Bruja!
Älä...
Kiitos, en nähnyt. - En minäkään.
Sanotaan, että näkeminen on uskomista.
Minuun se ei päde.
Menetin näköni 5-vuotiaana.
Muistot näkemästäni ovat unohtuneet.
En tunnistaisi itseänikään.
Näen muilla aisteilla.
Haistan sadepisarat, mutta en näe niitä.
Tunnen auringon, mutta en näe sitä.
Haluaisin nähdä kaiken. Auringon, sateen ja musiikin.
Se on takuulla kaunista.
Kiitos!
Hyvää!
Onneksi olkoon.
Iltaa, neiti Wells! - Kiitos, Miguel.
Liljoja? - Tulivat aamulla.
Pidän itse ruusuista. Olet ensimmäinen, joka huomasi.
Jännittääkö huominen? - Ei.
En ole ikinä pelännyt näin paljon.
Ennen leikkaustaan -
äitini joi sherryä.
Se rauhoitti hänet tyystin. - Kiitos.
Hyvää yötä.
Tohtori Haskinsin vastaanotolta. Leikkauksesi on huomenna.
Tule neljä tuntia ennen leikkausta.
Hei, sisko tässä. Koneeni tulee kello 5.
Jäämme kaikki sinne. Tulen sairaalaan.
Olet rakas, Sydney. Ihana nähdä sinut.
Kello on 00.10.
Hei...?
Martha kuulee. Hän on yöhoitaja.
Vie karkit, jos nousen ylös.
Olen Alicia. Ojennan kättäni.
Olen Sydney. - Tiedän, Sydney Wells.
Luin kortista. Sarveiskalvon siirto.
Vanako olet? - Yhdeksän ja puoli.
Päässäni on golfpallo.
Pyörrytti. En voinut ajaa pyörällä. Se poistetaan.
Koska näet? - Ehkä pian.
Hyvä, tulen taas. Sitten näet minut.
Oli kiva tavata. - Heido.
Tunto alkaa kadota sormista.
Samoin.
Suokaa anteeksi...
No niin...
Poistan siteet nyt.
Valmis?
Ensimmäinen.
Ja toinen.
Autan sinua avaamaan silmät. Hitaasti.
Hitaasti...
Avaa.
Kerro, mitä näet.
En voi...
Nostan käteni.
Kerro, montako sormea näet.
Ovatko nuo sormia? - Kyllä.
Katsotaan.
Kaikki? - Kyllä, oikein hyvä.
Sydney?
Yritä ojentaa kätesi -
ja tarttua käteeni.
Ei hätää. Aina ei onnistu heti.
Kirvelee. - Onko se normaalia?
Ihan normaalia.
Hyvä. - Kiitos.
Vastaanko mielikuvaasi?
En tiedä, en näe sinua kunnolla.
Näkisivätpä äiti ja isä tämän.
Minä halusin tätä enemmän kuin sinä.
Et 12-vuotiaana.
Odotin tätä 15 vuotta. Luulin että...
Tämä on kuin... - Ei se ole sinun vikasi.
Ei se ole sinun vikasi.
Anteeksi.
Tarvitset aikaa. Kyllä se siitä.
Hyvää yötä. Olet rakas. - Niin sinäkin.
Sydney?
Näetkö minut?
Älä sure, jos et näe.
Mikä sinulla on päässäsi? - Huivi. Sain isoisältä.
Mennään huomenna kävelylle. Näytän sinulle puiston.
Alicia!
Pitää mennä.
Ei...
En halua mennä.
Rouva Hillman?
Minne häntä viedään?
Rouva Hillman?
Minne häntä viedään?
Minua paleltaa...
Kylmä.
Missä rouva Hillman on?
Valitan, hän kuoli yöllä.
Kaikki hyvin.
Toivut mukavasti.
Loppuiko vuotaminen? - Luulisin.
Kenen silmät minä sain? Lahjoittaja?
En voi kertoa. Silmät ovat nyt sinun. Väliäkö lähteellä?
Sattuuko? - Vähän.
Koska näköni paranee?
Siinä menee pari päivää tai viikkoa.
Mutta näkö ei ole tärkeintä. Olit pitkään sokea.
Spesialisti Paul Faulkner auttaa sinua.
Pärjään.
Pärjäätkö? - Joo.
Hyvää vapaapäivää. - Kiitos.
Hei.
Oletko valmis oppaaksi?
