1
00:00:21,755 --> 00:00:24,246
... مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاکتيکا

2
00:00:24,824 --> 00:00:26,052
آدم ميترسه

3
00:00:26,126 --> 00:00:28,720
وقتي مي بينه اينطوري باهاش رفتار ميکنه

4
00:00:28,795 --> 00:00:30,888
چطوري ميشه يکي از ماها با يکي از اونا
اينقدر جور بشه ؟

5
00:00:31,398 --> 00:00:32,797
ببين تکنسين

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,528
ميدونم که راجع به تو چه احساسي داشت
تو رو دوست داشت

7
00:00:35,969 --> 00:00:38,335
ميدوني چيه ؟
احتمالاً بايد خيلي هم ممنونت باشم

8
00:00:38,405 --> 00:00:40,737
چون که اون موجودِ عجيب غريبِ توي شيکمش
ممکن بود مال من باشه

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,531
قبل از حمله سايلان ها

10
00:00:42,609 --> 00:00:44,907
خاطره‌هاي درستي از با تکنسين بودن داري ؟

11
00:00:44,978 --> 00:00:48,675
تو پدر بچه‌ي مني . تو اول نفر توي قلبمي

12
00:00:49,015 --> 00:00:50,778
هيچ چيز هم هيچوقت اينو عوض نميکنه

13
00:00:51,184 --> 00:00:52,913
خيلي‌خُب ، اين کاريِ که با هم مي‌کنيم

14
00:00:52,986 --> 00:00:55,454
يه جنگنده‌ي جديد مي‌سازيم

15
00:00:56,523 --> 00:00:58,957
اولين آزمايش پرنده سياه
آماده براي پرتاب

16
00:01:03,229 --> 00:01:05,459
گالاکتيکا
آپالو » حرف ميزنه ، گمش کردم »

17
00:01:06,900 --> 00:01:10,597
البته که گمم کردي
مثلاً يه سفينه مخفيه ، يادت که هست ؟

18
00:01:14,641 --> 00:01:16,734
کمپ اصلي پشتيبان اينجاست

19
00:01:16,810 --> 00:01:20,439
سيصد کليکي شمالِ
تنها پايگاه هوايي «سايلان» تو اين منطقه

20
00:01:20,513 --> 00:01:23,380
ما ميتونيم راحت هفت تا رپتر رو
از «دره مارتاک» عبور بديم

21
00:01:23,450 --> 00:01:27,216
و قبل از اينکه «سايلانها» فرصت کنن
رادارهاشونو عَلَم کنن اونجا باشيم

22
00:01:27,554 --> 00:01:29,078
رپتر ها با جنگنده هاي پشتيبان

23
00:01:29,155 --> 00:01:31,715
،برميگردن به گالاکتيکا
.ما از اون جهنم مي پريم بيرون

24
00:01:31,791 --> 00:01:32,849
.به همين راحتي

25
00:01:32,926 --> 00:01:34,393
ناوگان چي ميشه؟

26
00:01:34,461 --> 00:01:36,554
.ناوگان همينجا مي مونه

27
00:01:36,896 --> 00:01:40,332
من هفت تا از وايپرها و يکي از رپترها رو
.موظف کردم اينجا وايسن

28
00:01:40,500 --> 00:01:41,660
هفت تا از وايپرها رو؟

29
00:01:41,734 --> 00:01:43,258
.و يک رپتر

30
00:01:45,071 --> 00:01:46,060
،ستوان

31
00:01:47,340 --> 00:01:48,830
چه تعداد بايد بپرن

32
00:01:49,409 --> 00:01:52,708
تا گالاکتيکا بتونه کپريکا رو تصاحب کنه؟

33
00:01:56,716 --> 00:01:58,047
241؟

34
00:01:58,118 --> 00:01:59,881
.اين محافظه کارانست

35
00:02:00,453 --> 00:02:02,045
.خودت هم اينو ميدوني

36
00:02:03,289 --> 00:02:05,223
وقتي پريديم توي خط قرمز

37
00:02:05,291 --> 00:02:07,191
خطاي مسيريابي توي

38
00:02:07,260 --> 00:02:09,455
تک تک محاسبات پرشي که
تو کردي رخنه مي کنه

39
00:02:10,163 --> 00:02:11,960
اون ميتونه دوبرابر زماني که درواقع

40
00:02:12,031 --> 00:02:14,795
،براي پيدا کردن کپريکا نيازه وقتمونو بگيره
.چه برسه به اونجا

41
00:02:17,270 --> 00:02:19,170
.درک مي کنم که چه ريسکيه

42
00:02:19,372 --> 00:02:20,498
واقعاً؟

43
00:02:20,573 --> 00:02:22,131
.ما بايد امتحانش کنيم

44
00:02:22,408 --> 00:02:25,070
ستوان، من به کاري که ميخوايد بکنيد احترام ميزارم

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,169
...هر چند

46
00:02:26,246 --> 00:02:28,840
ما وظيفه داريم که
از مردممون محافظت کنيم

47
00:02:28,915 --> 00:02:29,939
من اينو درک مي کنم

48
00:02:30,083 --> 00:02:32,847
ما بايد يه راهي براي برگشت
...به کپريکا پيدا کنيد و بريم

49
00:02:32,919 --> 00:02:34,011
«کِرا»

50
00:02:36,222 --> 00:02:39,521
موقعيت‌هاي عملياتي ، موقعيت‌هاي عملياتي
وضعيت شماره يک ، در تمام سفينه برقرار هست

51
00:02:39,592 --> 00:02:42,584
اين يک برنامه آموزشي نيست
موقعيت هاي عملياتي ، موقعيت هاي عملياتي

52
00:02:42,662 --> 00:02:44,527
وضعيت شماره يک ، در تمام سفينه برقرار هست

53
00:02:44,597 --> 00:02:45,894
خُب ، خانم رئيس جمهور

54
00:02:45,965 --> 00:02:48,456
به نظر مياد که
روز جالبي رو براي اومدن انتخاب کردين

55
00:02:48,535 --> 00:02:50,435
فرمانده صحبت ميکنه . گزارش بديد

56
00:02:50,503 --> 00:02:52,903
سفينه ناشناس ، همين الان واردِ رادار شُد

57
00:02:52,972 --> 00:02:55,031
با توجه به اندازه‌اش احتمالاً يه سفينه مرکزي سايلان هست

58
00:02:55,108 --> 00:02:56,871
گروه هوايي توي راهه که باهاش برخورد کنه

59
00:02:57,277 --> 00:02:59,404
به تمام ناو اخطار پَرِش بدين

60
00:02:59,479 --> 00:03:01,140
من با رئيس‌جمهور توي راهم

61
00:03:08,721 --> 00:03:11,849
گالاکتيکا ، « آپالو » صحبت ميکنه
در حال نزديک شدن به سفينه مرکزي هستيم

62
00:03:11,925 --> 00:03:13,324
فقط جنگنده‌ها رو دنبالِ من بفرستين

63
00:03:13,393 --> 00:03:15,224
احتمالِ تقريبيِ يک دقيقه تا هدف

64
00:03:15,295 --> 00:03:16,592
« دريافت شُد « آپالو

65
00:03:16,663 --> 00:03:18,392
... مطلع باشيد که جنگنده‌هاي اضطراري پرتاب شده

66
00:03:18,464 --> 00:03:20,898
و در سه دقيقه آينده ، دنبالِ شما رو ميگيرين

67
00:03:20,967 --> 00:03:21,956
گزارش بدين

68
00:03:22,535 --> 00:03:24,002
جنگنده‌هاي اضطراري پرتاب شدن

69
00:03:24,070 --> 00:03:26,334
اشياءِ جديدِ شناخته شده در رادار.

70
00:03:27,440 --> 00:03:28,930
چه قدر مونده تا پَرِش ؟

71
00:03:29,008 --> 00:03:30,441
دو دقيقه ديگه

72
00:03:30,510 --> 00:03:31,568
قربان ؟

73
00:03:32,478 --> 00:03:35,208
دارم سيگنال انساني دريافت ميکنم

74
00:03:38,017 --> 00:03:39,211
انساني ؟

75
00:03:39,285 --> 00:03:42,550
لعنتي ، حالا ديگه از سيگنال‌هاي خودمون
عليه‌مون استفاده ميکنن

76
00:03:44,157 --> 00:03:45,317
شايد

77
00:03:47,060 --> 00:03:50,052
شليک نکنيد . پَرِش هم متوقف بشه

78
00:03:53,566 --> 00:03:55,693
به چيزي شک کرديد ؟

79
00:03:56,302 --> 00:03:58,770
همگي توجه كنيد ! سفينه‌ها گالاکتيکا صحبت ميکنه
همه پَرِش‌ها لغو بشه

80
00:03:59,305 --> 00:04:01,136
تکرار ميشه ، همه پَرِش‌ها لغو بشه

81
00:04:02,775 --> 00:04:06,267
سفينه به سفينه خط
تماس با اولويت کاملاً بالا

82
00:04:06,379 --> 00:04:08,677
سيگنال‌هاي شناساييِ دشمن رو بفرستيد

83
00:04:08,781 --> 00:04:10,806
جواب رو هم بذار روي بلندگوها

84
00:04:11,584 --> 00:04:13,415
! توجه
سفينه ناشناس

85
00:04:13,486 --> 00:04:15,249
ناوبرفضاي گالاکتيکا صحبت ميکنه

86
00:04:15,321 --> 00:04:18,154
خودتون رو معرفي کنيد ، وگرنه بهتون شليک خواهد شُد

87
00:04:19,459 --> 00:04:21,359
فاصله در حال حاضر 1700 ، قربان

88
00:04:25,798 --> 00:04:27,629
ناوبرفضايي پِگِسِس ، صحبت ميکنه

89
00:04:27,700 --> 00:04:31,261
با سفينه‌هايي که ادعاي بودنِ بر ناوبر فضايي گالاکتيکا رو دارن
لطفاً جواب بديد

90
00:04:32,338 --> 00:04:34,329
پِگِسِس ؟ چطور همچين چيزي ممکنه ؟

91
00:04:34,407 --> 00:04:36,671
تمام ناوِ هوايي نابود شُد

92
00:04:40,113 --> 00:04:41,705
بهم تماسِ مستقيم بده

93
00:04:45,885 --> 00:04:48,376
پِگِسِس ، فرمانده‌ي گالاکتيکا صحبت ميکنه

94
00:04:49,355 --> 00:04:52,882
لطفاً هويتِ خودتون رو با کدهاي فرستاده شده ، تأييد کنيد

