1
00:00:01,120 --> 00:00:03,910
(DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC) 

2
00:00:22,020 --> 00:00:24,400
NARRATOR: PreviousIy on
Battlestar Galactica. 

3
00:00:25,350 --> 00:00:28,480
lf you
go back to Caprica
and bring me the arrow, 

4
00:00:28,650 --> 00:00:30,200
that will show us
the way to Earth. 

5
00:00:30,360 --> 00:00:33,120
What do you want from
me, Helo? She's a Cylon. 

6
00:00:34,700 --> 00:00:36,540
l'm not gonna
let you kill her! 

7
00:00:36,700 --> 00:00:38,540
Okay?
She's carrying my child ! 

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,840
Bitch took my ride. 

9
00:00:46,670 --> 00:00:49,300
TlGH: l am placing
you under arrest,
Madam President. 

10
00:00:49,880 --> 00:00:51,380
This is mutiny.
You know that. 

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,510
ADAMA: l'm terminating
your presidency, as of
this moment. 

12
00:00:56,010 --> 00:00:58,680
l recommend
we execute jump to
emergency standby coordinates. 

13
00:00:58,850 --> 00:01:00,480
What about our people
on the surface of Kobol? 

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,980
lf they're still alive,
they'll have to wait. 

15
00:01:03,560 --> 00:01:04,520
He's not gonna make it. 

16
00:01:04,680 --> 00:01:07,600
Tarn, you forgot the med kit,
so you're gonna have to go
back and get it. 

17
00:01:07,770 --> 00:01:08,890
You can't send him alone. 

18
00:01:09,060 --> 00:01:10,180
You questioning
my orders, Chief? 

19
00:01:10,440 --> 00:01:11,520
(GUN FlRlNG) 

20
00:01:12,730 --> 00:01:15,190
TlGH: l don't want
a command. l never did. 

21
00:01:15,360 --> 00:01:17,190
Don't you dare
die on me now. 

22
00:01:17,820 --> 00:01:19,360
The Cylons are
hacking our network. 

23
00:01:19,530 --> 00:01:20,610
(ALARM BLARlNG) 

24
00:01:20,780 --> 00:01:21,900
Attempting to
access our mainframe. 

25
00:01:27,330 --> 00:01:28,240
HOTDOG: What is that thing? 

26
00:01:28,420 --> 00:01:30,710
APOLLO: I don't know,
but whatever it is,
it's bearing on Galactica. 

27
00:01:30,880 --> 00:01:32,180
We've got to take it out! 

28
00:01:48,900 --> 00:01:50,780
WOMAN ON PA: Attention,
Damage ControI Team
to Deck 1 2. 

29
00:01:50,940 --> 00:01:52,440
Hey.
Hey. 

30
00:01:52,610 --> 00:01:56,200
Attention, Damage
ControI Team to
Deck 1 2. 

31
00:01:56,360 --> 00:01:57,770
Quite a day, huh?
Yeah. 

32
00:02:01,780 --> 00:02:04,820
Wow, l haven't seen
you in person since. . . 

33
00:02:05,000 --> 00:02:06,380
Two weeks ago. 

34
00:02:06,540 --> 00:02:08,540
l've really been
thinking about you. 

35
00:02:09,120 --> 00:02:11,870
That's nice. l gotta go. 

36
00:02:15,510 --> 00:02:16,590
Hey, Dee. 

37
00:02:17,420 --> 00:02:20,380
Dee, hey. Hey. 

38
00:02:21,050 --> 00:02:22,220
Listen, 

39
00:02:26,270 --> 00:02:28,820
l know that l haven't
really made an effort,
or it must seem 

40
00:02:28,980 --> 00:02:30,980
like l really
haven't made an effort 

41
00:02:31,480 --> 00:02:36,530
to make this,
whatever this is,
a priority. 

42
00:02:37,690 --> 00:02:38,730
But. . .
But? 

43
00:02:39,320 --> 00:02:42,480
But you were too busy
helping the President
spark a mutiny on my ship. 

44
00:02:42,660 --> 00:02:45,410
Or,
but you wanted to wait
until you were desperate 

45
00:02:45,580 --> 00:02:48,920
and needed
a shoulder to cry on
before making your move? 

46
00:02:50,870 --> 00:02:53,200
l think that was
a little uncalled for. 

47
00:02:55,210 --> 00:02:58,790
Yeah,
l'm sorry.
You're right. 

48
00:03:01,760 --> 00:03:02,750
l gotta go. 

49
00:03:20,400 --> 00:03:21,360
What the hell? 

50
00:03:21,530 --> 00:03:22,450
lSHAY: Grab
the emergency flashlights. 

51
00:03:22,610 --> 00:03:23,530
KlM: Copy that. 

52
00:03:23,700 --> 00:03:24,740
Check the ventilator. 

53
00:03:28,700 --> 00:03:30,030
KELLY: We have
DMA interrupted. 

54
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
Report status. 

55
00:03:31,370 --> 00:03:32,450
l'm checking. 

56
00:03:32,620 --> 00:03:33,700
GAETA: Let's check subsystems! 

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,630
Let's get
emergency power back on ! 

58
00:03:38,550 --> 00:03:39,510
HOTDOG: Flyboy! 

59
00:03:39,670 --> 00:03:40,790
FLYBOY: Hotdog ! 

60
00:03:43,590 --> 00:03:44,960
(KAT WHOOPlNG) 

61
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
XO, sitrep? 

62
00:03:51,810 --> 00:03:52,760
lt's the virus, sir. 

63
00:03:52,940 --> 00:03:56,780
l think it must have spawned
copies of itself in some of
the computer systems. 

64
00:03:57,980 --> 00:04:00,980
lt's knocked
out main power
and auxiliary units. 

65
00:04:04,410 --> 00:04:06,160
GAETA:
Emergency power
just kicked back in. 

66
00:04:06,320 --> 00:04:08,030
Hey, Captain,
nice work out there! 

67
00:04:08,370 --> 00:04:10,500
l'm not sure
what you guys are
kissing and hugging about. 

68
00:04:10,660 --> 00:04:11,910
We screwed up. 

69
00:04:12,330 --> 00:04:13,370
We let one through. 

70
00:04:13,960 --> 00:04:15,090
KAT: What's going
on with the lights? 

71
00:04:15,250 --> 00:04:16,620
APOLLO: l'm not sure. 

72
00:04:16,920 --> 00:04:20,180
We still have no idea
if we can reach most
of the ship. 

73
00:04:21,590 --> 00:04:22,720
(RUMBLlNG) 

74
00:04:23,930 --> 00:04:25,180
What the hell was that? 

