Oh merde, merci. J'lavais pas vu.
Moi non plus...
Les gens disent : "voir c'est croire".
Mais pour moi, ce n'est pas entièrement vrai.
J'ai perdu la vue à 5 ans. Ce dont je me rappelle avoir vu
s'est tellement fané que je doute être capable de m'identifier moi-même.
Maintenant, je vois en utilisant mes autres sens.
Je peux sentir la pluie avant qu'elle ne tombe,
mais je ne peut pas la voir.
Je peux ressentir le soleil sur mon visage...
Mais je ne peux pas le voir briller. Je veux voir le monde comme n'importe qui.
Voir le soleil, la pluie et la musique.
Je parie que la musique est belle à voir.
Merci, merci, merci...
Joyeux anniversaire.
- Bonjour Mademoiselle. - Salut, Miguel.
- Merci. - De rien.
- Des Lis. - Elles sont de ce matin.
J'ai cru que c'étaient des roses en papier,
mais, vous êtes la première personne à les remarquer.
Nerveuse pour demain ?
Non.
A vrai dire, j'ai jamais eu si peur de toute ma vie.
Ecoutez, la nuit avant son opération,
ma mère a bu deux verres de Xérès.
- Elle était comme un rock le lendemain. - Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
C'est le bureau du Dr. Haskins de l'hôpital County General.
Votre intervention est toujours prévue pour demain.
Assurez-vous d'arriver 16 h avant pour les préparatifs. Merci.
Salut ma belle, c'est ta sœur, mon avion atterri à 5h...
Toute la bande est occupée,
je trouverais bien quelqu'un pour m'emmener à l'hôpital.
Je t'aime, Sydney. Je suis pressée de te voir. A demain.
12:10 am.
Bonjour ?
Chut... Elle pourrait vous entendre, elle est K.O de 12h à 6h.
Elle prend mes M&Ms, si je sors de mon lit.
Je m'appelle Alicia. Je vous tends ma main pour la serrer.
Je m'appelle Sydney.
Je sais, Sydney Wells, j'ai un peu lu votre diagramme.
Vous avez eu un transfert de cornée.
Quel âge as-tu ? 9 ans et demi.
Voila, j'ai comme une balle de golf dans la tête.
A cause de cette maladie, je ne pourrais plus jamais remonter sur mon vélo.
Donc les docteur essayent de l'enlever.
- Quand recommenceras-tu à voir ? - Bientôt, je pense.
Cool, je reviendrai, et tu pourras me voir.
A plus, contente de t'avoir rencontré.
A plus.
Ca commence, je ne sens plus mes doigts.
Moi aussi.
Excusez moi, s'il vous plait ?
Très bien, Sydney. On va enlever les bandages.
- Prête ? - Ouais.
De un...
Et de deux.
Maintenant, je vais vous aider à ouvrir vos yeux, très lentement.
Ok.
Doucement, Doucement, doucement.
Parfait. Dites moi ce que vous voyez.
Je ne...
Je vais lever ma main...
...et vous me direz combien de doigt j'ai, ok ?
Wow, ce sont vos doigts.
Oui.
On y va.
Tous ?
Oui, très bien.
Sydney, je veux que vous essayez de prendre ma main.
C'est normal. Personne ne peut le faire tout de suite, c'est bon.
- Ca brule un peu. - C'est normal ?
Oui, tout à fait normal.
Merci.
Je suis comme tu le pensais ?
Je ne sais pas.
Tu es vraiment floue.
Je pense que Papa et Maman voudraient être là pour le voir.
Ouais...
Je pense que je le veux plus que toi, Sydney.
...tu avais 12 ans.
J'ai attendu ce moment pendant 15 ans. Je pense que je...
Je suis touché
Ce n'est pas de ta faute.
Je suis désolée.
J'ai juste besoin de temps.
Tu verras.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Sydney, tu peux me voir?
Ne te sens pas mal si tu ne peux pas.
C'est quoi sur ta tête ?
C'est un bandana. Mon grand père me l'a donné.
Tu sais, demain on pourrait aller se promener dans le parc dehors.