Lähdetkö pois? - Saivat tarpeekseen.
Sisareni Helen. Hän on Alicia.
Otetaanko kuva meistä? - Minä otan.
Tiedän, että sinua pelottaa.
Suotta. Maailma on todella kaunis.
Hymyä!
Laukkuni on autossa. Nukun sohvalla.
Kokkaan, siivoan, käydään gallerioissa.
Onko tämä liikaa? Pysähdytäänkö? Sano vain.
Ei, voit soittaa ja käydä katsomassa.
Minun täytyy selvitä tästä yksin.
Ostin lamppuja.
Minä avaan.
Yllätys!
Liian äkkiä. Anteeksi. - Ei haittaa.
Tunnenko teitä?
Tervetuloa kotiin! - Hei, Jim.
Hauska nähdä sinua. - Samoin.
Olen Bret. Tervetuloa!
Hei! Alex tässä, yläkerrasta.
Hauska nähdä.
Serkkusi Sarah.
Pitkästä aikaa. - Ihanaa!
Tunnistatko ääneni? - Hei, Cynthia.
Mistä tunnistit? - Totta kai.
Mitä tyttö? - Richard!
Tältä kalju siis näyttää.
Hei, Sydney. Miten voit?
Miguel. - Näytät hyvältä.
Haluatko vettä tai jotain?
Menen keittiöön. Viihdytä sinä vieraita.
Kello on 1.06.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Tuo on Henry.
Olen Paul. - Sydney.
Istu.
Olit 5-vuotias kun sarveiskalvosi tuhoutui.
Leikimme siskon kanssa sähikäisillä.
Sain siirteen kun olin 12, mutta se ei sopinut.
Saiko kantasolututkimus yrittämään taas?
Ei, siskoni oli innokkaammin asialla.
Tohtori Haskin totesi -
ettei näössäsi ole fyysistä vikaa, mutta saatat järkyttyä.
Kuulet, haistat ja tunnet -
mutta koet nyt miljoonia ihan uusia asioita.
Se lisää kaaosta.
Minne katson?
Kirkasta, tummaa? Lähestyvää, loittonevaa? Pitääkö varoa?
Silmä näkee liikaa. Vaikea keskittyä.
Minä puhun sinulle. Sinä katsot tuota naista -
ja mietit, syökö hän tuon. Se on muuten ananas.
Pidän ananaksesta. - Anteeksi.
Koska näet, sinulta odotetaan asioita.
Lukevan, tunnistavan eleitä, ilmeitä, väistävän.
Silmäsi dominoivat havaintojasi, mutta et luota niihin vielä.
Autan sinua näkemään maailman.
Se on ihanaa ja vaikeaa.
Pitää olla valmis. Minä autan siinä.
Tämä on yhteinen projekti.
Pelästytit minut.
Oletko nähnyt todistustani?
Todistustasi?
Asutko täällä? - Isä suuttuu.
Oletko nähnyt todistustani?
Anteeksi.
Pidetään tauko.
Anteeksi, en tiedä mikä minulla on.
Rentoudu. Sinä yrität liikaa.
Alussa Lontoon filharmonikoissa minua hermostutti.
Prahassa olin nimi. Lontoossa -
olin yksi sadoista.
Mutta menestyit siellä.
Ajattelin, etten totu koskaan.
Mutta esiintyessä se kaikki katosi.
Oli vain minä ja musiikki.
Murehdin ihan suotta.
Oletko valmis, Sydney? Laskemme sinun varaasi.
Olen valmis. - Uskon sen.
Numero 42! - Me.
Istu siinä, minä menen.
Lohta? - Kinkkua.
Tilasin lohta. Voiko sen vaihtaa?
Luuletko, että päästän sinut?
Etten tee mitään?
Minä teen sen. - Anteeksi?
Sanoin, että teen sen.
Älä mene!
Mitä tapahtui?
Yksi nainen kävi päälle.
Mikä nainen? Mikä nainen?
Ryhdistäydy!
Anteeksi.
- Ei se mitään.
Bruja! Bruja!
Testien mukaan -
silmissäsi ei ole mitään vikaa.
Ehkä testeissä on vikaa.
Et vastaillut poikkeavasti.
Luovasti kyllä, kuten muusikot usein -
mutta oletkin muusikko.
Muut muusikot tuskin näkevät samaa kuin minä.
Tule.