95
00:04:54,360 --> 00:04:55,554
قربان

96
00:04:56,129 --> 00:04:58,859
قربان ، در حال دريافت سيگنال‌هاي انساني هستم

97
00:04:59,666 --> 00:05:01,327
کاملاً معتبر هستند

98
00:05:04,404 --> 00:05:07,100
گالاکتيکا ، فرمانده پِگِسِس صحبت ميکنه

99
00:05:08,875 --> 00:05:10,604
آداما » خودت هستي ؟ »

100
00:05:11,544 --> 00:05:13,034
« آدميرال کِين »

101
00:05:18,551 --> 00:05:21,042
باعث افتخاره که صداتون رو ميشنوم

102
00:05:26,793 --> 00:05:27,987
پرنده‌ها رو بنشونيد

103
00:05:28,061 --> 00:05:31,224
سفينه‌ها برگردن
تيم قرمز برگرده

104
00:05:33,566 --> 00:05:34,726
فرمانده

105
00:05:36,969 --> 00:05:38,960
نميدونم چي بگم

106
00:05:40,873 --> 00:05:42,534
اين يه معجزه‌ست

107
00:05:45,978 --> 00:05:48,276
درست کلماتِ منو استفاده کرديد

108
00:05:48,348 --> 00:05:51,442
وضعيت شماره يک رو ، به سه در تمام ناو تبديل کنيد

109
00:05:52,185 --> 00:05:54,346
گالاکتيکا ، « آپالو » صحبت ميکنه
... نميتونيد باور کنيد

110
00:05:54,420 --> 00:05:56,581
اين بيرون دارم به چي نگاه ميکنم

111
00:05:56,689 --> 00:05:58,714
واقعاً مثلِ روياست

112
00:06:22,181 --> 00:06:23,443
واقعاً هم روياست

113
00:07:27,380 --> 00:07:30,247
رَپترِ شماره 861 پِگِسس ، گالاکتيکا اينجاست

114
00:07:30,316 --> 00:07:33,513
فرود به سمت پايين و فرودگاه اَمن هست
« به سفينه خوش آومديد « آدميرال

115
00:07:33,986 --> 00:07:36,079
همونطور که متوجه شديد
اين يه ضربه شانسي بود

116
00:07:36,155 --> 00:07:37,622
ما الآن بايستي به شانس متکي باشيم

117
00:07:37,690 --> 00:07:39,157
نمي تونه توجيهش کنه

118
00:07:39,225 --> 00:07:40,749
مي شناسيش «ادميرال کين»؟

119
00:07:40,827 --> 00:07:42,089
.فقط درباره ش شنيدم

120
00:07:42,161 --> 00:07:44,288
اما اون يه افسر جوونه که
.کسي به گرد پاش نميرسه

121
00:07:44,363 --> 00:07:45,728
خيلي باهوشه

122
00:07:45,998 --> 00:07:47,397
.سرسخته

123
00:07:47,567 --> 00:07:48,795
خيلي خوب ارتباط برقرار ميکنه

124
00:07:48,868 --> 00:07:50,859
ناوگان بهش ميگن جانشين ادميرال

125
00:07:50,937 --> 00:07:52,632
نصف بيشتر فرمانده ها طرفشن

126
00:07:52,705 --> 00:07:54,070
يعني چه،جشنه؟

127
00:07:54,140 --> 00:07:55,164
متاسفم،قربان

128
00:07:55,241 --> 00:07:56,265
همه دارن ميرن

129
00:07:56,342 --> 00:07:58,708
اوه، کلنل بيا بريم
اين لحظه بزرگيه.بيا

130
00:08:15,061 --> 00:08:16,585
با درجه صف ببنديد ، افراد

131
00:08:17,630 --> 00:08:21,031
همه زودي وايسن
تعطيلات نيست

132
00:08:21,100 --> 00:08:24,433
زود باشيد ، گروهِ فرود اينجا هستن
همه مرتب و به ترتيب يونيفورم وايسن

133
00:08:30,943 --> 00:08:33,878
لطف کردين تشريف آوردين-
نميتونستم خيلي زود بيام-

134
00:08:34,046 --> 00:08:36,640
همگي خبردار

135
00:09:40,212 --> 00:09:43,375
« آدميرال کِين »
به گالاکتيکا خوش اومديد

136
00:09:45,384 --> 00:09:46,908
« فرمانده « آداما

137
00:09:49,121 --> 00:09:50,588
باعث افتخارمه

138
00:09:53,192 --> 00:09:54,853
،کلنل
.به افرادت آزادباش بده

139
00:09:54,927 --> 00:09:56,189
.آزاد

140
00:10:01,367 --> 00:10:05,633
« اجازه بديد به رئيس جمهور جوامع انساني « لارا رازلين
. معرفي‌تون بکنم

141
00:10:08,240 --> 00:10:10,333
داستانش خيلي درازه . خوش اومديد

142
00:10:11,844 --> 00:10:14,836
خانم رئيس جمهور باعث افتخاره

143
00:10:19,251 --> 00:10:20,548
دکتر «بالتار»؟

144
00:10:21,287 --> 00:10:22,345
بله

145
00:10:24,457 --> 00:10:26,254
خوب شد ديدمتون

146
00:10:32,064 --> 00:10:35,192
... به نمايندگي تمامي افسران و خدمه پِگِسس

147
00:10:36,569 --> 00:10:38,560
ديدن همگي شما باعث افتخارم هست

148
00:10:39,972 --> 00:10:42,065
به ناوگان جوامع انساني خوش اومدين

149
00:11:03,529 --> 00:11:05,053
« کاپيتان « تيلر

150
00:11:05,131 --> 00:11:07,099
« کِرا تريس » -
« کاپيتان « تِيلر -

151
00:11:09,935 --> 00:11:11,732
بخاطر اين معذرت ميخوام

152
00:11:12,338 --> 00:11:14,101
نه، خيلي خوشحالم مي بينمت

153
00:11:29,922 --> 00:11:31,787
.به سلامتي 12 مستعمره

154
00:11:35,895 --> 00:11:37,419
خوبه که اينجايي

155
00:11:42,368 --> 00:11:43,733
.عجب چيزيه

156
00:11:43,803 --> 00:11:45,634
آخرين بطري من بود

157
00:11:45,705 --> 00:11:46,933
« آدميرال »

158
00:11:47,773 --> 00:11:49,468
سوالهايي دارم كه دارن منو مي‌تِرکونن

159
00:11:49,542 --> 00:11:51,476
اميدوارم مشکلي نداشته باشيد اگه شروع کنم

160
00:11:51,544 --> 00:11:53,774
خواهش ميکنم بفرماييد -
چطوري پيدامون کرديد ؟ -

161
00:11:56,282 --> 00:11:59,115
خُب ، داشتيم يه ناو هوايي سايلان رو رديابي مي‌کرديم

162
00:11:59,185 --> 00:12:00,812
داشتيم سعي مي‌کرديم حرکاتشون رو پيش‌بيني کنيم

163
00:12:00,886 --> 00:12:03,116
که در نگاه اول ، به نظر نامنظم مي‌اومد

164
00:12:03,189 --> 00:12:06,955
تا وقتي که به اين نتيجه رسيديم که همينطوري
ميرن به سياره هايي که منابع طبيعي دارن

165
00:12:07,026 --> 00:12:10,325
پس توي همون سياره‌ها شروع به گشت زني کرديم

166
00:12:10,963 --> 00:12:14,091
به اميد اينکه بتونيم بعضي از هدف‌هاي کوچيک رو بزنيم و بريم

167
00:12:15,868 --> 00:12:19,326
ولي به جاي پيدا کردن سايلان‌ها ، شما رو پيدا کرديم

168
00:12:19,405 --> 00:12:21,839
پس اين مدت رو به ارتش سايلان‌ها حمله مي‌کرديد ؟

169
00:12:22,174 --> 00:12:25,268
خُب ، خودتون مي‌دونيد راجع به بهترين نقشه دفاع چي ميگن

170
00:12:26,512 --> 00:12:27,501
همم

171
00:12:27,613 --> 00:12:30,639
چطوري از حمله اولي سايلان‌ها به
جوامع انساني جون سالم به در برديد

172
00:12:32,685 --> 00:12:34,482
اگه مشکلي نداشته باشيد
يه دونه ديگه ميخورم

173
00:12:38,090 --> 00:12:39,614
به افتخاربهترين‌هاي گالاکتيکا

174
00:12:45,798 --> 00:12:48,232
از تور پنج سنتي ده برابر بهتره

175
00:12:48,300 --> 00:12:51,064
با خودم گفتم اگه توي يه ناوبرفضايي بوده باشه
چيزي واست تازه نيست

176
00:12:51,137 --> 00:12:53,264
آره خُب ، اين يکي از قديمي هاست

177
00:12:53,639 --> 00:12:55,800
نميتونم باور کنم سايلان‌ها ، دهن‌تون رو سرويس نکردن

178
00:12:55,875 --> 00:12:58,469
با اين آهن قُراضه‌ايي که توش هستيد

179
00:13:01,714 --> 00:13:02,874
ببخشيد

180
00:13:04,016 --> 00:13:07,383
شرمنده، هيچکس به سفينه تون
جز خود شما توهين نکرد

181
00:13:07,953 --> 00:13:09,944
خدا لعنتت کنه

182
00:13:13,526 --> 00:13:15,153
... فقط بخاطر همين هم

183
00:13:18,764 --> 00:13:20,527
اين دور رو نميتوني بخوري

184
00:13:26,739 --> 00:13:29,970
ما توي اسکله‌ي سفينه‌سازيِ عقرب ، توقف داشتيم

185
00:13:31,043 --> 00:13:34,706
داشتيم آماده مي‌شديم  براي يه تعمير سه ماهه

186
00:13:34,780 --> 00:13:39,308
اکثر خدمه سفينه داشتن براي ملاقات
با خانواده و پياده شدن آماده ميشدن

187
00:13:39,785 --> 00:13:40,979
مرکز فرماندهي هم در اختيار افسر عملي بود

188
00:13:41,053 --> 00:13:44,318
... من خودم توي اتاقم بودم ، يه سري گزارش تموم ميکردم

189
00:13:44,390 --> 00:13:47,621
" و آماده بشم که برم به خونه توي " تُران

190
00:13:50,563 --> 00:13:52,724
همين موقع بود که سايلان‌ها حمله کردند

191
00:13:52,798 --> 00:13:57,064
اسکله رو با سه يا شايد چهار تا موشکِ هسته‌اي زدند

