Někdo říká, že svět je hnusný,
ale zároveň i nádherný.
Nevím, jestli mají pravdu.
Brzy...
...uvidím svět novýma očima.
O K O
Dávám Vám lokální anestetikum, Wong Kar Mun.
Operace bude trvat přibližně 2 hodiny.
Připravena?
Kdo je to?
Ticho! Vyplašíme sestry.
Mám postel vedle tebe.
Slyšela jsem, že jsi právě měla operaci očí.
Mě už operovali mockrát.
Znám celou nemocnici. Jsou tady ne mě zlí.
Kolik máš roků?
Proč tě mockrát operovali?
Mám 11 roků. Měla by jsem být na nižší střední,
ala moje máma říkala, že mám nádor na mozku,
který mi působí na nervy.
Kvůli tomu stále omdlívám.
Musí ho vyoperovat,
Ale je velmi rozsáhlý a nebezpečný,
takže mě musí operovat víckrát.
Takže jsem poslední rok vynechala školu a zůstala tady.
Jsi tak mladá a tak statečná!
Až budeš znova vidět,
půjdem si hrát ven.
Svět je fakt krásny.
Wong Kar Mun, až Vám sundám obvazy z očí,
může to zpočátku bolet.
Jestli Vás to bude bolet moc, tak řekněte.
Vždy to můžeme zase vrátit.
Dobře, zkuste to.
Pomalu otevřete oči.
Jestli to bolí, tak je neotvírej.
Bolí to!
Je to moc bolestivé?
Doktore Lo, musí ji to strašně bolet!
Od dětství neplakala bolestí!
Babi, nechej doktora Lo, on ví co dělá.
Nedělejte si s tím starosti.
Jen málo pacientů pociťuje okamžitý pokrok.
Trvá to určitý čas...
než oči a mozek začnou společně pracovat.
Dobře.
Ying Ying.
Ahoj, už vidíš?
Já jsem Ying Ying.
Opravdu mě vidíš?
Myslím, že vidím, ale nejsem si jistá.
Skvělé! Ty vidíš!
Sestro, ona vidí!
Sestro! Sestro!
Její oči fungují!
Ona mě vidí! Pojďte rychle.
Babi!
Volají z nemocnice!
Co se stalo?
Mun vidí!
Opravdu?
Pojďme do nemocnice.
Už mě propustíte?
Ne tak brzy.
Každá rohovka příjemců začne být krátkozraká...
až na 1000 stupňů.
Až když jsou oční svaly schopné adaptace,
klesne to na 200 stupňů.
Kdy teda bude dokonale vidět?
Nikdo nevidí dokonale,
většina lidí je krátkozraká na 100 stupňů.
Takže to znamená...
...že bude muset nosit brýle?
Možná to nebude nutné.
Vše, co zatím potřebuje jsou sluneční brýle.
Mun, oddechněte si trochu.
Když bude všechno v pořádku, brzy Vás propustíme.
Můžete si sundat ty sluneční brýle.
Zkuste si postupně zvykat na světlo.
Když budete cítit bolest,
nebo Vám začnou slzit oči,
můžete je zavřít
a nechat oddychnout.
Pojďte, pomůžu Vám do postele.
Sestro.
Je na každé toaletě zrcadlo?
Vezmu Vás tam.
Jsme tu.
Pomalu.
Zavolejte mě, když budete něco potřebovat.
Kdo je to?
Jsi to ty, Ying Ying?
Proč jsi tak potichu?
Zítra mě zase budou operovat.
Slíbila jsi, že mě vezmeš ven, až budu vidět.
Slíbila jsi, že mě vezmeš ven...
...až budu vidět.
Půjdem ven a budeme si hrát...
...po tvé operaci.
Říkali ti, že už můžeš odejít z nemocnice?
Ještě ne!
Ale ikdyž odejdu, můžu přijít na návštěvu.
Vyfoťme se spolu.
-Pojďme se vyfotit ven! -Dobře.
Pojďme... Ale kde?
Pojďme tady.
Co to je?
Fotoaparát.
Fotoaparát?
No, podívej se sem.
Dobře.
Můžem?... 1, 2, 3!
Paní, jste v pořádku?
Hej...
Mrznu...
Tuto vezměte do bloku C
Blok B máme plný.
