1
00:00:33,400 --> 00:00:41,300
resyc by ukyo

2
00:00:42,400 --> 00:00:43,300
Penyihir!

3
00:00:49,140 --> 00:00:50,940
Penyihir!

4
00:00:53,450 --> 00:00:55,940
Penyihir!

5
00:00:56,680 --> 00:01:00,410
Penyihir!

6
00:01:05,190 --> 00:01:06,920
Kumohon jangan sakiti aku!

7
00:02:24,570 --> 00:02:26,700
Oh sialan, terima kasih.
aku tidak melihat itu.

8
00:02:26,970 --> 00:02:27,940
Begitu juga aku.

9
00:02:29,780 --> 00:02:35,110
Orang2 bilang, percaya pada penglihatan.
tapi tidak untukku, itu tidak sepenuhnya benar.

10
00:02:35,380 --> 00:02:37,780
Aku kehilangan penglihatan ketika aku berumur 5 tahun.

11
00:02:38,220 --> 00:02:39,980
Hanya memori itu yang aku pernah lihat.

12
00:02:40,220 --> 00:02:44,180
Sudah banyak memudar bahwa aku meragukan
untuk mengenali diri sendiri lagi.

13
00:02:44,320 --> 00:02:46,720
Sekarang aku mengunakan indera lainnya.

14
00:02:46,960 --> 00:02:49,220
Aku bisa mencium hujan sebelum turun,

15
00:02:49,460 --> 00:02:50,790
tapi aku tidak bisa melihat hujan turun.

16
00:02:51,100 --> 00:02:53,160
Aku bisa merasakan matahari di wajahku,

17
00:02:53,430 --> 00:02:55,230
tapi aku tidak bisa melihatnya
terbit maupun terbenam.

18
00:02:55,470 --> 00:02:57,700
Aku mau melihat dunia seperti orang2 lain,

19
00:02:57,970 --> 00:03:01,370
melihat matahari, hujan, musik.

20
00:03:01,580 --> 00:03:03,810
Aku yakin musik sepertinya indah.

21
00:04:00,470 --> 00:04:03,130
Terima kasih, terima kasih.

22
00:04:08,840 --> 00:04:09,970
Selamat ulang tahun.

23
00:04:10,210 --> 00:04:11,140
Terima Kasih.

24
00:04:15,480 --> 00:04:16,540
Selamat malam, Nona Wells!

25
00:04:16,780 --> 00:04:18,720
Hai, Miguel, Terima kasih.

26
00:04:18,950 --> 00:04:20,010
Kembali.

27
00:04:21,390 --> 00:04:22,410
Lilies?

28
00:04:22,760 --> 00:04:23,720
Baru saja tiba pagi ini.

29
00:04:23,920 --> 00:04:27,620
Adalah mawar terlebih dahulu, tetapi,
kamu yang pertama dilihat.

30
00:04:31,670 --> 00:04:33,100
Ragu2 untuk esok?

31
00:04:33,800 --> 00:04:34,770
Tidak.

32
00:04:38,340 --> 00:04:41,740
Sebenarnya, aku tidak pernah setakut
ini sepanjang hidupku.

33
00:04:42,940 --> 00:04:48,250
Dengar, malam sebelum operasi ibuku,
dia minum 2 gelas sherry.

34
00:04:50,280 --> 00:04:51,980
Siap sebagai batu permata keesokan harinya.

35
00:04:52,750 --> 00:04:56,210
- Terma kasih. Selamat malam.
- Selamat malam.

36
00:05:13,070 --> 00:05:15,510
Ini kantor Dr. Haskins dipanggil dari
kabupaten umum.

37
00:05:15,740 --> 00:05:18,610
...Prosedurmu masih dijadwalkan untuk besok,
yakinkan kamu bisa datang ...

38
00:05:18,950 --> 00:05:21,970
...yakinkan kamu bisa datang 4 jam lebih awal di
rumah sakit untuk persiapan operasi, terima kasih.

39
00:05:23,320 --> 00:05:27,810
Hai manis, ini kakakmu,
Akhirnya aku tiba dari penerbangan.

40
00:05:28,020 --> 00:05:29,610
Teman serumahku bersedia,

41
00:05:29,960 --> 00:05:32,420
...jadi aku menemukan seseorang untuk
memberikanku tumpangan ke rumah sakit.

42
00:05:33,890 --> 00:05:35,090
Aku menyayangimu Sydney,

43
00:05:35,630 --> 00:05:38,030
tidak sabar untuk menunggumu, sampai nanti.

44
00:05:51,210 --> 00:05:53,270
Jam 12 lewat 10 tengah malam.

45
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
Hallo?

46
00:07:23,570 --> 00:07:24,940
Shh...

47
00:07:25,640 --> 00:07:26,970
Martha akan mendengarmu.

48
00:07:27,240 --> 00:07:28,670
dia ada dari jam 12 sampai jam 6 dan

49
00:07:28,880 --> 00:07:31,570
dia menyingkirkan M-ku dan Ms
jika aku pergi tidur.

50
00:07:31,780 --> 00:07:32,840
Aku Alicia,

51
00:07:33,350 --> 00:07:34,680
aku mengulurkan tangan untuk bersalaman.

52
00:07:35,450 --> 00:07:36,470
Aku Sydney.

53
00:07:36,880 --> 00:07:38,540
Aku tahu, Sydney Wells.

54
00:07:38,990 --> 00:07:42,650
Aku, sudah membaca tabelmu.
Kamu akan ada transfer kornea.

55
00:07:42,960 --> 00:07:44,010
Berapa umurmu?

56
00:07:44,220 --> 00:07:49,750
9 tahun setengah. Yang seperti ini...
Benda bola golf di kepalaku.

57
00:07:50,160 --> 00:07:51,060
Membuat aku jadi pusing

58
00:07:51,260 --> 00:07:55,000
...aku bahkan tidak bisa mengendarai sepedaku.
jadi dokter mencoba mengeluarkannya.

59
00:07:55,240 --> 00:07:56,360
Kapan kamu akan bisa melihat?

60
00:07:56,800 --> 00:07:58,240
Segera, aku rasa.

61
00:07:58,710 --> 00:08:00,200
Bagus, aku akan kembali,

62
00:08:00,440 --> 00:08:02,810
- dan kamu akan bisa melihatku.
- Baiklah.

63
00:08:04,780 --> 00:08:06,080
Sampai nanti, senang kenalan denganmu.

64
00:08:07,150 --> 00:08:08,080
Sampai nanti.

65
00:08:16,560 --> 00:08:19,220
Aku mulai kehilangan rasa jari2ku.

66
00:08:19,490 --> 00:08:20,460
Oh, aku juga.

67
00:08:23,900 --> 00:08:27,030
Baiklah, Permisi sebentar?

68
00:08:29,300 --> 00:08:30,460
Baiklah....

69
00:08:32,540 --> 00:08:35,100
Baik2, Sydney?
Kita buka perbannya.

70
00:08:35,340 --> 00:08:35,900
Okay.

71
00:08:36,140 --> 00:08:37,400
- Kamu siap?
- Ya.

72
00:08:50,390 --> 00:08:51,410
Itu 1.

73
00:08:55,700 --> 00:09:01,570
Itu 2.... Ok, Sekarang, aku akan

74
00:09:01,800 --> 00:09:05,460
...menolongmu,buka mata, pelan2 sekali.

75
00:09:06,040 --> 00:09:07,030
Baiklah.

76
00:09:11,210 --> 00:09:13,010
Pelan, pelan, pelan.

77
00:09:20,320 --> 00:09:21,620
Bagus.
katakan padaku apa yang kamu lihat.

78
00:09:31,460 --> 00:09:32,690
Aku tidak bisa...

79
00:09:34,370 --> 00:09:35,830
Aku akan mengacungkan tanganku...

80
00:09:37,140 --> 00:09:40,970
Aku mau kamu beritahu aku
berapa banyak jari yang aku angkat?

81
00:09:42,180 --> 00:09:43,510
Lima. Itu adalah jari2mu.

82
00:09:43,940 --> 00:09:45,210
Ya, benar.

83
00:09:50,180 --> 00:09:51,340
Mereka semua?

84
00:09:51,590 --> 00:09:54,210
Ya, Sangat bagus.

85
00:09:57,090 --> 00:09:58,520
- Sydney...
- Ya?

86
00:09:59,030 --> 00:10:03,390
Aku mau kamu mencoba
mencapai... tangkap tanganku.

87
00:10:04,560 --> 00:10:05,660
Ok?

88
00:10:12,410 --> 00:10:13,960
Tidak apa2, tidak apa2.

89
00:10:14,140 --> 00:10:16,900
Tidak setiap orang bisa melakukan ini,
tidak apa2.

90
00:10:27,390 --> 00:10:30,190
Sedikit terbakar. Apakah ini normal?

91
00:10:30,720 --> 00:10:32,090
Ya, sangat normal.

92
00:10:33,060 --> 00:10:34,050
Bagus

93
00:10:34,230 --> 00:10:35,290
Terima kasih.