192
00:13:58,337 --> 00:14:01,431
پنج سفينه
دوتاشون ناوبرِ فضايي

193
00:14:02,942 --> 00:14:05,240
اونا درست همونجا نابود شدن

194
00:14:06,245 --> 00:14:08,907
،خوشبختانه
،بسيار خوشبختانه

195
00:14:10,616 --> 00:14:14,609
چشم سايلان ها کور شد

196
00:14:15,287 --> 00:14:18,222
طوريکه هنوز هم نتونستن بفهمن که
ما سالم هستيم

197
00:14:18,858 --> 00:14:21,326
اما انفجار وجود داشت

198
00:14:21,393 --> 00:14:23,520
و آتيش سوزي
توي خليج به پا شد

199
00:14:24,964 --> 00:14:27,057
و سوخت و مهمات همه
مشتعل شدن

200
00:14:28,100 --> 00:14:29,727
.مردم جيغ مي کشيدن

201
00:14:34,139 --> 00:14:36,835
«من با زمان برگشتم به «سي آي سي

202
00:14:37,643 --> 00:14:40,544
فهميدم که حدود 700 نفر رو از دست داده بودم

203
00:14:41,914 --> 00:14:43,404
خدايان من

204
00:14:45,017 --> 00:14:48,282
کاملاً بدون دفاع بوديم
پس من دستور يه پَرِش رو دادم

205
00:14:49,755 --> 00:14:51,017
به کجا ؟

206
00:14:51,457 --> 00:14:52,754
هر جايي

207
00:14:53,592 --> 00:14:55,753
هيچ جايي . فقط پَرِش

208
00:14:57,997 --> 00:14:59,362
پَرِش کور

209
00:15:00,566 --> 00:15:03,296
ممکنه بود از هر جايي سر در بياريد
انتخاب پُر جِراتي بوده

210
00:15:03,502 --> 00:15:05,732
نه . يه حرکت از روي نا‌اُميدي

211
00:15:07,072 --> 00:15:09,006
انتخاب ديگه‌اي نديدم

212
00:15:09,074 --> 00:15:12,805
چطور نزاشتيد سايلان ها به سيستم
کامپيوتريتون نفوذ کنن؟

213
00:15:15,314 --> 00:15:19,273
خب، شبکه هامون براي تعميرات اساسي
آفلاين بودن

214
00:15:22,121 --> 00:15:25,284
بله، پگسيس نسبتاً
.يه سفينه خوش شانسه

215
00:15:25,424 --> 00:15:26,948
.سفينه خوش شانس

216
00:15:34,934 --> 00:15:36,697
خُب ، مطمئن هستم خودتونم

217
00:15:38,003 --> 00:15:39,834
يه داستاني براي گفتن داريد

218
00:15:39,905 --> 00:15:42,135
ولي مجبورتون نميکنم همين الان همه رو بگيد

219
00:15:42,875 --> 00:15:46,902
مي‌ تونيد وقتي که تونستيد گزارش‌هاتون رو برام بفرستيد

220
00:15:47,746 --> 00:15:49,008
بله قربان

221
00:15:54,186 --> 00:15:55,778
مشکلي پيش اومده ؟

222
00:15:57,256 --> 00:15:58,314
نه

223
00:15:59,058 --> 00:16:02,653
من بعضي وقتا قوانين نظامي رو يادم ميره

224
00:16:04,530 --> 00:16:07,328
آدميرال کِين » ، افسرِ مافوقِ من هستن »

225
00:16:07,399 --> 00:16:10,664
ايشون فرماندهي کاملِ ناوگان رو بدست ميگيرن

226
00:16:11,670 --> 00:16:14,400
با خودم فکرم ميكردم که چطور اين موضوع رو مطرح کنم

227
00:16:15,507 --> 00:16:16,872
... باور کنيد وقتي ميگم

228
00:16:16,942 --> 00:16:19,911
زنجير فرماندهي نظامي در حالي که سختگير هست
سنگ دل نيست

229
00:16:20,746 --> 00:16:22,373
و منم نيستم

230
00:16:23,182 --> 00:16:24,877
اين سفينه شماست

231
00:16:25,050 --> 00:16:29,248
و من هيچ تمايلي به دخالت در امور داخليِ گالاکتيکا ندارم

232
00:16:29,855 --> 00:16:31,846
از اين کارتون قدرداني ميکنم ، فرمانده

233
00:16:34,727 --> 00:16:37,161
خانم رئيس‌جمهور چهره‌تون طوري شده که
انگار تيرخلاص زدم به سگ‌ِتون

234
00:16:37,229 --> 00:16:38,594
نه من فقط ...

235
00:16:38,664 --> 00:16:41,462
من و فرمانده خيلي جريان‌ها
رو با هم گذرونديم

236
00:16:42,101 --> 00:16:44,467
ببخشيد . خانم رئيس جمهور ؟

237
00:16:50,142 --> 00:16:52,235
بايد هر دو نفرتون منو ببخشيد

238
00:16:54,079 --> 00:16:57,446
آدميرال » نميتونم بگم چه قدر خوشحالم که اينجا هستيد »

239
00:16:58,784 --> 00:17:00,581
ممنون که  پيدامون کرديد

240
00:17:03,922 --> 00:17:05,514
خانم رئيس جمهور

241
00:17:12,798 --> 00:17:14,993
وزير آموزش و پرورش ؟

242
00:17:18,404 --> 00:17:20,269
خيلي چيزها رو ياد گرفته

243
00:17:23,409 --> 00:17:24,671
مطمئنم همينطوره

244
00:17:25,210 --> 00:17:27,940
خُب ، راجع به « آدميرال کِين » بهم بگو

245
00:17:29,281 --> 00:17:31,044
بين خودمون که مي‌مونه

246
00:17:31,650 --> 00:17:32,981
البته

247
00:17:33,318 --> 00:17:37,914
داشتيم ميرفتيم سراغ يه چيزي که فکر مي‌کرديم
يه ايستگاه مخابراتي کوچيک هست

248
00:17:39,324 --> 00:17:41,292
هدف آسونيه ديگه ، نه ؟

249
00:17:41,727 --> 00:17:45,094
بعدش معلوم شُد که اصلاً ايستگاه مخابراتي نيست
يه محلِ پاپوش بودش

250
00:17:45,164 --> 00:17:47,598
پُر از 15 گروه جنگنده کامل

251
00:17:49,735 --> 00:17:53,000
آدميرال کِين » دستور حمله داد »

252
00:17:54,473 --> 00:17:55,906
اين دوتا واقعاً نزديکن

253
00:17:55,974 --> 00:17:57,874
اون با « آدميرال » واسه سال‌ها کنار هم خدمت کرده بودن

254
00:17:58,644 --> 00:18:00,908
ولي نکته اينجاست

255
00:18:04,516 --> 00:18:06,381
اون از دستور سرپيچي کرد

256
00:18:06,885 --> 00:18:08,147
چه گستاخانه

257
00:18:08,687 --> 00:18:10,348
يه چيز ديگه هست

258
00:18:12,424 --> 00:18:15,621
ما توي اين سفينه يه زندانيِ سايلان داريم

259
00:18:15,727 --> 00:18:16,921
واقعاً ؟

260
00:18:18,697 --> 00:18:20,631
ما هم يکي داريم

261
00:18:20,799 --> 00:18:24,428
مال ما ثابت کرده که يه منبع عالي از اطلاعات هست

262
00:18:26,171 --> 00:18:28,230
خيلي هم همکاري کرده باهامون

263
00:18:28,474 --> 00:18:32,171
« معاون رئيس جمهور « گايس بالتار
اين مدت رو باهاش کار کرده

264
00:18:32,878 --> 00:18:35,073
شما خيلي خوش شانسيد که
اونو داريد

265
00:18:35,581 --> 00:18:36,946
خيلي خوش شانسيم

266
00:18:37,549 --> 00:18:39,176
خُب ، اون چي کار کرد ؟

267
00:18:39,251 --> 00:18:41,082
ازش تفنگش رو خواست

268
00:18:41,286 --> 00:18:44,585
جلوي همه خدمه‌ي سفينه ، يه تير توي مغزش خالي کرد

269
00:18:47,359 --> 00:18:49,384
بعدش رو کرد طرفِ من و به من گفت

270
00:18:51,697 --> 00:18:53,289
تو چي کار کردي ؟

271
00:18:54,833 --> 00:18:58,530
خُب ، منم دستور اون حمله لعنتي رو دادم

272
00:19:03,242 --> 00:19:04,231
نه

273
00:19:07,646 --> 00:19:09,910
نه . دارم شوخي ميکنم

274
00:19:09,982 --> 00:19:12,177
! فقط دارم شوخي ميکنم ، ميدوني که

275
00:19:12,818 --> 00:19:13,807
ها؟

276
00:19:17,122 --> 00:19:18,316
نه ، نه

277
00:19:18,957 --> 00:19:19,946
هي

278
00:19:20,759 --> 00:19:22,522
دوباره مارو سرپا مي کني؟

279
00:19:25,164 --> 00:19:28,031
ما از سايلان خودمون چيز بدرد بخوري گير نياورديم

280
00:19:28,100 --> 00:19:30,830
مايلم در اسرع وقت يه قرار
با دکتر بالتار ترتيب بدم

281
00:19:30,903 --> 00:19:32,165
.بله قربان

282
00:19:33,906 --> 00:19:37,171
اصلاً از اينکه فرماندهي ناو رو به عهده بگيرم
« خوشحال نيستم « بيل

283
00:19:37,709 --> 00:19:39,336
ميخوام اينو بدوني

284
00:19:39,411 --> 00:19:42,141
« حتي يه لحظه هم بهش فکر نکنيد « آدميرال

285
00:20:15,013 --> 00:20:16,913
اين سابقه امتيازي هست ؟

286
00:20:18,483 --> 00:20:20,974
شماها طرف سفينه‌هاتون امتياز مي‌زنيد ؟

287
00:20:21,053 --> 00:20:22,452
نه اينكه خودتون نمي‌ذاريد

288
00:20:22,521 --> 00:20:24,352
مطمئناً کسي منو نديده كه طرفِ سفينه‌ام بزنم

289
00:20:24,423 --> 00:20:26,516
انگار دارم با دنيا معامله کنيم

290
00:20:26,592 --> 00:20:28,685
اونجا فقط 48 تا کُشته دارم

291
00:20:29,127 --> 00:20:32,460
چه خوب . کلاه و تي‌شِرت هم داريم ؟

292
00:20:36,969 --> 00:20:38,800
ر.گ.ه " گالاکتيکا کجاست ؟ "

293
00:20:40,339 --> 00:20:41,704
درست اينجام

294
00:20:46,578 --> 00:20:49,172
ميشه گزارش اين گروه‌تون رو بشنويم ، کاپيتان ؟

295
00:20:55,187 --> 00:20:58,816
مي‌بينم که حسابِ هدفهايي که ميزنين رو نمي‌شمارين
بايد شروع کنيد

296
00:20:59,424 --> 00:21:03,485
روحيه خلبان‌ها رو بالا ميبره
و باعث رقابت هم بين بقيه ميشه

297
00:21:03,562 --> 00:21:05,359
خُب ، اين واسه خودش فلسفه‌اي هست

298
00:21:06,531 --> 00:21:08,556
اين فلسفه‌ي « آدميرال کِين » هست

299
00:21:08,667 --> 00:21:10,999
يعني اينکه حالا فلسفه شما هم هست
کاپيتان

300
00:21:12,104 --> 00:21:14,038
« اسم فرمانده من « آدماست

301
00:21:14,106 --> 00:21:16,597
بايد حفظ‌ كردنش خيلي آسون باشه
چون که اسم خودمم هست

302
00:21:17,009 --> 00:21:18,101
آره

303
00:21:19,211 --> 00:21:21,736
اين يکي رو يادم ميمونه
پسرِ جون‌جونيِ بابا

304
00:21:23,515 --> 00:21:25,312
بريم مهمات‌خونه‌تون رو ببينيم

305
00:21:40,666 --> 00:21:42,861
I can never get over
how human they look.