Sestro...
ta stará paní zemřela?
Ano, bereme ji pryč.
Minulou noc...
jsem viděla, že ji tu někdo navštívil.
Odešli spolu ven.
Jste si jistá?
V noci nejsou povoleny žádné návštěvy.
Kde je Ying Ying?
Dnes ráno ji odvezli na operaci.
Doktor Lo chtěl,
aby jsi zůstala ještě dva dny...
Já ale budu dva týdny pryč, mám letovou službu.
Neměl by tě kdo vyzvednout.
Bude to jednodušší, když tě propustí teď.
Takhle...
můžete strávit spolu s babičkou víc času.
Do... už jsou tři po obědě!
Doufám, že se to dá lehko najít...
...snad to nebude na dlouho.
Máme na tu schůzku jenom 10 minut.
Brzy budu muset jít do práce.
Lituji. Doktor Lo právě na pár minut odešel.
Lituji.
Opravdu mě to mrzí.
OK.
Tamhle je.
Jsou tu ti na třetí hodinu?
Ano.
Pojďme, Mun.
Rád bych Vám objasnil podstatu mé práce.
Odteď jsem...
psychoterapeut paní Wong Kar Mun.
Jelikož paní Wong Kar Mun ztratila zrak, když měla dva roky,
její slovní zásoba související se zrakem
je velmi omezená
a pravděpodobně většinu z toho zapomněla.
Takže
paní Wong, mohla by jste si sundat brýle?
Ať si Vaše oči zvykají na světlo.
Můžete mi říct, co držím v ruce?
Přijdete na to, že je to sešívačka...
...hned, jak se jí dotknete,
protože všechny Vaše dřívější znalosti o věcech
byly založeny na dotyku, a ne na zraku.
Už nejste slepá.
Mojí úlohou je
pomoci Vám obnovit
schopnost používat oči
a porozumět tomu, co vidíte.
Vlastně, s tím si nedělám starosti.
Co mě znepokojuje je Váš duševní stav.
Poté, co znova získají zrak,
mnozí pacienti přestanou pociťovat odcizení a nejistotu.
Doktore Lo.
Je ten druhý doktor Lo Váš příbuzný?
Myslíte doktora C. T. Lo?
Ano, je to můj strýc.
Takže... kdy dnes končíte?
Paní Wong je dnes můj poslední pacient.
No... podívejte, potřebuji chytit můj let.
Můžu Vás poprosit, aby jste potom doprovodil Mun domů?
Samozřejmě.
V každém případě, od zítřka...
Na zítřejší sezení potřebuji vzít paní Wong ven.
Dobře.
Můžeš jít.
Cítím se dobře sama...
Jsem na to zvyklá.
To jsi ty, jako malé děvče.
Kdysi dávno to natočil tvůj táta...
...aby ses na to mohla podívat až se tvé oči vyléčí.
Přestal filmovat potom, co se rozvedl s tvou matkou.
Bylo to tak před sedmi nebo osmi lety.
Babi...
Je to pravda, že až se táta vrátí,
vezme nás do Vancouveru?
Vím, že nechceš jít,
ale život ve Vancouveru není tak uspěchaný.
Bude to pro tebe lepší.
Neumím číst ani čínštinu, jak se asi naučím angličtinu?
Babi,
nechci se navždy na někoho spoléhat.
Chci se naučit psát
a najít si práci v Hongkongu.
Chci být nezávislá.
Tvému otci se nebude líbit, že chceš pracovat.
Musím umýt nádobí, dívej se sama.
Můžu ti pomoct?
Neviděla jsi moje vysvědčení?
Ne.
Bydlíš někde poblíž?
Mun, kdo je to?
Nějaký malý chlapec, babi.
Už se někdy objevilo na našem balkóně vysvědčení?
To děcko se ti posmívá.
Nevšímej si ho.
Chlapče, co to jíš?
Mám velký hlad.
Jaký máš problém?
Poslouchejte všichni! Dnes mám pro vás dvě dobré zprávy.
První...
...paní "Bez Hudebního Sluchu" má za sebou úspěšnou operaci!
A druhá, na našem Vánočním dobročinném koncertě...
...budeme vystupovat s Vanessou Mae!
Pane Chengu, proč jsem nedostala zkouškový rozvrh?
Mun, víte, po to všem...