75
00:04:25,340 --> 00:04:27,300
l'm not sure, sir.
Checking. 

76
00:04:28,100 --> 00:04:30,440
Power's out, sir.
l think it's ship-wide. 

77
00:04:30,600 --> 00:04:32,270
Sound-powered phones
is the only thing working. 

78
00:04:32,430 --> 00:04:34,890
Been trying to
get to Damage Control,
but the lines are jammed. 

79
00:04:35,060 --> 00:04:37,810
Okay.
Get the birds tied down
and make the ordnance safe. 

80
00:04:37,980 --> 00:04:39,940
l'll head up to Combat
and see what the hell's
going on. 

81
00:04:40,110 --> 00:04:41,110
Yes, sir. 

82
00:04:41,690 --> 00:04:42,810
Say again. 

83
00:04:44,070 --> 00:04:46,070
Cylons reported in
the starboard flight pod. 

84
00:04:48,280 --> 00:04:49,440
We've been boarded. 

85
00:04:53,540 --> 00:04:55,130
APOLLO: Okay, nuggets.
Keep moving. 

86
00:04:55,290 --> 00:04:56,660
Yeah,
but when l came up
on his six, all right, 

87
00:04:56,830 --> 00:04:58,200
he rotated,
so l had to bug out. 

88
00:04:58,380 --> 00:04:59,550
lt was plain,
clean, simple. 

89
00:04:59,710 --> 00:05:02,500
KAT: Hey, did you see
when l turned on that pair
chasing me on the port beam? 

90
00:05:02,670 --> 00:05:03,630
Yeah.
l saw that.
That was sweet. 

91
00:05:03,800 --> 00:05:06,140
l rotate, pull back,
hit the brakes, and
there, bang ! 

92
00:05:06,300 --> 00:05:08,170
Left one's lined
up dead-center ring. 

93
00:05:08,340 --> 00:05:10,510
l chatter
him, turn back to
get his wingman. . . 

94
00:05:10,680 --> 00:05:11,720
Jesus! 

95
00:05:12,100 --> 00:05:13,650
APOLLO: Cylons!
Come on ! Move! 

96
00:05:13,810 --> 00:05:15,900
Come on !
Let's get out of here! 

97
00:05:16,940 --> 00:05:19,230
Come on ! Come on ! Go! Go! 

98
00:05:19,400 --> 00:05:20,700
(lNDlSTlNCT YELLlNG) 

99
00:05:23,360 --> 00:05:25,570
My gods! lt's coming ! 

100
00:05:27,320 --> 00:05:30,110
(THEME MUSIC) 

101
00:06:06,690 --> 00:06:08,480
KAT: Go! Go! Go! 

102
00:06:09,860 --> 00:06:11,650
APOLLO: Get the hell out!
KAT: Go! 

103
00:06:13,080 --> 00:06:15,670
Get up! Get out!
Go now, now! 

104
00:06:15,830 --> 00:06:16,710
Frak! 

105
00:06:16,870 --> 00:06:18,120
(GUN FlRlNG) 

106
00:06:23,420 --> 00:06:24,470
(GUN FlRES) 

107
00:06:27,550 --> 00:06:28,680
(PANTlNG) 

108
00:06:30,590 --> 00:06:32,130
You all right, Captain? 

109
00:06:36,810 --> 00:06:40,190
l'm still breathing.
l guess that's all right. 

110
00:06:41,560 --> 00:06:42,600
Kat! 

111
00:06:42,770 --> 00:06:45,560
Hotdog, you all right? 

112
00:06:46,030 --> 00:06:46,910
HOTDOG: Think so. 

113
00:06:47,070 --> 00:06:48,570
Can l get back
to you on that? 

114
00:06:51,490 --> 00:06:52,500
Sitrep? 

115
00:06:52,700 --> 00:06:53,660
We've been boarded, sir. 

116
00:06:53,830 --> 00:06:56,160
We don't know how many,
where they are, where
they're headed. 

117
00:06:56,330 --> 00:06:58,460
Our standard ammo
doesn't even make a dent. 

118
00:06:58,620 --> 00:07:01,240
The explosive rounds
are the only way to
take them down. 

119
00:07:01,830 --> 00:07:03,080
How many rounds you got? 

120
00:07:03,250 --> 00:07:04,410
That was our last one. 

121
00:07:04,590 --> 00:07:05,470
(EXCLAlMS) 

122
00:07:05,630 --> 00:07:06,550
All right. 

123
00:07:07,340 --> 00:07:08,380
Hotdog? 

124
00:07:12,300 --> 00:07:13,510
(GASPS) 

125
00:07:13,930 --> 00:07:15,520
Take this to ClC. 

126
00:07:17,270 --> 00:07:19,860
Give it to Colonel Tigh
or the officer in charge. 

127
00:07:20,390 --> 00:07:21,470
HOTDOG: Yes, sir. 

128
00:07:22,440 --> 00:07:25,650
Marines,
let's go toaster shopping. 

129
00:07:25,820 --> 00:07:26,950
All clear, sir. 

130
00:07:27,480 --> 00:07:28,560
Kat, on me. 

131
00:07:28,740 --> 00:07:29,780
Yes, sir. 

132
00:07:30,950 --> 00:07:32,950
GAETA:
Galactica to all ships: 

133
00:07:33,110 --> 00:07:35,360
We have been boarded
by a CyIon raiding party. 

134
00:07:35,780 --> 00:07:38,990
Do not
approach or attempt
to dock with Galactica. 

135
00:07:40,250 --> 00:07:42,710
Keep a safe distance until
we have secured the ship. 

136
00:07:42,960 --> 00:07:45,300
l say again,
we have been boarded
by a Cylon raiding. . . 

137
00:07:45,460 --> 00:07:46,710
(STATlC BUZZlNG) 

138
00:07:47,750 --> 00:07:49,290
What the hell was that? 

139
00:07:49,460 --> 00:07:51,130
The Cylons
jammed the signal. 

140
00:07:53,930 --> 00:07:54,930
Great. 

141
00:07:57,140 --> 00:07:58,440
(GUNS FlRlNG) 

142
00:07:58,600 --> 00:08:00,400
Are those gunshots? 

143
00:08:00,560 --> 00:08:01,480
Yeah. 

144
00:08:01,640 --> 00:08:03,310
We can't stay in here. 

145
00:08:03,480 --> 00:08:04,520
ROSLlN: Open the door. 

146
00:08:05,310 --> 00:08:06,810
You know
l can't do that,
Madam President. 

147
00:08:06,980 --> 00:08:10,350
Corporal Venner,
l have no intention of
being locked in this cell 

148
00:08:10,530 --> 00:08:13,280
and shot like a rat in
a cage. Open the door! 