- Il y a des palmiers et... - Alicia !
Oh, j'arrive.
- Chubacca, je dois y aller. - Salut.
S'il vous plait. Je ne veux pas y aller.
Mademoiselle Hillman ?
Où l'emmenez vous ?
Mademoiselle Hillman ?
Où l'emmenez vous ?
Il fait froid.
Il fait froid !
Où est Mademoiselle Hillman ?
Je suis désolé. Elle est décédée cette nuit.
Tout est parfait.
Vous récupérez tout à fait bien. Et la douleur s'est arrêtée ?
- Je crois, oui. - Bien.
- Ce sont les yeux de qui ? - Excusez-moi ?
Mon donneur ?
J'ai peur de ne pas pouvoir vous aider, Sydney.
Ce sont les vôtres maintenant, et ils fonctionnent.
Je ne sais pas d'où ils viennent Ca fait mal ?
Oui, un peu.
Quand y verrais-je clair ?
Ca dépend du patient. Quelques jours ou quelques semaines.
Mais votre vision elle-même n'est pas tout, vous avez été aveugle si longtemps.
Donc je vais vous rediriger vers un spécialiste.
Paul Faulkner, il va vous aider.
- Vous allez bien ? - Ouais.
- Passez une bonne journée, à demain. - Merci, Sydney.
- Coucou. - Salut.
Es-tu prête à être mon guide ?
Tu t'en vas ?
Ouais, j'ai peur qu'ils en aient assez de moi ici.
Je te présente ma sœur, Hellen. Hellen, voici Alicia.
- On peut prendre une photo ensemble ? - Bien sûr.
- Je vais le faire. - Ok.
Je sais que tu as peur, Sydney. Faut pas.
Le monde est vraiment beau.
Ok.
Ma voiture est un veau...
On peut aller manger. On ira voir des galeries d'art.
C'est trop pour toi ? Je veux dire, on peut faire autre chose.
Non, non non...
On peut parler tous les jours, tu peux venir me voir, je veux juste...
Je pense juste que je devrais faire quelque chose par moi-même, ok ?
Ok, je comprends
- J'ai des trucs sympa pour chez toi. - Merci.
- Passe, je vais le faire. - Ok.
Surprise !
C'est trop tôt, je sais. Je ne sais pas à quoi je pensais.
C'est bon.
- On se connait ? - Bienvenue.
Oh, salut Jim. Comment vas-tu ?
- Content de te voir. - Moi aussi.
Sydney, c'est Brett. Bienvenue.
Hey, Syd. c'est moi, Alex le voisin du dessus.
Alex, je suis contente de te voir.
C'est ta cousine, Sarah.
- Ca fait si longtemps. - Je suis si heureuse.
T'as reconnu va voix ?
Salut, Cynthia.
Et comment, Cynthia.
- Richard, salut. - Comment tu vas ?
C'est donc à ça que ressemblent les chauves !?
- Salut, Sydney. Comment ça va ? - Miguel, comment allez vous ?
Vous avez l'air bien.
Salut ma douce.
Comment tu te sens ?
Ca va ? Tu veux de l'eau ou autre chose ?
Ouais, je vais dans la cuisine. Pourquoi ne restes-tu pas avec les invités ?
Merci à tous d'être venus.
1:06 am.
- Salut. - Salut.
Excusez moi, je suis en retard.
C'est Henry.
- Je suis Paul. - Sydney.
Asseyez-vous.
Vous avez endommagé votre cornée, quand vous aviez 5 ans.
Oui, ma sœur et moi jouions avec de allumettes.
J'ai eu une transplantation à 12 ans. Mais j'ai fait un rejet.
Avez-vous réessayé ?
Non, ma sœur était la seule qui s'occupait de tout ça.
Voici les résultats des tests du Dr. Haskin.
Tout va bien, l'opération s'est déroulée sans problème.
- Mais vous avez du être choquée. - Pourquoi ?
Vous avez déjà entendu, senti et touché.
Mais maintenant, vous allez être assailli par
un million de choses que vous n'avez jamais soupçonné.