...jsme organizace pro nevidomé.
Vždy budete vítána, když přijdete na zkoušku...
...ale snad by jste se měla věnovat něčemu jinému,
například koordinaci,
nebo starostlivosti o naše členy.
Můžu pro Vás zajistit,
aby jste mohla vypomáhat v centru.
Pane Chengu,
opravdu se chci zúčastnit toho vystoupení.
Cvičila jsem tak dlouho
jen kvůli tomu koncertu!
Rozumím, ale...
Promiňte, pane Chengu.
Agent Vanessy Mae chce,
aby jsme mu odfaxovali její rozvrh.
Hned jsem tam.
Mun, Mun?
Promluvíme si jindy. Musím jít.
Musím to zařídit.
Babi!
Odcházíš?
Ano, mám kurz.
Doufám, že to stihneš na večeři.
Připravila jsem speciální polévku z řepy..
Ahoj.
Neviděla jste moje vysvědčení?
Ještě jsi ho nenašel?
Opravdu jsem ho neviděla.
Možná by ses měl zeptat někoho jiného.
Ying Ying!
Promiňte, ráda bych si s ní promluvila.
Podívej, co jsem ti přinesla.
Právě jsem měla chemoterapii,
zvracela bych, kdybych jedla.
Dobře.
Tak to odložíme, až ti bude lépe.
Kdyby jsme mu aspoň jednou uvěřili,
nebo mu dali šanci to vysvětlit,
mohl by tu být a hrát videohry.
Kdo by od něho čekal, že jen tak vyskočí?
Sebevražda je strašný hřích.
Duše těch, co spáchají sebevraždu...
jsou odsouzeny každodenně opakovat jejich strašnou smrt.
Na to, aby se dostal z té nekonečné bolesti,
musíme pochopit příčinu. jeho sebevraždy
Až potom může jeho duše odejít z tohoto světa v pokoji.
Pomysleli jste někdy na to,
že říká pravdu?
Možná opravdu to vysvědčení ztratil.
Učíte krasopis dlouho?
Ano, už dlouhé roky.
Naučím Vás, jak držet štětec.
Takto.
Chyťte ho palcem a prostředníkem
a zkuste nakreslit takový kruh.
Jako tento, zkuste.
Málokdo se chce v současnosti učit krasopis.
Učil jsem tři lekce týdně.
A teď už jen jednu.
Zkusím Vás nechat psát samotnou.
Zkuste sama.
Proč sedíš na moji židli?
Proč sedíš na moji židli?!
Co je? Co se děje?
Co hledáte? Jste v pořádku?
Co se stalo?
Necítíte se dobře?
Je tu doktor Lo?
Paní Wong, jste tu brzy.
Vaše další schůzka je až v pátek.
Nevrátí se dřív, jak v pět odpoledne.
Bude tu v pět určitě?
Jestli je to naléhavé,
můžu mu poslat vzkaz na pager.
Vrátím se v pět.
Taky jste je viděla?
Obvykle nechtějí, aby je někdo viděl.
Ale zvyknete si.
Všechny obchody okolo byly koupeny,
Jen můj šéf odmítl prodat.
Čeká, že přijde jeho žena a dítě.
Vlastně, už je nemůže nikdy vidět...
...tamhle se stala dopravní nehoda...
Mun!
Sekretářka mi říkala, že jste mě hledala.
Co se děje?
Pomůžete mi?
Samozřejmě, že pomůžu.
Bolí Vás oči?
Budete mi věřit?
Ano...
O co jde?
Přízraky... Přichází a přináší smrt.
Jaké přízraky?
Když jsem byla v nemocnici...
Viděla jsem muže.
On... sebral sebou tu starou paní.
Další ráno, ta paní byla mrtvá...
Můj pokoj se často mění na jiný...
Viděla jsem ženu, které chyběla spodní část těla...
Když se mě dotkla, bylo to jako elektrický šok...
Celé moje tělo bylo ochromené...
Uklidněte se.
A všechno mi povězte.
Když jsem byla malá...
...babička mi řekla...
...že nejsem obyčejné dítě.
Bůh mi dal do cesty překážky,
a tak jsem mohla vyrůst a být neobyčejnou osobou.
Teď vím,
co to znamená být neobyčejnou.
