Bruja!
Ti prego fa che non mi faccia male
Oh merda. Grazie. Non l'avevo visto quello.
Nemmeno io,
La gente dice, vedere per credere. Ma nel mio caso, non è così...
Ho perso la mia vista, quando avevo cinque anni.
I ricordi di ciò che ho visto...
sono così sbiaditi, dubito persino di riuscire a riconoscermi.
Ora, vedo attraverso i sensi
Sento la pioggia, prima che cada.
Ma non posso guardarla cadere
Posso sentire i raggi sul mio viso
Ma non posso vedere nè l'alba, nè il tramonto
Vorrei vedere il mondo come gli altri
Per vedere il sole, la pioggia. E la musica...
Scommetto che è fantastica da vedere.
Grazie, grazie a voi, grazie
Sembra buona!
Buon compleanno!
Grazie
Buona sera signorina Wells!
Salve Miguel, grazie.
Sei il benvenuto.
Gigli?
Freschi di mattina.
Preferisco le rose. Ma è la prima ad accorgersene.
Nervosa per domani.
No.
Non sono mai stata così spaventata nella mia vita
Ascolta, la notte scorsa mia madre si è fatta operare, ha bevuto due bicchieri di cherry.
Il giorno dopo era un blocco di pietra.
- Grazie, buona notte - Buona notte
Questo è l'ufficio del dottor Haskin sto chiamando dal County general...
...il suo intervento è segnato per domani mattina. Faccia in modo di arrivare...
...all'ospedale quattro ore prima per l'anestesista. Grazie.
Ciao tesoro, sono la tua sorellina. Il mio volo è arrivato alle cinque...
L'intero equipaggio se l'è presa comoda...
...cercherò qualcuno che mi dia un passaggio diretto all'ospedale
Ti voglio bene Sydney.
Non vedo l'ora di vederti, a dopo
12: 10 AM
VeDeRe PeR CrEdErE
Ciao?
Shh...
Altrimenti Martha ti sentirà.
E' sveglia dalle 12 alle 6
Mi prende le mie M&M's, se esco dal letto
Sono Alicia.
Piacere di conoscerti.
Sono Sydney.
Lo so, Sydney Wells.
Ho letto la tua cartella. Sei qui per un trapianto di cornea.
Quanti anni hai?
9 e 1/2. C'è questa cosa come... una pallina da golf nella mia testa?
Mi crea delle vertigini...
...Non posso andare in bici. Così i dottori stanno cercando di risolvere il problema.
Quando tornerai a vedere?
Penso, abbastanza presto.
Ok, tornerò
- e potrai darmi un occhiata. - Ok.
Bye, piacere di averti conosciuta
Bye.
Mi sta venendo un formicolio alle mani
Anche io
Ok, mi scusi
Ok...
Ok, Sydney. Sto per toglierti le bende
Ok.
- Pronta? - Yeah.
Via la prima.
ora la seconda... Ok, ora cercherò di...
...aiutarti ad aprire gli occhi Molto lentamente
Ok.
Piano, piano
Ok, ora dimmi cosa vedi:
Non riesco...
Sto per mostrarti la mia mano.
E voglio che tu mi dica quante dita sono
Cinque. Quelle sono le dita?
Proprio così
Ok, molto bene
Tutte?
Si, molto bene
- Sydney... - Yeah?
Voglio che tu provi ad avvicinarti per prendermi la mano.
Ok?
Ok.
Non tutti sono in grado di farlo.
Brucia un pò. E' normale?
si, tutto normale
Molto bene
Grazie
Come ti sembro?
Non saprei, ti vedo annebbiata
Spero che mamma e papà siano qui per vedere
Yeah.
Credo che fosse una cosa che volevo più io che te, Sydney.
No, quando avevi 12 anni.
Ho atteso questo momento per 15 anni, Pensavo che avrei avuto un senso di...
una sorta di...
Non è colpa tua. Hey...
Non è colpa tua
Mi spiace...
Ti serve tempo. Vedrai.
Buona notte, ti voglio bene
Anche io.
Sydney?
Può vedermi? Non sentirti triste se non ci riesci
Cos'è quella cosa sulla testa?
E' una bandana, regalo di mio nonno.
Sai forse domani possiamo fare una bella passeggiata...
così da farti vedere il parco, qui fuori
Le palme...
