blu-ray rip @ 24 fps resync & correctie :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com
Doe me geen pijn.
Dank je, ik zag 'm helemaal niet. - Ik ook niet.
Mensen zeggen 'zien is geloven', maar voor mij geldt dat niet.
Ik verloor m'n gezichtsvermogen op m'n 5e.
De visuele herinneringen zijn zo vervaagd, dat ik mezelf vast niet eens herken.
Nu zie ik met m'n andere zintuigen.
Ik ruik de regen voor hij valt. Maar ik zie 'm niet vallen.
Ik voel de zon op mijn gezicht. Maar ik zie 'm niet opgaan of ondergaan.
Ik wil de wereld zien als ieder ander. De zon, de regen... en muziek...
...muziek ziet er vast prachtig uit.
Dank je.
Smaakt goed.
Gefeliciteerd.
Goedenavond, Miss Wells. - Hallo, Miguel.
Lelies? - Verse, sinds vanochtend.
Ik heb liever rozen, maar u bent de eerste die ze opmerkt.
Nerveus voor morgen?
Eigenlijk ben ik van m'n leven nog niet zo bang geweest.
De avond voor m'n moeder werd geopereerd, dronk ze 2 glazen sherry.
Geen centje pijn, de volgende dag.
Dank je.
Prettige avond.
We bellen even om de operatie voor morgen te bevestigen:
...gelieve 4 uur voor de pre-op naar het ziekenhuis te komen.
Hoi, lieverd, met je zus. M'n vlucht landt om 5 uur...
...de hele crew blijft hier dus ik vind wel 'n lift naar 't ziekenhuis.
Ik hou van je, Sydney. Ik kan niet wachten tot ik je zie.
12.10 AM.
Hallo?
Martha hoort je nog.
Als ik uit bed ben, pakt ze m'n M&Ms af. Ik ben Alicia.
Ik hou m'n hand op. - Ik ben Sydney.
Sydney Wells, dat las ik.
Van de hoornvliestransplantatie.
Hoe oud ben jij? - 9,5 jaar.
Ik heb iets in m'n hoofd, een soort golfbal.
't Maakt me duizelig, ik kon niet eens fietsen. Dus willen ze 'm eruit halen.
Wanneer kun jij weer zien? - Gauw, denk ik.
Goed, dan kom ik terug. Dan kun je me zien.
Leuk je ontmoet te hebben.
Ik heb geen gevoel in m'n vingers. - Ik ook niet.
Mag ik even?
Goed dan...
Ik ga het verband verwijderen.
Klaar?
Dat is één.
En twee...
En nu ga ik je helpen om je ogen te openen. Heel langzaam.
Langzaam...
Vertel me wat je ziet.
Ik kan niet...
Ik ga m'n hand omhoog houden.
Dan moet jij zeggen hoeveel vingers ik opsteek.
Vijf... dat zijn vingers.
Inderdaad.
Daar gaat ie.
Allemaal?
Heel goed.
Ik wil nu dat je m'n hand vastpakt.
Het geeft niet. Niet iedereen lukt 't meteen.
Het brandt 'n beetje.
Is dat normaal? - Volkomen normaal.
Heel goed.
Dank u.
Ben ik zoals je dacht?
Weet ik niet, je bent heel wazig.
Waren papa en mama hier maar bij geweest.
Ik wilde dit nog liever dan jij.
Niet toen je 12 was.
Ik heb hier 15 jaar op gewacht...
...ik verwachtte een gevoel van...
...alsof... - Het is jouw schuld niet.
Het is jouw schuld niet.
Het spijt me.
Je hebt even tijd nodig. Let maar op.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Kun je me zien? Voel je maar niet rot als 't nog niet gaat.
Wat zit er op je hoofd? - 'n Bandana, van m'n opa gekregen.
Misschien kunnen we morgen gaan wandelen, en kan ik je 't park laten zien.
De palmbomen... - Alicia.
Ik moet weg.
Alsjeblieft ik wil niet heengaan...
Mrs Hillman?
Waar neemt u haar mee naar toe?
Mrs Hillman?
Waar neemt u haar mee naar toe?