306
00:21:49,408 --> 00:21:51,000
آره،اين غيرطبيعيه،نه؟

307
00:21:52,577 --> 00:21:55,045
This model has been
very useful, in fact.

308
00:21:55,113 --> 00:21:56,842
It's given us
key insights into

309
00:21:56,915 --> 00:22:01,079
Cylon information systems,
tactics, strategic plans.

310
00:22:01,153 --> 00:22:03,678
I take it we've encountered
another Colonial warship.

311
00:22:08,327 --> 00:22:10,887
You've gotten all of this
intel without coercion?

312
00:22:10,962 --> 00:22:12,520
آه،بله

313
00:22:12,631 --> 00:22:14,155
I find the application

314
00:22:14,232 --> 00:22:17,030
of physical or coercive techniques
to be counter-productive.

315
00:22:17,235 --> 00:22:18,702
You're going to ignore me.

316
00:22:18,770 --> 00:22:20,635
Pretend I can't speak.

317
00:22:22,607 --> 00:22:27,044
We treat this model as if it's
the human being it pretends to be.

318
00:22:27,779 --> 00:22:30,373
That seems to make it
more cooperative.

319
00:22:49,167 --> 00:22:51,158
I haven't shown
you the lab, have I?

320
00:22:51,236 --> 00:22:53,500
So with the background in
physics, and computer programming,

321
00:22:53,572 --> 00:22:55,335
they made me head
of the Cylon branch

322
00:22:55,407 --> 00:22:57,568
منو رييسِ بخشِ سايلان کردن
تمرکز اصلي من بر روي تشخيص سايلان هست

323
00:22:57,642 --> 00:22:59,667
ما زنداني سايلان خودمون رو داريم

324
00:22:59,745 --> 00:23:01,679
ميخوام که فوراً معاينه‌اش کنيد

325
00:23:01,747 --> 00:23:03,681
ببينيد ، ميشه ازش چيزي درآورد

326
00:23:03,749 --> 00:23:05,910
دارم با خودم فکر ميکنم اون سايلانِ کي هست ؟

327
00:23:05,984 --> 00:23:08,282
يه غريبه يا يه چهره آشنا

328
00:23:08,954 --> 00:23:11,479
يه دوست مورد اعتماد که تبديل ميشه به دشمن ؟

329
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
شنيديد که همين الان چي گفتم ؟

330
00:23:13,258 --> 00:23:14,623
بله

331
00:23:14,893 --> 00:23:18,351
خيلي ... خيلي خوشحال ميشم که زنداني رو معاينه کنم

332
00:23:19,631 --> 00:23:20,962
فرمانده

333
00:23:21,133 --> 00:23:23,431
ادميرال
من خيلي متاسفم ادميرال

334
00:23:24,236 --> 00:23:27,103
ما نتونستيم چيز بدرد بخوري
ازش بيرون بکشيم

335
00:23:27,606 --> 00:23:29,471
شايد تو بتوني موفق بشي

336
00:23:29,541 --> 00:23:31,600
اون خيلي سرسخته،نه؟

337
00:23:31,676 --> 00:23:33,166
مثل خودت،گايس

338
00:23:33,245 --> 00:23:35,713
تو ميتوني از پس يه همچين زني بر بياي

339
00:23:35,914 --> 00:23:37,245
آره، ميتونم

340
00:23:38,016 --> 00:23:40,849
.تمام سعيمو ميکنم،قربان

341
00:23:51,730 --> 00:23:53,755
اينطور که بوش مياد
شماها مست بوديد

342
00:23:53,832 --> 00:23:55,026
نپرس

343
00:23:55,100 --> 00:23:57,762
اما اون بهم دروغ نمي گه-
منم ميتونم حقيقت رو بهت بگم-

344
00:23:57,836 --> 00:23:59,770
خب، اميدوارم نپري آخر قضيه

345
00:23:59,838 --> 00:24:01,328
منتظرم کل ماجرا رو برام تعريف کني

346
00:24:02,140 --> 00:24:03,801
توضيح بده

347
00:24:05,677 --> 00:24:07,076
توضيح؟

348
00:24:08,780 --> 00:24:12,238
اون زن جلوي خدمه
به يه افسر شليک کرد

349
00:24:12,350 --> 00:24:15,478
We shot down
an entire civilian transport

350
00:24:15,954 --> 00:24:18,388
with over a thousand people
onboard.

351
00:24:19,057 --> 00:24:20,354
Says so right there.

352
00:24:20,425 --> 00:24:22,154
That was
completely different.

353
00:24:22,394 --> 00:24:24,658
And we don't know there were
people on that ship.

354
00:24:24,729 --> 00:24:26,219
Which is why I hope

355
00:24:26,298 --> 00:24:28,493
the Admiral reads
the complete log

356
00:24:28,600 --> 00:24:30,568
and understands the context.

357
00:24:31,369 --> 00:24:34,065
We should ask Admiral Cain
for her logs.

358
00:24:34,272 --> 00:24:36,137
Just so we can
put her in context.

359
00:24:37,342 --> 00:24:39,207
Wouldn't that be nice.

360
00:24:40,178 --> 00:24:42,408
Cally, get a wrench.

361
00:24:44,082 --> 00:24:45,276
Thanks.

362
00:24:45,784 --> 00:24:48,412
Chief. Chief,
take a look at this.

363
00:24:55,494 --> 00:24:57,121
Are these spare parts?

364
00:24:58,730 --> 00:25:02,063
"For our fellow knuckledraggers
on the Galactica.

365
00:25:02,634 --> 00:25:04,829
"Courtesy of
the Pegasus Deck Gang."

366
00:25:06,071 --> 00:25:08,301
Cally, I'm starting to like
that ship.

367
00:25:12,744 --> 00:25:13,733
Lieutenant.

368
00:25:15,580 --> 00:25:16,877
Lieutenant Ferelli.

369
00:25:16,948 --> 00:25:19,416
These are navigational
updates,

370
00:25:19,484 --> 00:25:22,180
software patches
and systems upgrades.

371
00:25:22,854 --> 00:25:26,722
And this is the complete
Pegasus on-board digital library.

372
00:25:26,791 --> 00:25:29,589
Everything from
the Articles of Colonization

373
00:25:29,661 --> 00:25:31,629
to Zarek's trial record.

374
00:25:32,163 --> 00:25:35,599
You did have to erase your
computer memory drives, correct?

375
00:25:37,002 --> 00:25:38,435
Yes, we did.

376
00:25:38,904 --> 00:25:39,893
ممنون

377
00:25:39,971 --> 00:25:41,233
ممنون ادميرال کن

378
00:25:42,474 --> 00:25:43,805
Got any porn in there?

379
00:25:44,242 --> 00:25:46,802
I've got ships
on half-rations,

380
00:25:46,878 --> 00:25:49,608
and others experiencing
mechanical difficulties.

381
00:25:49,681 --> 00:25:53,811
And so far Galactica is the only
vessel having any of its needs met.

382
00:25:54,152 --> 00:25:58,145
Pegasus has been resupplying
Galactica from its own reserve

383
00:25:58,223 --> 00:25:59,349
for military operations.

384
00:25:59,424 --> 00:26:00,789
Which I
completely support.

385
00:26:00,859 --> 00:26:04,022
But when will some of these supplies
start getting out to the Fleet?

386
00:26:05,630 --> 00:26:07,621
Admiral Cain
has assured me

387
00:26:07,699 --> 00:26:09,963
that those supplies
are on their way.

388
00:26:10,035 --> 00:26:12,629
Well, at least she's taking
your phone calls.

389
00:26:12,704 --> 00:26:14,638
I can't even get her
to answer mine.

390
00:26:15,674 --> 00:26:17,471
I'll bring it
to her attention.

391
00:26:20,912 --> 00:26:22,846
How are you doing
with all this?

392
00:26:23,415 --> 00:26:25,007
She outranks me.

393
00:26:25,250 --> 00:26:27,115
It's as simple as that.

394
00:26:28,753 --> 00:26:32,154
You know, if President Adar stepped
off that Raptor, I'd be elated.

395
00:26:32,757 --> 00:26:35,851
Grateful to have someone
take over. And yet...

396
00:26:37,228 --> 00:26:39,924
I don't want to go
to the "and yet" part.

397
00:26:41,933 --> 00:26:44,265
I've been taking orders
my entire career.

398
00:26:44,903 --> 00:26:46,700
This is no different.

399
00:26:48,139 --> 00:26:50,437
Well, then, Commander,
thank you.

400
00:26:51,509 --> 00:26:54,239
We would appreciate
all the help you can give us.

401
00:26:54,846 --> 00:26:56,074
You shall receive it.

402
00:27:07,792 --> 00:27:11,558
Twenty-five
opto-electronic transducers.