Alicia.
Oh, sto venendo...
L'uomo delle nevi, devo andare, sai com'è..
Ciao.
Ti prego... Non voglio venire...
Signora Hillman?
Signora Hillman.
Dove la sta portando?
Signora Hillman?
Dove la sta portando?
Sto gelando... Sto gelando...
Gelando...
Sto letteralmente gelando.
Dov'è la signora Hillman.
Oh, mi spiace. E' mancata la scorsa notte.
Ogni cosa è perfetta. Si sta riprendendo molto bene.
ha smesso di lacrimare?
Thanks God, yeah
Bene.
Di chi erano questi occhi?
Scusa?
Il mio donatore?
Ho paura di non poterti aiutare, Sydney.
Questi ormai sono i tuoi occhi, e funzionano.
Non dovrebbe interessarti da dove vengono?
Da fastidio?
un poco
Ok.
Quando sarò in grado di vedere più chiaramente?
Bene, varia per ciascun paziente. un paio di giorni, un paio di settimane.
Ma il vedere in sè stesso non è un problema.
Dato che è stata cieca per così tanto tempo, le darò un nome di uno specialista...
...Paul Faulkner,l'aiuterà.
Ok, ce la faccio. Tutto bene, passi una bella giornata domani.
Grazie Sydney.
Ciao!
Hey!
Sei pronto a fare la mia guida turistica?
Mi sta lasciando?
Yeah, ho paura che ne abbiano abbastanza di me qui. Questa è mia sorella, Helen.
Helen, questa è Alicia.
Ciao. Ciao.
Hey, possiamo fare una foto insieme?
Naturalmente
- Dammi, la farò io - Ok.
So che sei spaventata, Sydney, non esserlo.
Il mondo, è veramente meraviglioso.
Ok, sorridete.
La mia valigia è nel bagagliaio,
è tutto pulito, potremmo andare in qualche galleria d'arte.
forse è troppo per te. Dovremmo...
...tornare, di solo una parola, ok.
No, no. Possiamo parlare ogni giorno, puoi venirmi a cercare.
Penso... di farcela da sola, ok?
Ok, ho capito.
Ho preso qualche lampada
Oh, grazie.
Le metto dentro.
- Aspetta, faccio io
Sorpresa!
Lo so che è troppo presto, non so a cosa stavo pensando.
No, no, ok, tutto ok.
Devo conoscervi meglio?
Benvenuta a casa!
Oh ciao Jim.
Che stai facendo? Felice di vederti.
Anche per me
Sydney, sono Bret. Benvenuta a casa!
Hey Syd sono io, Alex, del piano di sotto.
Oh Alex... Wow, felice di vederti.
Sono tua cugina, Sarah.
Oh Sarah, è passato molto tempo.
Sono così felice.
Riconosci la mia voce.
Oh, Ciao Cynthia.
Come sapevi che ero io?
Come non avrei potuto, Cynthia.
Che c'è?
Oh, Richard!
Così, così è come sembrano i pelati.
Hey Sydney. Come stai?
- Miguel. - Yeah.
- Come stai? - Sembri in forma.
Sono Amanda!
Hey, stai bene? Hai bisogno di un po' d'acqua o di qualcosa d'altro.
Yeah,sto per andare in cucina, perchè non rimani con gli ospiti.
Grazie a voi per essere venuti
1: 06AM
- Ciao. - Ciao.
Scusa, sono in ritardo. Quello è Henry.
Sono Paul.
Sydney.
Accomodati.
Hai danneggiato le cornee quando avevi cinque anni?
Yeah, io e mia sorella stavamo giocando con i fuochi d'artificio.
Ho subito un trapianto, quando avevo dodici anni...
ma c'è stato un rigetto.
La ricerca sulle cellule staminali ha cambiato il gioco. E' per questo motivo che ci hai riprovato?
No, è stata mia sorella a tenersi sempre aggiornate su quelle cose
Questi sono i risultati del test del Doctor Haskin Fisicamente non c'è alcun problema...
Non ci sono state controindicazioni. Ma stai per aver un shock.
Perchè?
Fino ad ora filtravi le informazioni attraverso il suono, l'olfatto, il tatto. Ma ora...