Zo koud...
...zo koud...
Koud...
Waar is Mrs Hillman?
Die is vannacht helaas overleden.
Alles is perfect.
Je herstelt voorspoedig.
En het tranen is opgehouden? - Ik denk 't wel.
Mooi.
Van wie waren deze ogen? - Pardon?
Mijn donor? - Daar kan ik je niet mee helpen.
Dit zijn nu jouw ogen, en ze doen 't. De herkomst geeft toch niet?
Doet dat pijn? - Een beetje.
Wanneer kan ik echt duidelijk zien?
Dat verschilt van patiënt tot patiënt. 'n Paar dagen, 'n paar weken.
Je gezichtsvermogen is niet per se het punt.
Omdat je zolang blind was, verwijs ik je door naar 'n specialist, Paul Falkner.
Gaat 't?
Prettige snipperdag morgen. - Dank je, Sydney.
Ben je klaar om voor gids te spelen?
Ga je weg?
Ze hebben genoeg van me. Dit is m'n zus, Helen. Dit is Alicia.
Kunnen we samen op de foto? - Natuurlijk.
Ik doe 't wel.
Ik weet dat je bang bent, Sydney, maar dat hoeft niet.
De wereld is echt mooi.
Oké, lachen.
Ik heb m'n bagage bij me dus ik kan bij je logeren...
...je eten klaarmaken. En schoonmaken en galerieën bezoeken.
Wordt 't je teveel? Moeten we even stoppen? Zeg 't maar.
We kunnen elke dag praten en jij mag best op me letten.
Maar ik moet dit alleen doen, oké?
Ik snap 't.
Ik heb wat lampen voor je gekocht.
Ik heb ze al neergezet.
Laat mij maar.
Verrassing.
Ik wéét dat dit te snel is. - Geeft niet.
Ken ik jullie?
Welkom thuis. - Hallo, Jim.
Goed je weer te zien. - Dat is wederzijds.
Ik ben 't, Bret. Welkom thuis.
Ik ben Alex, je bovenbuurman.
Goed om je te zien.
Je nichtje, Sarah.
Dat is lang geleden.
Ik ben zo blij. - Herken je mijn stem?
Hoi, Cynthia. - Hoe wist je dat?
Niet zo moeilijk.
Hoe gaat ie, meid? - Richard...
Dus zo ziet 'kaal' er nou uit.
Sydney, hoe gaat 't? - Miguel?
Je ziet er goed uit.
Ik ben Amanda.
Gaat 't? Wil je wat water of zo?
Ik ga naar de keuken, blijf jij maar bij de gasten.
01.06, AM.
Sorry dat ik wat laat ben.
Dat is Henry.
Ik ben Paul. - Sydney.
Ga zitten.
Je hoornvliezen raakten beschadigd op je 5e?
Mijn zus en ik speelden met vuurwerk.
Ik kreeg 'n transplantatie op m'n 12e maar 't lichaam stootte ze af.
Stamcelonderzoek veranderde alles. Heb je 't daarom weer geprobeerd?
Nee, m'n zus hield alle ontwikkelingen altijd bij.
Dit zijn de testresultaten.
Fysiek ben je oké en de operatie verliep vlekkeloos, maar er wacht je 'n schok.
Hoezo?
Je nam al informatie op door geluid, reuk en aanraking...
...maar nu doe je miljoenen indrukken op die je niet eens kende.
'n Nieuw niveau van verwarring.
Moet ik hier kijken? Is dat heldere ding belangrijk of komt dat op me af?
Dreigt er gevaar?
Met open ogen is er teveel afleiding en hoe concentreer je je?
Ik praat tegen je en jij kijkt naar die vrouw. Zou ze die echt gaan opeten?
Dat is trouwens 'n ananas. Snij 'm open... - Ik hou van ananas.
Omdat je mensen kunt zien, verwacht je dingen die jij niet kunt. Lichaamstaal.
Gelaatsuitdrukkingen. Opzij gaan.
Je ogen willen dominant zijn. Maar je kunt ze nog niet 100% vertrouwen.
In de komende weken help ik je de wereld te zien zoals ze is.