Neobyčejný člověk
může vidět věci, které ostatní nevidí...
a cítit bolest, kterou jiní necítí.
Možná jsem nikdy neměla vidět tento svět.
Nechci se každou noc převalovat v posteli...
...a s hrůzou se budit každé ráno.
Chci být obyčejná.
Můžete mi pomoct, doktore Lo?
Ano, samozřejmě, pomůžu Vám.
Jeden z mých profesorů psychologie...
...ze Států...
...právě přicestoval do Hongkongu na návštěvu.
Setkáme se zítra.
Možná Vám bude schopen pomoci.
Jak mi můžete pomoct, když mi nevěříte?
Co se děje?
Promiňte, musím už jít.
Zavolejte mi, když budete cokoliv potřebovat.
Sbohem.
Kdo to byl?
Přítel.
Chtěl, aby tvoje sestra vzala něco do Států.
Ano, přesně tak.
Jsi doma nějak brzy.
Neměla jsi se vrátit až příští týden?
No...
...kolegyně si se mnou vyměnila službu.
Takže jsem se vrátila trošku dříve.
Je tu dým.
Proč nejdeš nahoru?
čtrnácté poschodí, blok C.
Neviděla jsi moje vysvědčení?
Už se mě neptej! Říkala jsem ti že jsem ho neviděla.
Neviděla jsi moje vysvědčení?
patnácté poschodí, blok C.
Strýčku, poslouchej...
V žádném případě!
Jen ty nám s tím můžeš pomoct!
Už jsem říkal, ne!
Jestli mě ještě respektuješ jako strýce,
a sám sebe jako mého synovce,
neměl by jsi to ode mě požadovat!
Ty bys měl
dobře vědět...
...jak souvisí lékařská etika s transplantací orgánů.
A taky bys měl vědět,
že totožnost dárců rohovky
neznám ani já.
Jaké přízraky?
Po transplantaci rohovek začla vidět duchy?
Ty tomu opravdu věříš?
Co, když ano?
O to míň, by jsme o tom měli mluvit!
Strýčku...
Neříkej mi, že ses zamiloval do své pacientky.
Ano?
Jste to Vy, doktore Lo?
Mun má problémy!
Můžete hned přijít?
Ano, hned jsem tam.
Dobře, připouštím,
že je pro mě víc, než pacientka.
Mun!
Jak dlouho se tady chceš schovávat?
Pět roků? Sedm? Nebo deset?
Tvému problému budeš muset čelit tak či onak.
Hraješ na housle? Choď hrát se souborem!
Vyrovnám se s tím, že si hraješ na slepou.
Ale,
předtím ses neizolovala od ostatních.
Chci ti jen pomoct.
Mun!
Mun.
Ying Ying, co tu děláš?
Už můžu odejít z nemocnice.
Opravdu?
Ano, už nepotřebuju žádné operace.
Už můžu jít do školy.
Tak...
...hned, jak se odsud dostanu...
...můžeme někam spolu zajít...
...můžeme se spolu fotografovat, můžeme...
Jsem tak šťastná, že zase vidíš,
protože svět je tak krásný.
Ying Ying...
Všechno je v pořádku! Nebuď smutná..
Buď silná a všechno bude dobré.
Musím už jít.
Ying Ying!
Wong Kar Mun, chtěl bych Vám říct...
Ying Ying...
Vím o tom... Právě jsem ji viděla.
Vím, že je mrtvá.
Na co se díváš?
Na Ying Ying.
Vidíš ji?
To nebyla ona.
Nevím, proč se mi dnes neukázala.
Už nejsi vystrašená?
Nemyslím si, že mám na výběr.
I tak ty věci vidím.
Aspoň můžu vidět lidi, na kterých mi záleží.
Co to je?
To pro tebe udělala Ying Ying.
Co je tam napsané?
Nezapomeň na mě.
Dala tam špatnou fotku.
Kdo je to?
To jsi ty!
Nepoznáváš se?
Co se to děje?
Kdo jsi?
Kdo do pekla jsi?
Věříme, že úplně poslední uvědomění si smrtelnosti
se přenáší do posmrtného života.
Tedy, myšlenka člověka v posledním okamžiku...
...se stane věčným vědomím jeho duše.
Ti, kteří zemřou neočekávanou smrtí,
nemají vzpomínky na smrt.