149
00:08:21,910 --> 00:08:22,870
Thank you. 

150
00:08:33,550 --> 00:08:34,680
Hey! Hey! Hey! 

151
00:08:34,840 --> 00:08:36,510
APOLLO:
Corporal Venner, don't shoot! 

152
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
lt's Captain Adama!
l have a fire team
with me! 

153
00:08:39,760 --> 00:08:41,220
Come on in, Captain. 

154
00:08:41,600 --> 00:08:42,940
APOLLO: Watch
the companionway. 

155
00:08:44,310 --> 00:08:45,180
We're clear, sir. 

156
00:08:45,350 --> 00:08:46,390
We've been boarded. 

157
00:08:46,560 --> 00:08:48,180
This deck is
crawling with Cylons. 

158
00:08:48,360 --> 00:08:49,530
They're trying to
get to the magazines. 

159
00:08:49,690 --> 00:08:50,770
How can we help? 

160
00:08:50,940 --> 00:08:53,190
Stay alive and
don't get shot. 

161
00:08:53,360 --> 00:08:54,520
Leave the Cylons to us. 

162
00:08:54,700 --> 00:08:56,620
Okay, sickbay
is the safest spot. 

163
00:08:56,780 --> 00:08:58,480
lt's farthest away
from any potential
targets, 

164
00:08:58,660 --> 00:09:01,870
and it's designed to function
as a disaster shelter in case
the ship were lost. 

165
00:09:02,040 --> 00:09:03,000
Right. 

166
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
Bonnington, sidearm. 

167
00:09:04,370 --> 00:09:05,330
Sir. 

168
00:09:06,170 --> 00:09:07,340
Okay, Billy. 

169
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
You ever handled
a weapon before? 

170
00:09:10,840 --> 00:09:13,340
A pellet gun
from my uncle
when l was, like, 1 0. 

171
00:09:13,550 --> 00:09:17,140
The principle's the same,
the real ones just make
a bigger noise. 

172
00:09:17,640 --> 00:09:19,060
Madam President. 

173
00:09:19,220 --> 00:09:20,590
No, thank you. l can't. 

174
00:09:21,060 --> 00:09:22,190
Corporal.
Yes, sir. 

175
00:09:22,350 --> 00:09:23,730
You're in charge of
getting her down to
sickbay. 

176
00:09:23,890 --> 00:09:25,390
Take Bonnington as escort. 

177
00:09:25,560 --> 00:09:27,680
Remember, just head away
from the sound of gunfire. 

178
00:09:27,850 --> 00:09:28,720
All right. 

179
00:09:28,900 --> 00:09:29,900
What about you? 

180
00:09:30,060 --> 00:09:32,020
Well, we're heading
towards the gunfire. 

181
00:09:32,780 --> 00:09:33,820
Okay, listen up. 

182
00:09:34,320 --> 00:09:37,330
There's a small arms locker
on causeway Bravo,
two decks down. 

183
00:09:37,530 --> 00:09:39,070
We're gonna go get
some explosive rounds 

184
00:09:39,240 --> 00:09:40,740
and then
we're heading
towards the magazines. 

185
00:09:40,910 --> 00:09:41,870
Twinam?
TWlNAM: Sir. 

186
00:09:42,040 --> 00:09:42,960
You take point.
TWlNAM: Yes, sir. 

187
00:09:43,120 --> 00:09:44,580
Good luck, Captain. 

188
00:09:44,790 --> 00:09:46,250
May the lords protect you. 

189
00:09:46,790 --> 00:09:47,750
And you, too. 

190
00:09:49,040 --> 00:09:50,620
TWlNAM: Clear.
APOLLO: Okay, let's go! 

191
00:09:50,790 --> 00:09:51,710
Move. 

192
00:09:54,710 --> 00:09:56,920
HELO:
We should probably
head out of the city, 

193
00:09:57,090 --> 00:09:59,420
try to scout one of
the outlying air bases, 

194
00:09:59,590 --> 00:10:01,170
see if we can
find a Raptor. 

195
00:10:01,720 --> 00:10:03,720
lt's not exactly
what l expected. 

196
00:10:03,970 --> 00:10:07,180
l thought l'd be stepping
over decaying corpses
in the streets. 

197
00:10:07,980 --> 00:10:10,070
Yeah, we saw a few
bodies here and there. 

198
00:10:10,650 --> 00:10:14,200
Not much though.
Sharon said. . . 

199
00:10:16,320 --> 00:10:20,700
Cylon Sharon
said they had troops
picking up the bodies, 

200
00:10:21,240 --> 00:10:23,360
transporting them
to mass incinerators. 

201
00:10:24,450 --> 00:10:26,910
STARBUCK:
Your girlfriend's
from a lovely family. 

202
00:10:27,080 --> 00:10:28,870
Good people,
great values. 

203
00:10:29,120 --> 00:10:30,910
Enough, all right? 

204
00:10:31,380 --> 00:10:33,720
Okay, l was
fooled by her.
She fooled me. 

205
00:10:33,880 --> 00:10:34,970
You happy now? 

206
00:10:35,300 --> 00:10:36,680
lt's not about
making me happy. 

207
00:10:36,840 --> 00:10:37,800
Then what's it about? 

208
00:10:37,970 --> 00:10:41,970
What do you want here?
You want me to say l'm
a frakking idiot? Okay. 

209
00:10:42,140 --> 00:10:43,560
l'm a frakking idiot. 

210
00:10:43,760 --> 00:10:45,170
That make you feel better? 

211
00:10:45,810 --> 00:10:49,980
l don't care anymore.
l've been here
for months, by myself, 

212
00:10:50,140 --> 00:10:52,600
on the run, one step
ahead of the Cylons. 

213
00:10:56,650 --> 00:10:59,360
With the Cylons,
l guess, actually. 

214
00:11:02,530 --> 00:11:03,570
(SlGHS) 

215
00:11:05,870 --> 00:11:08,080
She seemed so real. 

216
00:11:10,000 --> 00:11:11,590
Like Sharon, you know? 

217
00:11:12,460 --> 00:11:16,920
Same grin,
same laugh,
all the little things. 

218
00:11:29,270 --> 00:11:31,070
l fell in love
with a machine. 

219
00:11:32,850 --> 00:11:36,270
lt's stupid,
so just call me an idiot,
and let's be done with it. 

220
00:11:36,860 --> 00:11:40,780
You're an idiot.
All right?
You're an idiot. 

221
00:11:41,780 --> 00:11:46,410
But the Cylons
have a way of making
all of us look like idiots. 

222
00:11:56,710 --> 00:11:58,120
Kara, what are you doing? 

