Minule jste viděli.
Co vlastně jsem? Duch? démon?
Mě se neptej. Já jen hraju na piano.
-To je pro mě? -Ano.
A sakra.
Same!
Pořád se tam něco děje.
Nic nenaznačuje, že by byl při vědomí.
Co když ho připojíme k datalince? Jako hybridy.
Potřebujeme vymyslet záložní plán, co udělat s lodí.
Musíš se smířit s tím že o ni můžeš přijít.
Boomer utekla. Má moje dítě, sakra!
Tyrole, zavolej do CIC a upozorni admirála.
Boomer se chystá ke skoku.
Jestli skočí, poruchy prostoru můžou Galacticu roztrhat na kusy.
Hej, na co sis zase stěžoval?
Pryskyřici se prostě na slitinách nedaří!
Takže je to naše chyba, že jediné, co to bláto umí,
je zasmradit to tady jako na hajzlu!
Fakt? Já myslela, že ten smrad jde od tebe.
Dělej svou práci a nech mě dělat tu moji.
Hej, klídek, no tak.
-Vykašli se na něj. -A ty si nech ty kecy!
Ne teď.
-Fajn, dobře. -Klid.
Pojď.
Pokud chtěl John Heru unést, aby ji mohl studovat...
Studovat? Rozpitvá ji jako krysu, to přece všichni víme.
Pokud se snaží zjistit,
co z ní dělá životaschopného lidsko-cylonského hybrida,
vezme ji do kolonie.
Do kolonie?
Můžeme tomu říkat domov.
Tam jsme s Centuriony odešli po první válce.
Poté co jsme je přesvědčili, aby ukončili své experimenty s evolucí
výměnou za technologii znovuzrození.
Ona ví, kde to je.
Takže Galactica má skočit přímo do cylonského sršního hnízda
a my budeme riskovat vše jen kvůli jednomu dítěti?
-O to vám jde, plukovníku? -Není to ledajaké dítě!
Poté, co Šestka potratila,
je Hera jediná naděje našeho lidu na přežití.
A možná i naší jedinou nadějí.
Zrovna jsem...
My jsme zrovna zažili něco velmi zvláštního.
Hera napsala noty k písničce.
K písničce, kterou mi otec hrával, když jsem byla malá.
Je to stejná písnička, která nás zapnula v té mlhovině.
Stejná písnička, která nás dovedla k Zemi.
Děje se tu něco, co nás všechny přesahuje.
A ta malá holčička je uprostřed toho všeho.
Ona je klíč, pane.
Jinými slovy, musíme ji zachránit, je to tak?
Ne.
Už mám plné zuby osudu,
všech proroctví, Boha nebo Bohů.
Kam nás to dostalo?
Absolutně nikam.
Skoro polovina našich lidí je mrtvá.
Země je bezcenná hrouda popela
a já ani nemůžu projít po lodi, aniž bych se bál,
jestli nechytnu kulku za to, že jsem nás do toho dostal.
Pořád jsme naživu, Bille.
Před čtyřmi lety bych si na to nevsadil.
Dej nám aspoň průzkumnou loď. Ať zjistíme, proti čemu stojíme.
Vemte si těžký Raider.
Nechci, aby se o tom dozvěděli Helo a Athena.
Podívej se na mě.
Podívej se na mě!
Nenávidíš mě?
Řekni to.
Řekni to!
K čertu se vším!
Hero?
Bille, zase se mi zdál ten sen.
Hněte sebou!
Pomoc!
Vezmi ho!
Rychle pryč!
Zavřete dveře!
Zamkněte!
39 521 PŘEŽIVŠÍCH
HLEDÁ NOVÝ DOMOV
Má vnitřní krvácení, doktore, bereme ji na sál.
Dobře. Snad nevypadne proud.
Jak to vypadá?
Zatím 61 mrtvých či nezvěstných, včetně 26 jejich lidí.
Leobenové říkají, že visí na vlásku.
zbývá nám tak pět skoků.
Pak je 90% riziko, že se trup zhroutí.
Nezajímá mě, že jste si něčím jistý na 90 %.
Přijďte, až si budete jistý na 100 %, rozumíte?
-Nechte se ošetřit. -Ano, pane.
Ta cylonská zástupkyně, Sonja, chce vědět,
kdy budeš přenášet vlajku.