...verrai assalita da milioni di cose che tu non hai mai pensato che esistessero.
Un livello completamente nuovo di confusione.
Guardo qui, o lì. dove c'è luce o ombra...
...standomi vicina o lontana. Pericoloso o no?
Finchè i tuoi occhi rimarranno aperti ci saranno sempre distrazioni,
Intendo dire, come ti concentrerai.
Ti sto parlando, e tu stai...
...guardando quella donna. E stai pensando se stia per mangiare
quell'ananas. Ad ogni modo è una cosa positiva...
Mi piace l'ananas
Nel vedere le altre persone...
...vedrai che le persone fanno cose che tu non capisci.
Leggi i segnali, riconosci il linguaggio del corpo.
Riconosci le espressioni facciali. Lascia fuori il resto.
I tuoi occhi vorranno avere la meglio sugli altri sensi
Ma non fidarti di loro, è ancora presto..
Nelle prossime settimane, ti aiuterò a vedere il mondo com'è, ok?
Molto di questo sarà difficile, ma la cosa principale è essere preparata.
ed ecco che entro in scena io.
Ok? L'affronteremo insieme.
Oh, mi hai spaventato
Hey...
Hai visto la mia tessera da giornalista?
La tua tessera da giornalista?
Vivi qui dolcezza?
Mio padre se la prenderà con me Hai visto la mia tessera da giornalista?
Mi spiace.
Facciamo una pausa
Mi spiace. Non so cosa non vada in me.
Relax.
Ti stai forzando troppo.
Sai quando sono andato a Londra la prima volta per lavorare con la Filarmonica.
Ero così nervoso. A Praga, ero una star, a Londra...
...uno tra i tanti.
Ma hai fatto così bene a Londra.
Non ho mai pensato di essere pronto.
Ma quando si avvicinava il momento, ogni cosa si dissolveva...
eravamo solo io e la musica, faccia a faccia.
Ho sprecato molto tempo, preoccupandomi.
anche se non c'era nulla di cui preoccuparsi.
ed ora la nostra serie di concerti di primavera...
...sei tra noi. Sydney?
Sarai pronta?
Tutti noi contiamo su di te
Sarò pronto.
Sono sicura, lo sarai
Numero 42!
42, siamo noi. Stai qui, lo prenderò io.
Grazie.
42?
Oh ho ordinata un insalata Può cambiarmelo?
Si.
Pensi che io ti stia per lasciare andare?
Tu pensi che non stia facendo niente.
Quello è il punto, giusto?
Lo farò
Mi spiace?
Te l'ho detto, che l'avrei fatto
Non andare
C'era una donna, è venuta contro di me.
Che donna? Che donna?
Christ's sake, cerca di riprenderti, ti prego.
Scusa
Mi spiace.
Chiedo scusa.
Tutto ok
Bene, dalle ultime analisi, non c'è nulla di strano che riguarda gli occhi.
Bene forse c'è qualcosa di strano riguardo alle analisi.
I test indicano il fatto che non ci sono stati comportamenti abnormi.
La creatività, yeah, una cosa che i musicisti e gli artisti hanno...
...da quello che ho visto, sei una musicista.
Sono sicura che gli altri musicisti non vedono quello che sto vedendo
Vieni con me
Non sono un'idiota, Capisco quello che tu mi stai dicendo.
Il mio cervello deve prepararsi a decodificare il mondo intorno a me.
Ma è molto diverso vedere delle cose che non sembrano reali
Come...
Guarda, tu sei reale...
Ok...
Sei qui.
la prospettiva e la messa a fuoco non va, ma..
sei reale. Posso vederti.
Vediamo come appariamo. Ma il modo in cui vediamo le cose è influenzato da qualcosa...
C'è qualcosa tutt'attorno a te...
che non ha alcun senso.
Che vorresti dirmi? Pensi, che stia inventando tutto?
Pensi che voglia tutto questo?
Penso che tu non sia in grado di affrontare questo...
Penso che tu fossi molto meglio prima...
Tutto speciale, finchè non hai scoperto di essere come il resto di noi.
Smettila.
Sai, quando ci siamo incontrati la prima volta.
Non ho pensato che fossi solamente un bel culo.
Perchè non e n'erano altri
Vedi..
Progressi.
Passa una bella serata Chueng.