94
00:10:39,070 --> 00:10:40,790
Bagaimana gambaranmu?

95
00:10:43,870 --> 00:10:48,430
Aku tidak tahu.Kamu sangat berbayang.

96
00:10:51,610 --> 00:10:53,670
Aku harap ibu dan ayah
di sini untuk melihat ini.

97
00:10:53,910 --> 00:10:54,850
Yah.

98
00:10:56,850 --> 00:10:59,580
Aku rasa aku mau ini lebih dari
yang kamu lakukan. Sydney.

99
00:11:06,230 --> 00:11:11,100
Aku telah menunggu ini selama 15 tahun.
dan sekarang aku merasakan...

100
00:11:13,730 --> 00:11:16,570
Ini bukan kesalahanmu. Hey.

101
00:11:20,840 --> 00:11:22,430
Ini bukan kesalahanmu.

102
00:11:26,480 --> 00:11:27,780
Maaf.

103
00:11:28,620 --> 00:11:32,210
Aku hanya butuh waktu.
Kamu akan lihat.

104
00:11:39,260 --> 00:11:41,160
Selamat malam. Aku sayang kamu.

105
00:11:41,390 --> 00:11:42,420
Aku sayang kamu, juga.

106
00:11:59,850 --> 00:12:01,040
Sydney?

107
00:12:02,350 --> 00:12:06,750
kamu bisa lihat aku?
Jangan dipaksakan jika kamu tidak bisa

108
00:12:08,690 --> 00:12:10,180
Apa itu di kepalamu?

109
00:12:10,420 --> 00:12:12,860
Perban,Kakekku yang memberikan padaku.

110
00:12:13,630 --> 00:12:15,390
Mungkin besok kita bisa jalan-jalan

111
00:12:15,630 --> 00:12:17,530
dan aku bisa melihat taman di luar.

112
00:12:18,260 --> 00:12:18,990
Pohon Palem...

113
00:12:19,200 --> 00:12:20,060
Allcla.

114
00:12:20,370 --> 00:12:21,200
Oh, datang.

115
00:12:21,470 --> 00:12:23,200
Suster Grouch, aku harus pergi.

116
00:12:24,100 --> 00:12:24,970
Sampai nanti.

117
00:12:49,800 --> 00:12:53,860
Tolonglah, aku tidak mau pergi.

118
00:13:03,080 --> 00:13:04,480
Nyonya Hillman?

119
00:13:16,490 --> 00:13:17,480
Nyonya Hillman?

120
00:13:21,360 --> 00:13:22,490
Nyonya. Hillman.

121
00:13:27,970 --> 00:13:29,300
Kemana kamu membawa dia?

122
00:14:02,300 --> 00:14:03,290
Nyonya Hillman?

123
00:14:26,990 --> 00:14:28,220
Kemana kamu membawa dia?

124
00:15:02,730 --> 00:15:07,670
aku Dingin.

125
00:15:09,270 --> 00:15:10,630
Dingin.

126
00:15:11,340 --> 00:15:13,070
Dingin.

127
00:15:44,040 --> 00:15:45,400
Dimana Nyonya Hillman?

128
00:15:46,310 --> 00:15:49,710
Oh, maaf,
dia meninggal tadi malam.

129
00:15:58,790 --> 00:16:04,310
Segala sesuatunya sangat sempurna.
Kamu pulih dengan cepat,

130
00:16:05,390 --> 00:16:06,690
dan air mata berhenti.

131
00:16:07,130 --> 00:16:08,460
Aku rasa begitu, ya.

132
00:16:09,160 --> 00:16:10,060
Bagus.

133
00:16:14,770 --> 00:16:16,860
Jadi... jadi, mata punya siapakah itu?

134
00:16:17,070 --> 00:16:17,930
Maaf?

135
00:16:18,240 --> 00:16:19,860
Donor?

136
00:16:20,110 --> 00:16:21,700
Aku takut tidak bisa membantumu
dengan itu Sydney.

137
00:16:21,940 --> 00:16:23,470
Ini adalah matamu sekarang dan
mata itu berfungsi.

138
00:16:23,740 --> 00:16:25,300
Aku seharusnya tidak bertanya
darimana asalnya.

139
00:16:25,950 --> 00:16:26,710
Apakah sakit?

140
00:16:27,680 --> 00:16:28,610
Ya, sedikit.

141
00:16:29,920 --> 00:16:30,710
Ok.

142
00:16:33,550 --> 00:16:35,520
Kapan aku bisa melihat dengan jelas?

143
00:16:36,660 --> 00:16:40,150
Sangat bervariasi untuk setiap pasien.
Beberapa hari, beberapa minggu.

144
00:16:40,490 --> 00:16:42,930
Tapi penglihatanmu sendiri,
yang penting hasilnya.

145
00:16:43,260 --> 00:16:47,600
Karena kamu buta terlalu lama.
jadi aku menyarankanmu ke spesialis,

146
00:16:47,830 --> 00:16:49,860
...Paul Faulkner, dia akan menolongmu.

147
00:16:50,270 --> 00:16:57,230
Kamu baik2 saja? Yah, tidak apa2.
Semoga hari esok menyenangkan.

148
00:16:57,510 --> 00:16:58,810
Terima kasih, Sydney.

149
00:18:22,260 --> 00:18:23,250
Hai.

150
00:18:23,830 --> 00:18:24,730
Hey!

151
00:18:26,670 --> 00:18:28,530
Apakah kamu siap menjadi pemandu tur aku?

152
00:18:29,540 --> 00:18:30,560
Apakah kamu mau pergi?

153
00:18:30,970 --> 00:18:34,500
Yah, aku takut mereka sudah cukup
untukku di sini.

154
00:18:34,770 --> 00:18:35,740
Helen, ini Alicia.

155
00:18:35,910 --> 00:18:36,700
Hai.

156
00:18:37,180 --> 00:18:38,910
Hey, bisakah kita photo bersama?

157
00:18:39,310 --> 00:18:39,940
Tentu.

158
00:18:40,150 --> 00:18:41,640
- Aku akan melakukannya.
- Baiklah.

159
00:18:49,260 --> 00:18:52,950
Aku tahu kamu takut, Sydney,
jangan.

160
00:18:53,430 --> 00:18:56,660
Dunia ini... sangat indah.

161
00:18:57,600 --> 00:18:59,330
Lihat... senyum.

162
00:19:03,540 --> 00:19:08,100
Trailer tarikku,
Aku menaruhnya di sofa sana.

163
00:19:08,340 --> 00:19:10,540
Kita bisa makan, kita bisa bersih,
kita bisa pergi ke galeri seni.

164
00:19:12,280 --> 00:19:14,370
Ini terlalu banyak buat kamu.

165
00:19:16,420 --> 00:19:19,650
Kita bisa berbincang2 setiap hari,
kamu bisa datang dan memeriksa aku, hanya...

166
00:19:19,850 --> 00:19:24,520
Aku pikir aku akan melakukannya
dengan jalanku sendiri?

167
00:19:24,720 --> 00:19:26,690
Baiklah, aku mengerti.

168
00:19:37,000 --> 00:19:38,470
Aku ada beberapa lampu baru untuk tempatmu.

169
00:19:38,700 --> 00:19:39,470
Oh, Terima kasih.

170
00:19:41,870 --> 00:19:44,270
- Ini, aku akan melakukannya.
- Baiklah.

171
00:19:51,920 --> 00:19:53,720
Kejutan!

172
00:19:59,160 --> 00:20:01,290
Ini terlalu dini.
Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan.

173
00:20:01,590 --> 00:20:03,120
Tidak apa2.

174
00:20:03,660 --> 00:20:06,000
Apakah aku tahu kamu?

175
00:20:06,330 --> 00:20:07,230
Selamat datang ke rumah.

176
00:20:07,530 --> 00:20:08,560
Oh, hai Jim,

177
00:20:09,370 --> 00:20:11,000
apa kabar? Senang melihatmu.

178
00:20:11,340 --> 00:20:12,270
Senang melihatmu, juga.

179
00:20:12,510 --> 00:20:15,470
Sydney, ini Brett.
selamat datang ke rumah.

180
00:20:16,140 --> 00:20:18,540
Hey, Syd.
ini aku, Alex dari lantai atas.

181
00:20:18,780 --> 00:20:21,300
Alex, wow, senang melihatmu.

182
00:20:22,250 --> 00:20:23,810
Ini sepupumu, Sarah.
Sarah.

183
00:20:24,050 --> 00:20:27,850
Oh Sarah, Sudah sangat lama.

184
00:20:28,450 --> 00:20:29,110
Aku sangat senang.

185
00:20:29,390 --> 00:20:30,550
Mengenali suaraku?

186
00:20:32,260 --> 00:20:33,090
Oh, Hai, Cynthia.

187
00:20:33,430 --> 00:20:34,420
Bagaimana kau tau ini aku?

188
00:20:34,760 --> 00:20:36,490
Bagaimana aku tidak tau, Cynthia.

