1
00:00:02,878 --> 00:00:05,589
Minule jste viděli.

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,050
Co vlastně jsem?
Duch? démon?

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,094
Mě se neptej.
Já jen hraju na piano.

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,179
-To je pro mě?
-Ano.

5
00:00:12,930 --> 00:00:13,973
A sakra.

6
00:00:17,643 --> 00:00:18,686
Same!

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
Pořád se tam něco děje.

8
00:00:23,691 --> 00:00:27,069
Nic nenaznačuje,
že by byl při vědomí.

9
00:00:27,445 --> 00:00:29,780
Co když ho připojíme
k datalince? Jako hybridy.

10
00:00:30,364 --> 00:00:33,743
Potřebujeme vymyslet záložní plán,
co udělat s lodí.

11
00:00:35,035 --> 00:00:37,705
Musíš se smířit s tím
že o ni můžeš přijít.

12
00:00:38,414 --> 00:00:40,541
Boomer utekla.
Má moje dítě, sakra!

13
00:00:40,875 --> 00:00:43,419
Tyrole, zavolej do CIC
a upozorni admirála.

14
00:00:43,502 --> 00:00:44,920
Boomer se chystá
ke skoku.

15
00:00:45,045 --> 00:00:49,300
Jestli skočí, poruchy prostoru
můžou Galacticu roztrhat na kusy.

16
00:01:30,049 --> 00:01:32,468
Hej, na co sis
zase stěžoval?

17
00:01:32,676 --> 00:01:35,012
Pryskyřici se prostě
na slitinách nedaří!

18
00:01:35,137 --> 00:01:38,265
Takže je to naše chyba,
že jediné, co to bláto umí,

19
00:01:38,474 --> 00:01:41,018
je zasmradit to tady
jako na hajzlu!

20
00:01:41,143 --> 00:01:43,479
Fakt? Já myslela,
že ten smrad jde od tebe.

21
00:01:43,646 --> 00:01:46,774
Dělej svou práci
a nech mě dělat tu moji.

22
00:01:46,899 --> 00:01:49,527
Hej, klídek, no tak.

23
00:01:50,110 --> 00:01:52,238
-Vykašli se na něj.
-A ty si nech ty kecy!

24
00:01:52,404 --> 00:01:53,489
Ne teď.

25
00:01:53,614 --> 00:01:55,074
-Fajn, dobře.
-Klid.

26
00:01:55,324 --> 00:01:56,575
Pojď.

27
00:02:05,417 --> 00:02:08,546
Pokud chtěl John Heru unést,
aby ji mohl studovat...

28
00:02:08,671 --> 00:02:11,924
Studovat? Rozpitvá ji jako krysu,
to přece všichni víme.

29
00:02:12,049 --> 00:02:13,926
Pokud se snaží zjistit,

30
00:02:14,093 --> 00:02:16,929
co z ní dělá životaschopného
lidsko-cylonského hybrida,

31
00:02:17,012 --> 00:02:18,264
vezme ji do kolonie.

32
00:02:19,640 --> 00:02:20,683
Do kolonie?

33
00:02:21,267 --> 00:02:22,601
Můžeme tomu říkat domov.

34
00:02:23,602 --> 00:02:26,605
Tam jsme s Centuriony odešli
po první válce.

35
00:02:26,897 --> 00:02:30,901
Poté co jsme je přesvědčili,
aby ukončili své experimenty s evolucí

36
00:02:31,068 --> 00:02:32,903
výměnou za technologii znovuzrození.

37
00:02:33,821 --> 00:02:35,072
Ona ví, kde to je.

38
00:02:40,369 --> 00:02:44,081
Takže Galactica má skočit
přímo do cylonského sršního hnízda

39
00:02:44,248 --> 00:02:47,543
a my budeme riskovat vše
jen kvůli jednomu dítěti?

40
00:02:47,710 --> 00:02:51,297
-O to vám jde, plukovníku?
-Není to ledajaké dítě!

41
00:02:52,172 --> 00:02:53,841
Poté, co Šestka potratila,

42
00:02:53,924 --> 00:02:58,095
je Hera jediná naděje
našeho lidu na přežití.

43
00:02:58,429 --> 00:03:00,180
A možná i naší jedinou nadějí.

44
00:03:04,018 --> 00:03:05,060
Zrovna jsem...

45
00:03:07,313 --> 00:03:10,983
My jsme zrovna zažili
něco velmi zvláštního.

46
00:03:12,234 --> 00:03:14,737
Hera napsala noty k písničce.

47
00:03:15,779 --> 00:03:19,074
K písničce, kterou mi otec hrával,
když jsem byla malá.

48
00:03:19,283 --> 00:03:22,870
Je to stejná písnička,
která nás zapnula v té mlhovině.

49
00:03:23,787 --> 00:03:26,165
Stejná písnička,
která nás dovedla k Zemi.