Ahh, signorina Wells. La sua nuova TV è qui...
...il mio amico antennistra si occupera di agganciarla al satellite
Grazie Miguel.
e benvenuta nell'universo dei 200 canali.
Grazie
- Ciao. - Buona notte.
Ciao, questa è Helen, Sono fuori città fino a Sabato...
...se hai bisogno di metterti in contatto, lasciami un messaggio dopo il beep.
Hey, sono Syd. Richiamami, grazie.
Che stai facendo?
Chiama il 911! Qualcuno chiami il 911!
Non riesce a respirare!
Salve, segreteria del dottore Paul Faulkner...
...lasciate un messaggio dopo il beep
Ciao Paul, sono Sydney. Sono al ristorante cinese...
...all'angolo tra la Quarta e Figueroa.
Mi sta accadendo qualcosa.
Ho bisogno che tu venga qui, ti prego
Scusami.
Sydney, Sydney. Sono io! Sono io! Sono io!
Questo posto...
No, no, no. Ero qui...
Ero appena arrivata qui.
Di cosa stai parlando?
Questo posto...
C'è stato un incendio qui, c'è stato un incendio settimane fa, cinque persone furono uccise
era nei giornali, era su tutti i giornali
- Ero appena arrivata... - Hey...
Che c'è che non va?
Tutto, tutto va male.
Il mio appartamento continua a cambiare.
era pieno di fumo e sono stata aggredita...
Cosa intendi dire per aggredita?.
..da questo uomo... Era tra le fiamme poi è sparito. Tutto è sparito...
Così dovevo uscire da tutto quello. Stavo camminando giù per la strada...
E...
...questa donna mi si è avvicinata. Mi è passata attraverso!
Ho visto l'ombra... l'avevo vista prima...
...all'ospedale. E' una specie di accompagnatore...
che porta via le persone, quando sono morte
Sono molto irritati. Non vogliono essere visti.
e poi, questo...
vedo le persone...
...come se niente fosse.
Quando loro...
...non sembrano vedermi
Sydney, ascoltami.
Sto vedendo cose che non sono reali.
Sto vedendo cose che non dovrei vedere.
Sogno cose che non ho mai visto
Questo intervento doveva renderli normale
Sydney... i tuoi occhi non sono un problema
Questi occhi non sono i miei
Si, lo sono.
- No, non lo sono! - Si, lo sono!
Ascoltami.
Hai avuto un disturbo, tutto apposto.
Dobbiamo insegnare alla tua mente come separare...
...le cose immaginarie da quelle reali
Tu non mi stai ascoltando Non sto vedendo cose immaginarie
Vedo...
Cosa? Persone morte?
Le camere che cambiano... Gli accompagnatori fantasma...
Qualunque cosa che tu credi di vedere, non è reale!
Non lo è.
Non è reale.
Non mi credi.
Ti voglio aiutare.
Come puoi?
Come puoi, se non mi credi
Sali a bordo o cosa?
Non è reale...
Non è reale..
Non è reale...
Hai visto la mia tessera di giornalista?
No, te l'ho già detto
Hai visto la mia tessera di giornalista?
Smettila di chiedermelo.
No!
Hai visto la mia tessera di giornalista?
E' tua sorella Helen, Sono sulla strada per l'areoporto. Stai bene?
Potrai chiamarmi sul mio cellulare ok. Ti prego.
Mi stai spaventanto dolcezza, cosa succede?
Ok chiamerò qualcuno, chiamerò qualcuno finchè non arrivo, Sydney.
Sydney?
Signorina Wells!
Sydney? E' Paul, sei qui?
Il portiere mi ha lasciato entrare?
Ci da un minuto.
Sicuro.
Tua sorella ha chiamato, ha detto che non rispondi al cellulare da giorni.
Che succede?
Vuoi tornare ad essere cieca?
Almeno fallo bene.
Quando tu eri cieca, avevi una vita, eri impegnata in un mondo. Avevi un lavoro,
Cos'è questo?
Ti sei spaventata e molli tutto. Torni nella tua camera, spegni le luci.
Ora?
Ti porterò all'ospedale per sistemare la questione.
E' veramente necessario?
Yeah, sperando che ti possa essere di aiuto.
