
Jadi bahawa kenangan dapat diakses dari organ-organ ini juga...
Tidak, sebab mata bukanlah organ utama.
Ibarat mengganti kaca depan kereta.
Tapi mungkin saja, 'kan?
Saya perlukan kemungkinan itu.
Saya perlu tahu siapa pendermanya.
Saya melihat dirinya di cermin setiap hari.
Saya harus cari tahu siapa dia sebenarnya.
Itu adalah maklumat rahsia.
Awak tak boleh meminta saya buat itu. Saya boleh hilang lesen saya.
Lesen awak...?
Kalau begitu...
...pertahankan terus lesen awak itu.
Sydney?
Sydney, marilah.
Terima kasih.
- Tingkat berapa? - 14
Minta maaf.
Terima kasih.
Dia disini, kan?
Tomi saya.
Apa itu?
Siapa Tomi?
Anak lelaki dia.
Ada dimana?
Dia sudah mati.
Siapa awak?
Awak nak apa?
Saya nak tolong awak...
...tapi macamana saya boleh...
...kalau awak tak nak beritahu saya.
Sydney,awak tak apa-apa?
Sydney, buka pintu.
Buka pintu!
Sydney, buka pintu.
Apa yang terjadi?
Saya patut cari siapa dia!
- Siapa? - Penderma saya!
Matanya, mata saya!
Saya nampak apa yang dia nampak!
Aku nampak apa yang membunuhnya.
Sydney, tolong...
Helen, jangan!
Saya sayang dekat awak, tapi awak takkan dapat tolong saya.
Awak gila.
Semua terjadi dekat saya. Semua yang terjadi padanya, terjadi dekat saya.
Sampai saya tahu siapa dia ...
Dan apa yang dia nak... ini akan terus terjadi.
Ke County General.
Hey, hey, hey!
Satu-satunya...
...pemindahan mata yang sesuai dengan bulan pembedahan awak..
...berasal dari Klinik De Santa Haviera, Los Llanos
Penderma awak berasal dari Mexico.
Adakah awak mabuk kereta?
Kenapa?
Perjalanannya 15 jam dengan kereta.
Terima kasih.
File ini tertulis, penderma awak adalah Anna Christina Martinez.
Dia tinggal bersama ibunya... bekerja di fabrik keramik.
Semoga kita boleh jumpa dia.
Jadi apa yang membuat awak berubah fikiran?
Soal apa?
Datang ke sini dengan saya?
Tak bolehkah awak biarkan saya melakukan kerja saya dengan aman?
Saya cuma ingin tahu kenapa awak tukar fikiran, itu saja.
Apa sebab awak percaya dekat saya?
Paul, hentikan kereta.
Apa yang awak nampak?
Pernah ada kebakaran disini. Saya selalu nampak kebakaran.
Hei, mungkin mereka tahu sesuatu.
- Halo, nak. - Halo.
Apa yang terjadi tempat itu?
Masa kebakaran terjadi, semua orang terkunci di dalam, tiada siapa yang boleh keluar,
Semua pintu terkunci, dan tak seorangpun boleh keluar.
kakak saya mati dekat sana.
Dia kehilangan kakaknya.
Macamana boleh terjadi?
Bagaimana boleh terjadi? Kebakarannya?
Ahli sihir itu lakukan, semua salahnya.
Dia mengatakan sesuatu tentang ahli sihir.
-Jom kita pergi... - Saya pergi, saya tidak mahu cakap sendiri.
Tak bolehkah kita cakap?
Mari kita bercakap... Cakap pada saya!
Awak nampak itu? "Bruja"
Ya, sebenarnya saya pernah melihatnya sebelumnya. Apa maknanya?
Maknanya, ahli sihir.
Saya rasa tak ada orang disini.
Halo! Ada orang disini? Halo!
Halo.
Halo, Senor Martinez.
Bukan. Saya bekerja di sini.
Ada orang dari keluarga Martinez yang boleh kami ajak bercakap?
Senora Martinez ada disini, tapi dia sedang berehat.
Oh, kami boleh menunggu, ini sangat penting.
Emilio.
Tidak mengapa. Masuklah...
- Masuklah. - Terima kasih.