189
00:20:38,360 --> 00:20:39,460
Oh, Richard!

190
00:20:47,740 --> 00:20:49,940
Hey Sydney. Bagaimana keadaanmu?

191
00:20:50,140 --> 00:20:50,770
- Miguel.
- Ya.

192
00:20:51,010 --> 00:20:52,670
- Hai, apa kabar?
- Kau keliatan baik

193
00:20:52,950 --> 00:20:54,110
Ini Amanda!

194
00:21:11,660 --> 00:21:13,460
Kamu baik2 saja?
kamu mau air atau yang lainnya?

195
00:21:13,700 --> 00:21:17,230
Ya, aku mau ambil air di dapur.
Mengapa kamu tidak menemani tamu?

196
00:23:20,430 --> 00:23:22,360
06AM

197
00:23:38,240 --> 00:23:39,340
- Hai.
- Hai.

198
00:23:39,510 --> 00:23:42,950
Maaf, aku telat. Itu Henry.

199
00:23:46,590 --> 00:23:47,350
Aku Paul.

200
00:23:47,520 --> 00:23:48,320
Sydney.

201
00:23:52,530 --> 00:23:53,460
Silahkan duduk.

202
00:24:08,270 --> 00:24:09,940
Korneamu rusak ketika kamu
berumur 5 tahun?

203
00:24:10,240 --> 00:24:13,370
Ya, kakakku dan aku bermain petasan.

204
00:24:13,650 --> 00:24:15,940
Aku mencoba transplantasi ketika aku berusia 12,

205
00:24:16,180 --> 00:24:17,270
tapi aku menolaknya.

206
00:24:17,820 --> 00:24:22,280
Ini bagian dari penelitianku,
apakah kamu mau mencobanya lagi?

207
00:24:22,520 --> 00:24:27,480
Tidak, kakakku satu2nya yang menyimpan
semua barang2 itu.

208
00:24:33,630 --> 00:24:39,260
Ini hasil tes Dr. Haskin.
Ini tidak ada masalah dengan dirimu.

209
00:24:39,610 --> 00:24:42,270
Operasi ini berjalan sempurna,
Apa masalahmu sampai kamu shock

210
00:24:42,510 --> 00:24:43,130
Mengapa?

211
00:24:43,380 --> 00:24:47,510
Kamu sudah merasakan informasi dari suara,
bau dan sentuhan, Tapi sekarang,

212
00:24:48,150 --> 00:24:52,880
...kamu merasa terganggu dengan sejuta sesuatu
yang kamu ketahui tidak pernah ada.

213
00:24:54,020 --> 00:24:56,780
Ada beberapa tingkatan baru
dalam kebingungan.

214
00:24:57,090 --> 00:25:01,890
Apakah aku di sini, sini,
apakah abu2 itu sangat penting,apakah yang gelap

215
00:25:02,160 --> 00:25:05,260
...bergerak menuju ke aku atau menjauhi aku
berbahaya atau tidak?

216
00:25:05,460 --> 00:25:09,420
Sepanjang matamu terbuka,
Itu semua hanya terlalu banyak kebingungan

217
00:25:09,700 --> 00:25:11,430
Maksudku, bagaimana kamu berkonsentrasi?

218
00:25:11,640 --> 00:25:13,970
Aku bicara denganmu dan...

219
00:25:14,240 --> 00:25:18,510
...kamu melihat wanita itu dan
kamu pikir dia akan memakan itu?

220
00:25:18,840 --> 00:25:21,140
Itu adalah nanas, ngomong2,
kamu harus mengupas terbuka.

221
00:25:21,450 --> 00:25:22,440
Aku suka nanas.

222
00:25:24,920 --> 00:25:27,750
Karena kamu bisa melihat....

223
00:25:28,150 --> 00:25:30,140
...Orang2 akan mengharapkanmu untuk
melakukan sesuatu yang kamu tidak bisa,

224
00:25:30,360 --> 00:25:32,260
membaca tanda, mengenali bahasa tubuh,

225
00:25:32,630 --> 00:25:35,790
isyarat orang2 dan ekspresi wajah,
dan keluar dari jalan mereka.

226
00:25:36,460 --> 00:25:39,360
Matamu akan sangat mendominasi
bagaimana kamu melihat dunia,

227
00:25:39,670 --> 00:25:41,960
tapi kamu jangan percaya sepenuhnya, jangan dulu.

228
00:25:42,200 --> 00:25:45,530
Dan beberapa minggu berikutnya,
Aku akan bantu kamu melihat dunia sebenarnya?

229
00:25:45,770 --> 00:25:51,270
Beberapa akan sangat sulit,
Tapi hal yang terpenting harus disiapkan.

230
00:25:51,540 --> 00:25:52,770
Dan itulah mengapa aku ke sini.

231
00:25:54,010 --> 00:25:55,780
Ok? Kita di sini bersama2.

232
00:27:30,380 --> 00:27:31,780
Oh, Kamu menakuti aku.

233
00:27:45,820 --> 00:27:46,790
Hey...

234
00:27:47,030 --> 00:27:49,020
Apakah kamu melihat kartu laporanku?

235
00:27:50,000 --> 00:27:51,430
Kartu laporanmu?

236
00:27:55,030 --> 00:27:56,260
Apakah kamu tinggal di sini, manis?

237
00:27:56,500 --> 00:28:01,670
Ayahku akan sangat marah padaku.
Apakah kamu pernah lihat kartu laporanku?

238
00:28:45,280 --> 00:28:46,220
Maaf.

239
00:28:47,220 --> 00:28:48,520
Ayo bagian ke 5.

240
00:28:49,620 --> 00:28:52,950
Maaf... aku tidak tahu apa
yang salah denganku?

241
00:28:53,690 --> 00:28:54,720
Santai.

242
00:28:55,590 --> 00:28:57,120
Kamu menekannya terlalu keras.

243
00:29:10,810 --> 00:29:14,040
Kamu tahu, ketika aku pertama ke London,
bekerja dengan Orkes Simphoni,

244
00:29:14,280 --> 00:29:19,080
Aku sangat gugup. Di Praha, aku menjadi ikan besar,
di London menjadi.....

245
00:29:19,520 --> 00:29:20,880
...1 dalam ratusan.

246
00:29:22,320 --> 00:29:23,850
Tapi kamu melakukannya dengan baik di London.

247
00:29:25,120 --> 00:29:27,150
Aku tidak pernah berpikir aku akan siap,

248
00:29:27,930 --> 00:29:32,950
tapi sudah waktunya untuk dilanjutkan,
Segala sesuatunya memudar,

249
00:29:33,330 --> 00:29:35,630
hanya aku dan musik
berhadapan

250
00:29:36,070 --> 00:29:39,060
Aku terlalu banyak menghabiskan waktu
untuk khawatir

251
00:29:39,340 --> 00:29:41,270
Lalu tidak ada yang mengkhawatirkan.

252
00:29:42,980 --> 00:29:47,170
And now our spring concert series...

253
00:29:50,350 --> 00:29:51,320
Apakah kamu siap?

254
00:29:51,550 --> 00:29:52,980
kita semua mengandalkanmu.

255
00:29:55,450 --> 00:29:56,650
Aku siap.

256
00:29:56,960 --> 00:29:57,980
Aku yakin kamu siap.

257
00:29:58,890 --> 00:30:00,190
Nomor 42!

258
00:30:00,590 --> 00:30:04,890
42, Kamu tetap duduk, aku akan mengambilnya

259
00:30:05,100 --> 00:30:05,860
Terima kasih.

260
00:30:06,060 --> 00:30:07,220
42?

261
00:30:10,700 --> 00:30:13,870
Oh aku mengambilkanmu selada.
Dapatkah kau menggantinya?

262
00:30:14,140 --> 00:30:14,700
Ya.

263
00:30:18,010 --> 00:30:20,210
Apakah kamu pikir aku akan membiarkanmu pergi?

264
00:30:21,580 --> 00:30:23,710
Kamu pikir aku tidak akan melakukan sesuatu?

265
00:30:23,950 --> 00:30:25,180
benar?

266
00:30:29,290 --> 00:30:30,760
Aku akan melakukannya.

267
00:30:31,020 --> 00:30:32,120
Maaf.

268
00:30:32,420 --> 00:30:34,320
Aku bilang padamu aku akan melakukannya.

269
00:30:39,530 --> 00:30:40,660
Jangan pergi!

270
00:31:01,790 --> 00:31:04,650
Ada seorang wanita, dia datang padaku.

271
00:31:06,060 --> 00:31:09,260
Wanita apa? Wanita apa?

272
00:31:11,460 --> 00:31:14,130
Christ Sydney, kamu harus
menahan dirimu, tolonglah.

273
00:31:16,130 --> 00:31:17,030
Maaf.

274
00:31:18,340 --> 00:31:19,200
Maaf.

275
00:31:22,010 --> 00:31:23,070
Aku minta maaf.

276
00:31:23,380 --> 00:31:24,340
Tidak apa2.