50
00:03:28,083 --> 00:03:31,670
Děje se tu něco,
co nás všechny přesahuje.

51
00:03:31,795 --> 00:03:34,089
A ta malá holčička
je uprostřed toho všeho.

52
00:03:34,798 --> 00:03:36,759
Ona je klíč, pane.

53
00:03:38,636 --> 00:03:42,556
Jinými slovy, musíme
ji zachránit, je to tak?

54
00:03:46,310 --> 00:03:47,436
Ne.

55
00:03:47,937 --> 00:03:50,439
Už mám plné zuby osudu,

56
00:03:50,731 --> 00:03:53,943
všech proroctví, Boha nebo Bohů.

57
00:03:54,026 --> 00:03:55,361
Kam nás to dostalo?

58
00:03:56,779 --> 00:03:58,113
Absolutně nikam.

59
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Skoro polovina
našich lidí je mrtvá.

60
00:04:02,660 --> 00:04:04,828
Země je bezcenná hrouda popela

61
00:04:04,954 --> 00:04:08,332
a já ani nemůžu projít po lodi,
aniž bych se bál,

62
00:04:08,457 --> 00:04:11,335
jestli nechytnu kulku za to,
že jsem nás do toho dostal.

63
00:04:16,548 --> 00:04:17,883
Pořád jsme naživu, Bille.

64
00:04:18,342 --> 00:04:20,928
Před čtyřmi lety
bych si na to nevsadil.

65
00:04:21,804 --> 00:04:25,349
Dej nám aspoň průzkumnou loď.
Ať zjistíme, proti čemu stojíme.

66
00:04:35,484 --> 00:04:36,652
Vemte si těžký Raider.

67
00:04:37,653 --> 00:04:39,989
Nechci, aby se o tom
dozvěděli Helo a Athena.

68
00:04:49,498 --> 00:04:50,916
Podívej se na mě.

69
00:04:56,046 --> 00:04:57,089
Podívej se na mě.

70
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Podívej se na mě!

71
00:05:06,557 --> 00:05:07,891
Nenávidíš mě?

72
00:05:10,185 --> 00:05:11,270
Řekni to.

73
00:05:15,441 --> 00:05:16,442
Řekni to!

74
00:05:22,990 --> 00:05:24,408
K čertu se vším!

75
00:05:27,870 --> 00:05:28,912
Hero?

76
00:05:29,371 --> 00:05:30,456
Hero?

77
00:05:33,167 --> 00:05:34,251
Hero?

78
00:05:50,851 --> 00:05:53,103
Bille, zase se mi zdál ten sen.

79
00:06:02,780 --> 00:06:04,031
Hněte sebou!

80
00:06:27,846 --> 00:06:29,223
Pomoc!

81
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
Vezmi ho!

82
00:06:39,483 --> 00:06:40,818
Rychle pryč!

83
00:06:46,365 --> 00:06:47,783
Zavřete dveře!

84
00:06:54,248 --> 00:06:55,499
Zamkněte!

85
00:06:58,627 --> 00:06:59,670
Zamkněte!

86
00:07:33,871 --> 00:07:37,040
39 521 PŘEŽIVŠÍCH

87
00:07:37,207 --> 00:07:40,919
HLEDÁ NOVÝ DOMOV

88
00:07:58,478 --> 00:08:00,856
Má vnitřní krvácení, doktore,
bereme ji na sál.

89
00:08:01,481 --> 00:08:03,567
Dobře. Snad nevypadne proud.

90
00:08:03,942 --> 00:08:05,027
Jak to vypadá?

91
00:08:05,485 --> 00:08:08,530
Zatím 61 mrtvých či nezvěstných,
včetně 26 jejich lidí.

92
00:08:09,531 --> 00:08:11,408
Leobenové říkají,
že visí na vlásku.

93
00:08:12,117 --> 00:08:13,410
zbývá nám tak pět skoků.

94
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
Pak je 90% riziko,
že se trup zhroutí.

95
00:08:17,331 --> 00:08:19,958
Nezajímá mě, že jste si
něčím jistý na 90 %.

96
00:08:20,167 --> 00:08:23,378
Přijďte, až si budete jistý na 100 %,
rozumíte?

97
00:08:23,795 --> 00:08:25,839
-Nechte se ošetřit.
-Ano, pane.

98
00:08:27,132 --> 00:08:30,052
Ta cylonská zástupkyně, Sonja,
chce vědět,

99
00:08:30,135 --> 00:08:32,262
kdy budeš přenášet vlajku.

100
00:08:32,471 --> 00:08:35,974
Přenášet kam? Na jejich loď?
Až naprší a uschne.

101
00:08:36,558 --> 00:08:40,229
Přesně to jsem jí řekl.
Dohlédnu na opravy.

102
00:08:40,395 --> 00:08:41,605
Dáme ji zase do pořádku.

103
00:08:43,106 --> 00:08:47,152
Musí to být těžké,
ztrácet obě ženy zároveň.