Ce sera la confusion totale.
Dois-je regarder là, ici, quelque chose qui brille,
là, une chose sombre qui s'approche ou s’éloigne de moi...
...dangereuse ou pas ?
Tant que vos yeux seront ouverts, il y aura beaucoup de distractions.
Je parle de votre concentration ? Je vous parle...
...et vous la regardez, en vous demandant si vous allez manger ça.
En fait, ce sont des ananas.
J'aime les ananas.
Parfait.
Quoi qu'il en soit, parce que vous pouvez voir,
les gens attendront de vous des choses que vous ne savez pas faire.
Lire les signes, reconnaître leur langage du corps,
leurs gestes et leurs expressions faciales.
Ils expriment juste leur façon d'être.
Votre vue va dominer votre perception du monde,
mais vous ne pouvez pas encore lui faire totalement confiance.
Dans les prochaines semaines, je vais vous aider
à voir le monde comme il est vraiment, ok ?
certaines choses seront merveilleuses, d'autres difficiles.
Le tout est d'y être préparée. Et c'est pourquoi je suis là.
Nous serons deux.
Tu m'as fait peur.
As-tu vu mon bulletin de notes ?
Ton bulletin ?
- T'habites ici mon ange ? - Mon papa va m'en vouloir.
As-tu vu mon bulletin de notes ?
Désolée.
Prenons une pause.
Je suis désolée. Je ne sais pas ce qui m'arrive ?
Relax. t'en demandes trop.
Tu sais, la première fois que je suis allé à Londres pour
travailler avec le Philarmonique j'étais très nerveux.
A Prague, j'étais un as.
A Londres, parmi les 100 premiers.
Mais t'as été parfait à Londres.
Je n'avais jamais cru que je serais prêt, mais quand l'heure était venue...
...tout avait disparu. C'était juste moi.
Il n'y avait pas de raison à s'inquiéter.
Seras-tu prête ? On compte tous sur toi.
- Je serais prête. - J'en suis sûr.
- La 22 ! - La 22 ? C'est nous.
- Reste assise, j'y vais. - Merci.
Tu crois que je vais te laisser faire ?
Tu crois que je ne vais rien faire ? C'est ça, hein ?
- Je vais le faire. - Pardon ?
Je t'ai dit que j'allais le faire.
Ne fais pas ça !
Qu'est-ce qu'il ce passe ?
Il y avait une femme. Elle m'a sauté dessus.
Quelle femme ?
Mon Dieu, Sydney, ressaisis toi.
Désolée.
Excusez moi.
Pas de problème.
Bien.
Les derniers résultats n'indiquent aucun problème avec vos yeux.
Les tests sont peut-être erronés ?
Les tests nous disent juste que vous avez eu des réponses normales,
des résultats d'artiste. Comme ceux de certains musiciens
Mais j'ai vérifié, Vous êtes musicienne.
Je suis sûre que les autres musiciens ne voient pas ce que je vois
Venez avec moi.
Je ne suis pas stupide.
Je comprend ce que vous me dites. Mon cerveau apprend vraiment...
... à décoder le monde qui m'entoure. Mais c'est différent.
Ce que je vois ne semble pas être réel.
Vous êtes réel.
Vous êtes ici.
Ma perspective est mauvaise et j'y vois flou, mais...
...vous êtes réel, Je peux vous voir.
On voit ca que l'on veut. Mais la façon dont...
...on voit les choses dépend de ce que l'on connait,
et beaucoup autour de vous n'ont aucun sens.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Vous croyez que j'ai tout inventé ?
Vous pensez que je veux que tout ça m'arrive ?
Vous pensez que vous ne serez pas capable de le supporter ?
Vous pensez que c'était mieux avant ? Que vous étiez unique ?
Vous avez juste découvert que vous étiez comme tout le monde.
Vous savez, la 1ère fois que l'on s'est rencontré,
je ne pensais pas que vous étiez un tel con.
C'est parce que vous ne saviez pas en repérer un.
Vous voyez ?
Vous progressez.
Bonne soirée Mrs. Chaline.