277
00:33:34,010 --> 00:33:41,710
Baiklah, Untuk hasil yang terakhir...
tidak ada apa2 dengan matamu.

278
00:33:44,280 --> 00:33:46,650
Mungkin ada yang salah dengan hasil tesnya.

279
00:33:46,890 --> 00:33:50,180
Tes tidak akan menyebabkan hasil yang abnormal.

280
00:33:50,590 --> 00:33:54,120
Sangat kreatif, ya,
seperti diberi dengan artis dan musisi,

281
00:33:54,360 --> 00:33:56,330
...tapi terakhir aku periksa kamu
adalah seorang musisi.

282
00:33:57,530 --> 00:34:00,690
Aku yakin musisi lainnya tidak
melihat apa yang aku lihat.

283
00:34:01,430 --> 00:34:02,460
Ikut denganku.

284
00:34:04,040 --> 00:34:07,130
Aku bukan orang bodoh.
Aku mengerti apa yang kamu katakan padaku.

285
00:34:07,370 --> 00:34:09,930
Otakku perlu belajar ulang.
bagaimana merekam di sekeliling dunia.

286
00:34:10,240 --> 00:34:13,700
Tapi itu dangat berbeda dari aku
bisa melihat sesuatu yang kelihatannya tidak nyata.

287
00:34:13,880 --> 00:34:14,370
Bagaimana?

288
00:34:14,580 --> 00:34:17,480
Lihat... kamu nyata.

289
00:34:18,180 --> 00:34:19,340
Baiklah

290
00:34:19,920 --> 00:34:21,220
Kamu di sini.

291
00:34:22,490 --> 00:34:26,320
Harapanku dan...
dan tidak ada fokus, tapi...

292
00:34:26,590 --> 00:34:29,890
Kamu nyata, aku bisa melihatmu.

293
00:34:36,130 --> 00:34:40,830
Kami melihat apa yang kami lihat.
Tapi jalan yang kami lihat sesuatu.

294
00:34:41,170 --> 00:34:41,800
Dan masih banyak di sekelilingmu

295
00:34:42,040 --> 00:34:43,200
yang tidak kamu sadari.

296
00:34:43,440 --> 00:34:48,970
Apa yang kamu katakan padaku?
Kamu pikir... aku hanya membuat-buat?

297
00:34:50,120 --> 00:34:52,610
Kamu pikir aku mau ini terjadi denganku?

298
00:34:52,820 --> 00:34:54,790
Kamu pikir kamu tidak bisa
mendorong melalui ini.

299
00:34:55,120 --> 00:34:56,310
Kamu pikir kamu sebelumnya lebih baik...

300
00:34:56,560 --> 00:35:02,490
lebih istimewa, Kamu ditemukan sekarang
kamu seperti kami.

301
00:35:02,790 --> 00:35:03,730
Hentikan.

302
00:35:05,860 --> 00:35:07,630
Kamu tahu ketika pertama kita bertemu,

303
00:35:09,330 --> 00:35:11,700
aku tidak berpikir kamu seperti orang bodoh.

304
00:35:13,070 --> 00:35:14,600
Itu karena kamu tidak tahu
bagaimana mengetahuinya.

305
00:35:15,810 --> 00:35:16,830
Lihat?

306
00:35:17,240 --> 00:35:18,440
kemajuan.

307
00:35:26,690 --> 00:35:28,180
Selamat malam Nyonya Chaline.

308
00:35:31,020 --> 00:35:36,120
Ahh... Nona Wells, TV barumu di sini.

309
00:35:36,360 --> 00:35:38,230
Temanku dari perusahaan kabel menagihmu.

310
00:35:38,430 --> 00:35:39,230
Terima kasih Miguel.

311
00:35:39,430 --> 00:35:41,520
Dan selamat datang ke 200
saluran universal.

312
00:35:41,770 --> 00:35:42,530
Terima kasih

313
00:35:42,770 --> 00:35:43,960
- sampai nanti.
- Selamat malam.

314
00:38:12,680 --> 00:38:14,740
Ini Helen, aku keluar kota sampai sabtu,

315
00:38:14,990 --> 00:38:17,850
jadi jika kamu ingin menelponku,
tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

316
00:38:18,890 --> 00:38:22,220
Hey, ini Syd, tolong telpon aku.

317
00:38:36,570 --> 00:38:37,630
Apa yang kamu lakukan?

318
00:38:55,030 --> 00:38:59,460
telepon 911! seseorang telepon 911!

319
00:39:04,970 --> 00:39:06,130
Dia tidak bernafas!

320
00:40:56,780 --> 00:40:58,770
Hai, kamu menghubungi HP Dr. Paul Faulkner,

321
00:40:59,150 --> 00:41:00,280
....tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

322
00:41:01,820 --> 00:41:09,320
Hai Paul ini Sydney,
Aku ada di restoran China.

323
00:41:09,590 --> 00:41:12,290
...di ujung Fourth dan Figueroa.

324
00:41:14,970 --> 00:41:16,660
Sesuatu terjadi denganku.

325
00:41:19,540 --> 00:41:24,700
Aku ingin kamu datang... tolonglah.

326
00:41:44,660 --> 00:41:45,890
Permisi.

327
00:43:42,150 --> 00:43:46,880
Sydney, Sydney... ini aku, Ini aku.

328
00:43:52,520 --> 00:43:53,580
Tempat ini...

329
00:43:55,790 --> 00:44:00,130
Tidak, tidak, Aku ada di sini...

330
00:44:00,400 --> 00:44:01,090
aku ada di sini.

331
00:44:01,200 --> 00:44:02,830
Apa yang kamu bicarakan?

332
00:44:03,070 --> 00:44:04,090
Tempat ini...

333
00:44:04,340 --> 00:44:08,140
Ada kebakaran di sini...
kebakaran di sini beberapa minggu lalu,
5 orang terbunuh.

334
00:44:08,440 --> 00:44:10,300
Ada di koran, ada di semua koran.

335
00:44:10,580 --> 00:44:13,700
- Aku ada di sini.
- Hei...

336
00:44:16,380 --> 00:44:17,350
Apa yang salah?

337
00:44:17,580 --> 00:44:20,550
Semuanya salah, Semuanya salah.

338
00:44:20,820 --> 00:44:22,680
Apartemenku tetap berubah.

339
00:44:23,120 --> 00:44:25,350
Tertutup asap dan aku diserang oleh orang ini.

340
00:44:25,690 --> 00:44:26,590
Apa yang kamu maksud diserang?

341
00:44:26,960 --> 00:44:29,290
...oleh orang ini... Dia terbakar
dan lalu dia pergi....Semunya lenyap

342
00:44:29,560 --> 00:44:32,120
dan aku harus keluar dari sana.
Dan aku berjalan ke jalanan...

343
00:44:32,430 --> 00:44:33,330
dan...

344
00:44:33,560 --> 00:44:37,400
...wanita ini berjalan ke aku.
Dia berjalan tepat berhadapan denganku.

345
00:44:38,270 --> 00:44:41,200
Dan aku melihat bayangan ini.
Aku melihatnya sebelum...

346
00:44:41,470 --> 00:44:45,170
...ke rumah sakit,
Semacam penjemput.

347
00:44:45,410 --> 00:44:48,640
mengambil orang2 ketika mereka mati..

348
00:44:49,210 --> 00:44:55,680
Ada sesuatu yang marah
tentang mereka. Mereka tidak mau dilihat.

349
00:44:57,660 --> 00:44:59,180
Dan lalu ini...

350
00:44:59,420 --> 00:45:00,650
aku melihat orang,...

351
00:45:00,860 --> 00:45:02,350
...seperti tidak ada masalah.

352
00:45:03,060 --> 00:45:04,120
tapi mereka...

353
00:45:04,360 --> 00:45:05,950
...tidak mau melihat aku.

354
00:45:06,400 --> 00:45:07,390
Sydney, dengarkan aku.

355
00:45:07,600 --> 00:45:09,330
Aku melihat sesuatu yang tidak nyata.

356
00:45:09,570 --> 00:45:12,060
aku melihat yang harusnya aku tidak lihat.

357
00:45:12,670 --> 00:45:15,660
Aku bermimpi sesuatu yang aku
tidak pernah lihat.

358
00:45:16,810 --> 00:45:19,710
Operasi mata ini seharusnya
membuat aku normal.

359
00:45:19,940 --> 00:45:24,780
Sydney, matamu tidak bermasalah.

360
00:45:25,350 --> 00:45:27,820
Mata itu bukan mataku.

361
00:45:28,250 --> 00:45:29,120
Ya, matamu.

362
00:45:29,350 --> 00:45:33,380
- Tidak, bukan mataku.
- Ya, matamu.

363
00:45:33,660 --> 00:45:34,720
Dengarkan aku.

364
00:45:35,060 --> 00:45:37,120
Kamu sudah tidak mematuhi, benar?

365
00:45:37,360 --> 00:45:40,190
Kita harus mengajarkan otakmu.
bagaimana memisahkan...