Jejich duše zůstanou na tomto světe, jakoby stále žili.
Ale jsou i jiní, kteří záměrně odmítli žít,
většinou kvůli nevyřešeným problémům v průběhu jejich života.
Tyto duše nemohou být utěšeny, dokud jejich problém přetrvává.
Existuje pouze jediný způsob jak jim pomoci.
Vyřešit to, co zanechali nevyřešené.
Žena, kterou paní Wong vidí po navrácení zraku...
Musíme vyřešit její problém, aby mohla odejít.
Doufám, že jsem neudělal nic zlého.
Jestli je to zlé, pak je to moje chyba.
Ale nebudu toho litovat.
Převtělil jsi se do zlého těla?
Proč jsi tak odlišný od
ostatních z rodiny?
Buď opatrný.
Bangkhok, Thajsko
Takže ti nakonec doktor Lo uvěřil?
Řekněme, že doktor Lo do toho není zapletený.
Je i napříč tomu profesionál,
víš, co tím myslím?
Ano.
Jsme blízko?
Nejsem si jistý.
Říkal, že její čínské jméno bylo Chiu Wai Ling.
Číňanka narozena v Thajsku.
Tady jsou záznamy z nemocnice.
Toto je nemocnice Siam-Rach.
SI-AM-LA?
Pravděpodobně je to tu.
Pojďme se tam podívat.
Dobrý den.
Je toto nemocnice Siam-Rach?
Ano, správně.
Kdy bych našel doktora jménem Eak?
Pojď mi pomoct.
Mohu Vám pomoci?
Hledám doktora.
Jmenuje se Eak.
Znáte ho?
Ne.
Je tu doktor Eak?
Je to tu uvedeno.
Je to tato nemocnice, jmenuje se Eak.
Teď tu není.
Není tu?
Wah!
Co se děje?
Je to tady.
Co?
To místo, o kterém mívám noční můry.
Noční můry?
Musí to být tady!
Doktore Eaku!
Co se děje?
Máte návštěvu.
Pane, toto je doktor Eak.
Jste doktor Eak?
Ano.
Jmenuji se Wah.
Rád Vás poznávám.
Týká se to jí.
Je po operaci rohovek.
Přišli jsme...
...poděkovat rodině dárkyně.
Doufám, že nám můžete dát nějaké bližší informace.
Tady je záznam.
Jste z Hongkongu?
Mluvíte pekingskou čínštinou?
Můžete nám pomoct?
Je mi to líto.
Promiňte, ale nemohu Vám dát naše nemocniční záznamy.
Máme v rámci nemocnice taková pravidla.
Prosím pochopte.
Počkejte!
Musíme se nutně setkat S rodinou dárkyně.
Snad by jste se jich mohl zeptat,
jestli by nebyli ochotni se s námi setkat.
Její rodina nebude ochotna se s vámi setkat.
Kdo jste pro Ling?
Prosím odejděte.
Počkejte!
Po tom, co jsem dostala Linginy rohovky,
začala jsem vidět věci, které viděla ona!
Ling byla nešťastné a osamělé děvče.
Všichni vesničani se od ní drželi stranou.
Proč?
Čas od času
plakala před něčími dveřmi.
Brzy nato,
osoba z toho domu zemřela.
Takže ji všichni považovali za čarodějnici...
...a vždy ji odháněli.
Děti s ní zacházely, jako s netvorem.
Dokonce i já jsem do ní často hodil kámen, když jsem byl dítě.
Protože nikdo z vás nechtěl věřit, že by mohla předvídat smrt?
Možná to bylo kvůli strachu.
Takže teď tomu věříte?
Tady to je.
Paní Chiu, toto jsou mí přátelé z Hongkongu.
Ling nebyla nikým vítána,
sotva vkročila do vesnice.
V noci, když se rozpoutal požár,
mnozí ji viděli běhat okolo
a hystericky pokřikovat...
...jako by si povídala sama se sebou.
Od té doby všichni Ling pohrdali,
nikdo ji nevěnoval pozornost.
Někteří vesničané ji polévali vodou,
aby ji odehnali pryč.
Okolo půlnoci vypukl obrovský požár...
...a hořel až do poledne následujícího dne.
Mezi mrtvými bylo 300 spálených k nepoznání.