Přenášet kam? Na jejich loď? Až naprší a uschne.
Přesně to jsem jí řekl. Dohlédnu na opravy.
Dáme ji zase do pořádku.
Musí to být těžké, ztrácet obě ženy zároveň.
Musíš se cítit, jako bychom tě opouštěly.
Nikdo nikam nejde.
A žádná z mých žen neumírá.
Potřebují jen trochu víc péče a pozornosti.
Hero...
Admirál Adama bude nucen opustit Galacticu.
-Ano. -Což znamená, že cylonská loď...
SETKÁNÍ KAPITÁNŮ 17:50
-bude naší jedinou ochranou. -Pod velením admirála.
Posílená našimi piloty, letadly a vojenským personálem,
-tak jako vždy! -Pane Adamo,
vypadá to, že svěřujeme příliš velkou moc určitým lidem.
A pojem lidé je hodně velkorysý,
na to, se nás ještě nedávno snažili vyhladit!
Chápeme vaše obavy.
Jak všichni víte... Nechte mě mluvit!
Jak víte, přistoupili jsme na vojenské velení admirála Adamy,
výměnou za křeslo v této radě.
-Hodláme tento slib dodržet. -Když mluvíme o slibech,
na kvalitu vzduchu na Hitei Kan si stěžuji už od prvního dne.
Tímto tedy vznáším požadavek
na CO2 a částicové filtry z Galacticy.
-Promiňte? -Jen pokud my dostaneme FTL motory!
Poslední nouzový skok nám zabral šest minut.
-Moment. -Podívejte...
Je zřejmé, že musíme udělat inventuru vybavení na Galactice.
Klidně můžeme uspořádat loterii,
-abychom zajistili, že... -Hej!
...bude vybavení rozděleno spravedlivě.
Teď mě sakra chvilku poslouchejte!
Nikdo z této lodi nevezme ani šroubek!
-Dokud admirál neřekne, že můžeme. -Opravdu?
A co si o tom myslí Gaius Baltar?
Andělé.
Slyším, že mluvíte o andělech.
Nemyslím, že se vám andělé zjevují v nějaké záhadné podobě.
Berou na sebe podobu těch, kteří vám jsou nejbližší.
Těch, kteří rozumí vašim obavám
a navedou vás zpět na cestu ke spasení.
Věřím v tyto anděly,
protože je vídám.
Ať už jste kdekoli,
mluví k vám Gaius Baltar a přeje pěkný den.
Promiňte, Caprico... Šestko.
Jsem rád, že...
Slyšel jsem o tvé ztrátě
a chci ti vyjádřit svou upřímnou soustrast.
Děkuji, Gaie.
Vidím, že jsi dostala...
-pokud bys potřebovala víc. -To je dobrý.
A ještě něco. Nevím,
v jaké jsi teď situaci, ale pokud potřebuješ místo...
-Nechci být součástí tvého harému. -To ne...
To ne... to jsem nemyslel.
Chceme ve flotile něco změnit.
Ty ses nezměnil, Gaie. Ne doopravdy.
Já ano.
Plukovníku, plukovníku!
-Chce s vámi mluvit. -Se mnou?
Umírá.
Mohl byste si najít chvilku ve svém nabitém programu
a být tu s ní?
Děkuji.
Děkuješ? Za co?
Že jsem dostala příležitost poznat svého otce, než zemřu.
Nemyslím, že bys mi měla děkovat.
Většinu života jsem se vás snažil zabíjet.
Je to zmatené.
Já chci maminku!
Chci domů.
Víš co? Mě taky štve, že tady nevylepšili FTL,
ale jestli si myslíš, že to tvoje fňukání budu snášet
dalších dvanáct skoků, tak na to zapomeň!
Já chci maminku! Chci domů.
Fajn!
Tak schválně, budeš fňukat i ze spaní?
Bude to asi pořádný šlofík protože dětské dávky se nedělají.
Ukaž ruku. Ukaž mi ruku!
Saule, jde o Heru. Musíš toho udělat víc.
-Přiměl jsem ho vyslat průzkumnou loď. -Jo, průzkumnou loď.
Budoucnost našeho lidu je v sázce
a ty ho přiměješ vyslat průzkumnou loď.
-Našeho lidu... -Přesně tak, Saule!
Díky Bohu. Krucinál!
Je prázdná!
Saule?