403
00:27:12,597 --> 00:27:14,462
چه دخترِ زشتي

404
00:27:14,933 --> 00:27:16,127
ببخشيد ؟

405
00:27:16,601 --> 00:27:18,535
مشکلي نيست اگه اطراف رو يه نگاهي بکنم ؟

406
00:27:18,603 --> 00:27:20,798
من « لريد » هستم ، تکنسين آشيانه پرواز پِگِسِس

407
00:27:21,506 --> 00:27:23,337
آره حتماً ، « تِرول » هستم

408
00:27:23,775 --> 00:27:25,766
ممنون که اين قطعه‌ها رو فرستاديد

409
00:27:25,844 --> 00:27:28,074
آره ، به هر چي دوست داريد نگاه بکنيد

410
00:27:28,613 --> 00:27:30,342
متخصص کالي-
سلام-

411
00:27:32,350 --> 00:27:35,547
مدلِ " دي-دي-جي-62 " ، لعنت به من

412
00:27:36,655 --> 00:27:40,284
من اين موتورها رو طراحي کردم
فکر ميکردم 10 سال قبل از رده خارج شُدن

413
00:27:41,092 --> 00:27:43,083
شما يه مهندسِ فضانوردي هستيد ؟

414
00:27:43,161 --> 00:27:44,594
آره ، بودم

415
00:27:44,996 --> 00:27:48,261
بعدش جنگ اتفاق اُفتاد و منم شدم تکنسينِ مسئولِ پِگِسِس

416
00:27:48,333 --> 00:27:51,791
پس واقعاً يه غيرنظامي بودين قبلاً ؟
چطوري اومديد تو ارتش ؟

417
00:27:52,270 --> 00:27:55,797
توي سفينه "‌سيلا " بودم و پِگِسِس منو بر داشت

418
00:27:55,874 --> 00:27:57,205
همينطوري اتفاق اُفتاد

419
00:27:59,811 --> 00:28:02,837
اجازه هست اين داخل رو بگردم ؟ شنيدم اينا رو همه
خودتون طراحي کرديد

420
00:28:02,914 --> 00:28:04,609
خلي دوست دارم ببينم چطوري اين کار رو کرديد

421
00:28:04,683 --> 00:28:07,015
آره حتماً ، ادامه بده

422
00:28:11,856 --> 00:28:13,915
همه ميان سفينه منو ببينن

423
00:28:33,878 --> 00:28:37,006
زياد نزديک نشو . حدود هفت تا از افرادم رو کُشت

424
00:28:37,215 --> 00:28:39,581
مي‌خواييد نگهبان‌هاي من باهاتون بيان داخل ؟

425
00:28:39,651 --> 00:28:41,516
احساس ترس ميکني « گايِس » ؟

426
00:28:41,953 --> 00:28:45,548
ميخواي سربازِ بزرگ و قَوي‌ها در برابر سايلانِ بدجنس
ازت محافظت کنن ؟

427
00:28:48,493 --> 00:28:51,223
نه ، فکر کنم مشکلي نخواهيم داشت
ممنون

428
00:29:19,124 --> 00:29:20,489
اوه ، خداي من

429
00:29:45,617 --> 00:29:47,016
« خداي من ، « گايِس

430
00:29:48,419 --> 00:29:49,647
منم

431
00:30:05,703 --> 00:30:07,898
ببين باهاش چي کار کردن

432
00:30:09,340 --> 00:30:12,241
در رو باز کنيد ... همين حالا ، لطفاً

433
00:30:17,582 --> 00:30:19,846
.هويت محرز شد
.ستوان ترون

434
00:30:42,507 --> 00:30:44,134
بايد خيلي تلاش کرده باشه

435
00:30:45,176 --> 00:30:46,768
بايستي مقاومت کرده باشه

436
00:30:46,845 --> 00:30:49,336
باز هم اينو توجيه نميکنه -
تمومش کُن -

437
00:30:58,189 --> 00:30:59,349
سلام

438
00:31:04,028 --> 00:31:05,928
سلام . صدام رو ميشنوي ؟

439
00:31:11,703 --> 00:31:13,830
مشخصاً بهش تجاوز شده ، کتکش زدن

440
00:31:15,573 --> 00:31:17,598
شکنجه شده -
بله -

441
00:31:20,945 --> 00:31:24,608
ولي هيچگونه نشاني از صدمه به سر نيست

442
00:31:30,221 --> 00:31:31,449
اوه

443
00:31:32,390 --> 00:31:35,587
... حرکت آزادانه مَردُمَک چشم ، نشون ميده که

444
00:31:37,228 --> 00:31:40,527
نميشه يه دقيقه هم که شده دانشمند بودن رو کنار بذاري

445
00:31:42,233 --> 00:31:45,066
و نگاهت رو بندازي به زن تجاوز شده‌اي که در کنارت هست ؟

446
00:31:51,709 --> 00:31:53,233
حالا گوش کُن

447
00:31:54,245 --> 00:31:56,611
ميدونم اين ممکنه خيلي برات سخت باشه

448
00:31:56,681 --> 00:31:58,512
واسه من سخنراني نکن

449
00:31:58,616 --> 00:32:01,346
من برات سخنراني نميکنم
دارم سعي ميکنم منطقي باهات کنار بيام

450
00:32:01,419 --> 00:32:04,980
اگه بخوام کمکش کنم ، بايد اول درکش کنم

451
00:32:05,690 --> 00:32:07,715
بهش کمک ميکني « گايِس » ؟

452
00:32:08,593 --> 00:32:10,720
هر کاري که بتونم ميکنم

453
00:32:13,264 --> 00:32:14,595
... بالاخره

454
00:32:16,100 --> 00:32:19,592
اون خيلي شبيه به کسي هست که من خيلي دوستش دارم

455
00:32:23,241 --> 00:32:25,141
... فکر کنم بهتر باشه که تو

456
00:32:27,979 --> 00:32:30,277
يه مقدار ما رو تنها بذاري

457
00:32:42,961 --> 00:32:44,792
به اين خاطر تکنيک من کار مي کنه

458
00:32:44,862 --> 00:32:46,557
که من اونو قبلاً با موفقيت امتحانش کردم

459
00:32:46,631 --> 00:32:48,826
روي يه سايلان که بهش ميگن
«شارون والري»

460
00:32:48,900 --> 00:32:51,926
بايد زنداني اجازه داشته باشه
به اندازه کافي حموم کنه

461
00:32:52,003 --> 00:32:53,402
.و غذا بخوره

462
00:32:53,972 --> 00:32:56,941
اگه مي تونيد لباس مناسب بهش بديد و

463
00:32:57,141 --> 00:32:59,507
و وسايل رفاهشو فراهم کنيد

464
00:32:59,577 --> 00:33:01,204
اونموقع ديگه عاليه

465
00:33:01,579 --> 00:33:04,776
آرامش چيزيه که
من هيچ علاقه اي بهش ندارم

466
00:33:04,849 --> 00:33:07,477
من بيش از 800 نفر از خدمه مو کشتم

467
00:33:07,552 --> 00:33:09,076
اگه به من اجازه بديد، ادميرال

468
00:33:09,153 --> 00:33:11,678
as I understand it, it
allowed a group of centurions

469
00:33:11,756 --> 00:33:13,917
to board your ship, but
it itself did not commit...

470
00:33:13,992 --> 00:33:16,620
Are you making excuses
for it, Doctor?

471
00:33:19,030 --> 00:33:21,863
Have you become
too close to your subjects?

472
00:33:22,166 --> 00:33:24,157
Lost perspective
perhaps?

473
00:33:24,769 --> 00:33:26,498
Quite the opposite.

474
00:33:26,771 --> 00:33:29,137
The Cylons are a brutal
and deadly opponent,

475
00:33:29,207 --> 00:33:31,334
the universe would be
a substantially better place

476
00:33:31,409 --> 00:33:33,900
if they were
exterminated entirely.

477
00:33:35,179 --> 00:33:37,443
But my job
is not extermination.

478
00:33:37,648 --> 00:33:39,809
My job is investigation.

479
00:33:43,221 --> 00:33:45,849
It doesn't sound like
you're very good at it.

480
00:33:45,923 --> 00:33:47,652
You haven't told me
anything new.

481
00:33:47,725 --> 00:33:49,750
بهش هيچگونه ضربه مغزي‌اي وارد نشد

482
00:33:49,827 --> 00:33:51,419
... بنابراين هيچ صدمه فيزيکي

483
00:33:51,496 --> 00:33:54,863
به نورن هاي عصبي يا مرکزهاي هضم اطلاعتِ مغز زده نشده

484
00:33:54,932 --> 00:33:57,366
... ولي مشخصه که کاملاً صدمه ديده

485
00:33:57,969 --> 00:34:02,133
که باعث ميشه من فکر کنم وضعيتِ فعليش صدمه رواني هست

486
00:34:02,206 --> 00:34:04,367
تا حالا به اين فکر کرده بوديد ؟ نه

487
00:34:04,909 --> 00:34:08,140
نشون ميده که ضميرخودآگاه سايلان
... درست مثل انسان‌ها صدمه پذير

488
00:34:08,212 --> 00:34:11,010
هست و به همون اندازه فشار و صدمه ذهني انساني جواب ميده

489
00:34:11,082 --> 00:34:13,949
و از همون طريق ميشه کنترل بشه

490
00:34:14,018 --> 00:34:17,749
ساده بگم « آدميرال » ، شما تا اينجاش از چوب استفاده کرديد

491
00:34:18,756 --> 00:34:20,917
وقتشه که هويج رو استفاده کنيد

492
00:34:28,166 --> 00:34:30,896
خواهشاً هر چيزي که دکتر لازم داره بهش بدين

493
00:34:31,335 --> 00:34:32,597
بله قربان

494
00:34:37,508 --> 00:34:40,602
جناب معاون رييس جمهور
.لطفا با من تشريف بياريد

495
00:34:41,379 --> 00:34:42,437
قربان

496
00:34:43,347 --> 00:34:44,974
سفينه قشنگيه-
ممنون،قربان-

497
00:34:45,049 --> 00:34:47,210
نماش خيلي جديده-
بله، قربان-

498
00:34:53,624 --> 00:34:55,387
ببخشيد معطلتون کردم
.فرمانده

499
00:34:55,860 --> 00:34:58,658
و اينکه نمي تونم پيشنهاد بدم بشينيد

500
00:34:59,030 --> 00:35:00,895
هميشه ترجيح مي دم
ايستاده کار کنم

501
00:35:00,965 --> 00:35:02,956
اينطوري خبلي راحت ترم

502
00:35:03,034 --> 00:35:04,626
و متوجه شدم که
نشست با افسرانم

503
00:35:04,702 --> 00:35:06,397
ايستاده سريعتر پيش ميره
،تا اينکه نشسته

504
00:35:06,471 --> 00:35:08,905
بنابراين.صندلي ها رو برداشتيم

505
00:35:10,875 --> 00:35:12,672
بايد اينو به خاطر داشته باشم

506
00:35:12,743 --> 00:35:15,405
آيا شما تونستيد اين سفينه رو نگاه کنيد؟

507
00:35:15,913 --> 00:35:17,175
يه کم

508
00:35:18,816 --> 00:35:21,341
It's been a while since
I've been on a Mercury class.