104
00:08:52,241 --> 00:08:55,577
Musíš se cítit,
jako bychom tě opouštěly.

105
00:08:56,078 --> 00:08:57,579
Nikdo nikam nejde.

106
00:08:58,956 --> 00:09:00,832
A žádná z mých žen neumírá.

107
00:09:03,210 --> 00:09:06,255
Potřebují jen trochu víc
péče a pozornosti.

108
00:09:10,384 --> 00:09:11,426
Hero...

109
00:09:17,891 --> 00:09:21,812
Admirál Adama bude nucen
opustit Galacticu.

110
00:09:22,312 --> 00:09:24,648
-Ano.
-Což znamená, že cylonská loď...

111
00:09:24,731 --> 00:09:25,941
SETKÁNÍ KAPITÁNŮ
17:50

112
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
-bude naší jedinou ochranou.
-Pod velením admirála.

113
00:09:30,320 --> 00:09:34,783
Posílená našimi piloty, letadly
a vojenským personálem,

114
00:09:34,992 --> 00:09:37,244
-tak jako vždy!
-Pane Adamo,

115
00:09:37,369 --> 00:09:42,040
vypadá to, že svěřujeme
příliš velkou moc určitým lidem.

116
00:09:42,165 --> 00:09:44,209
A pojem lidé je hodně velkorysý,

117
00:09:44,293 --> 00:09:47,087
na to, se nás ještě nedávno
snažili vyhladit!

118
00:09:47,170 --> 00:09:48,422
Chápeme vaše obavy.

119
00:09:48,505 --> 00:09:50,799
Jak všichni víte...
Nechte mě mluvit!

120
00:09:51,967 --> 00:09:56,305
Jak víte, přistoupili jsme
na vojenské velení admirála Adamy,

121
00:09:56,388 --> 00:09:58,724
výměnou za křeslo v této radě.

122
00:09:59,641 --> 00:10:03,186
-Hodláme tento slib dodržet.
-Když mluvíme o slibech,

123
00:10:03,312 --> 00:10:07,482
na kvalitu vzduchu na Hitei Kan
si stěžuji už od prvního dne.

124
00:10:07,691 --> 00:10:11,486
Tímto tedy vznáším požadavek

125
00:10:11,820 --> 00:10:14,489
na CO2 a částicové filtry
z Galacticy.

126
00:10:14,614 --> 00:10:18,452
-Promiňte?
-Jen pokud my dostaneme FTL motory!

127
00:10:18,535 --> 00:10:20,996
Poslední nouzový skok
nám zabral šest minut.

128
00:10:21,121 --> 00:10:22,289
-Moment.
-Podívejte...

129
00:10:22,372 --> 00:10:27,210
Je zřejmé, že musíme udělat
inventuru vybavení na Galactice.

130
00:10:27,377 --> 00:10:29,212
Klidně můžeme uspořádat loterii,

131
00:10:29,546 --> 00:10:31,882
-abychom zajistili, že...
-Hej!

132
00:10:32,049 --> 00:10:34,509
...bude vybavení rozděleno spravedlivě.

133
00:10:34,885 --> 00:10:36,887
Teď mě sakra chvilku poslouchejte!

134
00:10:38,055 --> 00:10:42,642
Nikdo z této lodi
nevezme ani šroubek!

135
00:10:42,851 --> 00:10:46,897
-Dokud admirál neřekne, že můžeme.
-Opravdu?

136
00:10:48,357 --> 00:10:50,859
A co si o tom myslí
Gaius Baltar?

137
00:10:51,610 --> 00:10:52,986
Gaius Baltar?

138
00:10:56,239 --> 00:10:57,324
Andělé.

139
00:10:58,450 --> 00:11:00,035
Slyším, že mluvíte o andělech.

140
00:11:00,911 --> 00:11:05,499
Nemyslím, že se vám andělé zjevují
v nějaké záhadné podobě.

141
00:11:07,501 --> 00:11:11,421
Berou na sebe podobu těch,
kteří vám jsou nejbližší.

142
00:11:12,798 --> 00:11:16,760
Těch, kteří rozumí vašim obavám

143
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
a navedou vás zpět
na cestu ke spasení.

144
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
Věřím v tyto anděly,

145
00:11:27,270 --> 00:11:28,730
protože je vídám.

146
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Ať už jste kdekoli,

147
00:11:38,198 --> 00:11:40,409
mluví k vám Gaius Baltar
a přeje pěkný den.

148
00:11:49,376 --> 00:11:52,170
Promiňte, Caprico... Šestko.

149
00:11:56,425 --> 00:11:58,218
Jsem rád, že...

150
00:12:01,012 --> 00:12:03,974
Slyšel jsem o tvé ztrátě

151
00:12:04,641 --> 00:12:08,270
a chci ti vyjádřit
svou upřímnou soustrast.

152
00:12:08,687 --> 00:12:09,938
Děkuji, Gaie.