Mrs. Wells, votre nouvelle télé est arrivée.
- Un ami est venu vous la monter. - Merci Miguel.
Et bienvenue dans l'univers des 200 chaines.
- Merci, au revoir. - Bonne nuit.
C'est Helen. Je ne suis pas en ville samedi.
Laissez un message après le bip.
Salut, c'est Syd. Rappelle moi s'il te plait.
Tu fais quoi !?
Bonjour, vous êtes bien sur le portable du Dr Paul Faulkner.
Laissez un message après le bip.
Salut Paul. C'est Sydney.
Je suis au restaurant chinois au...
...coin de la 4ème et de Figueroa.
Quelque chose m'arrive.
J'ai besoin que vous veniez, je vous en prie.
Excusez-moi.
Sydney, c'est moi.
C'est moi.
Cet endroit...
C'était ici.
De quoi parlez vous ?
Cet endroit...
Il y a eu le feu ici... Il y a des semaines, 5 personnes ont été tué.
C'était dans les journaux, partout dans la presse.
J'étais là.
Juste là. A cet endroit.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tout.
Tout va mal. Mon appartement n'arrête pas de changer.
Il était plein de fumé et j'ai été attaqué par cet homme.
Qu'entendez-vous par "attaqué" ?
Il était en feu puis est reparti.
Tout allait brûler, je devais sortir.
Et quand je marchai dans la rue, cette femme est passée à travers moi.
A travers moi ! Et j'ai vu une ombre.
J'ai déjà vu ça, à l'hôpital, Une sorte d'accompagnateur...
...qui emmène les gens quand ils sont morts.
Il y a de la colère en eux.
Ils ne veulent pas être vus.
A côté de ça, il y a des gens qui font comme si de rien n'était.
Mais ils n'ont pas l'air de me voir.
Sydney, écoutez moi ?
Je vois des choses réelles.
Et je vois des choses que je ne devrais pas voir.
Je rêve de choses que je n'ai jamais vu.
Cette opération était sensée me rendre normale.
Sydney, vos yeux ne sont pas le problème.
Ces yeux ne sont pas les miens.
- Si, ils le sont. - Non.
Si.
- Non. - Si.
Ecoutez-moi.
Vous êtes déboussolée.
Nous devons apprendre à votre cerveau
comment séparer ces images fantômes de la réalité.
Vous ne m'écoutez pas.
Ce ne sont pas des images fantômes.
Ce que je vois...
Quoi, des gens morts ?
Chambres qui changent, fantômes...
Tout ce que vous pensez voir, n'est pas réel.
Ce n'est pas...
...pas réel.
Vous ne me croyez pas.
Je veux vous aider.
Vous le pouvez ?
Comment le pouvez-vous, si vous ne me croyez pas ?
Vous montez ou pas ?
Ce n'est pas réel. Non, non, Ce n'est pas réel.
Ce n'est pas réel.
As-tu vu mon bulletin de notes ?
Non.
Je te l'ai déjà dit.
As-tu vu mon bulletin de notes ?
Arrête de me le demander.
Non. Non.
As-tu vu mon bulletin de notes?
Hellen, c'est moi. Je suis en route pour l'aéroport.
Tu vas bien ?
Tu me rappelleras ? Sur mon portable, ok ? S'il te plait.
Tu m'inquiètes, mon ange, décroche !
Je vais appeler quelqu'un...
Je vais appeler quelqu'un à moins que tu ne répondes.
Sydney ?
- Miss Wells. - Sydney.
C'est Paul. il y a quelqu'un?
Laissez moi entrer, ok?
Mrs Wells.
Vous pouvez nous laisser une minute ?
Bien sûr.
Votre sœur m'a appelé, elle dit que vous n'avez pas répondu depuis des jours.
C'est quoi ?
Vous voulez redevenir aveugle ?
Au moins vous aviez raison quand vous étiez aveugle, vous aviez une vie,
vous étiez engagée dans le monde, vous aviez un travail. Maintenant, quoi ?
Vous êtes effrayée, vous abandonnez,
vous vous réfugiez dans votre chambre, éteignez les lumières ?