En ole tyhmä. Aivojeni pitää oppia lukemaan maailmaa -
mutta näen epätodellisia asioita.
Miten?
Sinä olet todellinen.
Olet siinä.
Perspektiivini voi heittää, mutta -
sinä olet todellinen.
Minä näen sinut.
Näkemiseen vaikuttaa se mitä tiedämme.
Et ymmärrä vielä kaikkea. - Mitä tarkoitat?
Keksinkö muka kaiken?
En halua tällaista.
Pelkäät, ettet pärjää. Ennen oli parempi.
Et ole enää erilainen.
Nyt olet kuin me muut.
Kun me tapasimme -
en pitänyt sinua mänttinä.
Et osannut tunnistaa sitä.
Edistystä.
Mukavaa iltaa!
Uusi televisionne tuli. Kaverini asensi sen.
Tervetuloa 200 kanavan pariin.
Hyvää yötä.
Helen tässä. Olen matkoilla. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Syd tässä. Soita minulle.
Varo vähän!
Hän ei hengitä!
Hei, soitit tohtori Paul Faulknerille. Jätä viesti.
Hei, Paul.
Sydney tässä.
Olen kiinalaisessa 4. kadun ja Figueroan kulmassa.
Jokin on hullusti.
Ole kiltti ja tule tänne.
Anteeksi?
Sydney, minä tässä!
Minä tässä.
Tämä paikka...
Ei, olin juuri täällä.
Äskettäin. - Mistä sinä puhut?
Täällä oli tulipalo. Viisi kuoli. Siitä oli lehdissä.
Minä olin täällä.
Mikä on hullusti? - Kaikki on hullusti.
Kotini muuttuu. Siellä oli savua, hyökkääjä.
Mies. Hän paloi ja häipyi. Minun piti lähteä.
Kävelin kadulla ja... Nainen käveli suoraan lävitseni!
Suoraan lävitseni.
Ja näin varjon. Se oli tuttu sairaalasta.
Joku saattaja, joka vie kuolleita.
He ovat vihaisia.
Eivät halua näkyä.
Ja sitten tämä... Näen ihmisiä ihan normaalisti.
Mutta he eivät näe minua. - Kuuntele.
Näen harhoja. Asioita, joita ei pitäisi nähdä.
Näen unissa ihan outoja.
Minusta piti tulla normaali.
Sinun silmäsi eivät ole se ongelma.
Nämä eivät ole minun silmäni. - Ovatpas.
Eivät. - Ovat!
Kuuntele. Se on toimintahäiriö.
Opi erottamaan haamut todellisuudesta.
Sinä et kuuntele.
En näe mitään haamuja.
Näen... - Kuolleita?
Muuttuvia huoneita? Aaveita? Mitä ikinä se onkin -
se ei ole todellista.
Ei ole.
Se ei ole todellista. - Sinä et usko.
Haluan auttaa sinua. - Miten voit?
Miten voit auttaa, ellet usko minua?
Tuletko vai et?
Se ei ole todellista.
Se ei ole todellista...
Oletko nähnyt todistustani?
En, kuten sanoin.
Oletko nähnyt todistustani? - Lopeta.
Ei!
Oletko nähnyt todistustani?
Helen, hei. Menossa kentälle. Oletko OK?
Soita kännykkääni.
Pelkään puolestasi. Vastaa.
Hälytän apua, ellet vastaa.
Sydney?
Neiti Wells! Sydney? Paul tässä. Oletko siellä?
Ovimies avaa oven.
Neiti Wells?
Jättäisitkö meidät? - Toki.
Siskosi soitti. Et vastaa puhelimeen.
Mikä on? Haluatko olla taas sokea?
Tee se kunnolla. Sokeana sinulla oli elämä, töitä.
Nyt vetäydyt kaikesta, sammutat valot.
Mitä nyt? - Vien sinut ommeltavaksi.
Onko ihan pakko? - Joo.
Selvitetään tämä.
Pitäkää täällä yön yli. Tässä numeroni.
Sydney Wells?
Tulit takaisin.
Alicia?
Mitä sinä täällä? - Golfpallo on poissa.
Pitää mennä. - Odota.
Alicia?
Älä pelkää. Maailma on todella kaunis.
Ei! Alicia!
Älä mene mukaan!
Alicia!
Miten voit?
Mitä ikinä tapahtuukin, se hoituu.
Huomenta.
Miten käsi voi? - Hyvin.
Alician äiti antoi tämän. Tyttö puhui aina sinusta.