153
00:12:13,400 --> 00:12:15,610
Vidím, že jsi dostala...

154
00:12:16,194 --> 00:12:18,530
-pokud bys potřebovala víc.
-To je dobrý.

155
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
A ještě něco. Nevím,

156
00:12:21,825 --> 00:12:25,078
v jaké jsi teď situaci,
ale pokud potřebuješ místo...

157
00:12:25,620 --> 00:12:28,457
-Nechci být součástí tvého harému.
-To ne...

158
00:12:32,169 --> 00:12:35,464
To ne... to jsem nemyslel.

159
00:12:37,966 --> 00:12:41,595
Chceme ve flotile něco změnit.

160
00:12:41,845 --> 00:12:45,140
Ty ses nezměnil, Gaie.
Ne doopravdy.

161
00:12:47,309 --> 00:12:48,351
Já ano.

162
00:13:07,454 --> 00:13:09,372
Plukovníku, plukovníku!

163
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
-Chce s vámi mluvit.
-Se mnou?

164
00:13:12,959 --> 00:13:14,044
Umírá.

165
00:13:14,503 --> 00:13:17,547
Mohl byste si najít chvilku
ve svém nabitém programu

166
00:13:17,881 --> 00:13:19,132
a být tu s ní?

167
00:13:27,057 --> 00:13:28,099
Děkuji.

168
00:13:29,184 --> 00:13:30,769
Děkuješ? Za co?

169
00:13:32,229 --> 00:13:37,776
Že jsem dostala příležitost
poznat svého otce, než zemřu.

170
00:13:41,279 --> 00:13:43,114
Nemyslím,
že bys mi měla děkovat.

171
00:13:44,533 --> 00:13:47,744
Většinu života
jsem se vás snažil zabíjet.

172
00:13:52,290 --> 00:13:54,042
Je to zmatené.

173
00:14:10,559 --> 00:14:12,519
Já chci maminku!

174
00:14:14,312 --> 00:14:16,314
Já chci maminku!

175
00:14:18,567 --> 00:14:21,444
Já chci maminku!
Chci domů.

176
00:14:21,611 --> 00:14:23,989
Víš co? Mě taky štve,
že tady nevylepšili FTL,

177
00:14:24,072 --> 00:14:26,866
ale jestli si myslíš,
že to tvoje fňukání budu snášet

178
00:14:27,033 --> 00:14:29,244
dalších dvanáct skoků,
tak na to zapomeň!

179
00:14:30,120 --> 00:14:32,622
Já chci maminku!
Chci domů.

180
00:14:32,872 --> 00:14:33,957
Fajn!

181
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
Tak schválně, budeš
fňukat i ze spaní?

182
00:14:42,007 --> 00:14:46,011
Bude to asi pořádný šlofík
protože dětské dávky se nedělají.

183
00:14:48,096 --> 00:14:50,473
Ukaž ruku. Ukaž mi ruku!

184
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Saule, jde o Heru.
Musíš toho udělat víc.

185
00:15:16,458 --> 00:15:20,211
-Přiměl jsem ho vyslat průzkumnou loď.
-Jo, průzkumnou loď.

186
00:15:20,337 --> 00:15:22,005
Budoucnost našeho lidu je v sázce

187
00:15:22,088 --> 00:15:24,257
a ty ho přiměješ
vyslat průzkumnou loď.

188
00:15:24,382 --> 00:15:27,552
-Našeho lidu...
-Přesně tak, Saule!

189
00:15:27,719 --> 00:15:30,847
Díky Bohu.
Krucinál!

190
00:15:32,474 --> 00:15:33,516
Je prázdná!

191
00:15:34,809 --> 00:15:35,852
Saule?

192
00:15:36,061 --> 00:15:39,064
Chceš vědět, kdo jsou moji lidé?
Jsou na této lodi.

193
00:15:39,814 --> 00:15:44,527
Ti, po jejichž boku jsem bojoval a trpěl.
Staroušek, tato posádka. To je má rodina.

194
00:15:45,487 --> 00:15:48,323
Jediná rodina, kterou znám
a na které mi záleží.

195
00:15:50,533 --> 00:15:51,618
Saule.

196
00:15:54,788 --> 00:15:57,791
Jsi blázen, doopravdy.

197
00:15:59,250 --> 00:16:00,460
Staroušek.

198
00:16:01,586 --> 00:16:04,547
Staroušek ve srovnání s kým?

199
00:16:06,174 --> 00:16:10,470
Byli jsme manželé už 2 000 let předtím,
než jsi Billa Adamu poznal.

200
00:16:10,720 --> 00:16:14,891
2 000 let. To je jen číslo.
Nic pro mě neznamená, nic!

201
00:16:16,267 --> 00:16:18,812
Ale přátelství toho chlapa... sakra!

202
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
-Jsi Cylon, Saule.
-Jo.