366
00:45:40,530 --> 00:45:42,520
...penglihatan setan dari sesuatu yang nyata.

367
00:45:42,800 --> 00:45:47,290
Kamu tidak dengarkan aku.
Aku tidak melihat bayangan setan.

368
00:45:49,270 --> 00:45:50,070
Aku melihat...

369
00:45:50,270 --> 00:45:51,800
Apa? orang mati.

370
00:45:52,340 --> 00:45:54,540
kamar berubah,
bayangan penjemput,

371
00:45:54,750 --> 00:45:58,340
Apapun yang kamu percaya kamu bisa
melihat sesuatu yang tidak nyata!

372
00:46:01,750 --> 00:46:03,410
Bukan.

373
00:46:05,590 --> 00:46:06,990
Itu tidak nyata.

374
00:46:07,860 --> 00:46:09,520
Kamu tidak percaya aku.

375
00:46:12,000 --> 00:46:13,400
Aku mau menolongmu.

376
00:46:13,630 --> 00:46:14,830
Bagaimana caranya?

377
00:46:15,700 --> 00:46:18,100
Bagaimana kamu bisa jika tidak percaya aku?

378
00:46:55,270 --> 00:46:56,570
Kamu memulainya atau apa?

379
00:47:51,500 --> 00:47:52,760
itu tidak nyata...

380
00:47:53,230 --> 00:47:54,290
itu tidak nyata...

381
00:48:01,270 --> 00:48:02,300
itu tidak nyata.

382
00:48:02,540 --> 00:48:03,970
itu tidak nyata...

383
00:48:04,240 --> 00:48:08,680
itu tidak nyata....

384
00:48:10,780 --> 00:48:16,520
itu tidak nyata....

385
00:48:49,150 --> 00:48:51,020
Apakah kamu melihat kartu laporanku?

386
00:48:51,260 --> 00:48:52,450
Apakah kamu melihat kartu laporanku?

387
00:48:52,660 --> 00:48:55,020
Tidak.

388
00:48:56,030 --> 00:48:57,520
Apakah kamu pernah lihat kartu laporanku?

389
00:48:57,830 --> 00:48:58,890
Hentikan bertanya padaku.

390
00:49:04,570 --> 00:49:06,560
Tidak!

391
00:49:07,670 --> 00:49:08,660
Tidak!

392
00:49:35,430 --> 00:49:37,420
Apakah kamu pernah lihat kartu laporanku?

393
00:50:39,000 --> 00:50:43,630
Ini Helen, aku dalam perjalanan ke bandara.
Apakah kamu baik2 saja?

394
00:50:43,900 --> 00:50:47,100
Bisakah kamu telpon aku?
di HP-ku? tolonglah.

395
00:50:58,920 --> 00:51:02,010
Kamu menakuti aku manis, angkatlah.

396
00:51:03,420 --> 00:51:07,690
Baiklah, aku akan menelpon seseorang...
Aku akan menelpon seseorang kecuali kamu angkat, Sydney.

397
00:51:08,630 --> 00:51:09,620
Sydney?

398
00:51:13,230 --> 00:51:14,390
Nona Wells.

399
00:51:14,900 --> 00:51:18,030
Sydney? Ini Paul, apa kamu di sana?

400
00:51:18,340 --> 00:51:20,270
Miguel akan membiarkan aku masuk, benar?

401
00:51:41,160 --> 00:51:42,280
Bisakah kamu berikan waktu sebentar?

402
00:51:42,630 --> 00:51:43,560
Tentu.

403
00:51:54,240 --> 00:51:57,370
Kakakmu menelpon, dia bilang
kamu tidak menjawab telpon...

404
00:52:15,530 --> 00:52:16,490
Apa ini?

405
00:52:17,060 --> 00:52:18,260
Kamu mau buta lagi?

406
00:52:20,000 --> 00:52:20,660
Setidaknya kamu benar

407
00:52:20,870 --> 00:52:24,300
ketika kamu buta,kamu punya kehidupan,
Kamu... terikat dengan dunia, kamu punya kerjaan,

408
00:52:24,570 --> 00:52:25,560
sekarang, apa ini?

409
00:52:25,940 --> 00:52:30,270
Kamu menakutkan, kamu keluar,
kembali ke dalam kehidupan istimewamu.

410
00:53:01,610 --> 00:53:02,970
Jadi apa sekarang?

411
00:53:03,170 --> 00:53:05,730
Aku akan membawamu ke rumah sakit
dan luka sobek ini dijahit.

412
00:53:06,310 --> 00:53:07,780
Apakah seperti itu?

413
00:53:08,350 --> 00:53:12,370
Ya.

414
00:53:31,470 --> 00:53:33,870
Aku rasa kamu harus
menjaga dia tiap malam,

415
00:53:34,170 --> 00:53:35,500
Ini nomor telp. rumahku.

416
00:53:51,090 --> 00:53:55,750
Sydney Wells? Kamu kembali.

417
00:53:57,830 --> 00:53:58,990
Alicia?

418
00:54:00,500 --> 00:54:01,990
Apa yang kamu lakukan di sini?

419
00:54:02,230 --> 00:54:04,290
Bola golf-ku hilang Sydney Wells.

420
00:54:04,600 --> 00:54:06,370
- Apa?
- Aku harus pergi sekarang.

421
00:54:06,570 --> 00:54:07,590
Hey, tunggu...

422
00:54:09,310 --> 00:54:10,360
Alicia?

423
00:54:22,190 --> 00:54:25,180
Aku tahu kamu takut, jangan.

424
00:54:25,520 --> 00:54:27,720
Karena dunia sangat indah.

425
00:54:34,600 --> 00:54:35,590
No!

426
00:54:36,000 --> 00:54:37,130
Tidak! Alicia!

427
00:54:38,940 --> 00:54:40,700
Jangan pergi dengannya!

428
00:54:41,870 --> 00:54:43,070
Alicia.

429
00:54:44,310 --> 00:54:45,500
Alicia.

430
00:55:34,890 --> 00:55:36,150
Apa kabar?

431
00:55:42,370 --> 00:55:43,300
Apapun yang terjadi,

432
00:55:43,600 --> 00:55:45,300
tidak ada yang bisa diperbaiki.

433
00:55:51,480 --> 00:55:52,270
Selamat pagi.

434
00:55:53,010 --> 00:55:54,000
Selamat pagi.

435
00:55:54,310 --> 00:55:55,040
Bagaimana lengannya?

436
00:55:55,250 --> 00:55:56,110
Tidak apa2.

437
00:55:59,380 --> 00:56:01,680
Ibu Alicia ingin kamu memiliki ini.

438
00:56:02,090 --> 00:56:03,750
Dia bilang Alicia membicarakanmu setiap saat,

439
00:56:03,950 --> 00:56:06,050
dia tersenyum sampai hari terakhirnya.

440
00:56:14,230 --> 00:56:15,430
Siapa dia?

441
00:56:17,030 --> 00:56:18,260
Itu kamu, Sydney.

442
00:56:18,570 --> 00:56:19,730
Itu bukan aku.

443
00:56:20,470 --> 00:56:21,030
Of course it is...

444
00:56:21,370 --> 00:56:22,900
Tentu kamu. Siapa lagi itu?

445
00:56:42,260 --> 00:56:43,490
Sydney.

446
00:56:44,060 --> 00:56:45,430
Apa yang kamu lakukan?

447
00:56:50,530 --> 00:56:54,990
Sydney, Kamu menakutiku.

448
00:57:05,950 --> 00:57:07,210
Apa yang kamu lihat?

449
00:57:14,760 --> 00:57:17,190
berdasarkan pada teori itu

450
00:57:17,530 --> 00:57:20,020
semua jaringan yang hidup mempunyai
kapasitas untuk mengingat,

451
00:57:20,330 --> 00:57:23,660
....Memori selular menjelaskan bagaimana
energi dan bentuk informasi....

452
00:57:23,900 --> 00:57:26,630
...Jaringan donor bisa ditransfer, sadar...

453
00:57:26,940 --> 00:57:29,240
...maupun tidak sadar ke si penerima.

454
00:57:29,540 --> 00:57:32,010
Baru2 ini, penerima transplantasi
organ telah dimulai

455
00:57:32,280 --> 00:57:35,110
...melaporkan peristiwanya
menemukan ingatan baru....

456
00:57:35,350 --> 00:57:37,510
...Pikiran, emosi dan karakteristik...

457
00:57:37,850 --> 00:57:41,280
...itu sering diasosiasikan
ke donor asli...

458
00:57:42,090 --> 00:57:43,020
Paul!

459
00:57:43,190 --> 00:57:44,780
Aku tidak bisa bicara sekarang, aku harus pergi

460
00:57:45,020 --> 00:57:47,650
Dengar.. Tidak ada cerita
penyakit jiwa dalam keluargaku,

461
00:57:47,990 --> 00:57:51,550
Aku tidak pernah menderita
kondisi mental.Tidak depresi, tidak migrain, tidak ada.