Het zal moeilijk worden, maar wees er vooral op voorbereid.
Daar ben ik voor.
We doen dit samen.
Ik schrik van je.
Heb jij m'n rapport gezien?
Je rapport?
Woon je hier, lieverd?
Mijn vader zal heel boos zijn. Heb jij m'n rapport gezien?
Sorry.
Even 'n kleine pauze.
Sorry, ik weet niet wat ik heb.
Relax...
...je wil teveel.
Toen ik voor 't eerst in Londen ging werken, was ik zo nerveus.
In Praag was ik iemand, in Londen één der velen.
Maar je had veel succes in Londen.
Ik dacht nooit dat ik er klaar voor was.
Maar toen 't tijd was om verder te gaan, vervaagde alles...
...'t ging alleen om mij en de muziek.
Ik verspilde zoveel tijd aan zorgen. Maar ik hoefde niet bezorgd te zijn.
Nu komen onze concerten eraan.
Ben jij er klaar voor? We rekenen allemaal op je.
Ik zal er klaar voor zijn. - Daar reken ik op.
Nummer 42.
Dat zijn wij.
Blijf maar zitten, ik pak 't wel.
Ik had 'n salade besteld. Kunt u 't nog omwisselen?
Denk je dat ik je zomaar laat gaan?
Dat ik helemaal niks doe? Dat denk je, hè?
Ik ga 't doen. - Pardon?
Dat zei ik je toch?
Ga niet.
Wat gebeurt er?
'n Vrouw viel me aan.
Welke vrouw?
Alsjeblieft, beheers jezelf.
Het spijt me.
M'n excuses. - 't Is goed.
De laatste resultaten tonen aan dat er niks mis is met je ogen.
Wellicht kloppen de tests niet.
Die wezen uit dat je geen abnormale reacties had...
...wel creatieve. Niet ongewoon voor artiesten, en jij blijkt musicus te zijn.
Andere musici zien vast niet wat ik zie.
Kom 's mee.
Ik ben niet gek, ik snap je wel.
Mijn hersens moeten leren de indrukken te duiden.
Maar dat is iets anders dan de dingen die ik zie.
Hoe... - Luister.
Jij bent echt.
Jij bent hier.
Mijn perspectief en focus zijn nog wat wankel, maar je bent echt en ik zie je.
We zien waar we naar kijken. Maar de manier wordt bepaald door onze kennis.
En er is nog veel om je heen dat jij nog niet begrijpt.
Wat zeg je nou?
Dat ik dit verzin?
Denk je dat ik dit wil?
Ik denk dat je 't nog niet aankunt, dat je voorheen beter af was.
Je ontdekt nu pas dat je gewoon net als ons bent...
Stop.
Toen ik je net ontmoette...
...zag ik niet wat voor eikel je was.
Omdat je die sowieso niet kon herkennen.
Zie je wel? Vooruitgang.
Prettige avond, Mrs Chueng.
Miss Wells. Uw nieuwe TV is er en de kabelmonteur heeft alles aangesloten.
Welkom bij 't 200 kanalenuniversum. - Dank je.
Prettige avond.
Met Helen. Ik ben de stad uit tot zaterdag, dus spreek even wat in.
Met Syd. Bel me alsjeblieft.
Wat doe je nou?
Bel 112.
Ze ademt niet.
Dit is de voicemail van Dr. Paul Faulkner, spreek even wat in.
Paul, met Sydney.
Ik zit in 'n Chinees restaurant op de hoek van 4th en Figueroa.
Er gebeurt iets met me.
Kom alsjeblieft hierheen.
Pardon?
Sydney, ik ben 't.
Dit restaurant...
...hier zat ik net.
Waar heb je 't over?
Bij 'n brand kwamen hier weken geleden 5 mensen om. Het stond in alle kranten.
Ik was hier net...
Wat is er? - Alles.
Mijn appartement verandert steeds.
Het stond blauw van de rook en ik werd aangevallen...
...hij stond in brand en toen was alles weg, en ik moest ook weg...
Toen liep ik op straat, en toen liep dat meisje dwars door me heen.
En ik zag de schaduw...