Penso che dovresti tenerla qui per la notte,
ecco, il mio telefono
Sydney Wells? Sei tornata?
Alicia?
Che ci fai qui?
La palla da golf se n'è andata, Sydney Wells.
- Cosa? - Ora devo andare.
- Aspetta
Alicia?
So che sei spaventata, non c'è motivo.
Perchè il mondo è veramente meraviglioso.
No!
No! Alicia!
Non andare con lui!
Alicia
Come stai?
Qualunque cosa stia accadendo...
Non c'è niente che non possa essere risolto.
Buon giorno.
Come va la mano?
Tutto ok.
La madre di Alicia ci teneva che avessi questo.
ha detto, che ha parlato di te, tutto il tempo.
Ha riso fino alla fine.
Chi è?
Quella sei tu, Sydney.
Non sono io.
Ma certo...
...chi altro potrebbe essere
Sydney...
Che stai facendo?
Sydney, mi stai spaventando
Cosa vedi?
La teoria della memoria cellulare, sostiene che tutti...
...i tessuti viventi hanno la capacità di ricordare...
...la teoria della memoria cellulare spiega come l'energia e le informazioni...
...da un tessuto di un donatore possano trasferirsi consciamente...
...o inconsciamente al ricevente.
Recentemente, i destinatari degli organi trapiantati...
...hanno iniziato a riportare episodi legati a nuovi ricordi...
...pensieri, emozioni, caratteristiche...
...che erano spesso associate al donatore originario
Paul!
Sydney, non posso parlare ora, devo andare ad una riunione.
Ascolta. Non ci sono mai stati casi di schizofrenia nella mia famiglia.
Non ho mai sofferto di alcuna patologia mentale, nessuna depressione, emicrania, niente.
Giusto per sottolineare che non sono pazza
Ok, vieni con me
Ci sono stati casi nei riceventi degli organi che hanno mostrato...
...caratteristiche del donatore.
Giusto. La memoria cellulare.
L'anno scorso in Kentucky c'era un paziente a cui era stato trapiantato il fegato ...
...che quasi subito ha sentito il bisogno di iniziare a fumare.
In tutta la sua vita non aveva mai fumato.
Il donatore era un fumatore accanito
ha scelto la stessa marca di sigarette.
un altro caso, pochi anni fa una piccola ragazza ha aiutato la polizia ha risolvere un caso di omicidio
le era stato trapiantato un cuore.
Aveva delle visioni del crimine. C'era qualcosa di chimico...
Peptidi.
Ecco come comunicano il corpo e la mente.
Non è un gran salto sostenere che la memoria può essere accessibile a questi organi...
No, perchè le cornee non sono organi vitali,
E' come cambiare il parabrezza di un auto.
Ma ci può essere la possibilità che non vada bene?
Ho bisogno di quella possibilità.
Ho bisogno di sapere chi era il donatore.
La vedo ogni giorno nello specchio.
Devo sapere chi era.
Quella è un informazione confidenziale
Non puoi chiedermi questo posso perdere la mia licenza.
La tua licenza..
Tutto ha uni costo...
...anche mettere a rischio la licenza
Sydney?
Sydney, andiamo.
Grazie.
Che piano?
Quattordicesimo
Mi scusi.
Scusi.
Grazie.
Lui è qui, non è così
Il mio Tomi.
Di che parlava?
Chi è Tomi?
Suo figlio.
Dov'era?
E' morto.
Chi sei?
Che vuoi?
Voglio aiutarti...
...ma come posso...
...se non mi parli.
Sydney, stai bene?
Sydney, apri.
Apri!
Sydney, apri.
Che diavolo sta succedendo!
Ho bisogno di sapere chi è lei!
- Chi? - Il mio donatore!
I suoi occhi, i miei occhi!
Ho visto quello che ha visto!
Ho visto ciò che l'ha uccisa.
Sydney, ti prego...
Helen, no!
Ti voglio bene, ma non c'è modo che tu possa aiutarmi.
Non ha alcun senso.
Sta accadendo tutto a me. Ogni cosa che è accaduta a lei, sta accadendo a me.
Finchè non saprò chi era...
e cosa volesse... continuerà ad accadere.
County General prego.
Hey, hey, hey!
L'unico...
...trapianto di cornea che corrisponde alla data dell'intervento...