223
00:11:58,300 --> 00:11:59,380
Making a pit stop. 

224
00:11:59,550 --> 00:12:00,930
l've got something
l gotta pick up. 

225
00:12:01,090 --> 00:12:03,040
Hey, we gotta keep going. 

226
00:12:03,220 --> 00:12:04,680
l got a place here, Helo. 

227
00:12:05,550 --> 00:12:07,380
GAETA: The Cylon virus
spawned itself in our
subsystems 

228
00:12:07,560 --> 00:12:09,020
before we broke the network. 

229
00:12:09,180 --> 00:12:10,550
l had
teams cleaning
each subsystem, 

230
00:12:10,730 --> 00:12:13,480
but it'll be
at least an hour
before we restore main power. 

231
00:12:13,640 --> 00:12:15,350
Captain?
What few Marines we have 

232
00:12:15,520 --> 00:12:17,560
are assembling
at their checkpoint,
but comm. is spotty. 

233
00:12:17,730 --> 00:12:19,190
Where are the Cylons? 

234
00:12:19,360 --> 00:12:20,950
lt looks like they
split into two forces. 

235
00:12:21,110 --> 00:12:22,150
One moving forward. . . 

236
00:12:22,320 --> 00:12:23,980
Forward, one moving aft. 

237
00:12:24,160 --> 00:12:25,790
Yes, sir. 

238
00:12:26,490 --> 00:12:29,700
l've seen this before.
These are their objectives. 

239
00:12:31,040 --> 00:12:34,710
Secondary Damage Control
and Auxiliary Fire
Control, sir. 

240
00:12:34,870 --> 00:12:38,210
lf they're successful,
they will override our
decompression safeties 

241
00:12:38,380 --> 00:12:39,800
and vent us
all into space. 

242
00:12:40,630 --> 00:12:42,750
Once we're all dead,
they'll turn the
ship's guns 

243
00:12:42,920 --> 00:12:45,750
on the fleet and wipe
it out once and for all. 

244
00:13:11,790 --> 00:13:13,040
(WlND BLOWlNG) 

245
00:13:27,130 --> 00:13:28,300
Dr. Baltar. 

246
00:13:39,980 --> 00:13:42,020
How,
in God's name,
did you find us? 

247
00:13:48,530 --> 00:13:49,650
What do you have there? 

248
00:13:52,370 --> 00:13:53,750
lt's a child, obviously. 

249
00:13:57,960 --> 00:13:58,920
A child? 

250
00:14:00,630 --> 00:14:02,260
Can l hold it? 

251
00:14:05,170 --> 00:14:06,170
Please. 

252
00:14:21,610 --> 00:14:23,610
ls this the shape
of things to come? 

253
00:14:26,070 --> 00:14:27,620
That's my understanding. 

254
00:14:35,080 --> 00:14:36,790
Only one thing for it,
then. 

255
00:14:42,170 --> 00:14:43,170
Commander? 

256
00:14:44,210 --> 00:14:47,960
Please! Commander,
where are you going? 

257
00:14:48,130 --> 00:14:49,090
Come back! 

258
00:14:51,430 --> 00:14:52,640
Commander! 

259
00:14:57,980 --> 00:15:01,070
Commander! Commander. 

260
00:15:02,730 --> 00:15:03,850
Commander, please. 

261
00:15:25,170 --> 00:15:26,340
(EXCLAlMlNG) 

262
00:15:29,130 --> 00:15:30,090
No! 

263
00:15:30,420 --> 00:15:31,710
(SHUSHlNG) 

264
00:15:35,550 --> 00:15:36,920
He killed our baby. 

265
00:15:38,350 --> 00:15:39,350
Our baby? 

266
00:15:40,430 --> 00:15:43,930
Adama,
l saw him
drown the baby. 

267
00:15:47,230 --> 00:15:50,310
Why would anyone
want to drown a baby? 

268
00:15:50,490 --> 00:15:52,030
Gaius,
the answer is
all around us. 

269
00:16:04,460 --> 00:16:05,760
What happened here? 

270
00:16:05,920 --> 00:16:07,010
Human sacrifice. 

271
00:16:08,130 --> 00:16:10,890
Not the fairytales your
scriptures would have
you believe. 

272
00:16:12,430 --> 00:16:14,890
l thought Kobol was supposed
to be a paradise,
or something. 

273
00:16:15,590 --> 00:16:18,050
Some place where 

274
00:16:18,760 --> 00:16:21,550
gods lived with the
humans in harmony,
or. . . 

275
00:16:21,730 --> 00:16:25,730
For a time, perhaps. Then
your true nature asserted
itself. 

276
00:16:26,940 --> 00:16:29,570
Your brutality.
Your depravity.
Your barbarism. 

277
00:16:31,490 --> 00:16:33,240
So the scriptures
are all a lie. 

278
00:16:35,110 --> 00:16:39,360
lt's all just a lie,
just a cover-up for
all this savagery. 

279
00:16:40,240 --> 00:16:41,280
Exactly. 

280
00:16:42,160 --> 00:16:44,790
All of this has
happened before,
Gaius, 

281
00:16:44,960 --> 00:16:46,590
and all of it
will happen again. 

282
00:16:48,090 --> 00:16:49,090
Adama. 

283
00:16:50,130 --> 00:16:52,970
Mankind's true nature
will always assert itself. 

284
00:16:55,840 --> 00:16:57,920
So he will try
and kill our baby. 

285
00:17:00,720 --> 00:17:02,390
Only if you let him, Gaius. 

286
00:17:04,060 --> 00:17:05,560
Only if you let him. 

287
00:17:32,380 --> 00:17:34,720
Keep your eyes up ahead.
Come on. 

288
00:17:36,760 --> 00:17:39,970
Come on. Go! Go! Go! Go! 

289
00:17:43,890 --> 00:17:45,180
ls it clear?
TWlNAM: Yeah. 

290
00:17:45,390 --> 00:17:47,050
ls it clear?
TWlNAM: All decks, sir. 

291
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
APOLLO: The keypad's dead. 

292
00:18:17,800 --> 00:18:20,050
Don't shoot!
Don't shoot!
l'm human ! 

293
00:18:20,220 --> 00:18:21,180
KAT: Jammer? 

294
00:18:21,390 --> 00:18:23,730
Yes,
sir, it's me.
lt's me, Jammer. 

295
00:18:23,890 --> 00:18:24,980
Jammer. Don't shoot.
Please. lt's Jammer. 

296
00:18:25,140 --> 00:18:26,260
APOLLO: Collishaw!
COLLlSHAW: Sir! 

297
00:18:26,430 --> 00:18:27,390
Watch the hatch ! 