Jak přesně Ling zemřela?
Oběsila se.
Zabila se následující den po požáru.
Je paní Chui v pořádku?
Ano.
Takže i vy věříte, že nebyla šílená,
ale pouze viděla věci, které jiní vidět nemohli?
Předvídala velké neštěstí,
a pokoušela se varovat ostatní,
ale nikdo ji neposlouchal.
Nevěřím na takové duchařiny,
chci jen, aby jste věděli,
že Ling byla velmi laskavá...
a měla těžký život.
Můžu se podívat do jejího pokoje?
Dnes v noci...
...tady chci zůstat.
Zítra ráno vás zavedu k jejímu hrobu.
Jste k nám velmi laskavý, děkujeme.
Měli by jste už jít spát.
Dobře, budu vedle.
Zakřič, když se něco stane.
Vím, že jsi celou dobu chtěla abych sem přišla.
Tak, jsem tu.
Co mi chceš říct?
...prokletá...prokletá...
Rychle... Seberte ji do nemocnice!
Ztrať se...
Měla by ses stydět...
Jsi prokletá!
Říkala jsem ti, abys sem nechodila!
Ona je ďábel! Nikdy si s ní nehrej!
Zachraňte ho! Zachraňte mého chlapce...
Pomozte mu... Ať dýchá...
Co jsi udělal mému chlapečkovi...
Ty malá mrcho! Táhni k čertu...
Ona je ďábel!
Drž se dále od mého domu! Ztrať se!
Buďte rozumní!
Moje dcera se jen snaží pomoct.
Jdi pryč!
Paní Chui, vím jak můžu pomoct Ling.
Pojďte nahoru a uvidíte ji.
Její nejbolestivější chvíle nebyly v minulosti,
ale právě teď!
Od chvíle co spáchala sebevraždu,
se zachytila v časové anomálii a neustále opakuje svou sebevraždu.
Je mrtvá.
Jak může někdo, kdo je mrtvý, zemřít znova?
Poslouchejte,
brzy se nahoře objeví.
Pojďte se na ni podívat!
Nechci ji vidět!
Celý svůj život jsem ji ochraňovala,
nikdy jsem se ji nezřekla,
ale ona se zřekla sama sebe!
Proto ji nikdy nemůžu odpustit!
Prosím, poslouchejte,
jsem si jistá, že ty zvuky slyšíte každou noc.
Ling zemřela ve tři, že?
Paní Chui, pojďte se mnou a pochopíte.
Ne, nejdu nahoru!
Mami...
Pomoz mi...
Prosím, pomoz mi...
Ling?
Pomoz mi...
Pomoz!
Pomoz mi... pomoz mi...
Jsi to ty Ling?
Jsi to opravdu ty?
Maminko...
Pomoz mi...
Ling, to ty jsi mě opustila...
ty jsi mě opustila...
Mami...
Pomoz mi...
Mami...
Ling, už jdu!
Ling! Ling!
Moje holčičko, jsem tu.
Neboj se.
Už tě nebude nikdo týrat.
Mami, je mi to tak líto.
Udělala jsem chybu.
Prosím odpusť mi!
Už jsem ti odpustila.
Mun!
Co se stalo?
Jsi v pořádku?
Jdi tam! Uhni...
Rychle! Dostaňte ho ven!
Dej pozor! No tak, tahejte...
Tam! Hýbejte se!
Vystupte!
Něco se stalo, vystupte rychle!
Babi jděte ven z bytu, hned!
Jděte pryč!
Bratře, utíkej, rychle!
Vystupte! Rychle! Běžte pryč!
Vystupte! Běžte...
Běžte! Běžte jako o život!
Běžte! Blíží se katastrofa!
Běžte! Běžte!
Co říkala?
Běžte! Vystupte!
Mun!
Běž, běž... Uvolni místo.
Rychle... Uhni.
...poslouchejte...
Mun...
Od toho dne se Ling nikdy neobjevila.
Necítím k ní žádnou nenávist...
...od doby co jsem viděla a cítila stejnou bolest jako ona.
Ale kromě bolesti...
...jsem viděla i krásu.
Už nepřemýšlím, proč jsem slepá.
Prostě jsem.
Viděla jsem ty nejkrásnější věci na světě.
Věci, na které nikdy nezapomenu.