203
00:16:24,275 --> 00:16:26,569
Ať už si na ten život vzpomínáš,
nebo ne,

204
00:16:27,987 --> 00:16:31,700
musíš alespoň pochopit,
o co jsme se snažili.

205
00:16:32,617 --> 00:16:37,747
Chtěli jsme ukončit ten koloběh válek
mezi lidmi a stroji.

206
00:16:38,331 --> 00:16:41,167
-To jsme zvorali.
-Ano, selhali jsme.

207
00:16:42,210 --> 00:16:44,087
Ale teď máme druhou šanci.

208
00:16:45,255 --> 00:16:46,297
Heru.

209
00:16:47,006 --> 00:16:52,095
Bez ní budou naše děti umírat,
jedno po druhém,

210
00:16:52,303 --> 00:16:55,682
tak jako právě umírají
u Cottleho na ošetřovně.

211
00:16:55,974 --> 00:16:57,267
Měl jsem dítě.

212
00:16:58,268 --> 00:16:59,310
Zemřelo.

213
00:17:03,356 --> 00:17:04,899
Nemáš pravdu, Saule.

214
00:17:07,527 --> 00:17:09,362
Měl jsi jich miliony.

215
00:17:21,458 --> 00:17:22,625
Ellen.

216
00:17:32,177 --> 00:17:34,804
No tak, musíš mít hlad. Sněz to.

217
00:17:49,110 --> 00:17:51,863
Víš, co občas dělám,
když jsem smutná?

218
00:17:56,117 --> 00:17:58,369
Představím si takové speciální místo.

219
00:18:01,706 --> 00:18:03,625
Dům, kde jsem chtěla žít,

220
00:18:05,460 --> 00:18:07,295
s mužem, kterého jsem milovala.

221
00:18:25,146 --> 00:18:26,397
Ty to vidíš?

222
00:18:28,733 --> 00:18:30,318
Umíš číst myšlenky?

223
00:18:33,822 --> 00:18:35,740
Ano, můžeš to sníst.

224
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
Kousek jsi vynechal.

225
00:18:48,419 --> 00:18:49,838
Na levé straně.

226
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
Zámek nefunguje.

227
00:18:58,930 --> 00:19:00,014
Děkuji.

228
00:19:01,307 --> 00:19:02,350
Takže...

229
00:19:04,936 --> 00:19:09,691
vážně věříš těm blábolům,
které vysíláš do rádia?

230
00:19:11,901 --> 00:19:13,778
-Blábolům?
-Těm o andělech.

231
00:19:15,572 --> 00:19:17,365
Že tu jsou andělé s námi.

232
00:19:19,033 --> 00:19:22,078
A probouzejí
naši lepší stránku, bla, bla, bla.

233
00:19:23,997 --> 00:19:25,331
Ano, vlastně tomu věřím.

234
00:19:25,498 --> 00:19:27,876
A už jsi ty anděly viděl?

235
00:19:29,711 --> 00:19:31,713
Se znepokojivou pravidelností.

236
00:19:32,922 --> 00:19:34,048
To je zajímavé...

237
00:19:36,009 --> 00:19:37,635
Asi dost, když vymýšlíš.

238
00:19:38,136 --> 00:19:39,679
Je to kouzelné.

239
00:19:40,722 --> 00:19:44,350
Opravdu kouzelné.
Samozřejmě si o tom můžeš myslet své.

240
00:19:45,101 --> 00:19:46,519
Kdo že vlastně jsi?

241
00:19:47,562 --> 00:19:48,563
Já?

242
00:19:50,440 --> 00:19:53,776
-Jsem ta mrtvá holka.
-Jo. A já že si vymýšlím.

243
00:19:56,195 --> 00:19:59,949
Myslím to vážně, jsem mrtvá.
Jakože pod drnem, prostě mrtvá.

244
00:20:00,366 --> 00:20:03,369
Pád stíhačky a já shořelá na škvarek.
Takhle mrtvá.

245
00:20:07,999 --> 00:20:09,125
Tady.

246
00:20:12,337 --> 00:20:15,840
Tohle jsem vzala ze svého
mrtvého těla na Zemi.

247
00:20:17,550 --> 00:20:18,676
Vezmi si to.

248
00:20:19,469 --> 00:20:22,221
Byl jsi vědec,
tak udělej nějaké testy.

249
00:20:22,639 --> 00:20:24,766
Opraš detektor Cylonů
nebo co potřebuješ,

250
00:20:24,891 --> 00:20:26,434
protože já nevím, co jsem.

251
00:20:26,768 --> 00:20:29,812
Ale jedno vím určitě.
Nejsem žádný anděl.

252
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
Snažili jsme se ho
napojit na hlavní síť.

253
00:21:08,685 --> 00:21:11,062
Doufali jsme, že se tím
neutrální síť nahodí.

254
00:21:12,814 --> 00:21:15,608
Takže jste ho zkusili
nastartovat přes kabel jako auto.