509
00:35:24,589 --> 00:35:25,783
.ببر سي آي سي

510
00:35:29,026 --> 00:35:32,518
Ship's nearly twice the size,
needs half the crew.

511
00:35:32,864 --> 00:35:35,833
Makes me feel
the Galactica is a relic.

512
00:35:36,367 --> 00:35:39,461
Galactica is not a relic.
It's a classic.

513
00:35:39,537 --> 00:35:41,801
And I, for one, happen to
appreciate the classics.

514
00:35:42,974 --> 00:35:44,407
.متوجه شدم

515
00:35:45,209 --> 00:35:47,507
شما يه سري سلاح خوشگل داريد

516
00:35:48,212 --> 00:35:50,043
... فرمانده گزارش‌هاتون رو خوندم

517
00:35:50,114 --> 00:35:53,413
و به نظر ميرسه خود شما هم مصيبت‌هاي
خيلي زيادي رو کِشيديد

518
00:35:53,885 --> 00:35:55,716
لحظه‌هاي مهم خودمون رو داشتيم

519
00:35:55,786 --> 00:35:58,050
خُب ، کاملاً عالي عمل کرديد

520
00:35:58,956 --> 00:36:00,685
« ممنون « آدميرال

521
00:36:01,225 --> 00:36:05,821
همونطوري که بهتون گفتم ، مشغول رديابيِ يه ناو سايلان بوديم
که گالاکتيکا رو پيدا کرديم

522
00:36:06,330 --> 00:36:10,994
و حالا که ميتونم مسيرها رو با گزارش‌هاي سفينه‌تون بررسي کنم

523
00:36:11,269 --> 00:36:13,999
کاملاً مشخصه که شما رو تعقيب کردن

524
00:36:14,539 --> 00:36:17,406
... اطلاعاتِ جمع شده‌مون تا حالا ميگه

525
00:36:17,842 --> 00:36:20,436
... که ناو از دو تا سفينه اصلي

526
00:36:20,511 --> 00:36:22,945
و حدود چند تا سفينه پشتبان اطراف هست

527
00:36:23,014 --> 00:36:26,677
و يه سفينه خيلي بزرگِ اينجا ، که هنوز نتونستيم شناسايي کنيم

528
00:36:27,251 --> 00:36:29,811
! اين سفينه‌ست که من علاقه دارم بدونم چيه

529
00:36:30,521 --> 00:36:33,957
چي کار ميکنه ؟
آيا يه سفينه‌ي فرماندهي هستش ؟

530
00:36:34,025 --> 00:36:35,686
کارخانه توليد جنگنده هوايي ؟

531
00:36:35,893 --> 00:36:39,351
ممکنه هر چيزي هست
سايلان‌ها دارن ازش محافظت ميکنن

532
00:36:40,431 --> 00:36:43,161
اين چيزيه که من دوست دارم صداش بزنم
هدفِ وسوسه‌انگيز

533
00:36:47,238 --> 00:36:50,139
... منو بگو که فکر يه عالمه حرف و حديث واسه

534
00:36:50,208 --> 00:36:53,575
ملحق كردن نيرو با خودم ميکردم

535
00:36:54,812 --> 00:36:57,906
هر شانسي که باهاش بتونم سايلان‌ها رو بزنم

536
00:36:59,116 --> 00:37:00,481
باعثِ افتخارمه

537
00:37:02,086 --> 00:37:04,884
به « آپالو » ميگم که با " ر.گ.ه"تون هماهنگ بکنه

538
00:37:12,230 --> 00:37:15,256
که باعث ميشه برم روي موضوع بعدي فرمانده

539
00:37:16,100 --> 00:37:18,295
قصد دارم خدمه سفينه‌ها رو با هم مخلوط کنم

540
00:37:18,369 --> 00:37:22,237
و با منتقل کردن
کاپيتان « آداما » به گروه هوايي پِگِسِس شروع ميکنم

541
00:37:30,414 --> 00:37:33,349
من يه تيم دور هم دارم که خيلي خوب عمل ميکنه

542
00:37:37,688 --> 00:37:39,622
بذاريد مستقيم بريم سر اصل مطلب ، باشه ؟

543
00:37:39,690 --> 00:37:42,158
... بعد از مرور کردن گزارش‌هاتون ، قضاوتِ من از قضيه اينه

544
00:37:42,226 --> 00:37:46,128
که انتصاب پسرتون به عنوان " ر.گ.ه " اشتباه فجيعاً بزرگي بوده

545
00:37:48,432 --> 00:37:51,299
اون سرخود بوده و حتي تا حدي ياغي

546
00:37:51,369 --> 00:37:54,338
در ضمن اينا نقل قول مستقيم از نوشته‌هاي خودتون هستن

547
00:37:55,406 --> 00:37:59,035
بايد با جُرأت هم بگم ، اون تنها کسي نيست
که نظم نظامي نداره

548
00:37:59,110 --> 00:38:03,809
يه « کِرا تريس » اينجا هست که پشت سر هم
به افسرها حمله ميکنه و از دستورات سرپيچي کرده

549
00:38:03,881 --> 00:38:06,441
... اين ستوان « آگِتان » با مأمورِ دشمن رابطه

550
00:38:06,517 --> 00:38:09,611
جنسي داشته و اونو حامله کرده

551
00:38:12,356 --> 00:38:14,586
بذاريد اصلاً بحث راجع به نائبِ فرمانده‌تون صحبت نکنيم

552
00:38:17,695 --> 00:38:18,787
... پس

553
00:38:24,902 --> 00:38:27,496
اين ليستِ کاملِ انتقالي‌هاست

554
00:38:27,872 --> 00:38:31,968
فکر ميکردم خودتون گفتيد که تمايلي براي
دخالت در فرماندهيِ من ندارين

555
00:38:32,510 --> 00:38:34,705
« من دارم فرماندهيت رو نجات ميدم « بيل

556
00:38:35,246 --> 00:38:37,544
« تو خيلي به اين افسرها نزديک هستي « بيل

557
00:38:37,615 --> 00:38:39,480
و اين داره تو رو نسبت به ضعف‌هاشون ، کور ميکنه

558
00:38:39,550 --> 00:38:43,145
و همينطور نسبت به صدمه‌اي که به هم‌پيوستگي
و نظمِ ناو ميرسونن

559
00:38:43,421 --> 00:38:44,911
من موافق نيستم

560
00:38:52,096 --> 00:38:54,462
خُب ، کاملاً حق مخالفت رو داري

561
00:39:00,171 --> 00:39:01,968
دستوراتت بهت داده شده

562
00:39:18,889 --> 00:39:20,652
انتقال به پِگِسِس ؟

563
00:39:21,492 --> 00:39:22,891
چرا بايد همچين کاري بکنيم ؟

564
00:39:22,960 --> 00:39:24,188
چون که دستورات‌ِتون همين هست

565
00:39:24,261 --> 00:39:26,286
نميشه بذاريم همينطوري بياد و همه چيز رو عوض كنه

566
00:39:26,364 --> 00:39:28,161
اونم وقتي نزديک يه عملياتِ بزرگيم

567
00:39:28,232 --> 00:39:29,597
اون ميخواد همه چيز رو از هم بپاشه

568
00:39:29,667 --> 00:39:31,931
... چون که " ر.گ.ه " شون خيلي عوضيِ

569
00:39:34,472 --> 00:39:36,702
شما افسر هستيد . مثل افسرها رفتار کنيد

570
00:39:38,609 --> 00:39:41,703
اون بهتون دسترو داده و شما انجامش ميديد

571
00:39:43,080 --> 00:39:45,776
اجازه براي صحبت آزاد ؟ -
اجازه نداريد -

572
00:39:47,318 --> 00:39:51,152
... ما همه عادت کرديم يه قانونِ خَم کردن و يه راه

573
00:39:52,056 --> 00:39:54,718
واسه از زير همه چي در رفتن . خُب اون دوره تمومه

574
00:39:55,159 --> 00:39:58,754
وقتي که يونيفورم رو تن مي‌کنيد ، قوانيني هم که باهاش هستن
رو قبول مي‌کنيد

575
00:39:59,430 --> 00:40:01,398
منتقل شده‌ايد

576
00:40:02,400 --> 00:40:06,496
وسايل‌تون رو جمع کنيد و به " ر.گ.ه " پِگِسِس تحويل دهيد

577
00:40:13,711 --> 00:40:14,973
مرخص هستيد

578
00:40:17,214 --> 00:40:19,205
مراقب خودتون باشيد

579
00:40:19,283 --> 00:40:21,683
فکر کنم اونا به شما دوتا تير اندازي کنن

580
00:40:31,228 --> 00:40:33,822
فکر کنم اونا به همه ما تير اندازي کنن

581
00:40:56,153 --> 00:40:57,848
هي_
سلام_

582
00:40:58,255 --> 00:41:01,520
مي دونستي،ايده اي که داشتي
دو درصد بازده سوخت رو بيشتر کرده

583
00:41:01,592 --> 00:41:03,583
خوشحالم
مي تونم کمک کنم

584
00:41:03,661 --> 00:41:05,629
اين مزخرفه، رئيس

585
00:41:08,232 --> 00:41:10,200
چرا همه اينقدر عصبي ان؟

586
00:41:10,267 --> 00:41:11,894
آه ، ما فقط شنيديم

587
00:41:12,236 --> 00:41:16,673
«افسر ارشد چندتا «فرکويت» رو از «پگسيس
مسئول دسته من کرده

588
00:41:17,041 --> 00:41:18,838
...اين
.اين خيلي ستمه

589
00:41:18,909 --> 00:41:20,035
آره

590
00:41:26,617 --> 00:41:29,279
من «فرکويت» هستم.شرمنده

591
00:41:39,363 --> 00:41:41,263
دفتر همين پشته

592
00:42:00,050 --> 00:42:02,245
اين يه مأموريتِ جمعِ اطلاعات هست

593
00:42:02,920 --> 00:42:07,482
... ما به يک سفينه سايلانِ بخصوص علاقه نشون داديم

594
00:42:07,558 --> 00:42:10,686
که از تمام چيزهايي که قبلاً باهاش مواجه بوديم
بزرگتر هست

595
00:42:11,795 --> 00:42:15,253
آناليز اطلاعات نشون ميده که در کنار اين سيستم فضايي هست

596
00:42:16,066 --> 00:42:18,864
... ما پشت اين ماه مخفي ميشيم

597
00:42:18,936 --> 00:42:21,063
که يه ميدان مغناطيس داره

598
00:42:21,138 --> 00:42:23,003
و ما رو از ديدِ رادار مخفي ميکنه

599
00:42:23,340 --> 00:42:25,205
ما موتور رو خاموش مي‌کنيم ، نزديک سطح قايم ميشيم

600
00:42:25,276 --> 00:42:27,506
و منتظر ميشيم ناو عبور کنه

601
00:42:27,845 --> 00:42:29,813
استارباک?
بله؟

602
00:42:30,314 --> 00:42:32,282
چيزي واسه اضافه کردن داري ؟

603
00:42:34,084 --> 00:42:35,676
نقشه‌ات مزخرفه

604
00:42:40,357 --> 00:42:43,053
You're a heartbeat away from
being in hack on your first day.