...in het ziekenhuis al...
...als een soort begeleider voor de overledenen.
Ze lijken heel boos, alsof ze niet gezien willen worden.
Ik zie mensen, alsof er niks mis is.
Terwijl ze mij niet lijken te zien.
Sydney, luister. - Ik zie dingen die niet echt zijn.
Die ik niet zou mogen zien.
Ik droom over dingen die ik nog nooit zag.
Ik had normaal moeten worden door de operatie.
Je ogen zijn 't probleem niet.
Dit zijn mijn ogen niet.
Welwaar. - Nietwaar...
Wel... luister naar me. Je hebt 'n afwijking.
Je moet leren hoe je de echte van de onechte dingen moet scheiden.
Je luistert niet, ik zie geen geestbeelden.
Ik zie... - Dode mensen?
Kamers die veranderen, fantomen, wat je ook meent te zien, het is niet echt.
Echt niet.
Het is niet echt.
Je gelooft me niet.
Ik wil je helpen.
Hoe dan?
Als je me niet gelooft?
Moet je ook mee?
Het is niet echt...
Het is niet echt.
Niet echt...
...niet echt...
Heb jij m'n rapport gezien?
Nee. Dat zei ik al.
Heb je mijn rapport gezien? - Hou daarmee op.
Nee.
Heb je mijn rapport gezien?
Met Helen. Ik ben op weg naar 't vliegveld. Alles goed?
Bel me op m'n mobiel, oké?
Je maakt me bang, lieverd. Neem nou op.
Ik ga iemand bellen, hoor, als je niet opneemt, Sydney.
Miss Wells?
Ik ben 't, Paul. Ben je daar? De portier laat me binnen, oké?
Miss Wells?
Laat u ons even alleen?
Je zus belde en zei dat je al dagen niet opneemt.
Wat is dit? Wil je weer blind zijn?
Doe 't dan tenminste goed.
Toen had je 'n leven, je deed mee in de wereld en je had werk.
Je wordt bang en je trekt je terug. Je doet de lichten uit.
En nu?
Naar 't ziekenhuis om dat te hechten.
Moet dat?
Laat 'r maar een nachtje blijven, hier is mijn nummer.
Sydney Wells?
Ben je weer terug?
Alicia?
Wat doe jij hier?
De golfbal is weg, Sydney Wells.
Ik moet weg. - Wacht even.
Ik weet dat je bang bent. Hoeft niet, de wereld is echt mooi.
Nee.
Alicia.
Niet met hem meegaan.
Alicia.
Hoe gaat 't?
Wat er ook is, er is voor alles 'n oplossing.
Goedemorgen.
Hoe gaat 't met je hand? - Best.
Alicia's moeder wilde je dit geven.
Alicia had 't altijd over je. En ze bleef lachen tot 't einde.
Wie is dat?
Dat ben jij, Sydney. - Dat ben ik niet.
Natuurlijk wel. Wie anders?
Wat doe je?
Je maakt me bang.
Wat zie je?
Celgeheugen, gebaseerd op de theorie dat elk levend weefsel 'n geheugen kent...
...hetgeen verklaart hoe energie en info onbewust overgedragen wordt...
...van de donor naar de ontvanger.
Onlangs bleek dat ontvangers van donoren nieuwe herinneringen ondergingen...
...alsmede gedachten, emoties en karaktertrekken van de donor.
Nu niet, ik heb 'n vergadering.
In mijn familie heerst geen schizofrenie. Mentale afwijkingen had ik nooit eerder.
Laten we dus aannemen dat ik niet gek ben.
Loop even met me mee.
Soms neemt de ontvanger karakteristieken over van de donor.
Celgeheugen.
Na 'n transplantatie wilde 'n patiënt gaan roken. Terwijl ze 'n gezondheidsfreak was.
De leverdonor was kettingroker. - Zelfs 't merk klopte.
En een meisje hielp de moord oplossen van de persoon wiens hart ze kreeg.
Ze had visioenen van de misdaad. 'n Chemische reactie...
Peptiden. Zo communiceren geest en lichaam.
Dan kunnen er toch herinneringen worden overgebracht met deze organen?