255
00:21:17,443 --> 00:21:19,445
Nechte mě hádat,
moc to nefungovalo.

256
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
-Dej si pauzu.
-Někdo ho musí sledovat.

257
00:21:23,992 --> 00:21:26,828
Chtěla bych být s manželem chvilku
sama, to asi chápeš.

258
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
Je to sranda, víš...

259
00:22:06,993 --> 00:22:08,161
Pamatuju si,

260
00:22:09,746 --> 00:22:12,582
když jsem ti řekla,
že kdybych zjistila, že jsi Cylon,

261
00:22:12,707 --> 00:22:14,584
střelila bych tě do hlavy.

262
00:22:17,003 --> 00:22:19,422
Nějaký šmejd mě předehnal
a teď myslím jen na to,

263
00:22:19,672 --> 00:22:21,424
jak tě dostat zpátky.

264
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Člověk, nebo Cylon,
teď už je to jedno.

265
00:22:26,304 --> 00:22:27,597
Chci tě zpátky.

266
00:22:31,851 --> 00:22:33,728
Pro mě jsi zkrátka Sam.

267
00:22:39,650 --> 00:22:41,069
Můj Sam.

268
00:22:52,955 --> 00:22:54,415
A tak si tě budu pamatovat.

269
00:22:55,750 --> 00:22:58,795
Neuroanatomie strachu a víry
mají podobné aferentní dráhy.

270
00:23:05,176 --> 00:23:08,805
Je to hod mincí. Zvýšený krevní tlak
znamená reakci na hrozbu.

271
00:23:14,560 --> 00:23:17,355
Svobodná vůle bloudí v bažinách strachu.
Neboj se slov.

272
00:23:17,522 --> 00:23:19,273
Jsi zvěstovatel smrti, Karo Thrace.

273
00:23:19,398 --> 00:23:21,442
Všechny je dovedeš ke konci.
Nový řádek.

274
00:23:21,859 --> 00:23:23,903
Nový příkaz. Obnovit funkce.

275
00:23:24,195 --> 00:23:26,656
Obnovit funkce. Obnovit funkce.

276
00:23:37,041 --> 00:23:39,502
A tak jsem šel jako polda,
jak jsem byl zvyklý.

277
00:23:40,002 --> 00:23:42,463
Při chůzi vnímáš věci
různými způsoby.

278
00:23:42,880 --> 00:23:45,466
Ale když něco není na svém místě,
tak to poznáš.

279
00:23:46,759 --> 00:23:48,594
Oku policajta nic neunikne.

280
00:23:48,803 --> 00:23:52,056
A tyhle oči jsou to jediné,
co mi nemůžou vzít.

281
00:23:55,810 --> 00:23:56,894
Co?

282
00:23:58,521 --> 00:24:00,439
Nalistuj stranu 61.

283
00:24:10,741 --> 00:24:11,784
Neboj se.

284
00:24:14,370 --> 00:24:16,747
Cottleovi to nevadí,
pomáhá to v léčení.

285
00:24:18,666 --> 00:24:20,376
Nemůžu uvěřit,
že sis to schovala.

286
00:24:28,968 --> 00:24:30,761
Pamatuješ si ten den?

287
00:24:32,638 --> 00:24:34,891
Ano. Nová Caprica.

288
00:24:36,434 --> 00:24:39,478
Baltarova ceremonie.
Mluvili jsme a mluvili.

289
00:24:40,730 --> 00:24:42,231
O spoustě věcí.

290
00:24:44,317 --> 00:24:46,485
Hádej, na co teď myslím?

291
00:24:49,655 --> 00:24:51,657
-Napověz mi.
-Hory.

292
00:24:53,367 --> 00:24:55,494
Potůček tekoucí do jezera.

293
00:24:56,871 --> 00:24:59,582
Voda čistá jako křišťál.

294
00:25:00,625 --> 00:25:01,834
Tvoje chata.

295
00:25:03,002 --> 00:25:04,503
Kterou jsi chtěla postavit.

296
00:25:09,926 --> 00:25:12,803
Je zvláštní,
jak často na to myslím.

297
00:25:19,936 --> 00:25:21,646
Víš, občas přemýšlím...

298
00:25:24,232 --> 00:25:26,275
...co je to vlastně domov.

299
00:25:28,945 --> 00:25:30,738
Je to konkrétní místo,

300
00:25:31,489 --> 00:25:35,826
nebo je to touha po něčem,
po nějakém spojení?

301
00:25:36,577 --> 00:25:39,413
Celý život jsem strávila na Caprice.

302
00:25:40,164 --> 00:25:44,794
Narodila jsem se v jednom domě,
pak se přestěhovala do jiného.

303
00:25:46,629 --> 00:25:47,755
A potom...

304
00:25:49,548 --> 00:25:50,591
...tohle.

305
00:25:53,678 --> 00:25:55,012
A teď mi přijde,

306
00:25:56,555 --> 00:26:01,269
že jsem se nikdy
necítila být doopravdy doma,

307
00:26:01,394 --> 00:26:04,981
až na těch posledních pár měsíců...