462
00:57:51,800 --> 00:57:54,390
Jadi demi argumen,
dan berpura2 aku tidak gila.

463
00:57:55,600 --> 00:57:57,530
Baiklah, jalan denganku.

464
00:57:57,770 --> 00:58:00,430
Telah ada masalah transplantasi.
yang sebenarnya menunjukkan

465
00:58:00,740 --> 00:58:01,670
...karakteristik dari pendonor.

466
00:58:01,910 --> 00:58:03,170
Itulah memory selular.

467
00:58:03,710 --> 00:58:06,680
Ada transplantasi hati
di Kentucky tahun lalu.

468
00:58:07,080 --> 00:58:09,310
...Dia hampir saja tiba2 ingin merokok.

469
00:58:09,680 --> 00:58:10,870
dan dia tidak pernah melakukan dalam hidupnya.

470
00:58:11,010 --> 00:58:12,240
Donor adalah perokok?

471
00:58:12,550 --> 00:58:13,520
dengan merek yang sama.

472
00:58:14,250 --> 00:58:16,910
Dan beberapa tahun yang lalu anak kecil ini membantu
polisi memecahkan pembunuhan dari

473
00:58:17,290 --> 00:58:17,980
orang yang mendonorkan hatinya.

474
00:58:18,220 --> 00:58:22,420
Dia mempunyai penglihatan kejahatan.
Ada semacam kimia...

475
00:58:22,630 --> 00:58:23,390
Peptides.

476
00:58:23,730 --> 00:58:24,960
itulah bagaimana pikiran dan tubuh berkomunikasi.

477
00:58:25,130 --> 00:58:29,030
Jadi ini belum terlalu jauh untuk menebak itu.
ingatan bisa juga masuk dari organ juga.

478
00:58:29,230 --> 00:58:30,930
Tidak, karena kornea bukan organ utama,

479
00:58:31,270 --> 00:58:32,360
seperti mengganti kaca depan mobil.

480
00:58:32,570 --> 00:58:34,590
Tapi masih ada kesempatan, bukan?

481
00:58:36,940 --> 00:58:40,070
Aku... aku butuh kesempatan itu.

482
00:58:41,380 --> 00:58:43,510
Aku ingin menemukan siapa
yang mendonorkan itu.

483
00:58:44,210 --> 00:58:46,270
Aku melihat dia di kaca setiap hari.

484
00:58:46,980 --> 00:58:49,180
Aku harus tahu siapa dia.

485
00:58:52,860 --> 00:58:55,320
Itu informasi yang sangat rahasia.

486
00:58:55,690 --> 00:59:00,990
Kamu tidak bisa memintaku melakukan itu.
Aku bisa kehilangan surat ijinku.

487
00:59:03,100 --> 00:59:04,400
Surat ijinmu?

488
00:59:06,740 --> 00:59:08,170
Dengan segala arti,

489
00:59:08,410 --> 00:59:09,960
...mempertahankan pada surat ijin.

490
00:59:35,870 --> 00:59:37,730
Sydney?

491
00:59:39,940 --> 00:59:41,130
Sydney, ayolah.

492
00:59:50,680 --> 00:59:51,670
Terima kasih

493
00:59:52,320 --> 00:59:53,010
Lantai berapa?

494
01:00:14,610 --> 01:00:15,470
Permisi.

495
01:00:16,740 --> 01:00:17,800
Maaf.

496
01:00:19,910 --> 01:00:20,880
Terima kasih.

497
01:00:31,690 --> 01:00:33,350
Dia di sini, bukan?

498
01:00:35,190 --> 01:00:36,390
Tommyku.

499
01:00:42,370 --> 01:00:43,560
Apa itu semua?

500
01:00:48,310 --> 01:00:49,530
Siapa Tommy?

501
01:00:52,380 --> 01:00:53,400
Anaknya.

502
01:00:54,410 --> 01:00:55,500
Dimana dia?

503
01:00:57,310 --> 01:00:58,340
Dia mati.

504
01:02:25,240 --> 01:02:26,600
Siapa kamu?

505
01:02:29,710 --> 01:02:30,930
Apa yang kamu mau?

506
01:02:34,880 --> 01:02:36,140
Aku mau membantumu...

507
01:02:37,310 --> 01:02:38,210
...Tapi bagaimana aku bisa...

508
01:02:38,480 --> 01:02:40,040
...jika kamu tidak beritahu aku.

509
01:03:30,730 --> 01:03:34,190
Sydney, Apakah kamu baik2 saja?

510
01:03:34,640 --> 01:03:35,870
Sydney, buka.

511
01:03:36,240 --> 01:03:37,170
buka!

512
01:03:38,140 --> 01:03:39,840
Sydney, buka.

513
01:03:41,110 --> 01:03:42,310
Apa yang terjadi?

514
01:03:42,550 --> 01:03:43,380
Aku mau tahu siapa dia.

515
01:03:43,610 --> 01:03:45,270
- Siapa?
- Donorku!

516
01:03:45,650 --> 01:03:47,050
matanya adalah mataku!

517
01:03:47,350 --> 01:03:48,370
Aku melihat apa yang dia lihat!

518
01:03:48,650 --> 01:03:49,880
aku melihat apa yang membunuh dia.

519
01:03:50,150 --> 01:03:51,050
Sydney, tolonglah...

520
01:03:51,290 --> 01:03:52,350
Helen, jangan!

521
01:03:52,790 --> 01:03:55,590
Aku sayang kamu, tapi tidak ada
jalan kamu bisa menolongku.

522
01:03:55,890 --> 01:03:57,050
Kamu tidak membuat indera.

523
01:03:57,330 --> 01:04:02,320
Semunya terjadi denganku.
Segala sesuatu yang terjadi padanya
terjadi juga denganku.

524
01:04:03,130 --> 01:04:05,500
Sampai aku menemukan siapa dia sebenrnya...

525
01:04:06,970 --> 01:04:10,130
Dan apa yang dia mau,
itu akan tetap terjadi.

526
01:04:25,620 --> 01:04:26,650
Tolong ke pusat.

527
01:04:28,630 --> 01:04:30,120
Hey, hey, hey!

528
01:04:42,670 --> 01:04:43,600
Hanya ...

529
01:04:44,270 --> 01:04:46,900
...transplantasi kornea yang
cocok harinya dengan operasimu...

530
01:04:47,140 --> 01:04:51,270
...datang dari Klinik Saint Javier,
Los Llanos.

531
01:04:51,620 --> 01:04:53,240
Donormu dari Mexico.

532
01:04:56,220 --> 01:04:57,480
Apakah kamu ada mabuk di mobil?

533
01:04:58,260 --> 01:04:59,240
Mengapa?

534
01:04:59,790 --> 01:05:01,350
Perjalanan sekitar 15 jam.

535
01:05:12,240 --> 01:05:13,200
Terima kasih.

536
01:05:26,580 --> 01:05:29,610
Arsip ini ditulis donormu adalah
Ana Christina Martinez

537
01:05:29,850 --> 01:05:32,850
1 tempat tinggal yang sederhana,
ibu bekerja di pabrik keramik.

538
01:05:33,260 --> 01:05:34,990
Berharap kita bisa mengungkapnya.

539
01:05:39,900 --> 01:05:41,630
Jadi, apa yang membuatmu berubah pikiran?

540
01:05:42,830 --> 01:05:43,860
Tentang apa?

541
01:05:45,500 --> 01:05:47,490
Tentang datang ke sini denganku?

542
01:05:47,870 --> 01:05:51,240
Mengapa kamu tidak biarkanku
menyabotase karirku dengan damai?

543
01:05:51,540 --> 01:05:54,310
Aku hanya merasa heran mengapa
kamu berubah pikiran, hanya itu.

544
01:05:57,410 --> 01:05:58,940
Apakah karena kamu percaya denganku?

545
01:06:22,670 --> 01:06:23,730
Paul, hentikan mobil.

546
01:06:31,350 --> 01:06:32,340
Apa yang kamu lihat?

547
01:06:33,050 --> 01:06:36,040
ada kebakaran di sini.
aku tetap melihat api.

548
01:06:50,870 --> 01:06:52,200
Mungkin mereka tahu sesuatu.

549
01:06:59,740 --> 01:07:01,710
- Hola chico.
- Hola.

550
01:07:12,060 --> 01:07:15,390
Dia bilang, semua pintu terkunci,
dan tidak ada seorangpun yang bisa keluar.

551
01:07:18,600 --> 01:07:20,030
Dia kehilangan kakak.

552
01:07:20,830 --> 01:07:21,850
Bagaimana terjadinya?

553
01:07:29,540 --> 01:07:31,440
Dia bilang sesuatu tentang penyihir.

554
01:08:27,600 --> 01:08:29,160
Kamu lihat itu? "Bruta"

555
01:08:29,300 --> 01:08:32,860
Aku pernah melihat itu sebelumnya.

556
01:08:35,170 --> 01:08:36,430
Apa artinya? Artinya penyihir.

557
01:08:56,930 --> 01:08:58,220
Aku tidak yakin ada orang di sini.