Hoornvliezen zijn geen hoofdorgaan. - Maar 't zou toch kunnen?
Die mogelijkheid heb ik nodig.
Ik wil weten wie de donor was.
Ik zie haar elke dag in de spiegel. Ik moet weten wie ze was.
Die info is vertrouwelijk. Dat kun je me niet vragen.
Ik kan m'n vergunning kwijtraken.
Je vergunning...
Houd je daar maar lekker stevig aan vast.
Sydney, toe nou.
Kom.
Dank je.
Welke verdieping? - 14e.
Sorry.
Dank je.
Hij is hier, hè?
Mijn Tomi.
Waar ging dat over?
Wie is Tomi?
Haar zoon.
Waar was ie dan?
Hij is dood.
Wie ben je?
Wat wil je?
Ik wil je helpen...
...maar hoe kan ik dat, als je me niks zegt.
Sydney, gaat 't?
Doe open.
Wat gebeurt er? - Ik moet weten wie ze is.
Wie?
Haar ogen... mijn ogen. Ik zie wat zij zag. Wat haar doodde.
Alsjeblieft... - Niet doen.
Echt, je kunt me niet helpen. - Dit slaat nergens op.
't Overkomt me. Alles dat haar overkwam, overkomt mij ook.
Tot ik weet wie ze is...
...wat ze wil, tot dan blijft 't gebeuren.
Gemeenteziekenhuis, graag.
De enige hoornvliesdonor die samenvalt met jouw datum...
...komt uit Clinica Saint Javier, in Los Ilanos.
Je donor kwam uit Mexico.
Word jij wagenziek?
Hoezo?
Het is 15 uur rijden.
Dank je.
't Dossier noemt als donor Anna Christina Martinez.
Eén familielid, werkte in 'n aarde- werkfabriek. Hopelijk vinden we 'r.
Waarom veranderde je van gedachten?
Hoezo?
Waarom ga je met me mee?
Ik kan je niet zomaar m'n carrière laten verknallen.
Ik vroeg me af waarom je dit deed.
Omdat je me gelooft, misschien?
Stop de auto.
Wat zie je?
Hier was 'n brand. Dat zie ik steeds.
Misschien weten zij iets.
Alle deuren zaten op slot en niemand kon eruit.
Hij verloor z'n broertje.
Hoe is 't gebeurd?
Hij zegt iets over 'n heks.
Zie je dat? Bruja? - Dat ken ik. Wat betekent 't?
't Betekent 'heks'.
Er is vast niemand.
Señor Martinez? - Nee, ik werk hier.
Kunnen we hier iemand van de familie Martinez spreken?
Señora Martinez is er, maar ze rust.
We kunnen wel even wachten, het is belangrijk.
Emilio.
Kom binnen. - Dank je.
Maak 't niet te lang, ze is ziek.
Mrs Martinez? Ik ben Sydney Wells en dit is Dr. Paul Faulkner.
Wat wilt u?
We willen 't hebben over uw dochter.
Ik vroeg me af, hoe ze gestorven is.
Wat gaat u dat aan?
't Is moeilijk uit te leggen...
...maar ik heb een band met uw dochter.
Jij hebt haar ogen...
Vergeef me mijn uiterlijk. Er was brand in de fabriek waar ik werkte.
Kwam uw dochter om bij die brand? - Nee...
...vele anderen wel. Als ze naar Anna hadden geluisterd, hadden ze 't overleefd.
Hoe bedoelt u? - Dat doet er niet meer toe.
Zag Anna ooit dingen die ze niet kon verklaren?
Zie jij dingen?
Dingen die niet echt zijn?
Vreselijk om de geestenwereld te zien, hè?
De zielen die voorbestemd zijn om hun dood te herbeleven, die geen rust vinden.
Anna was altijd alleen. De mensen waren bang voor haar.
Ze gaven haar de schuld. - Waarom?
Toen ze nog 'n meisje was, ging ze voor iemands huis zitten...
...en dan huilde ze.
Vlak daarna stierf er dan iemand in dat huis.
Ik weet dat zij dat niet deed, dat ze niemand deed sterven.