298
00:18:27,560 --> 00:18:29,430
Kat, Twinam,
find those explosive rounds. 

299
00:18:29,600 --> 00:18:30,520
Sir. 

300
00:18:30,690 --> 00:18:31,780
What the hell
happened here? 

301
00:18:31,940 --> 00:18:33,820
l don't know, sir.
l wasn't here in
this fight. 

302
00:18:33,980 --> 00:18:35,230
l just came in here to hide. 

303
00:18:35,400 --> 00:18:36,480
The Cylons are everywhere. 

304
00:18:36,650 --> 00:18:38,570
All right, settle down.
You're gonna be just fine. 

305
00:18:38,740 --> 00:18:39,660
KAT: Apollo? 

306
00:18:42,620 --> 00:18:44,370
You're kidding me.
That's it? 

307
00:18:44,620 --> 00:18:46,370
Didn't have much
to begin with, sir. 

308
00:18:46,540 --> 00:18:50,040
The other fire teams must've
come and cleaned the locker
out before us. 

309
00:18:50,210 --> 00:18:52,960
Six rounds,
there are five of us. 

310
00:18:53,710 --> 00:18:57,250
Okay, well,
each of you
guys take one. 

311
00:18:57,420 --> 00:18:58,380
l'll take the reload. 

312
00:18:58,550 --> 00:18:59,640
You're not counting me,
are you, sir? 

313
00:18:59,800 --> 00:19:01,710
l mean, l'm just. . . 

314
00:19:01,890 --> 00:19:03,220
l'm just
a knuckle dragger here. 

315
00:19:03,390 --> 00:19:04,350
l don't know to
fight Centurions. 

316
00:19:04,510 --> 00:19:06,430
l don't know
the first thing
about fighting Centurions. 

317
00:19:06,600 --> 00:19:07,980
Come on, let's go. 

318
00:19:10,190 --> 00:19:11,190
HELO: Let's do it. 

319
00:19:12,020 --> 00:19:13,140
(GUN FlRES) 

320
00:19:16,440 --> 00:19:18,400
Never have
your house keys
when you need them. 

321
00:19:36,000 --> 00:19:39,460
These yours?
You paint these, Kara? 

322
00:19:39,630 --> 00:19:40,880
Yeah. 

323
00:19:57,780 --> 00:19:58,910
(WlNCES) 

324
00:20:07,120 --> 00:20:08,540
(MUSIC PLAYS) 

325
00:20:30,810 --> 00:20:32,270
How the hell
did you get power? 

326
00:20:33,140 --> 00:20:34,220
Batteries. 

327
00:20:35,060 --> 00:20:36,680
Kept turning off the power. 

328
00:20:36,900 --> 00:20:38,570
Something about
not paying the bill. 

329
00:20:43,610 --> 00:20:45,650
That is definitely not you. 

330
00:20:48,490 --> 00:20:49,820
lt's my dad. 

331
00:20:53,250 --> 00:20:55,500
Well, we've got one
package of noodles. 

332
00:20:56,920 --> 00:20:58,460
You don't
believe in groceries? 

333
00:21:03,010 --> 00:21:04,050
(STARBUCK SlGHS) 

334
00:21:18,940 --> 00:21:20,030
(GASPS) 

335
00:21:44,300 --> 00:21:46,640
You know,
l never really
liked this place, anyway. 

336
00:21:48,590 --> 00:21:50,920
Air conditioning
doesn't work in
the summer. 

337
00:21:51,970 --> 00:21:53,930
Heater doesn't
work in the winter. 

338
00:21:54,140 --> 00:21:56,100
The rent's a crime. 

339
00:22:12,200 --> 00:22:14,410
After the attack, l never, 

340
00:22:15,200 --> 00:22:17,910
never pined over
any of my old crap. 

341
00:22:19,630 --> 00:22:20,800
Never missed it. 

342
00:22:24,340 --> 00:22:26,590
The stupid view
of the parking lot, 

343
00:22:27,510 --> 00:22:29,100
broken toilet
in the bathroom. 

344
00:22:34,680 --> 00:22:39,600
You know, everyone l know
is fighting to get back
what they had. 

345
00:22:44,110 --> 00:22:46,820
l'm fighting
'cause l don't know
how to do anything else. 

346
00:22:59,330 --> 00:23:00,330
(STARBUCK EXCLAlMS) 

347
00:23:13,600 --> 00:23:14,730
ROSLlN: How far to sickbay? 

348
00:23:14,930 --> 00:23:16,090
VENNER: Sixty meters. 

349
00:23:35,080 --> 00:23:36,830
DUALLA: She stopped
breathing a while ago. 

350
00:23:39,200 --> 00:23:40,160
BlLLY: Dee? 

351
00:23:41,920 --> 00:23:43,590
Oh, my gods, it's Dee. 

352
00:23:43,790 --> 00:23:45,500
Hey, are you all right? 

353
00:23:46,420 --> 00:23:48,330
Yeah.
l was going
to the head. . . 

354
00:23:48,880 --> 00:23:50,830
Oh, my gods,
you're bleeding. 

355
00:23:51,010 --> 00:23:52,430
Went back to my rack. 

356
00:23:52,590 --> 00:23:53,460
Are you shot? 

357
00:23:53,640 --> 00:23:54,970
l forgot something. 

358
00:23:55,890 --> 00:23:56,810
Hey. 

359
00:23:58,430 --> 00:24:01,550
Dee, look at me.
Dee, look at me.
Dee? 

360
00:24:02,100 --> 00:24:03,140
Try using her rank. 

361
00:24:06,610 --> 00:24:08,910
Petty Officer Dualla,
look at me. 

362
00:24:10,110 --> 00:24:14,980
Hey. 

363
00:24:15,910 --> 00:24:18,000
l'm glad to see you. 

364
00:24:18,580 --> 00:24:20,380
l've been here in
the dark a long time. 

365
00:24:21,250 --> 00:24:22,630
lt's probably a concussion. 

366
00:24:24,460 --> 00:24:28,380
Corporal Venner, we need
an alternate route to
sickbay. 

367
00:24:29,170 --> 00:24:31,790
Open your eyes.
Look at me. 

368
00:24:33,340 --> 00:24:35,000
We don't want to
walk into gunfire. 

369
00:24:35,180 --> 00:24:36,560
We want to go
away from the Cylons. 

370
00:24:36,720 --> 00:24:39,470
Now clear your head.
Come on. 

371
00:24:40,770 --> 00:24:42,400
We can go only. . . 

372
00:24:42,560 --> 00:24:45,280
All the way on
the starboard side.
lt's a lot farther. 