Et maintenant ?
Je vous emmène à l'hôpital pour faire recoudre cette blessure.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Ouais.
On va tirer ça au clair.
Je pense que vous devriez la garder en observation toute la nuit.
Voici mon numéro de téléphone.
Sydney Wells ?
Tu es revenue.
Alicia.
Que fais-tu ici ?
Ma balle de golf est parti, Sydney Wells.
- Quoi ? - Je dois y aller maintenant.
Attends, reste...
Alicia.
Alicia ?
Je sais que tu as peur, faut pas.
Car le monde est vraiment beau.
Non.
Alicia.
Ne va pas avec lui !
Alicia.
Comment tu vas ?
Quoi qu'il arrive, ça peut s'arranger.
Bonjour.
- Comment va votre main ? - Bien.
La mère d'Alicia veut te donner ceci.
Elle dit qu'elle parlait de toi tout le temps et souriait.
Qui c'est ?
C'est toi Sydney.
Ce n'est pas moi.
Bien sûr que si. Qui veux-tu que ce soit ?
Que fais-tu ?
Sydney.
Tu me fais peur.
Que voyez-vous ?
La mémoire cellulaire se base sur le fait que
tout tissu vivant a la capacité de se souvenir.
La mémoire cellulaire explique comment l'énergie et des informations
du donneur peuvent se transférer, consciemment ou non, au receveur.
Récemment, des receveurs de greffe d'organe
ont rapporté de nouveaux épisodes de mémoire,
pensées, émotions et caractéristiques associées au donneur de l'organe.
Sydney, je ne peux pas vous parler maintenant, je dois aller à une interview.
Il n'y a pas d'histoire de schizophrénie dans ma famille,
je n'ai jamais souffert de troubles mentaux.
pas de dépressions, pas de migraines, rien.
Donc dans ce sens, dites moi que je ne suis pas folle.
Très bien, venez avec moi.
Il y a des cas de transplantations,
où le receveur montre des caractéristiques du donneur.
Evet, mémoire cellulaire.
Ouais, il y a eu une greffe de foie dans le Kentucky l'année dernière,
le patient a presque immédiatement senti l'urgence de commencer à fumer.
Le donneur était fumeur ?
Et la même marque.
Et il y a quelques années,
cette petite fille a aidé la police à résoudre le meurtre,
de la personne dont elle à reçu le cœur. Elle a encore des visions du crime.
Il y a quelque chose de chimique...
Peptides, c'est ainsi que l'esprit et le corps communiquent.
Ce n'est donc pas bête de suggérer que
ces souvenirs puissent venir de ces organes.
Non, car la cornée n'est pas un organe majeur,
c'est comme changer le pare-brise d'une voiture.
Mais il y a encore une chance, n'est ce pas ?
J'en ai besoin.
Je dois trouver qui était mon donneur.
Je la vois dans la glace tous les matins.
Je dois la retrouver.
C'est une information confidentielle.
Vous ne pouvez pas me demander de faire ça.
Je pourrais y perdre ma licence.
Votre licence ?
Je comprends, gardez votre licence.
Sydney, viens.
Merci.
- Quel étage ? - 14.
Excusez-moi.
Pardon.
Merci.
Il est là, n'est-ce pas?
Mon Tommy.
De quoi elle parle ?
Qui est Tommy ?
Son fils.
Où était-il ?
Il est mort.
Qui êtes vous ?
Que voulez vous ?
Je veux vous aider.
Mais comment, si vous ne me dites rien ?
Sydney.
Tu vas bien ?
Sydney, ouvre.
Ouvre !
Sydney, ouvre !
Que se passe-t-il, bon sang ?
- Je dois trouver qui elle est. - Qui ?
Mon donneur, ses yeux... Mes yeux.
Je vois ce qu'elle a vu. Je vois ce qui l'a tué.
Sydney, je t'en prie.
Helen, non.
Je t'aime, mais tu ne peux pas m'aider.
Ca n'a pas de sens.
C'est à moi que ça arrive.
Tout ce qui lui est arrivé m'arrive à moi.