Wat ze deed, was de dood zien.
Dit is een klein dorpje. Veel bijgeloof.
Bruja... de graffiti buiten.
Alsof ze niks beters te doen hebben dan uw huis te bekladden...
Bel een ambulance.
Iedere avond, doet ze het steeds maar weer.
Red haar...
...red haar.
Wat is er gebeurd? - Hartaanval.
Ze moet naar 't ziekenhuis.
Waar zijn je sleutels? - Rechterzak.
Doe de deur open. Andere kant.
Zet 'r op de stoel. Naar de andere kant. Haar hoofd eerst.
Kun jij haar benen vasthouden? - Doe ik.
Alsjeblieft...
Doe het portier dicht.
Emilio, jij rijdt, jij kent de weg.
Vooruit. - Ik blijf hier.
Ik red me wel. Ga maar. - We zijn zo terug. Ga nergens heen.
Anna...
...ik ben er. Wat wil je dat ik zie?
Bruja.
Paul?
Paul, ben jij dat?
Anna?
Help me alsjeblieft...
Nee.
Toe dan...
Wat moet ik doen?
Zeg 't me.
Je moeder vroeg me je te redden, maar ik weet niet hoe.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Wat?
Wat wil je van me?
Zeg 't me.
Ik geloof je...
Ik zie wat jij zag... wat je moest doormaken...
...ik geloof je...
Het was nooit jouw schuld.
Hoe gaat 't met Mrs Martinez? - Die heeft 't niet gehaald.
Dank je.
Wat gebeurt er?
'n Achtervolging aan de Amerikaanse kant van de grens...
...het staat al 'n uur vast. Maak 't jezelf maar gemakkelijk.
Lekker dan... dank je.
Hoe lang heb ik geslapen?
Niet zo lang.
Het is ijskoud.
Wat is er?
'n Achtervolging langs de grens. Dit kan de hele nacht duren.
Zullen we 'n spelletje spelen?
Mammie?
Stap maar weer in.
Je maakt dat meisje bang, kom. - Wacht.
Je maakt 'r doodsbang. Stap nou in.
Wat?
O, God...
Gaat 't?
Ik zie de schaduwen. Ze zijn overal.
Neem me niet kwalijk. Doe open.
Er gaat een ongeluk gebeuren. Laat me met de chauffeur praten.
O, mijn God...
Dit wilde ze me laten zien.
Ik droomde niet over Anna's leven, maar hierover...
Ze liet me zien dat dit ging gebeuren, zodat ik niet zou eindigen als haar.
Ze wil dat ik deze mensen red.
Dat wil ze.
Je moet me geloven.
Jullie moeten allemaal uitstappen.
Iedereen moet uitstappen.
Jullie kunnen hier niet blijven.
Iedereen moet de bus uit. Nu meteen.
Zijn 't terroristen?
Er ligt een bom in de bus.
Rennen. Schiet op.
Kom die auto uit.
Uitstappen.
Kom eruit.
Rennen.
Wacht hier, lieverd.
Mama.
Er ligt een bom.
Haal die mensen daar weg.
Stap dan uit.
Kom op.
Mama.
Gaat 't? - M'n dochter zit nog binnen.
Doe open. - Hoe dan?
Help me.
Achteruit, ik breek 't glas. Doe je ogen dicht.
Schiet op.
Kom hier, schat.
Paul, we moeten gaan.
Schiet op.
Rennen.
Je hebt ze gered, Sydney.
Je hebt ze gered.
Jij hebt ze gered.
Sommige mensen zeggen: 'zien is geloven'. Nu weet ik wat ze bedoelen.
Anna Christina probeerde de dood te voor- komen. Maar ze stond toch machteloos.
Anna en ik deelden een zegen en een vloek.
Ik weet nu dat ik geen ogen nodig heb om ze zien wat belangrijk is.
Het geschenk van Anna's ogen deed me inzien waar ik bang voor was.
Dat gezichtsvermogen te gebruiken om niet alleen mezelf en anderen te redden...
...maar ook om Anna de rust te schenken die ze nimmer vond.
blu-ray rip @ 24 fps resync & correctie :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com