Hymyili loppuun asti.
Kuka tuo on?
Se olet sinä, Sydney. - Tuo en ole minä.
Kuka muukaan se olisi?
Sydney, mitä sinä teet?
Sydney...
Sinä pelotat minua.
Mitä sinä näet?
Solumuisti perustuu teoriaan, että kudoksella on muisti.
Solumuisti selittää, miten tieto lahjoittajan kudoksesta -
voi siirtyä vastaanottajalle.
Elinsiirron saajat kertovat -
että heillä on uusia muistoja ja tunteita -
jotka liittyvät elimen lahjoittajaan.
Paul! - Pitää kiiruhtaa kokoukseen.
Suvussani ei ole skitsofreniaa.
En ole potenut masennusta enkä migreeniä.
Sanotaan, etten ole hullu.
Mennään.
Lahjoittajalta voi siirtyä muutakin. - Solumuisti.
Maksansiirtopotilas Kentuckyssa -
halusi melkein heti polttaa, vaikka oli terveysintoilija.
Lahjoittaja tupakoi. - Tiesi merkinkin.
Yksi tyttö auttoi selvittämään sydänlahjoittajan murhan.
Hän näki visioita. Joku kemikaali...
Peptiidit. Ne kuljettavat viestejä.
Elimistä voi siis välittyä muistojakin.
Sarveiskalvo on kuin uusi tuulilasi.
Mutta onko se mahdollista?
Haluan kuulla, että se on mahdollista.
Kuka lahjoittaja oli? Näen hänet peilissä.
Haluan tietää, kuka hän oli.
Se on salaista. En voi auttaa.
Menettäisin toimilupani.
Toimilupasi...
Takerru ihmeessä toimilupaasi.
Sydney, tule.
Tule nyt.
Kiitos.
Mikä kerros? - 14.
Anteeksi.
Kiitos.
Hän on täällä, eikö?
Minun Tomini.
Mitä tuo oli?
Kuka Tomi?
Hänen poikansa.
Missä hän oli?
Hän on kuollut.
Kuka sinä olet?
Mitä haluat?
Haluan auttaa sinua.
Mutta miten voin, jos et kerro mitään?
Sydney?
Oletko kunnossa? Avaa, Sydney.
Avaa ovi!
Mitä nyt? - Haluan tietää kuka se on.
Kenen silmät sain.
Näen, mitä hän näki. Miten hän kuoli.
Olet rakas, mutta et voi auttaa minua.
En ymmärrä. - Se tapahtuu minulle.
Kaikki sama kuin hänelle.
Ellen tiedä, kuka hän on...
Ja mitä hän haluaa, se vain jatkuu.
Keskussairaalaan.
Ainoa sarveiskalvo, jonka päivä täsmää -
tuli Saint Javierin klinikalta Los Llanosista.
Meksikosta.
Voitko pahoin autossa? - Miten niin?
Sinne on 15 tunnin ajomatka.
Kiitos.
Lahjoittaja oli Anna Cristina Martinez.
Hänen äitinsä elää.
Toivottavasti hän löytyy.
Miksi muutit mielesi?
Mistä? - Tänne tulosta.
Anna minun tuhota urani rauhassa.
Mietin vain, miksi muutit mielesi.
Uskotko minua?
Pysäytä.
Mitä näet?
Täällä oli tulipalo. Näen liekkejä.
Kysytään heiltä.
Ovet olivat lukossa. He jäivät jumiin.
Hän menetti veljen.
Miten?
Hän puhuu noidasta.
Abasolo?
Näetkö? "Bruja."
Tuttu näky. Mitä se tarkoittaa?
Noitaa.
Ei täällä ole ketään.
Herra Martinez? - Ei, olen täällä töissä.
Onko täällä joku Martinezin perheestä?
Rouva Martinez, mutta hän lepää.
Me voimme odottaa. Tärkeä asia.
Ohjaa sisään.
Sisään.
Olkaa ripeitä, hän on sairas.
Olen Sydney Wells, hän on Paul Faulkner.
Mitä te haluatte?
Haluaisimme puhua tyttärestänne.
Haluaisin tietää, miten hän kuoli.
Mitä se teille kuuluu? - Vaikea selittää...
Minulla on yhteys tyttäreenne.
Sinulla on hänen silmänsä.
Anteeksi, näytän kamalalta. Tehtaassa oli palo.