Jusqu'à ce que je trouve qui elle est...
...et ce qu'elle veut, ça continuera.
Dans le centre, s'il vous plait.
Hé, hé !
Le seul greffon de cornée qui vous correspond provient de,
la clinique Santa Haviera Mosianos.
Votre donneur était de Mexico.
Etes-vous malade en voiture ?
Pourquoi ?
C'est à 15h de route.
Merci.
Le dossier dit que votre donneur était Ana Christina Martinez.
Un parent vivant, sa mère a travaillé dans une usine de céramique
Si tout va bien, on pourra la retrouver.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
A quel sujet ?
Venir ici avec moi ?
Laisser moi saboter ma carrière en paix.
Je me demande juste pourquoi vous avez changé d'avis, c'est tout.
C'est parce que vous me croyez ?
Paul, arrêtez la voiture.
Qu'avez vous vu ?
Il y a eu le feu ici. Je le vois encore.
Ils savent peut-être quelque chose.
Il dit que toutes les portes étaient fermées et que personne...
...n'a pu sortir.
Il a perdu son frère.
Comment c'est arrivé ?
Il dit quelque chose à propos d'une sorcière.
Vous voyez ça ? "Bruta".
Je l'ai déjà vu avant.
Ca veut dire quoi ?
Ca veut dire "sorcière".
Je pense qu'il n'y a personne.
Non, je travaille ici.
Y a-t-il quelqu'un de la famille Martinez à qui l'on puisse parler ?
Madame Martinez est là, mais elle se repose.
On peut attendre, c'est important.
Entrez.
S'il vout plait, faites vite, elle ne va pas très bien.
Madame Martinez, je m'appelle Sydney Wells
et voici mon ami, le Dr. Paul Faulkner.
Que voulez-vous ?
On voudrait vous parler de votre fille.
Je me demandais comment elle est morte.
En quoi ça vous regarde ?
C'est dur à expliquer.
J'ai une connexion...
...avec votre fille.
Vous avez ses yeux.
Excusez mon apparence.
Il y a eu le feu dans l'usine où je travaillais.
Votre fille est-elle morte dans l'incendie ?
Non, mais plein d'autres personnes.
S'ils avaient écouté Ana, ils auraient été sauvés.
Que voulez-vous dire ?
Ca n'a plus d'importance maintenant.
Ana a-t-elle déjà...
...vu des choses qu'elle ne pouvait pas expliquer?
Vous les voyez ?
Des choses qui ne sont pas réelles ?
Ouais.
C'est terrible de voir le monde des esprits, hein ?
De voir des âmes destinées à revivre leurs morts tous les jours,
et incapable de trouver la paix ?
Ouais.
Ana était toujours seule.
Les gens autour d'elle avaient peur.
- Ils la blâmaient. - Pourquoi lui faisaient-ils cela ?
Parfois, quand elle était petite fille...
...elle s'asseyait devant la maison de quelqu'un.
et pleurait.
Et peu après, une personne dans cette maison mourait.
Je sais qu'elle n'y était pour rien,
qu'elle n'apportait la mort chez personne, mais...
...elle pouvait simplement voir la Mort.
C'est une petite ville avec beaucoup de superstitions.
Comme je le sais mieux que quiconque...
- Appelez une ambulance - Quoi ?
Appellez une ambulance.
Chaque nuit...
Elle le faisait encore et encore. Sauvez-la s'il vous plait.
Sauvez-la.
Que s'est-il passé ?
Elle fait une attaque. On doit l'emmener à l'hôpital.
Où sont vos clés ?
Dans ma poche droite.
Hé, ouvrez la porte. Passez d'abord la tête.
Allez de l'autre côté. Mettons-la dedans, la tête d'abord.
- Vous pouvez tenir ses jambes pour moi ? - Je les ai.
Très bien, fermez la porte.
Gardez les clés, conduisez. Vous connaissez le chemin.
Vite.
Venez.
- Je dois rester ici. - Quoi ?
Ca va. Allez y.
Je vais faire vite. Ne bougez pas.
Très bien Ana.
Je suis là.