373
00:24:45,440 --> 00:24:47,230
Good.
Starboard, let's go. 

374
00:24:47,400 --> 00:24:48,990
Lieutenant Wallace
reports his unit
destroyed 

375
00:24:49,150 --> 00:24:50,700
two Centurions
at this junction. 

376
00:24:50,860 --> 00:24:52,660
They've trapped a third
in the ship's laundry. 

377
00:24:52,820 --> 00:24:54,830
lt can't walk,
but it's still shooting. 

378
00:24:54,990 --> 00:24:57,700
At least we've
contained the threat
to Auxiliary Fire Control. 

379
00:24:57,870 --> 00:25:00,870
Trust me,
they're still heading
for the Aft Damage Control. 

380
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Lieutenant Gaeta? 

381
00:25:07,170 --> 00:25:09,550
Sergeant Hadrian
reports her unit's
had to halt their advance 

382
00:25:09,710 --> 00:25:12,040
on Deck 1 0 at frame 69. 

383
00:25:12,460 --> 00:25:14,000
Cylons cut through
the hull ahead of her 

384
00:25:14,170 --> 00:25:15,710
and the compartments
are open to space. 

385
00:25:15,880 --> 00:25:18,010
Smart move.
Keeps us from
chasing them. 

386
00:25:18,180 --> 00:25:20,520
TlGH: There's nothing
between the last two
Cylons 

387
00:25:20,680 --> 00:25:22,260
and the
decompression safeties. 

388
00:25:25,690 --> 00:25:27,770
lf you know
any prayers,
now's the time. 

389
00:25:36,860 --> 00:25:38,070
(PANTlNG) 

390
00:25:38,740 --> 00:25:40,490
What do you
say we take five? 

391
00:25:54,880 --> 00:25:56,380
How much further
do you think? 

392
00:26:06,730 --> 00:26:08,650
Tarn getting shot,
it wasn't your fault. 

393
00:26:08,810 --> 00:26:09,850
You know that, right? 

394
00:26:10,400 --> 00:26:11,320
Chief? 

395
00:26:15,690 --> 00:26:17,650
Talk to me,
you motherfrakker! 

396
00:26:22,740 --> 00:26:23,860
(CHUCKLlNG) 

397
00:26:27,660 --> 00:26:29,240
Motherfrakker. 

398
00:26:34,050 --> 00:26:35,390
(COUGHS) 

399
00:26:35,920 --> 00:26:37,750
Socinus better
appreciate this. 

400
00:26:38,300 --> 00:26:41,130
He's probably
lying in the sun
like some godsdamn emperor. 

401
00:26:46,100 --> 00:26:47,230
He's an idiot. 

402
00:26:49,310 --> 00:26:50,520
l hope he's okay. 

403
00:26:53,820 --> 00:26:57,700
He'll be fine.
He's a tough kid. 

404
00:27:01,820 --> 00:27:05,200
We just gotta get
him the med kit.
Yeah. 

405
00:27:05,370 --> 00:27:06,670
We gotta go, Cally. 

406
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
(LEAVES RUSTLlNG) 

407
00:27:30,980 --> 00:27:32,770
Where the
hell have you been?
Where have you been? 

408
00:27:32,980 --> 00:27:34,650
l. . .
Doc, where have
you been? Answer me. 

409
00:27:34,820 --> 00:27:35,780
l got lost in the. . .
Answer me! 

410
00:27:35,940 --> 00:27:37,310
Doc,
you never run off
like that, all right? 

411
00:27:37,480 --> 00:27:38,480
You're under my command. 

412
00:27:38,650 --> 00:27:40,190
This is
military operations,
you understand me? 

413
00:27:40,360 --> 00:27:41,690
What l want to hear
from you is, "Yes, sir!" 

414
00:27:41,860 --> 00:27:43,070
Yes, sir. 

415
00:27:48,160 --> 00:27:49,740
Look, Crashdown,
l. . . 

416
00:27:51,790 --> 00:27:53,660
l'm getting a really bad
feeling about this place. . . 

417
00:27:53,830 --> 00:27:54,750
Yeah,
you and me both, Doc. 

418
00:27:54,920 --> 00:27:56,630
TYROL: Flash. Flash ! 

419
00:27:56,800 --> 00:27:57,720
Thunder. 

420
00:27:57,880 --> 00:27:58,970
TYROL: Go, go. 

421
00:27:59,130 --> 00:28:00,040
Here. 

422
00:28:06,300 --> 00:28:07,380
Where's Tarn? 

423
00:28:18,730 --> 00:28:19,940
What happened? 

424
00:28:20,690 --> 00:28:21,730
The Cylons. 

425
00:28:24,200 --> 00:28:25,950
Were you followed?
No. 

426
00:28:30,160 --> 00:28:31,950
How's he doing? 

427
00:28:32,750 --> 00:28:34,000
He's not gonna make it. 

428
00:28:34,710 --> 00:28:35,760
TYROL: What? 

429
00:28:38,210 --> 00:28:39,710
What do you mean?
What are you talking about? 

430
00:28:39,880 --> 00:28:40,920
We got
the med kit.
Give him a shot! 

431
00:28:41,090 --> 00:28:42,140
Give him another shot! 

432
00:28:42,300 --> 00:28:43,720
lt's too late. 

433
00:28:43,880 --> 00:28:45,250
What do you mean
it's too late? 

434
00:28:47,680 --> 00:28:49,190
TYROL:
l got you the med kit. 

435
00:28:49,850 --> 00:28:51,100
What else do you want? 

436
00:28:52,020 --> 00:28:54,820
So we go get
the medicine
you asked for. 

437
00:28:56,150 --> 00:28:58,570
Tarn. . . For what? 

438
00:28:58,980 --> 00:29:00,020
For this. 

439
00:29:01,320 --> 00:29:02,990
Come on,
you gotta
do something. 

440
00:29:06,200 --> 00:29:07,870
You have to do something. 

441
00:29:08,030 --> 00:29:09,990
l can't change that
he's gonna die, Chief. 

442
00:29:12,910 --> 00:29:16,080
lt's going
to be slow and painful,
and we can spare him that. 

443
00:29:16,250 --> 00:29:18,920
We can
spare him that if we give
him the morpha from my kit 

444
00:29:19,090 --> 00:29:21,170
and the one that
you brought back. 

445
00:29:22,260 --> 00:29:23,260
What? 

446
00:29:27,180 --> 00:29:28,180
No. 

447
00:29:32,180 --> 00:29:33,180
El-tee? 

448
00:29:35,810 --> 00:29:37,310
El-tee, come on. 

449
00:29:37,810 --> 00:29:39,060
He's your man, Chief. 