308
00:26:06,774 --> 00:26:07,942
...tady s tebou.

309
00:26:14,073 --> 00:26:16,117
Vím, že miluješ tuhle loď.

310
00:26:18,160 --> 00:26:20,204
Nejspíš víc, než miluješ mě.

311
00:26:25,001 --> 00:26:31,424
Bille, jestli nás odsud nedostaneš pryč,
můžeš ztratit obě najednou.

312
00:26:34,427 --> 00:26:36,012
Nechceš nám dát ještě šanci?

313
00:27:15,176 --> 00:27:17,553
Uzavřený systém
nemá schopnost vlastní opravy.

314
00:27:17,970 --> 00:27:19,680
Znalost sebe sama je jen základ.

315
00:27:19,889 --> 00:27:21,515
Celá loď je vzhůru nohama.

316
00:27:21,724 --> 00:27:23,601
Problémy s pohonem,
kolísání teploty.

317
00:27:23,684 --> 00:27:26,020
A teď mi tvrdíte,
že za to může on?

318
00:27:26,395 --> 00:27:28,356
Netušili jsme,
že má takovou schopnost.

319
00:27:28,522 --> 00:27:32,401
Jak se sem napojil? Myslel jsem,
že všechny systémy jsou chráněny.

320
00:27:32,568 --> 00:27:35,154
To jsou, proto se nenapojil
na vaše počítače.

321
00:27:35,237 --> 00:27:37,740
Ale ta biologická hmota,
kterou do vaší lodi dáváme,

322
00:27:37,907 --> 00:27:40,618
je vodivá.
Něco jako nervová spojení.

323
00:27:40,868 --> 00:27:43,412
A díky tomu se napojil

324
00:27:43,537 --> 00:27:46,040
na elektrické rozvody Galacticy.

325
00:27:46,248 --> 00:27:49,168
A co FTL? Když teď máme
to vaše vylepšení,

326
00:27:49,335 --> 00:27:51,128
jsou také ohroženy?

327
00:27:53,422 --> 00:27:55,216
-Teoreticky.
-Teoreticky?

328
00:27:55,341 --> 00:27:58,636
Takže když bude chtít,
může skočit s lodí stejně jako vy?

329
00:27:58,844 --> 00:28:01,514
To stačí. Zahajte reintegraci
pravé hemisféry.

330
00:28:01,722 --> 00:28:05,518
Skvěle, to zrovna potřebujeme.

331
00:28:07,186 --> 00:28:08,270
Do toho.

332
00:28:09,647 --> 00:28:11,649
Vědro má ve dně díru, milá Lízo.

333
00:28:11,774 --> 00:28:13,234
...má ve dně díru, milá Lízo.

334
00:28:13,401 --> 00:28:15,528
Časem se vrací
vzorce a opakují se.

335
00:28:15,611 --> 00:28:18,072
Vše už se někdy stalo.
A vše se opět stane.

336
00:28:23,035 --> 00:28:24,787
Požehnaná úleva.

337
00:28:25,663 --> 00:28:27,623
-Cavil přesunul kolonii.
-Kdy?

338
00:28:28,457 --> 00:28:31,836
Podle měření zbytkového záření
asi před pěti měsíci.

339
00:28:32,920 --> 00:28:34,296
Před občanskou válkou.

340
00:28:35,506 --> 00:28:37,758
A vy nemáte ani ponětí,
kam ji přesunul?

341
00:28:40,553 --> 00:28:41,595
Ne.

342
00:28:45,391 --> 00:28:46,642
Teď mě omluvte.

343
00:28:47,852 --> 00:28:51,147
Vše, co si představíš,
bude tak reálné, jak budeš chtít.

344
00:28:55,192 --> 00:28:56,986
Chceš vidět
jeden zvláštní pokoj?

345
00:28:59,071 --> 00:29:00,990
Pokoj, kde měla žít moje dcera?

346
00:29:39,695 --> 00:29:40,696
Pane?

347
00:29:41,530 --> 00:29:43,324
Můžu jít s vámi?

348
00:29:45,367 --> 00:29:46,994
Jdu na pohřeb.

349
00:29:47,578 --> 00:29:49,330
Pochopím, když nepůjdete.

350
00:29:50,956 --> 00:29:53,125
Pane, chtěl bych vaše svolení,

351
00:29:53,918 --> 00:29:56,295
vzít si Raptor
a vydat se najít svou dceru.

352
00:29:57,087 --> 00:29:59,298
Athena ji určitě
bude chtít řídit a...

353
00:29:59,423 --> 00:30:03,636
Už jsem vyslal průzkumnou loď
a máme od ní hlášení.

354
00:30:04,720 --> 00:30:07,014
-Opravdu?
-Hledali jsme zařízení,

355
00:30:07,223 --> 00:30:10,935
do kterého měla Boomer Heru vzít,
ale už tam nebylo.