Tolong jangan terlalu lama, dia tidak sihat.
Puan Martinez...
Nama saya Sydney Wells. Dan ini kawan saya Dr. Paul Faulkner.
Awak nak apa?
Kami nak cakap tentang anak perempuan awak.
Saya terus fikirkan tentang...
...macamana dia meninggal.
Apa hubungannya dengan awak?
Susah untuk jelaskannya...
...saya ada hubungan, dengan anak awak.
Ya, Tuhan...
Awak ada matanya.
Maafkan atas penampilan saya ini, sebab dulu...
...ada kebakaran di fabrik tempat saya kerja.
Adakah anak awak mati dalam kebakaran itu?
Tidak. Tapi banyak orang lain yang meninggal.
Andai mereka dengar cakap Anna, Mungkin mereka selamat.
Apa maksud awak?
Itu sudah tidak penting.
Apa Anna pernah nampak sesuatu yang tak boleh dia jelaskan?
Awak nampak sesuatu?
Sesuatu yang tidak nyata.
Ya...
Sangat menakutkan, boleh nampak dunia spiritual, kan?
Jiwa-jiwa yang ditakdirkan...
...untuk ulang kematian mereka, setiap hari, tidak boleh bertemu ketenangan.
Ya...
Anna dulunya selalu bersendirian.
Orang-orang di sekelilingnya, selalu ketakutan melihatnya.
Mereka selalu salahkannya.
Kenapa mereka menyalahkannya?
Masa itu, semasa dia masih kecil.
Dia selalu duduk di depan rumah seseorang dan dia...
...selalu menangis. Tidak lama kemudian...
...seseorang di dalam rumah itu, pasti meninggal.
Saya tahu dia tidak buat apa-apa...
...dia tidak membawa kematian pada siapapun.
Tapi dia hanya boleh...
...nampak kematian.
Ini adalah kota kecil. Banyak tahayul.
Bruja.
Tulisan yang ada diluar...
Seolah mereka tak ada kerja lain selain tutup rumah awak...
- Panggil ambulan. - Apa?
Panggil ambulan!
Setiap malam... Setiap malam...
...dia buat lagi, dan lagi.
Tolong, selamatkan dia...
Selamatkan dia... Selamatkan dia...
Apa yang terjadi?
Dia terkena serangan jantung. Kita harus bawanya ke hospital.
Tolong saya masukkan dalam kereta!
- Boleh awak pegang dia? - Ok.
- Mana kunci? - Poket kanan saya
Buka pintu!
Baiklah, pusing badannya! Kepala dulu.
Letakkan dia di kerusi
Awak pergilah kesisi yang lain. Tarik kepalanya lebih dulu.
Boleh awak tahan kakinya?
Ok. Sikit lagi.
Saya mohon...
Baiklah, tutup pintunya. Tutup pintunya!
Emilio, ambil kuncinya, awak yang memandu, awak lebih tahu jalan!
Jom... jom!
Aku ingin tetap disini.
Apa?
Saya baik-baik saja, pergilah!
Saya takkan lama, jangan pergi kemana-mana.
Baiklah, Anna. Saya ada di sini.
Awak nak saya tengok apa?
Mama!
- Mana ibu saya? - Keluar dari sini!
- Mana ibu saya!? - Keluar!
Keluar, dia tidak disini. Apa saya harus melempar awak keluar?!
- Tidak, tidak...Ibu! - Kemari, tolong saya bawa dia keluar.
- Apa yang terjadi? - Tiada apa, sambung kerja!
- Siapa yang datang? - Tak ada sesiapapun, sambung kerja!
Tengok apa semua? Sambung kerja. faham!? Sambung kerja!
Bruja!
Bruja! Bruja!
Halo?
Paul, itu awak ke?
Maafkan saya.
Anna?
Anna...
Saya perlu lakukan ini, maafkan saya.
Saya mohon, jangan sakiti saya!
Tidak! Tidak! Tidak!
Hentikan!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Apa perlu saya buat? saya mohon...
Cakap pada saya!
Ibu awak minta pada saya untuk tolong awak, tapi saya tidak tahu caranya.
Apa yang perlu saya buat? Saya tak tahu apa buat.
Apa?