450
00:29:48,660 --> 00:29:51,580
Give it to me.
Give it to me. 

451
00:30:01,460 --> 00:30:02,620
Hey, buddy. 

452
00:30:05,090 --> 00:30:07,130
lt's Chief.
How you doing? 

453
00:30:08,970 --> 00:30:10,390
What's going on, Chief? 

454
00:30:11,680 --> 00:30:14,890
Well, you know,
listening to the birds. 

455
00:30:16,310 --> 00:30:17,730
(WHEEZlNG) 

456
00:30:19,810 --> 00:30:22,140
l got a little
something for the pain. 

457
00:30:40,000 --> 00:30:43,460
Good news, buddy.
We got a rescue
party here. 

458
00:30:43,960 --> 00:30:44,920
Raptor just landed. 

459
00:30:45,090 --> 00:30:47,760
We're gonna put you on it
and take you back to
Galactica. Okay? 

460
00:30:48,760 --> 00:30:50,140
We're going home? 

461
00:30:52,010 --> 00:30:54,760
Yeah. We're going home. 

462
00:31:29,340 --> 00:31:30,210
How're you coming, Jammer? 

463
00:31:30,380 --> 00:31:31,750
That should do it, Captain. 

464
00:31:33,970 --> 00:31:37,050
Hey, nice job.
You guys, check the
deck, check the lockers. 

465
00:31:37,220 --> 00:31:38,090
There's gotta be
more rounds in here. 

466
00:31:38,270 --> 00:31:39,270
Yes, sir. 

467
00:31:39,520 --> 00:31:42,400
Combat, 1 2-8642, Arms Locker. 

468
00:31:42,560 --> 00:31:43,430
Apollo here. 

469
00:31:43,610 --> 00:31:44,860
Colonel, it's Apollo. 

470
00:31:45,020 --> 00:31:47,060
He's on Deck 1 2,
aft frame 86, between 

471
00:31:47,230 --> 00:31:49,520
the Cylons and
Aft Damage Control. 

472
00:31:50,280 --> 00:31:51,580
Apollo, XO, sitrep. 

473
00:31:51,740 --> 00:31:52,660
Five armed effectives. 

474
00:31:52,820 --> 00:31:53,730
We haven't seen
anything but bodies 

475
00:31:53,910 --> 00:31:55,660
between here
and the hangar deck. 

476
00:32:04,920 --> 00:32:05,840
BONNlNGTON: Clear. 

477
00:32:06,750 --> 00:32:07,870
Okay,
from what l
can remember, 

478
00:32:08,050 --> 00:32:10,640
the sickbay is
about 20 meters
through that hatch. 

479
00:32:16,350 --> 00:32:17,730
How you feeling? 

480
00:32:17,930 --> 00:32:19,340
Like l'm walking underwater. 

481
00:32:23,520 --> 00:32:24,430
Any Marines with you? 

482
00:32:24,600 --> 00:32:26,520
Privates Collishaw, Twinam. 

483
00:32:26,690 --> 00:32:30,270
Take your men and
proceed without delay
to Aft Damage Control. 

484
00:32:30,940 --> 00:32:31,940
ls that yours? 

485
00:32:33,950 --> 00:32:36,120
Yeah, l guess it is now. 

486
00:32:37,450 --> 00:32:40,280
Okay.
lf you're gonna keep it
in your trousers like that, 

487
00:32:41,290 --> 00:32:43,130
you might want to
turn the safety on. 

488
00:32:44,920 --> 00:32:45,960
Great. 

489
00:32:48,710 --> 00:32:49,870
VENNER: ls it stuck? 

490
00:32:50,590 --> 00:32:53,510
No, frak!
The hatch won't open. 

491
00:32:53,680 --> 00:32:55,560
The other side's
been depressurized. 

492
00:32:56,300 --> 00:32:58,010
All right,
Corporal Venner,
this is your ship. 

493
00:32:58,180 --> 00:32:59,730
l'm just a tourist. 

494
00:32:59,890 --> 00:33:01,480
Find us another
way to sickbay. 

495
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
Okay. 

496
00:33:05,480 --> 00:33:07,610
Okay, we have to head
toward Aft Damage Control. 

497
00:33:07,770 --> 00:33:09,060
Aft Damage Control. 

498
00:33:09,320 --> 00:33:10,280
APOLLO: Aft Damage ControI? 

499
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
That's what they're after. 

500
00:33:11,650 --> 00:33:13,190
Let's not waste
any more time. 

501
00:33:13,360 --> 00:33:14,860
You get to Aft
Damage ControI. 

502
00:33:15,030 --> 00:33:16,830
And get there right
frakking now, mister. 

503
00:33:16,990 --> 00:33:20,450
Get there before the Cylons
or we lose the ship.
ls that clear? 

504
00:33:20,870 --> 00:33:23,710
Aft Damage Control.
RFN. On our way.
Apollo out. 

505
00:33:38,470 --> 00:33:39,590
Okay. Hold on. 

506
00:33:44,810 --> 00:33:46,110
Okay, we made it. 

507
00:33:47,350 --> 00:33:48,390
Twinam, Jammer,
you take this side. 

508
00:33:48,560 --> 00:33:49,520
Yes, sir. 

509
00:33:49,690 --> 00:33:50,860
APOLLO:
Kat, Collishaw,
you take that side. 

510
00:33:51,020 --> 00:33:52,140
We're gonna
need some cover. 

511
00:33:52,320 --> 00:33:53,530
All right, let's move. 

512
00:33:54,240 --> 00:33:55,530
Let's get this stuff out. 

513
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
Yes, sir. 

514
00:34:10,540 --> 00:34:11,500
Wait. 

515
00:34:12,500 --> 00:34:13,370
(MAN SCREAMlNG) 

516
00:34:13,550 --> 00:34:14,640
(BULLETS FlRlNG) 

517
00:34:16,220 --> 00:34:17,100
That's not so. . . 

518
00:34:17,260 --> 00:34:18,850
Okay, everybody, get down.
Stay down. 

519
00:34:21,680 --> 00:34:23,640
Hold your fire
till l give the signal. 

520
00:34:23,810 --> 00:34:25,060
Remember,
you only have one round, 

521
00:34:25,230 --> 00:34:27,190
so it's gotta
be a headshot
to make a kill. 

522
00:34:27,350 --> 00:34:28,680
You understand? Understood? 

523
00:34:28,850 --> 00:34:29,760
Yes, sir. 

524
00:34:29,940 --> 00:34:32,150
Kat, kill the flashlight. 

525
00:34:36,650 --> 00:34:37,650
Take cover. Take cover. 