...viene dalla Clinica Saint Javier, a Los Llanos.
Il tuo donatore era del Messico.
Soffri d'auto?
Perchè?
Ci vorranno 15 ora di macchina.
Grazie.
Il file dice che il donatore era Anna Christina Martinez.
Un parente ancora in vita, la madre lavorava in un impresa di ceramiche.
Forse riusciamo a rintracciarla.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Su cosa?
nel venire con me a cercarla?
Non puoi lasciarmi sabotare la mia carriera in pace
Ero solo stupita di come mai hai cambiato idea, ecco tutto
è perchè mi hai creduto?
Paul, ferma la macchina
Cosa vedi?
C'è stato un incendio qui. Continuo a vederlo.
Hey, forse sanno qualcosa.
- Ciao bambino. - Ciao.
Sai che è successo qui?
Tutte le porte erano chiuse, nessuno riusci ad uscire.
e mio fratello è morto
Ha perso un fratello.
Come è accaduto?
Come è successo? Il fuoco
E' stata colpa della Bruja!
Ha detto qualcosa su una strega
Andiamo, andiamo.
hai visto quella, bruja?
Yeah, l'ho già vista prima, cosa significa?
significa strega
Non penso che ci sia qualcuno
C'è qualcuno qui? salve
Salve.
Salve, signor Martinez.
No. Io lavoro qui
Qui c'è qualcuno della famiglia Martinez famiglia, con cui possiamo parlare?
La signora Martinez è qui, ma sta riposando
Oh bhè aspetteremo, è importante
Emilio.
Vieni...
- Venite.. - Grazie
Vi prego non siate lunghi, non sta bene
Signora Martinez...
Il mio nome è Sydney Wells. e questo è il mio amico il dottor Paul Faulkner.
Che volete?
Vorremmo parlare di sua figlia.
Mi chiedevo come...
...fosse morta.
A cosa vi interessa?
difficile da spiegare..
...vede ho una connessione con sua figlia
Oh my God..
Hai i suoi occhi.
Scusate il mio aspetto, c'è stato...
...un incendio nell'azienda dove lavoravo
Sua figlia è morta nell'incendio?
No. Ma molti altri si.
Se avessero ascoltato Anna, sarebbero salvi.
Cosa intende dire?
Ora non ha più importanza
Ad Anna capitava di vedere cose che non riusciva a spiegare
Vedi delle cose?
Cose che non sono reali
Yeah...
E' terribile vedere il mondo degli spiriti, vero?
Le anime destinate...
...a ripetere la morte, ogni giorno, incapaci di trovare pace.
Yeah...
Anna era sempre da sola.
La gente qui intorno, era sempre spaventata da lei.
Se la prendevano con lei
Perchè?
Una volta, quando era ancora una bambina
si sedette davanti alla casa di una persona...
...iniziò a piangere. Poco dopo...
...in quella casa, qualcuno morì.
So che lei non faceva queste cose...
...intendo dire, portare la morte nelle case
Poteva vedere...
...la morte
Questa è una piccola cittadina. Molti sono superstiziosi.
Bruja.
I graffiti fuori.
Non hanno di meglio da fare che sporcare la casa...
- Chiama un ambulanza. - Cosa?
Chiama un ambulanza!
Ogni notte... Ogni notte...
...lo fa di nuovo, lo fa di nuovo.
Ti prego, salvala...
Salvala... Salvala.. Salvala...
Che è accaduto!
Ha avuto un attacco di cuore. Dobbiamo portarla in ospedale.
Aiutami, mettiamola nella macchina!
Sei pronta, la tieni?
- Dove sono le tue chiavi? - Tasca destra
Apri la macchina!
Ok, portala là!
Mettila sul sedile.
Vai dall'altra parte Premila sulla testa..
Potresti prenderle le gambe?
Prese
Ti prego...
Ok, ok, chiudi! Chiudi la porta!
Emilio, hai preso le chiavi? guida, conosci la strada!
Andiamo!
Ho bisogni di restare qui
Cosa?
Sto bene, vai
Faremo presto, non muoverti
Ok, Anna. Sono qui.
Cosa vuoi che veda?
Dovìè mia madre, vattene da qui Bruja.. dov'è mia madre.. vattene.. ti prego dimmi dov'è... stammi lontano
Mamma!