Apa yang awak nak dari saya?
...beritahu saya.
Saya percaya pada awak.. saya nampak apa yang awak nampak...
Saya tahu apa yang awak lalui. Saya percaya pada awak.
Saya cuba untuk tolong dan selamatkan mereka.
Itu bukan salah awak.
Bagaimana keadaan puan Martinez?
Dia tidak berjaya.
Terima kasih.
Hei, kawan, apa terjadi?
Ada kejar mengejar polis dengan kelajuan tinggi dan pihak Amerika...
...telah menutup seluruh sempadan. Sudah hampir 1 jam.
Seeloknya awak patut buat diri awak selesa.
Hebat. Terima kasih.
Berapa lama saya tertidur?
Cuma sekejap.
Oh, sejuknya.
Apa yang terjadi?
Ada macam...
...pengejaran di balik sempadan, kita mungkin terjebak disini 1 malan.
Betul kah?
Nak main permainan?
Ibu?
Baiklah, mari pergi dekat kereta.
Mari, awak sudah takutkan budak itu, marilah.
Tunggu.
Tengok dia, awak takutkan dia.
Mari ke kereta , sekarang. Mari.
Apa?
Ya Tuhan!
Sydney!
Minta maaf, awak tak apa-apa ke?
Saya nampak bayangan! Mereka ada di mana-mana!
Minta maaf! Minta maaf!
Buka!
Tolong buka!
Ada apa ini!?
Dengar, nanti ada kemalangan, kita tidak banyak masa.
Tolong, biar saya cakap dengan pemandu, ok? Saya mohon!
Cik, apa yang awak buat ?
Ya Tuhan!
Adakah awak faham!? Dia nak saya lihat ini.
Semua yang saya mimpi bukan dari kehidupan Anna, tapi untuk ini...
Sekarang juga! Dia biarkan saya lihat semua ini akan terjadi, sampai saya takkan berakhir seperti dia.
Dia nak saya selamatkan orang-orang ini!
Itulah yang dia nak saya buat .
Awak patut percaya pada saya... Awak patut percaya pada saya...
Semua mesti keluar dari bas ini.
Semua orang mesti keluar dari bas ini.
Semua orang! Awak tak boleh berada di sini!
Semua orang mesti keluar dari bas ini!
Semua orang mesti turun dari bas, sekarang!
Macam penganas?
- Betul! - Bangun...
Ya betul!
Ada bom dalam bas!
Ada bom!! Lari! Cepat!
Lari, mari, keluar dari kereta!
Mari, keluar!
Keluar dari kereta.... Lari! Cepat!
Keluar dari kereta !
Tunggu di sini, sayang.
Ibu!
Lari! Ada bom!
Lari, keluar dari kereta !
Suruh orang-orang itu pergi dari sini, sekarang!
Keluar dari kereta !
Marilah, semua orang mesti keluar dari kereta !
Marilah!
Jom, jom, jom!
Tolong saya! Ibu!
Hei! Hei! Hei! awak tak apa?
Ambil anak saya! Dia ada di dalam!
Buka pintu!
Bagaimana caranya? Tolong!
Tolong saya !
Tolong!
- Paul! - Tolong!
Ke belakang, saya akan pecahkan tingkap! Tutup mata awak!
Ke belakang!
- Cepat! - Ke belakang!
Marilah, sayang!
Paul, jom pergi.
Cepat sikit! Lari!
Jom! Lari! Lari! La...
Awak selamatkan mereka, Sydney.
Awak selamatkan mereka...
Ada orang, percaya pada penglihatan. Sekarang saya sudah tahu apa yang mereka maksudkan.
Anna Christina cuba mencegah kematian. Tapi dia tidak mempunyai kekuatan untuk menghentikannya.
Anna dan saya berkongsi kelebihan dan juga kutukan.
Sekarang saya tahu, saya tak perlukan mata untuk tengok apa yang betul-betul penting.
Anugerah penglihatan Anna membuat saya lihat apa yang saya takutkan.
Untuk menggunakan...
...penglihatan itu bukan hanya menyelamatkan diri saya dan orang lain...
tapi untuk memberi Anna ketenangan...
...yang tidak pernah dia merasakan dalam hidup dia.