Que veux tu que je vois ?
Paul ?
Paul, c'est vous ?
Ana ?
Ana, non !
Aidez moi ? Stop.
S'il vous plait. Mon Dieu.
Non, non !
allez, allez.
Je suis sensée faire quoi ?
S'il te plait, dis moi ?
Ta mère m'a demandé de te sauver, mais je sais pas comment.
Je suis sensée faire quoi ?
Que dois-je faire ici ?
Quoi ?
Que veux-tu de moi ?
Dis moi.
Je t'en prie.
Je te crois.
J'ai vu ce que tu as vu. Je sais par quoi tu es passée.
Je te crois.
Ca n'a jamais été de ta faute.
Comment va Madame Martinez ?
Elle n'est pas morte.
Merci.
Hé, mec. qu'est-ce qu'il se passe ?
Une course poursuite. Les américains on fermé les barrières.
Ca fait près d'une heure maintenant.
Installe-toi confortablement.
Génial...
Merci.
- Je dors depuis longtemps ? - Non, pas trop.
Il fait froid.
Que ce passe-t-il ?
Une poursuite près de la frontière...
Vraiment ?
Vous voulez jouer à un jeu ?
Maman ?
Retournons à la voiture.
Vous effrayez la petite fille. Allons-y.
Attendez.
Mais vous la terrorisez. Retournons à la voiture.
Quoi ?
Oh, mon Dieu !
Sydney !
Désolé. Ca va ? Désolé.
J'ai vu les ombres. Elles sont partout.
Excusez moi, s'il vous plait. Ouvrez.
Ecoutez, il va y avoir un accident, on a plus beaucoup de temps.
S'il vous plait, laissez moi juste parler au chauffeur, Ok ?
S'il vous plait !
Mademoiselle, que faites-vous ?
Oh mon Dieu.
Vous ne comprenez pas ? C'est ce qu'elle voulait me montrer.
Tout ce dont j'ai rêvé n'était pas de la vie d'Ana. C'était de ça.
Maintenant.
Elle m'a laissé voir que ça allait se produire ainsi,
je ne finirais pas comme elle.
Elle veut que je sauve ces gens.
C'est ce qu'elle veut que je fasse.
- Sydney. - Vous devez me croire.
Vous devez me croire.
Vous devez sortir du bus.
Tout le monde doit quitter le bus.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Ecoutez moi tous. Vous devez sortir du bus.
- C'est un truc terroriste ? - Oui.
C'est exactement ça. Il y a une bombe dans le bus.
- Il y a une bombe ! - Vite.
Sortez.
Venez. Sortez de la voiture.
Tout le monde.
Allez. Dégagez d'ici.
Il y a une bombe dans le bus.
Sortez.
Allez, allez, allez.
Venez. Sortez de votre voiture.
Attends ici, mon coeur.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Sortez de votre voiture.
Maman !
Allez. Sortez ces gens d'ici.
Sortez de votre voiture.
Maman !
- Ca va ? - Prenez ma fille, elle est à l'intérieur.
Ouvre la porte.
Comment ? S'il te plait.
S'il te plait, aide moi.
A l'aide.
Recule ! Je vais casser la fenêtre.
Ferme tes yeux.
Viens là chérie
Paul, allons-y.
Vite !
Allez, allez !
Maman !
Vous les avez sauvés, Sydney.
Vous les avez sauvés.
Certains disent, "voir c'est croire".
Maintenant, je sais ce qu'ils veulent dire.
Ana Christina a essayé d'empêcher la Mort.
Mais elle était finalement impuissante pour l'arrêter.
Ana et moi avons eu à la fois une bénédiction et une malédiction.
Je sais, maintenant, je n'ai plus besoin d'yeux pour voir ce qui importe vraiment.
Le don d'Ana m'a permis de voir ce dont j'avais peur,
d'utiliser cette vue, non pas juste pour me sauver, moi et ces gens,
mais pour donner à Ana la paix qu'elle n'a pas pu trouver dans sa vie.
Traduction/Resynchro/Relecture : Titoo3718 puis $oZ!-san