605
00:42:45,262 --> 00:42:46,661
I like hack.

606
00:42:46,997 --> 00:42:48,692
It's good to know.

607
00:42:49,099 --> 00:42:51,226
سايلان‌ها هم احمق نيستند

608
00:42:52,136 --> 00:42:54,696
اون ماه هم يه منطقه کوره ، هيچوقت نزديکش نميشن

609
00:42:55,005 --> 00:42:56,802
ميخواي خيلي نزديک بشي ؟

610
00:42:56,874 --> 00:42:58,398
بايد از جنگنده‌اي که ما

611
00:42:58,475 --> 00:42:59,942
توي گالاکتيکا ساختيم ، استفاده کنيد

612
00:43:00,010 --> 00:43:01,443
اون قوطي کنسروِ سياه ؟

613
00:43:01,512 --> 00:43:02,979
کافيه

614
00:43:03,781 --> 00:43:06,443
استارباک » تو از اين مأموريت بيروني »

615
00:43:07,518 --> 00:43:10,078
ويپلش تامپر » وسايل عکس برداريت رو آماده کُن »

616
00:43:10,187 --> 00:43:12,678
آپالو » تو با من ، رَپتِر رو خلباني ميکني »

617
00:43:12,756 --> 00:43:14,348
يونيفورمت ميگه که واسش صلاحيت داري

618
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
يادت هست چطور پروازش بدي ؟

619
00:43:16,760 --> 00:43:17,852
بله قربان

620
00:43:17,928 --> 00:43:19,020
خوبه

621
00:43:19,430 --> 00:43:20,863
برپا

622
00:43:24,602 --> 00:43:25,967
همگي مرخص

623
00:43:38,515 --> 00:43:41,143
ازمون انتظار دارن اين مزخرف رو تحمل کنيم ؟

624
00:43:41,785 --> 00:43:45,152
حالا هم تو ، رَپتِر رو خلباني ميکني ؟
توهين‌آميزه

625
00:43:45,556 --> 00:43:47,387
وسايل عکس برداري ؟

626
00:43:47,458 --> 00:43:51,519
برو پرنده سياه رو بردار و چند تا عکس خوشگل
از سفينه سايلان‌ِمون بگير

627
00:43:51,595 --> 00:43:52,926
دريافت شُد

628
00:44:02,006 --> 00:44:04,270
به سلامتي همه -
آره -

629
00:44:05,809 --> 00:44:08,073
پرنده سياه کو ؟ -
ستوان « تريس » بُردش -

630
00:44:08,145 --> 00:44:11,308
گفتش « آدميرال کِين » دستور يه تست عملکرد رو داده

631
00:44:11,515 --> 00:44:13,483
چي ؟ -
هي ، تکنسين -

632
00:44:13,550 --> 00:44:16,917
شماها لياقتِ مدال و اينا رو داريد
چنده ماهه اصلاً مشروب نخورديم

633
00:44:16,987 --> 00:44:19,080
اينجا يه مهمونيِ باحاله

634
00:44:19,156 --> 00:44:21,624
شنيديم شماها واسه خودتون سايلان هم داريد

635
00:44:21,692 --> 00:44:23,683
شنيديم خوشگل هم تشريف دارن

636
00:44:23,761 --> 00:44:25,922
يه ذره از اون سايلان‌ها بديد

637
00:44:25,996 --> 00:44:28,590
"يه ذره از "اوه آره ، اوه آره

638
00:44:28,666 --> 00:44:32,102
مي‌دونيد چيه بچه‌ها ؟ کافيه بچه‌ها ، فقط خفه شيد

639
00:44:32,169 --> 00:44:36,037
چه قدر حساس . واسه رُبات کوچولوي دختر
که نقطه ضَعف و مَعف نداريد ، داريد ؟

640
00:44:36,106 --> 00:44:38,734
هي،رئيس گفت: خفه شو
شايد تو نشنيدي

641
00:44:39,209 --> 00:44:40,699
هي،شرمنده قربان

642
00:44:40,778 --> 00:44:43,212
ببين، ما اينجاييم تا يه کم حال کنيم

643
00:44:44,248 --> 00:44:45,442
به سلامتي

644
00:44:49,253 --> 00:44:50,777
بزن قدش

645
00:45:11,909 --> 00:45:13,706
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

646
00:45:14,712 --> 00:45:17,078
يادت اون موقع که « تُرن »

647
00:45:17,147 --> 00:45:20,014
نشونِ "لطفاً مزاحم بشيد" رو گذاشت
بالاي بازداشتگاه ؟

648
00:45:20,084 --> 00:45:22,416
من دو بار رفتم توي صف -
شنيدم -

649
00:45:22,486 --> 00:45:25,785
يادته با اون قيافه سياهش همونجا بود
... مثل

650
00:45:25,856 --> 00:45:27,448
هي ، ميشه خفه شي ؟

651
00:45:28,892 --> 00:45:30,951
چقدر خشن

652
00:45:31,028 --> 00:45:32,393
درد داره

653
00:45:32,463 --> 00:45:34,863
عملکرد اين سفينه چي هست ؟

654
00:45:38,802 --> 00:45:41,236
نميدونم -
بيا يه نگاه نزديکتر بنداز -

655
00:45:41,872 --> 00:45:43,999
چي باعث ميشه اينقدر مهم باشه ؟

656
00:45:44,174 --> 00:45:47,075
چرا دو تا سفينه اصلي بايد ازش مراقبت کنن ؟

657
00:45:47,144 --> 00:45:48,611
... من

658
00:45:54,818 --> 00:45:56,308
نميدونم

659
00:45:59,490 --> 00:46:01,958
فکر ميکني « تُرن » اين بار بهمون يه شانسي ميده ؟

660
00:46:02,025 --> 00:46:04,721
نه ، شنيدم اولش بايد يه ذره حالش رو جا بياره
و آماده‌اش کنه

661
00:46:04,795 --> 00:46:06,626
هي،وايسا ، وايسا
مي دونم، اما اينجا نه

662
00:46:08,165 --> 00:46:09,359
اين « تُرن » ديگه کيه ؟

663
00:46:09,433 --> 00:46:12,368
ستوان « تُرن » ، قربان ... بازجوي سايلان‌ها

664
00:46:13,103 --> 00:46:15,298
شديد بهشون حال ميده و کاري ميکنه حرف بزنن

665
00:46:15,405 --> 00:46:18,397
ربات کوچولوتون گيرِ خوب کسي افتاده

666
00:46:19,243 --> 00:46:20,972
هي-دراز

667
00:46:23,313 --> 00:46:25,907
راجع بهش فکر کُن . بايد بريم

668
00:46:31,321 --> 00:46:32,845
چي کار ميکني ؟

669
00:46:34,424 --> 00:46:35,755
باشه نه

670
00:46:36,627 --> 00:46:38,151
بهتون گفتم

671
00:46:41,899 --> 00:46:43,526
تکون بخور ! از سر راه برو کنار

672
00:46:43,600 --> 00:46:45,158
تکون بخور ! از سر راه برو کنار

673
00:46:45,235 --> 00:46:46,224
برو کنار

674
00:46:48,972 --> 00:46:51,236
!کمک!کمک

675
00:46:59,249 --> 00:47:00,614
ولش کُن

676
00:47:01,151 --> 00:47:03,415
ولش کُن ، همين الان

677
00:47:09,193 --> 00:47:10,387
حرومزاده

678
00:47:10,928 --> 00:47:12,953
تکون نخوريد

679
00:47:13,330 --> 00:47:16,424
هيچکدوم از شماها حتي تکون نخوره ! تکون هم نخوريد

680
00:47:18,168 --> 00:47:20,227
هيچکدوم از شماها تکون هم نخوره

681
00:47:20,304 --> 00:47:21,362
تکون نخوريد

682
00:47:22,606 --> 00:47:24,574
روي زمين

683
00:47:24,708 --> 00:47:26,232
زانو بزنيد

684
00:47:26,310 --> 00:47:29,404
دستا پُشت سر ، همين الان

685
00:47:30,147 --> 00:47:32,081
دستا پُشت سر

686
00:47:32,482 --> 00:47:34,746
همين حالا ، زود باشيد

687
00:47:44,661 --> 00:47:45,992
مُرده

688
00:48:15,259 --> 00:48:18,592
پِگِسِس ، رَپتِرِ 923 صحبت ميکنه
.... ما گالاکتيکا رو ترک کرديم

689
00:48:18,662 --> 00:48:22,120
و در راه رسيدن به پِگِسس هستم

690
00:48:22,599 --> 00:48:24,624
مدت زمان تخميني ، حدود 3 دقيقه

691
00:48:26,536 --> 00:48:28,697
حمله اينجا اتفاق افتاده بوده

692
00:48:28,772 --> 00:48:31,673
بايد در گالاکتيکا دادگاه نظامي بشن

693
00:48:31,742 --> 00:48:35,200
فرمانده ، من افسر ارشد فرماندهي هستم

694
00:48:35,279 --> 00:48:37,338
و اونا در پِگِسِس محاکمه خواهند شُد

695
00:48:37,414 --> 00:48:40,679
اونا افراد من هستن -
يکي از افرادِ من ، مُرده -

696
00:48:40,751 --> 00:48:44,949
قبوله . ما هر دو نفر نسبت به پرونده احساسات ، قوي داريم

697
00:48:45,022 --> 00:48:47,957
اين فقط احتياج به دادگاهِ بي‌طرف رو بيشتر ميکنه