Chceš vědět, kdo jsou moji lidé? Jsou na této lodi.
Ti, po jejichž boku jsem bojoval a trpěl. Staroušek, tato posádka. To je má rodina.
Jediná rodina, kterou znám a na které mi záleží.
Saule.
Jsi blázen, doopravdy.
Staroušek.
Staroušek ve srovnání s kým?
Byli jsme manželé už 2 000 let předtím, než jsi Billa Adamu poznal.
2 000 let. To je jen číslo. Nic pro mě neznamená, nic!
Ale přátelství toho chlapa... sakra!
-Jsi Cylon, Saule. -Jo.
Ať už si na ten život vzpomínáš, nebo ne,
musíš alespoň pochopit, o co jsme se snažili.
Chtěli jsme ukončit ten koloběh válek mezi lidmi a stroji.
-To jsme zvorali. -Ano, selhali jsme.
Ale teď máme druhou šanci.
Heru.
Bez ní budou naše děti umírat, jedno po druhém,
tak jako právě umírají u Cottleho na ošetřovně.
Měl jsem dítě.
Zemřelo.
Nemáš pravdu, Saule.
Měl jsi jich miliony.
Ellen.
No tak, musíš mít hlad. Sněz to.
Víš, co občas dělám, když jsem smutná?
Představím si takové speciální místo.
Dům, kde jsem chtěla žít,
s mužem, kterého jsem milovala.
Ty to vidíš?
Umíš číst myšlenky?
Ano, můžeš to sníst.
Kousek jsi vynechal.
Na levé straně.
Zámek nefunguje.
Děkuji.
Takže...
vážně věříš těm blábolům, které vysíláš do rádia?
-Blábolům? -Těm o andělech.
Že tu jsou andělé s námi.
A probouzejí naši lepší stránku, bla, bla, bla.
Ano, vlastně tomu věřím.
A už jsi ty anděly viděl?
Se znepokojivou pravidelností.
To je zajímavé...
Asi dost, když vymýšlíš.
Je to kouzelné.
Opravdu kouzelné. Samozřejmě si o tom můžeš myslet své.
Kdo že vlastně jsi?
Já?
-Jsem ta mrtvá holka. -Jo. A já že si vymýšlím.
Myslím to vážně, jsem mrtvá. Jakože pod drnem, prostě mrtvá.
Pád stíhačky a já shořelá na škvarek. Takhle mrtvá.
Tady.
Tohle jsem vzala ze svého mrtvého těla na Zemi.
Vezmi si to.
Byl jsi vědec, tak udělej nějaké testy.
Opraš detektor Cylonů nebo co potřebuješ,
protože já nevím, co jsem.
Ale jedno vím určitě. Nejsem žádný anděl.
Snažili jsme se ho napojit na hlavní síť.
Doufali jsme, že se tím neutrální síť nahodí.
Takže jste ho zkusili nastartovat přes kabel jako auto.
Nechte mě hádat, moc to nefungovalo.
-Dej si pauzu. -Někdo ho musí sledovat.
Chtěla bych být s manželem chvilku sama, to asi chápeš.
Je to sranda, víš...
Pamatuju si,
když jsem ti řekla, že kdybych zjistila, že jsi Cylon,
střelila bych tě do hlavy.
Nějaký šmejd mě předehnal a teď myslím jen na to,
jak tě dostat zpátky.
Člověk, nebo Cylon, teď už je to jedno.
Chci tě zpátky.
Pro mě jsi zkrátka Sam.
Můj Sam.
A tak si tě budu pamatovat.
Neuroanatomie strachu a víry mají podobné aferentní dráhy.
Je to hod mincí. Zvýšený krevní tlak znamená reakci na hrozbu.
Svobodná vůle bloudí v bažinách strachu. Neboj se slov.
Jsi zvěstovatel smrti, Karo Thrace.
Všechny je dovedeš ke konci. Nový řádek.
Nový příkaz. Obnovit funkce.
Obnovit funkce. Obnovit funkce.
A tak jsem šel jako polda, jak jsem byl zvyklý.
Při chůzi vnímáš věci různými způsoby.
Ale když něco není na svém místě, tak to poznáš.
Oku policajta nic neunikne.
A tyhle oči jsou to jediné, co mi nemůžou vzít.
Co?
Nalistuj stranu 61.
Neboj se.