558
01:09:06,370 --> 01:09:08,000
Hola.

559
01:09:08,340 --> 01:09:09,930
Hola, Senor Martinez.

560
01:09:10,170 --> 01:09:11,770
Tidak, aku bekerja di sini.

561
01:09:11,980 --> 01:09:15,470
Apakah ada dari keluarga Martinez
di sini yang bisa kita bicara?

562
01:09:16,180 --> 01:09:19,310
Nyonya Martinez di sini
tapi dia sedang istirahat.

563
01:09:20,020 --> 01:09:23,610
Oh uh, kita bisa menunggu,
ini penting.

564
01:09:24,690 --> 01:09:25,920
Emilio.

565
01:09:26,420 --> 01:09:29,020
Masuklah.

566
01:09:30,530 --> 01:09:32,090
- Masuk.
- Terima kasih

567
01:09:40,800 --> 01:09:43,270
Tolong jangan lama2, dia tidak sehat.

568
01:09:52,580 --> 01:09:53,840
Nyonya Martinez....

569
01:09:54,050 --> 01:09:57,450
namaku Sydney Wells
dan ini temanku Dr. Paul Faulkner.

570
01:09:57,790 --> 01:09:58,950
Apa yang kamu mau?

571
01:10:02,860 --> 01:10:05,160
Kita mau bicara denganmu tentang anakmu.

572
01:10:06,700 --> 01:10:08,290
Aku merasa heran tentang...

573
01:10:08,630 --> 01:10:09,930
...bagaimana dia mati.

574
01:10:11,230 --> 01:10:13,360
Ada urusan apa denganmu?

575
01:10:13,700 --> 01:10:14,930
Susah untuk dijelaskan...

576
01:10:15,140 --> 01:10:20,970
...Aku mempunyai hubungan dengan anakmu.

577
01:10:46,270 --> 01:10:48,100
Kamu punya matanya.

578
01:10:57,110 --> 01:10:59,340
Aku minta maaf untuk bagaimana aku melihat..

579
01:10:59,680 --> 01:11:01,780
...Ada kebakaran di pabrik tempat aku bekerja.

580
01:11:03,020 --> 01:11:04,750
Apakah anakmu mati di kebakaran?

581
01:11:05,050 --> 01:11:09,120
Tidak, tapi yang lainnya.

582
01:11:09,560 --> 01:11:13,430
Jika mereka mendengarkan Ana,
mereka akan selamat.

583
01:11:13,830 --> 01:11:15,020
Apa maksudmu?

584
01:11:15,600 --> 01:11:17,400
Tidak apa2 sekarang.

585
01:11:19,940 --> 01:11:26,360
Apakah Ana pernah...
melihat sesuatu yang dia tidak bisa jelaskan?

586
01:11:27,980 --> 01:11:29,380
Apakah kamu melihat sesuatu?

587
01:11:33,380 --> 01:11:34,820
Sesuatu yang tidak nyata?

588
01:11:35,080 --> 01:11:36,210
Ya...

589
01:11:37,350 --> 01:11:41,050
Sesuatu yang mengerikan,
melihat dunia spiritual bukan?

590
01:11:41,360 --> 01:11:42,550
Melihat roh yang ditakdirkan ...

591
01:11:42,860 --> 01:11:46,630
...mengulangi kematian,
mereka setiap hari dan tidak menemukan kedamaian?

592
01:11:47,330 --> 01:11:48,520
Ya...

593
01:11:49,570 --> 01:11:51,400
Ana selalu sendiri.

594
01:11:51,770 --> 01:11:54,000
Orang2 di sekitar sini
selalu takut terhadapnya.

595
01:11:54,600 --> 01:11:55,800
Mereka akan menyalahkannya.

596
01:11:56,070 --> 01:11:57,270
Mengapa mereka menyalahkannya?

597
01:12:03,350 --> 01:12:05,440
Waktu itu,
ketika dia masih gadis kecil,

598
01:12:05,920 --> 01:12:08,940
dia duduk di depan rumah orang
dan dia .

599
01:12:09,290 --> 01:12:12,780
...hanya bisa menangis. dan segera ...

600
01:12:13,090 --> 01:12:15,060
...seseorang di rumah itu mati.

601
01:12:15,660 --> 01:12:17,150
Aku tahu bahwa dia tidak melakukan itu....

602
01:12:17,460 --> 01:12:19,290
...Dia tidak membawa kematian ke siapapun,

603
01:12:19,560 --> 01:12:22,220
tapi dia...Dia selalu bisa

604
01:12:22,570 --> 01:12:24,060
...melihat kematian.

605
01:12:25,500 --> 01:12:28,230
Ini adalah kota kecil dengan
beberapa tahayul.

606
01:12:28,500 --> 01:12:29,630
Bruja.

607
01:12:29,970 --> 01:12:31,270
kita harus diluar.

608
01:12:31,910 --> 01:12:35,900
Bukan sesuatu yang ditulis
di pintu atau di rumah...

609
01:12:41,350 --> 01:12:43,290
- Panggil ambulan!
- Apa?

610
01:12:43,820 --> 01:12:44,910
Panggil ambulan!

611
01:12:49,630 --> 01:12:51,460
Setiap malam...Setiap malam...

612
01:12:51,860 --> 01:12:53,850
...Dia melakukan itu lagi dan lagi,

613
01:12:54,100 --> 01:12:55,530
tolong selamatkan dia.

614
01:12:55,770 --> 01:12:59,100
Selamatkan dia...Selamatkan dia...

615
01:12:59,300 --> 01:12:59,790
Apa yang terjadi?

616
01:13:00,100 --> 01:13:01,870
Dia kena serangan jantung,
kita harus membawanya ke rumah sakit.

617
01:13:02,210 --> 01:13:03,170
Help me put her in the car!

618
01:13:04,510 --> 01:13:05,570
You ready, got her?

619
01:13:05,810 --> 01:13:07,610
- Dimana kuncimu?
- My right hand pocket.

620
01:13:10,880 --> 01:13:11,780
Hey, buka pintunya,

621
01:13:14,250 --> 01:13:15,310
Letakkan dia di tempat duduk

622
01:13:15,620 --> 01:13:17,350
Berputar, dorong dia masuk, kepala dulu.

623
01:13:17,890 --> 01:13:19,010
Bisakah kamu pegang betisnya?

624
01:13:20,190 --> 01:13:21,780
Mengerti.

625
01:13:22,460 --> 01:13:23,050
tolonglah

626
01:13:23,330 --> 01:13:25,090
Baiklah, tutup pintunya.

627
01:13:25,500 --> 01:13:27,660
Emilio, Taruh kuncinya, kamu yang mengemudi,
kamu tahu jalannya!

628
01:13:30,400 --> 01:13:32,430
Ayolah!

629
01:13:32,670 --> 01:13:33,400
Aku mau tinggal di sini

630
01:13:33,570 --> 01:13:34,130
Apa?

631
01:13:34,500 --> 01:13:35,630
Aku tidak apa2.

632
01:13:35,970 --> 01:13:37,530
Aku akan cepat,jangan kemana2.

633
01:14:53,980 --> 01:14:58,250
Baiklah, Ana. Aku di sini.

634
01:14:58,820 --> 01:15:00,480
Apa yang kamu mau aku lihat?

635
01:15:47,440 --> 01:15:51,630
Mama!

636
01:16:38,720 --> 01:16:39,710
Bruja!

637
01:16:40,260 --> 01:16:41,350
Bruja!

638
01:16:41,560 --> 01:16:43,180
Bruja! Bruja!

639
01:17:00,280 --> 01:17:01,500
Paul?

640
01:17:05,850 --> 01:17:07,610
Paul, apakah kamu?

641
01:17:56,670 --> 01:17:57,790
Anna?

642
01:18:01,340 --> 01:18:09,370
Anna...

643
01:18:13,220 --> 01:18:14,770
Tolong aku?

644
01:18:26,430 --> 01:18:28,760
Tidak!Tidak!Tidak!

645
01:18:29,070 --> 01:18:30,430
Tidak!Tidak!

646
01:18:30,700 --> 01:18:32,430
No! No!

647
01:18:35,440 --> 01:18:39,970
Tidak!

648
01:18:47,950 --> 01:18:50,010
Ayolah, ayolah.

649
01:18:50,090 --> 01:18:53,210
Ayolah, ayolah.

650
01:18:53,560 --> 01:18:56,050
Apa yang aku harus lakukan?

651
01:18:56,290 --> 01:18:57,490
Tolong, katakan padaku?

652
01:18:57,930 --> 01:19:00,160
Ibumu meminta aku untuk menyelamatkanmu,
tapi aku tidak tahu bagaimana.

653
01:19:01,160 --> 01:19:04,530
Apa yang aku harus lakukan?
Aku tidak tahu apa yang dilakukan di sini.

654
01:19:10,340 --> 01:19:11,530
Apa?

655
01:19:13,810 --> 01:19:15,710
Apa yang kamu mau dariku?