Kuoliko tyttärenne palossa? - Ei.
Mutta moni muu kuoli.
Olisivat uskoneet Annaa.
Mitä tarkoitatte? - Ei sen enää väliä.
Näkikö Anna koskaan -
outoja asioita?
Näetkö sinä asioita?
Jotka eivät ole todellisia. - Näen.
On kauheaa nähdä henkimaailma, eikö?
Sielut toistavat kuolemaansa saamatta rauhaa.
Anna oli aina yksin. Häntä pelättiin.
Syytettiin. - Miksi?
Kun hän oli pieni -
hän istui joskus jonkun talon edessä ja itki.
Pian sen jälkeen joku talosta kuoli.
Hän ei tehnyt sitä, tuonut kuolemaa -
mutta hän näki kuoleman.
Täällä on paljon taikauskoa.
Bruja. Aidan graffiti.
Eikö heillä ole parempaa tekemistä?
Kutsu ambulanssi. Kutsu ambulanssi!
Joka yö se toistuu, aina vain.
Pelasta hänet. Pelasta hänet...
Mitä tapahtui? - Sydänkohtaus. Nostetaan autoon.
Valmis?
Avaimet? - Taskussa.
Avaa ovi! Tänne, pää ensin.
Vedä toiselta puolelta, pää ensin. Pitäisitkö jalkoja?
Ovi kiinni.
Emilio, aja sinä. Tunnet tien.
Tule! - Minun on jäätävä tänne.
Ei hätää, menkää. - Pysy täällä.
No niin, Anna.
Olen täällä. Mitä minun pitäisi nähdä?
Paul?
Sinäkö siellä?
Anna?
Anna anteeksi.
Ei! Ei!
Herää!
Mitä pitäisi tehdä? Kerro!
Äitisi pyysi apuani, mutta en osaa auttaa.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Mitä?
Mitä sinä haluat minusta?
Kerro.
Ole kiltti.
Minä uskon sinua.
Näen, mitä näit. Tiedän, mitä koit.
Uskon sinua.
Ei se ollut sinun syytäsi.
Miten rouva Martinez voi?
Hän menehtyi.
Kiitos.
Mitä täällä tapahtuu?
Joku takaa-ajo USA: N puolella sulki koko rajan tunti sitten.
Tämä voi kestää.
Kiitos.
Kauanko nukuin? - Et pitkään.
Kylmä.
Mitä nyt?
Joku takaa-ajo. Voi mennä koko yö.
Ihan tosi?
Pelataanko jotain?
Äiti!
Tule autoon.
Tyttö pelästyy. - Odota.
Hän pelkää. Mennään autolle.
Mitä?
Voi luoja!
Sydney!
Anteeksi, oletko OK?
Näen varjot! Niitä on kaikkialla.
Avatkaa! - Mitä?
Onnettomuus, nyt on kiire. Puhun kuskille.
Mitä nyt?
Voi luoja!
BENSIINIÄ
Tämän hän halusi minun näkevän.
Kaikki ei ollut Annan elämästä.
Hän halusi varoittaa minua, jotta voin pelastaa heidät.
Sitä hän haluaa. Sinun on uskottava.
Sinun on uskottava minua.
Nouskaa bussista. Kaikki pois bussista.
Te ette voi jäädä tänne.
Kaikki pois bussista.
Terroristeja? - Juuri niin, bussissa on pommi.
Pommi! Juoskaa!
Ulos! Bussissa on pommi!
Pommi! Juoskaa!
Odota tässä, kulta.
Äiti!
Juoskaa! Pommi!
Käskekää kaikki pois. - Ulos autosta!
Tule!
Äiti!
Oletko kunnossa? - Tyttäreni on autossa.
Avaa ovi! - Miten? Auta!
Rikon ikkunan. Sulje silmät.
Äkkiä!
Tule tänne.
Mennään.
Äkkiä! Juokse.
Sinä pelastit heidät.
Pelastit...
Jos näkee, uskoo. Nyt ymmärrän sen.
Anna yritti estää kuoleman, mutta ei kyennyt siihen.
Se oli meille siunaus ja kirous.
Tiedän nyt, etten tarvitse silmiä nähdäkseni olennaisen.
Annan näön lahja auttoi näkemään sen, mitä pelkäsin.
Sain käyttää sitä näköä pelastaakseni muita -
ja suodakseni Annalle rauhan, jota hän ei löytänyt elämässä.