Cottleovi to nevadí, pomáhá to v léčení.
Nemůžu uvěřit, že sis to schovala.
Pamatuješ si ten den?
Ano. Nová Caprica.
Baltarova ceremonie. Mluvili jsme a mluvili.
O spoustě věcí.
Hádej, na co teď myslím?
-Napověz mi. -Hory.
Potůček tekoucí do jezera.
Voda čistá jako křišťál.
Tvoje chata.
Kterou jsi chtěla postavit.
Je zvláštní, jak často na to myslím.
Víš, občas přemýšlím...
...co je to vlastně domov.
Je to konkrétní místo,
nebo je to touha po něčem, po nějakém spojení?
Celý život jsem strávila na Caprice.
Narodila jsem se v jednom domě, pak se přestěhovala do jiného.
A potom...
...tohle.
A teď mi přijde,
že jsem se nikdy necítila být doopravdy doma,
až na těch posledních pár měsíců...
...tady s tebou.
Vím, že miluješ tuhle loď.
Nejspíš víc, než miluješ mě.
Bille, jestli nás odsud nedostaneš pryč, můžeš ztratit obě najednou.
Nechceš nám dát ještě šanci?
Uzavřený systém nemá schopnost vlastní opravy.
Znalost sebe sama je jen základ.
Celá loď je vzhůru nohama.
Problémy s pohonem, kolísání teploty.
A teď mi tvrdíte, že za to může on?
Netušili jsme, že má takovou schopnost.
Jak se sem napojil? Myslel jsem, že všechny systémy jsou chráněny.
To jsou, proto se nenapojil na vaše počítače.
Ale ta biologická hmota, kterou do vaší lodi dáváme,
je vodivá. Něco jako nervová spojení.
A díky tomu se napojil
na elektrické rozvody Galacticy.
A co FTL? Když teď máme to vaše vylepšení,
jsou také ohroženy?
-Teoreticky. -Teoreticky?
Takže když bude chtít, může skočit s lodí stejně jako vy?
To stačí. Zahajte reintegraci pravé hemisféry.
Skvěle, to zrovna potřebujeme.
Do toho.
Vědro má ve dně díru, milá Lízo.
...má ve dně díru, milá Lízo.
Časem se vrací vzorce a opakují se.
Vše už se někdy stalo. A vše se opět stane.
Požehnaná úleva.
-Cavil přesunul kolonii. -Kdy?
Podle měření zbytkového záření asi před pěti měsíci.
Před občanskou válkou.
A vy nemáte ani ponětí, kam ji přesunul?
Ne.
Teď mě omluvte.
Vše, co si představíš, bude tak reálné, jak budeš chtít.
Chceš vidět jeden zvláštní pokoj?
Pokoj, kde měla žít moje dcera?
Pane?
Můžu jít s vámi?
Jdu na pohřeb.
Pochopím, když nepůjdete.
Pane, chtěl bych vaše svolení,
vzít si Raptor a vydat se najít svou dceru.
Athena ji určitě bude chtít řídit a...
Už jsem vyslal průzkumnou loď a máme od ní hlášení.
-Opravdu? -Hledali jsme zařízení,
do kterého měla Boomer Heru vzít, ale už tam nebylo.
Pane,
dovolte mi vzít si jeden Raptor. Třeba něco najdu.
Je pryč.
Sám jsem ztratil syna. A ty jsi ztratil dceru.
Ale nemůžu ti povolit sebevražednou misi.
Nech to být.
Chcete, abych to nechal být?
Vždyť vy sám toho nejste schopen!
Necháváte přemalovat díry...
Tahle loď to má za sebou, ale má dcera ještě může být naživu!
Rozumím vaší bolesti, kapitáne. Ale nepoučujte mě.
Jste tu, abyste plnil rozkazy, rozumíte?
Omlouvám se.
Promiňte mi to.
Jeden Raptor, admirále.
Možná, že to je sebevražedná mise, ale
dejte mi alespoň možnost, něco udělat. Prosím.
Za ty, které jsme ztratili v minulosti,
a za ty, které pohřbíváme dnes.
-Obětovali své životy -Nesmíme zapomenout
-aby zachránili loď -že existuje vyšší záměr
-Taková ztráta... -A proto...
-stejně jako všichni padlí vojáci -Truchlíme nad odchodem našich přátel.