Che succede?...Torna al lavoro Mia figlia è stata qui... Devi pensare a lavorare Tutti tornate al lavoro
Bruja!
Bruja! Bruja!
Paul?
Paul, sei tu?
Anna?
Anna...
Aiutami!
No! No! No!
No! No!
No!
Andiamo! Andiamo!
Che devo fare? Ti prego!
Raccontami!
Tua madre mi ha chiesto di aiutarti, ma non so in che modo.
Cosa dovrei fare? Non so cosa fare qui.
Cosa?
Cosa vuoi da me?...
...dimmelo.
Ti credo.. Ho visto quello che hai visto...
So cosa hai passato.
Volevo solo avvertirli
Non è stata mai colpa tua
Come sta la signora Martinez?
Non ce l'ha fatta.
Grazie.
Hey che succede?
Un inseguimento ad alta velocità giù verso il confine...
...tutta la frontiera è chiusa ormai da un ora.
Potrei farla sentire meglio?
Grazie molte.
Quanto tempo ho dormito?
Non molto.
Oh, si gela.
Che succede?
C'è una specie...
...un incidente sull'altro lato, passeremo tutta la notte qui.
Veramente?
Vuoi giocare ad un gioco?
Mamma!
Ok, andiamo, rientriamo nella macchina
Andiamo, stai spaventando la bambina, andiamo.
Aspetta.
Guardala, la stai spaventando a morte.
Rientriamo in macchina, ora Andiamo.
Cosa?
Oh God!
Sydney!
Mi spiace, sta bene? Tutto ok...
Vedo le ombre! Sono ovunque!
Scusami! Scusami, ti prego!
Apri!
Apri, ti prego!
Che succede!
C'è stato un incidente, non abbiamo molto tempo.
Ti prego, lasciami parlare all'autista, ok!
Oh my God!
Non capisci! Questo è quello che lei voleva che vedessi.
Ogni cosa che sognavo non veniva dalla vita di Anna, si riferiva a ciò che sta accadendo...
proprio ora! Mi ha lasciato vedere ciò che sarebbe accaduto, così da non finire come lei.
Voleva che salvassi queste persone!
Ecco quello che voleva da me!
Devi credermi! Devi credermi!
Dovete uscire dall'autobus.
Tutti devono uscire dall'autobus
Tutti voi! Non potete restare qui!
Dovete uscire tutti!
Dovete uscire tutti, ora!
E' un attacco terroristico?
- Si! - Sbrigatevi..
- Così esattamente... ...che cos'è!
C'è una bomba sul bus!
C'è una bomba! Correte! Muovetevi!
Correte, andiamo, uscite dalla macchina!
Andiamo, uscite!
Nella macchina... Correte! Andate!
Fuori dalla macchina!
Aspetta qui, tesoro.
Mamma!
Correte! C'è una bomba!
Correte, fuori dalle macchine!
Tirate fuori quelle persone dalle macchine!
Uscite dalle macchine!
Andiamo, deve uscire!
Andiamo!
Andiamo, andiamo, andiamo
Aiutami! Mamma!
Hey! Hey! Hey! Stai bene?
Prendete mia figlia! E' dentro.
Apri la porta!
Come si fa? Ti prego!
Aiutami!
Aiuto!
- Paul! - Aiuto!
Stai indietro, sto per spaccare il vetro! Chiudi gli occhi!
Stai indietro!
- Hurry! - Stai indietro!
Vieni qui, tesoro!
Paul, andiamo.
Sbrighiamoci, correte!
Andiamo! Correte! Correte! Correte!
Li hai salvati Sydney.
Li hai salvati...
Qualcuno dice, vedere per credere. Ora so cosa vogliono dire.
Anna Christina ha cercato di impedire che morissero. ma non ha avuto abbastanza potere per fermarlo.
Anna ed io condividiamo sia il dono sia il maleficio
Ora so,che non ho bisogno di occhi per vedere ciò che realmente è importante.
Il dono di Anna ha fatto in modo che vedessi ciò di cui avevo paura
usare...
...le visioni per salvare non la mia vita ma quella degli altri...
In modo da dare ad Anna la pace...
..che non ebbe mai in vita.
Translate: Kris.Lex SUBSCENE.COM 2008, September