698
00:48:48,025 --> 00:48:50,289
منظورتون دادگاه خودمختار هست ؟

699
00:48:50,360 --> 00:48:52,794
... چون که با توجه به گزارش‌هاتون فرمانده

700
00:48:52,863 --> 00:48:56,026
شما يکي از همين دادگاه‌ها رو منحل کرديد
فقط چون از رأيِ دادگاه خوشِتون نيومد

701
00:48:56,099 --> 00:49:00,035
و اگه اشتباه نکنم
تکنسين‌ « تِرول » هم اونجا دادگاهي شده بود

702
00:49:00,170 --> 00:49:01,797
اون موقع شرايط فرق ميکرد

703
00:49:02,205 --> 00:49:03,934
بله ، کاملاً همينطوره

704
00:49:04,908 --> 00:49:07,274
باهاتون در تماس خواهم بود ، فرمانده
ممنون

705
00:49:31,435 --> 00:49:33,630
لطفاً دستبند ها رو باز کن

706
00:49:37,874 --> 00:49:40,570
من اينجا از طرف «ادميرال کن» اختيار تام دارم

707
00:49:40,978 --> 00:49:42,138
انجامش بده

708
00:50:09,639 --> 00:50:12,267
ممنون . حالا بيرون لطفاً

709
00:50:55,619 --> 00:50:57,211
غذا مال خودته

710
00:50:58,789 --> 00:51:00,450
حُقه‌اي در کار نيست

711
00:51:02,559 --> 00:51:05,551
ثانيه‌ي آخر از جلو دستت برنميدارم

712
00:51:07,164 --> 00:51:08,654
... ميدوني ، من

713
00:51:10,834 --> 00:51:13,166
حالا هم فقط ميخوام حرف بزنم

714
00:51:14,571 --> 00:51:17,096
ازت انتظار ندارم چيزي بهم بگي

715
00:51:19,276 --> 00:51:21,904
... توي " کَپرِکا " قبل از حمله

716
00:51:25,515 --> 00:51:27,107
... بعضي وقتا هم

717
00:51:28,318 --> 00:51:31,287
اصلاً يادم ميره که قبل حمله دنيايي بود

718
00:51:33,423 --> 00:51:35,891
من اونوقت يه نفر رو مي‌شناختم
يه زن

719
00:51:36,893 --> 00:51:39,521
که با همه زن‌هاي ديگه که ميشناختمش ، فرق داشت

720
00:51:40,130 --> 00:51:41,688
منحصر به فرد بود

721
00:51:43,233 --> 00:51:45,724
زيبا و باهوش

722
00:51:47,938 --> 00:51:49,405
خيلي حساس

723
00:51:49,473 --> 00:51:51,634
وقتي که توي تختم نبود

724
00:51:52,776 --> 00:51:54,710
توي فکرم بود

725
00:51:56,379 --> 00:51:58,006
اون يه سايلان بود

726
00:51:59,149 --> 00:52:02,846
و زندگيم رو به نحو ِخيلي‌خيلي شديد و واقعي عوض کرد

727
00:52:04,621 --> 00:52:08,318
و در اينکه واقعاً هيچوقت نتونستم جلوي خودم
رو بگيرم و راجع بهش فکر نکنم

728
00:52:10,427 --> 00:52:12,156
چون که دوستش دارم

729
00:52:14,197 --> 00:52:16,392
تا به اين روز عاشقش هستم

730
00:52:19,269 --> 00:52:21,567
و قيافه اون دقيقاً شبيه تو هست

731
00:52:27,077 --> 00:52:29,045
« اسم من « گايس بالتاره

732
00:52:30,947 --> 00:52:32,972
و اينجام که بهت کمک کنم

733
00:53:45,488 --> 00:53:48,013
اين مختصات رو برام يه بررسي بکن

734
00:53:50,227 --> 00:53:51,592
آپالو

735
00:53:52,729 --> 00:53:55,163
اين مختصات رو برام يه بررسي کن

736
00:53:55,565 --> 00:53:56,759
ببخشيد

737
00:54:00,203 --> 00:54:02,228
مختصات تأييد ميشه

738
00:54:02,973 --> 00:54:05,100
به نظر مقداري حواس پَرت ميايد کاپيتان

739
00:54:05,175 --> 00:54:06,870
چيزي هست که لازمه راجع بهش بدونم ؟

740
00:54:07,277 --> 00:54:10,610
دو تا از دوستام به جرم خيانت بازداشت و متهم شدن

741
00:54:13,717 --> 00:54:16,880
پيشنهاد ميکنم که اينو بندازي تيو بخش
" به من مربوط نيست "

742
00:54:17,287 --> 00:54:20,848
ما يه مأموريتِ گردآوري اطلاعات داريم
حواست کاملاً بايد جمع باشه

743
00:54:22,392 --> 00:54:23,586
درسته

744
00:54:24,694 --> 00:54:28,653
پِگِسِس ، تيم آبي صحبت ميکنه
مختصات تنظيم و تأييد شُد

745
00:54:28,732 --> 00:54:32,793
" آماده‌ي پَرِش " س.ا.ن
با سيگنال من ، در 10 دقيقه آينده پَرِش رو انجام ميديم

746
00:54:40,343 --> 00:54:42,368
خبري از تکنسين شده ، قربان ؟

747
00:54:43,079 --> 00:54:45,343
بايد دادگاهي بشه

748
00:54:45,782 --> 00:54:47,579
اون مَرد خوبيه ، قربان

749
00:54:47,651 --> 00:54:50,051
... ميدونم ، هر کاري بتونم
!توجه

750
00:54:50,120 --> 00:54:53,180
فرمانده « آداما » لطفاً فوراً
! با مرکز فرماندهي تماس برقرار کنيد

751
00:54:54,591 --> 00:54:55,615
آداما » هستم »

752
00:54:55,692 --> 00:54:58,957
همين الان با « فِسک » حرف زدم . محاکمه نظامي تموم شده

753
00:54:59,095 --> 00:55:02,326
تمومه ؟ کِي شروع شُد ؟

754
00:55:02,399 --> 00:55:05,926
نميدونم ، ولي متهم‌ها کامل شناخته شدن

755
00:55:06,002 --> 00:55:09,529
اون ميخواد هر دو نفرشون رو به جرم خيانت
و قتل اعدام کنه

756
00:55:17,547 --> 00:55:21,415
من يه تيم حمله‌ ، سوارِ يه رَپتر توي پنج دقيقه ديگه ميخوام

757
00:55:21,985 --> 00:55:24,351
آماده پرتاب جنگنده‌هاي ضروري باشيد

758
00:55:25,221 --> 00:55:26,882
برو که کار داريم -
قربان -

759
00:55:37,233 --> 00:55:40,168
پِگِسِس ، گالاکتيکا صحبت ميکنه
لطفاً کانال خصوصي برقرار کنيد

760
00:55:40,503 --> 00:55:43,597
فرمانده « آداما » مايل هستن با « آدميرال کِين » حرف بزنن

761
00:55:46,209 --> 00:55:47,733
بفرماييد قربان

762
00:55:48,545 --> 00:55:50,342
شما بهم گفتيد عادلانه محاکمه ميشن

763
00:55:50,413 --> 00:55:52,711
چطور محاکمه عادلانه‌اي ممکنه شده باشن ؟

764
00:55:52,782 --> 00:55:55,148
بهتون اطمينان ميدم که حرفهاشون رو گوش دادم

765
00:55:55,418 --> 00:55:57,886
... اظهاريه‌هاشون رو با مال نگهبان‌ها مقايسه کردم

766
00:55:57,954 --> 00:56:02,118
و پيش سابقه نظامي و سوابق ديگه رو هم بررسي کردم

767
00:56:02,192 --> 00:56:06,128
تصميم سختي بود فرمانده
ولي به جرأت ميتونم بگم كه عادلانه بود

768
00:56:06,196 --> 00:56:09,029
اونا اين حق رو دارن که يه قاضي ، پرونده‌شون رو قضاوت کنه

769
00:56:09,099 --> 00:56:13,331
من يه افسر نظامي ارشد در زمان جنگ هستم

770
00:56:13,837 --> 00:56:17,068
قوانين در اين مورد اختيارات کامل ميدن

771
00:56:17,640 --> 00:56:19,437
جنگنده ها رو پرتاب کنيد

772
00:56:20,677 --> 00:56:23,805
مي توني هر قانوني ميخواي ، واسم بياري

773
00:56:24,381 --> 00:56:26,542
نميذارم افرادم رو محاکمه کني

774
00:56:26,616 --> 00:56:29,642
شديداً توصيه ميکنم به چيزي که گفتين
دوباره فکر کنيد ، فرمانده

775
00:56:29,719 --> 00:56:33,052
آدميرال » ، گالاکتيکا داره رَپتِر و وايپِر پرتاب ميکنه »

776
00:56:34,324 --> 00:56:38,488
فرمانده ، چرا داريد وايپِر پرتاب مي‌کنيد ؟

777
00:56:38,862 --> 00:56:42,662
... « خواهشاً ترتيب بديد که تکنسين « ترول » و ستوان « آگِتان

778
00:56:42,732 --> 00:56:46,190
فوراً به افراد من تحويل داده بشن

779
00:56:46,603 --> 00:56:48,468
من از تو دستور نمي‌گيرم

780
00:56:48,605 --> 00:56:51,597
هر چي دوست داري ، صداش بزن
من افرادم رو پس مي‌گيرم

781
00:56:52,008 --> 00:56:54,670
داري اشتباه بزرگي ميکني

782
00:56:54,811 --> 00:56:57,041
من افرادم رو پس مي‌گيرم

783
00:57:07,524 --> 00:57:09,515
موقعيت‌هاي عملياتي -
موقعيت‌هاي عملياتي -

784
00:57:09,592 --> 00:57:12,720
آدميرال » اين قضيه خيلي زود از کنترل خارج ميشه »

785
00:57:12,862 --> 00:57:15,262
جنگنده‌هاي اضطراري رو پرتاب کنيد

786
00:57:16,332 --> 00:57:18,664
آداما » قضيه رو خيلي جلو بُرده »

787
00:57:20,170 --> 00:57:23,333
انتخابي برام نمونده ، جنگنده‌ها رو پرتاب کنيد

788
00:57:29,179 --> 00:57:31,977
و هدف رو روي باطري اصلي قرار بديد

789
00:57:34,717 --> 00:57:37,550
و شايد خدايان ارواحشان را مرحمت کنند

790
00:58:44,387 --> 00:58:45,411
بفرما اين يکي خوبه

791
00:58:45,488 --> 00:58:46,682
...بزار ببينم

792
00:58:47,190 --> 00:58:48,521
!اشتباه شد