-Nebeský Otče -Musíme chápat
-dopřej nám sílu -že to, co obětujeme dnes
-moudrost -jsou ženy a muži
a zejména schopnost přijmout
-s extrémní odvahou -jakkoli malou
protože to je to, co jsme.
Cestovatelé proplouvající mezi hvězdami, hledající
-odpuštění. -Odpuštění.
-Jednotu. -Jednotu.
-Život, lásku. -Život, lásku.
-Tak pravíme! -Tak pravíme!
K poctě zbraň!
Rozchod!
Poslouchejte mě, smrt neznamená konec.
A teď nemluvím o cylonském znovuzrození.
Mluvím o daru věčného života,
který byl nabídnut každému z nás.
Ano, dokonce i těm, kteří chybovali nejvíce.
Vše, co potřebujeme, je odvaha
čelit smrti, když si pro nás přijde. A přijmout ji.
Pouze tehdy doopravdy můžeme
přejít na druhou stranu.
Tak jako jeden z nás, který již na druhou stranu přešel.
Jeden z nás
je živým důkazem toho, že existuje posmrtný život.
Krev na těchto známkách...
pochází z nekrotické tkáně. To znamená z mrtvého těla.
Analýza DNA ukázala 100% shodu
s kapitánem Karou Thrace.
Říkal jsem vám, že tu s námi jsou andělé.
Kdy mi to konečně uvěříte?
Vzala je z vlastního mrtvého těla,
které leží na Zemi, pochované v hlíně...
To stačí, Baltare!
Tak se jí zeptejte!
-Nechám tě zavřít! -Ona to nepopře.
Není Cylon.
Všechny modely už známe!
Zeptejte se jí sami. Řekne vám pravdu!
Rozchod! Všichni pryč z paluby, okamžitě!
Karo.
Co to děláš?
Dobrá, poslouchej mě.
Je mi to jedno. Vážně.
Vím, že jsi zažila šílené věci.
Nezáleží na tom, cos viděla.
Viděl jsem tvůj Viper explodovat.
Teď jsem tady. Ty jsi tady.
Na ničem jiném nezáleží.
Dobře.
Uvidíme se.
Karo Thrace.
-Všechno šlo tedy hladce? -Ano.
Škoda že jsem nemohl vidět Ellen,
když přišla na to, jak jsme ji oblafli.
Měla jsi těžký den. Odpočiň si. My už to převezmeme.
Neboj se. Postaráme se o ni.
Já chci Boomer!
No tak. Brzy budeš mít spoustu nových kamarádů.
Boomer...
Boomer!
Vím, že mě slyšíš, Same.
Také vím, že to svým způsobem pochopíš.
Moje staré já je pryč
stejně jako to tvé.
Jen mi chvíli trvalo to přijmout.
Což mě přivádí k důležitější otázce.
Proč jsem tady?
Myslím, že to má něco společného s tou hudbou.
Je tu nějaký vzorec. Vzorec, který nevidím.
Ale myslím, že ty bys mohl.
Takže budeme spolu v téhle místnosti, dokud na to nepřijdeme.
Mluv se mnou, Same.
Nový příkaz.
Chtěl jsi mě vidět?
Ano.
-Udělal jsem pár rozhodnutí. -To je dobře.
Už bylo načase poslat ty toastery pryč.
-Po tom všem, co tu provedli. -No, vlastně...
zastavuji veškeré opravy na lodi.
Vydej rozkazy posádce, chci začít s demontáží Galacticy.
Sbalte všechny zbraně a výstroj.
Zítra začneme posílat pryč civilisty.
Zbytek posádky a výzbroje odvezeme do konce týdne.
Cože?
Opouštíme loď, Tighe.
Ne! To nemůžeš udělat.
Musím, Saule.
Ona umírá. Oba to víme.
Jako tvůj výkonný důstojník ti to nemůžu dovolit.
Nikdy jsi mě nezklamal, Saule.
Nemůžu tě vinit za to, že jsi tím, kým jsi.
Obzvlášť když že jsi ten nejlepší...
důstojník a přítel, jakého jsem kdy měl.
Tahle loď nás nikdy nezklamala. Takže její odchod bude stylový.
Vážně se to teda stane?
Hmm.
Byla to dobrá stará ženská.
Ta nejlepší.
Na Galacticu, nejlepší loď naší flotily.
Na Galacticu.