526
00:34:37,820 --> 00:34:38,980
Let's go. Let's go. Let's go. 

527
00:34:50,080 --> 00:34:51,750
APOLLO: Steady up there,
Jammer. 

528
00:34:52,340 --> 00:34:53,670
Yes, sir. 

529
00:34:54,300 --> 00:34:56,140
Not really cut
out for this, sir. 

530
00:34:57,090 --> 00:34:58,170
Me, neither. 

531
00:35:00,720 --> 00:35:02,810
But sometimes you
gotta roll the hard six. 

532
00:35:04,100 --> 00:35:05,520
What does that mean, sir? 

533
00:35:08,060 --> 00:35:10,360
l don't know.
lt's something my dad says. 

534
00:35:10,520 --> 00:35:14,520
Just don't shoot till
l tell you to, all right? 

535
00:35:17,440 --> 00:35:20,190
Okay, we're
in good shape.
They're coming. 

536
00:35:21,490 --> 00:35:22,950
But we're in good shape. 

537
00:35:28,870 --> 00:35:30,200
(BREATHES HEAVlLY) 

538
00:35:46,430 --> 00:35:54,720
Headshot. Reload. Headshot. 

539
00:35:55,520 --> 00:35:57,390
Reload. Headshot. 

540
00:36:09,410 --> 00:36:11,620
Okay,
they're coming.
Everybody down ! 

541
00:36:12,750 --> 00:36:15,420
You want to shoot that,
you have to take the
safety off. 

542
00:36:15,920 --> 00:36:17,630
(FOOTSTEPS THUDDlNG) 

543
00:36:18,250 --> 00:36:19,330
(GASPS) 

544
00:36:20,420 --> 00:36:21,580
(GUN FlRES) 

545
00:36:27,260 --> 00:36:28,220
(BULLETS FlRlNG) 

546
00:36:28,390 --> 00:36:29,480
(SCREAMlNG) 

547
00:36:31,640 --> 00:36:32,600
Fire! 

548
00:36:36,150 --> 00:36:37,570
(GUNS FlRlNG) 

549
00:36:45,700 --> 00:36:46,950
(SCREAMS) 

550
00:36:48,580 --> 00:36:49,920
(SCREAMlNG) 

551
00:37:09,760 --> 00:37:10,680
Hey. 

552
00:37:13,060 --> 00:37:13,940
Are you all right? 

553
00:37:14,100 --> 00:37:16,390
Yes, l'm fine. 

554
00:37:20,110 --> 00:37:22,490
We did it. We got them all ! 

555
00:37:24,400 --> 00:37:26,440
They don't look so
big now, do they? 

556
00:37:29,910 --> 00:37:31,330
They look big enough. 

557
00:37:34,080 --> 00:37:34,990
KAT: Oh, gods. 

558
00:37:38,670 --> 00:37:39,840
DUALLA: l'll take that. 

559
00:37:40,590 --> 00:37:41,590
Yeah. 

560
00:37:41,750 --> 00:37:43,670
VENNER: Have you been shot? 

561
00:37:44,590 --> 00:37:45,880
No, l don't think so. 

562
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
Yeah? 

563
00:37:47,760 --> 00:37:48,800
Yeah, l'm fine. 

564
00:37:50,600 --> 00:37:51,600
Oh ! 

565
00:37:55,100 --> 00:37:57,100
The gods must be
watching over you. 

566
00:38:00,270 --> 00:38:01,440
(SlGHS) 

567
00:38:25,300 --> 00:38:26,430
Tired of walking? 

568
00:38:29,470 --> 00:38:30,680
(LAUGHS) 

569
00:38:45,530 --> 00:38:46,530
Okay. 

570
00:38:50,950 --> 00:38:52,160
(ENGlNE STARTS) 

571
00:38:58,960 --> 00:38:59,920
Thanks. 

572
00:39:03,460 --> 00:39:04,790
(SlGHS) 

573
00:39:10,470 --> 00:39:11,520
Hey. 

574
00:39:13,100 --> 00:39:14,310
How you feel? 

575
00:39:14,720 --> 00:39:15,800
Better. 

576
00:39:25,480 --> 00:39:26,810
l thought you said. . . 

577
00:39:27,030 --> 00:39:28,410
Forget what l said 

578
00:39:28,820 --> 00:39:31,190
and listen to
what l'm saying. 

579
00:39:31,360 --> 00:39:32,440
Are you listening? 

580
00:39:32,870 --> 00:39:34,000
Uh-huh. 

581
00:39:50,260 --> 00:39:51,260
l'm sorry. 

582
00:39:52,050 --> 00:39:53,130
(CHUCKLES) 

583
00:39:53,510 --> 00:39:55,340
l didn't hear that.
Could you. . . 

584
00:39:55,640 --> 00:39:56,730
Could you do that
one more time? 

585
00:39:56,890 --> 00:39:58,980
Come here. Let me be clear. 

586
00:40:03,400 --> 00:40:04,480
Get the curtain. 

587
00:40:11,400 --> 00:40:13,150
TlGH: Doc Cottle's on his way. 

588
00:40:14,160 --> 00:40:15,750
He'll be here any minute. 

589
00:40:25,130 --> 00:40:27,470
He's gonna be all right.
You know that. 

590
00:40:31,420 --> 00:40:34,130
Yeah. Yeah, l know that. 

591
00:40:38,810 --> 00:40:41,940
Colonel,
l assume there's still a cell
out there waiting for me? 

592
00:40:42,100 --> 00:40:43,060
That's right. 

593
00:40:46,440 --> 00:40:47,900
Corporal Venner, l'm ready. 

594
00:40:57,280 --> 00:41:00,360
l can't believe you sided
with that woman against
the old man. 

595
00:41:00,750 --> 00:41:04,090
l wouldn't do that
if you put a gun to
my head, and you did. 

596
00:41:05,630 --> 00:41:08,760
As far as l'm concerned,
you're not fit to wear
a uniform. 

597
00:41:12,760 --> 00:41:14,760
You're right
about that part. 

598
00:41:15,510 --> 00:41:17,560
l am not fit to
wear the uniform. 

599
00:41:20,310 --> 00:41:21,730
And maybe l never was. 

600
00:41:24,230 --> 00:41:25,820
Then again,
neither were you. 

601
00:41:31,280 --> 00:41:35,620
But this isn't my ship, and
it sure as hell isn't yours.
lt's his. 

602
00:41:37,370 --> 00:41:42,250
And when he wakes up,
he'll decide what to
do with the both of us. 

603
00:42:16,700 --> 00:42:18,660
Thank the gods
l didn't have kids. 

604
00:42:41,390 --> 00:42:43,640
(THEME MUSIC)