656
01:19:17,780 --> 01:19:18,970
...Katakan padaku.

657
01:19:22,920 --> 01:19:32,320
Aku percaya padamu...
Aku melihat apa yang kamu lihat..

658
01:19:32,660 --> 01:19:36,390
Aku tahu apa yang telah kamu lakukan.

659
01:19:42,170 --> 01:19:44,230
Aku percaya padamu.Itu bukan kesalahanmu.

660
01:20:27,550 --> 01:20:29,140
Bagaimana Nyonya Martinez?

661
01:20:29,950 --> 01:20:31,350
Dia tidak berhasil.

662
01:21:03,390 --> 01:21:04,410
Terima kasih.

663
01:21:37,650 --> 01:21:39,880
Hey teman,apa yang terjadi?

664
01:21:40,860 --> 01:21:43,380
Ada kejar2an kecepatan tinggi di sisi Amerika.

665
01:21:43,730 --> 01:21:46,590
...semua jalan sudah diblokir.
Mendekati 1 jam sekarang.

666
01:21:46,960 --> 01:21:48,790
Kamu buatlah dirimu nyaman.

667
01:21:49,530 --> 01:21:51,930
Bagus.Terima kasih.

668
01:22:00,510 --> 01:22:01,810
Berapa lama aku tertidur?

669
01:22:02,540 --> 01:22:03,740
Tidak lama.

670
01:22:05,350 --> 01:22:06,640
Oh, Dingin.

671
01:22:09,890 --> 01:22:11,110
Apa yang terjadi?

672
01:22:12,050 --> 01:22:13,180
Ada

673
01:22:13,420 --> 01:22:16,320
...kejar2an di sisi lain jalan dan
kita tertahan di sini.

674
01:22:16,860 --> 01:22:17,920
Sungguh?

675
01:22:19,460 --> 01:22:20,760
Kamu mau bermain kartu?

676
01:22:42,720 --> 01:22:43,840
Ibu?

677
01:22:55,430 --> 01:22:56,860
Ayolah,
kembali ke mobil.

678
01:22:58,530 --> 01:23:00,020
Kamu menakuti anak kecil, ayo pergi.
Tunggu.

679
01:23:00,100 --> 01:23:00,930
Tunggu.

680
01:23:02,570 --> 01:23:03,830
Liat dia,
kau menakutinya.

681
01:23:04,210 --> 01:23:05,760
Kembali ke mobil!

682
01:23:08,580 --> 01:23:09,570
Apa?

683
01:23:14,320 --> 01:23:15,210
Oh, Tuhan!

684
01:23:19,460 --> 01:23:20,580
Sydney!

685
01:23:23,430 --> 01:23:24,450
Sydney!

686
01:23:25,460 --> 01:23:26,450
Sydney!

687
01:23:32,800 --> 01:23:34,960
Maaf tentang itu,
kamu baik2 saja? maaf.

688
01:23:37,970 --> 01:23:40,410
Aku melihat bayangan,
mereka di mana2.

689
01:23:40,680 --> 01:23:42,870
Permisi,

690
01:23:43,150 --> 01:23:43,840
tolong buka.

691
01:23:44,010 --> 01:23:45,000
tolong buka.

692
01:23:45,250 --> 01:23:45,710
Apa yang terjadi!

693
01:23:45,950 --> 01:23:47,780
Dengar akan ada kecelakaan,
kita tidak punya banyak waktu.

694
01:23:48,080 --> 01:23:49,980
Tolonglah biarkan aku bicara
dengan supirnya, tolonglah!

695
01:24:07,240 --> 01:24:08,330
Oh Tuhan

696
01:24:18,050 --> 01:24:21,040
Apakah kamu tidak mengerti?
ini apa yang dia mau aku melihatnya.

697
01:24:21,420 --> 01:24:24,480
Segala sesuatu yang aku mimpikan bukan dari
kehidupan Ana Christina, mimpi itu dari sini.

698
01:24:24,750 --> 01:24:28,550
Sekarang ini.Dia membiarkan aku melihat ini akan terjadi
jadi aku tidak mau berakhir seperti dia.

699
01:24:28,820 --> 01:24:30,660
Dia mau aku menyelamatkan orang2 ini!

700
01:24:32,900 --> 01:24:34,260
Itu apa yang dia mau lakukan.

701
01:24:34,730 --> 01:24:38,130
Kamu harus percaya padaku.
Kamu harus percaya padaku.

702
01:24:53,720 --> 01:24:55,620
Kamu harus keluar dari bis ini.

703
01:24:55,980 --> 01:24:57,820
Kamu harus keluar dari bis ini.

704
01:24:59,390 --> 01:25:01,620
Semuanya...
kamu jangan diam di sini.

705
01:25:04,060 --> 01:25:06,030
Semuanya dengarkanku,
kamu harus keluar dari bis ini.

706
01:25:06,530 --> 01:25:07,760
Kamu harus keluar dari bis ini, sekarang!

707
01:25:08,100 --> 01:25:08,720
Apakah ada semacam teroris?

708
01:25:08,960 --> 01:25:09,690
- Ya.!

709
01:25:10,000 --> 01:25:10,660
Itu benar sekali,

710
01:25:11,000 --> 01:25:11,800
ada bom di bis ini.

711
01:25:12,200 --> 01:25:16,760
Ada bom.Cepatlah.

712
01:25:18,370 --> 01:25:21,970
Ayo, keluar dari mobil.

713
01:25:22,240 --> 01:25:25,110
Ayolah, keluar!

714
01:25:25,410 --> 01:25:28,110
di dalam mobil... lari! !

715
01:25:28,580 --> 01:25:35,180
keluar dari mobilmu!

716
01:25:37,030 --> 01:25:39,150
Tunggu disini sayang.

717
01:25:46,640 --> 01:25:47,400
Ibu.

718
01:25:47,740 --> 01:25:49,000
Lari, ada bom

719
01:25:49,270 --> 01:25:51,500
Lari, Keluar dari mobilmu.

720
01:25:53,880 --> 01:25:55,740
Bawa orang2 itu keluar dari sini.

721
01:25:56,150 --> 01:25:56,940
Keluar dari mobilmu.

722
01:25:57,350 --> 01:25:58,780
ayolah, kamu keluar dari mobil.

723
01:26:06,490 --> 01:26:07,150
Ayo

724
01:26:09,460 --> 01:26:11,620
Pergi, pergi, pergi..

725
01:26:15,300 --> 01:26:16,630
Tolong aku, Ibu!

726
01:26:17,630 --> 01:26:19,100
Kamu baik2 saja?

727
01:26:19,400 --> 01:26:21,300
Tuhanku, dia di dalam.

728
01:26:25,310 --> 01:26:26,140
Buka pintunya.

729
01:26:26,340 --> 01:26:27,900
Bagaimana? tolonglah.

730
01:26:28,780 --> 01:26:30,610
Tolong aku...

731
01:26:33,680 --> 01:26:34,650
Tolong.

732
01:26:34,920 --> 01:26:36,410
- Paul!
- Help!

733
01:26:37,790 --> 01:26:40,520
Mundur, aku akan memecahkan jendelanya.
Tutup matamu.

734
01:26:41,520 --> 01:26:42,460
Stand back!

735
01:26:43,590 --> 01:26:45,030
- Hurry!
- Stand back!

736
01:26:49,260 --> 01:26:50,320
Kemarilah sayang.

737
01:26:53,370 --> 01:26:55,270
Paul, ayo pergi.

738
01:26:56,810 --> 01:26:59,240
Cepat!

739
01:26:59,640 --> 01:27:01,170
Ayolah, ayo. Lari

740
01:27:43,450 --> 01:27:44,850
Kamu menyelamatkan mereka, Sydney,

741
01:27:46,090 --> 01:27:47,450
kamu menyelamatkan mereka.

742
01:27:49,360 --> 01:27:50,590
kamu menyelamatkan mereka.

743
01:27:59,900 --> 01:28:04,600
Beberapa bilang,percaya pada penglihatan.
Sekarang aku tahu apa yang mereka maksud.

744
01:28:04,840 --> 01:28:10,780
Ana Christina mencoba mencegah kematian.
Tapi dia tidak punya kekuatan,untuk menghentikannya.

745
01:28:11,010 --> 01:28:14,680
Ana dan aku saling berbagi,
memberkati dan mengutuk

746
01:28:28,960 --> 01:28:33,420
Aku tahu, sekarang, aku tidak butuh mata
untuk melihat kejadian sebenarnya.

747
01:28:33,800 --> 01:28:37,700
Pemberian penglihatan Ana membuat aku
melihat apa yang aku takutkan,

748
01:28:37,940 --> 01:28:38,530
mengunakan....

749
01:28:38,840 --> 01:28:41,310
penglihatan tidak hanya menyelamatkan
diriku dan yang lainnya,

750
01:28:41,580 --> 01:28:43,510
tapi memberikan Ana kedamaian

751
01:28:43,710 --> 01:28:45,370
...yang dia tidak pernah temukan dalam hidupnya.