356
00:30:12,811 --> 00:30:13,896
Pane,

357
00:30:14,897 --> 00:30:18,484
dovolte mi vzít si jeden Raptor.
Třeba něco najdu.

358
00:30:18,692 --> 00:30:19,860
Je pryč.

359
00:30:21,487 --> 00:30:25,324
Sám jsem ztratil syna.
A ty jsi ztratil dceru.

360
00:30:27,993 --> 00:30:30,204
Ale nemůžu ti povolit
sebevražednou misi.

361
00:30:32,164 --> 00:30:33,457
Nech to být.

362
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
Chcete, abych to nechal být?

363
00:30:40,214 --> 00:30:41,924
Vždyť vy sám toho nejste schopen!

364
00:30:42,174 --> 00:30:43,801
Necháváte přemalovat díry...

365
00:30:43,884 --> 00:30:47,096
Tahle loď to má za sebou,
ale má dcera ještě může být naživu!

366
00:30:47,930 --> 00:30:53,060
Rozumím vaší bolesti, kapitáne.
Ale nepoučujte mě.

367
00:30:55,854 --> 00:30:58,524
Jste tu, abyste plnil rozkazy,
rozumíte?

368
00:31:00,651 --> 00:31:01,860
Omlouvám se.

369
00:31:04,196 --> 00:31:05,656
Promiňte mi to.

370
00:31:09,159 --> 00:31:11,370
Jeden Raptor, admirále.

371
00:31:11,954 --> 00:31:14,248
Možná, že to je
sebevražedná mise, ale

372
00:31:15,666 --> 00:31:19,295
dejte mi alespoň možnost,
něco udělat. Prosím.

373
00:31:28,721 --> 00:31:30,764
Za ty, které jsme ztratili v minulosti,

374
00:31:32,308 --> 00:31:34,435
a za ty, které pohřbíváme dnes.

375
00:31:34,643 --> 00:31:36,979
-Obětovali své životy
-Nesmíme zapomenout

376
00:31:37,229 --> 00:31:39,857
-aby zachránili loď
-že existuje vyšší záměr

377
00:31:40,065 --> 00:31:41,817
-Taková ztráta...
-A proto...

378
00:31:41,984 --> 00:31:45,988
-stejně jako všichni padlí vojáci
-Truchlíme nad odchodem našich přátel.

379
00:31:46,113 --> 00:31:48,282
-Nebeský Otče
-Musíme chápat

380
00:31:48,407 --> 00:31:50,909
-dopřej nám sílu
-že to, co obětujeme dnes

381
00:31:51,035 --> 00:31:52,620
-moudrost
-jsou ženy a muži

382
00:31:52,745 --> 00:31:54,747
a zejména schopnost přijmout

383
00:31:54,830 --> 00:31:56,915
-s extrémní odvahou
-jakkoli malou

384
00:31:57,124 --> 00:31:58,709
protože to je to, co jsme.

385
00:31:58,959 --> 00:32:03,589
Cestovatelé proplouvající
mezi hvězdami, hledající

386
00:32:04,089 --> 00:32:05,466
-odpuštění.
-Odpuštění.

387
00:32:05,883 --> 00:32:07,343
-Jednotu.
-Jednotu.

388
00:32:07,551 --> 00:32:09,720
-Život, lásku.
-Život, lásku.

389
00:32:09,845 --> 00:32:12,681
-Tak pravíme!
-Tak pravíme!

390
00:32:12,806 --> 00:32:14,642
-Tak pravíme!
-Tak pravíme!

391
00:32:21,565 --> 00:32:23,484
K poctě zbraň!

392
00:32:38,332 --> 00:32:39,500
Rozchod!

393
00:32:42,836 --> 00:32:45,547
Poslouchejte mě,
smrt neznamená konec.

394
00:32:48,217 --> 00:32:50,928
A teď nemluvím
o cylonském znovuzrození.

395
00:32:52,429 --> 00:32:55,933
Mluvím o daru věčného života,

396
00:32:56,642 --> 00:32:59,561
který byl nabídnut
každému z nás.

397
00:33:01,188 --> 00:33:04,775
Ano, dokonce i těm,
kteří chybovali nejvíce.

398
00:33:08,112 --> 00:33:10,239
Vše, co potřebujeme, je odvaha

399
00:33:12,324 --> 00:33:16,495
čelit smrti, když si pro nás přijde.
A přijmout ji.

400
00:33:16,912 --> 00:33:20,708
Pouze tehdy doopravdy můžeme

401
00:33:21,333 --> 00:33:23,210
přejít na druhou stranu.

402
00:33:24,628 --> 00:33:28,841
Tak jako jeden z nás,
který již na druhou stranu přešel.

403
00:33:30,843 --> 00:33:32,636
Jeden z nás

404
00:33:33,846 --> 00:33:38,851
je živým důkazem toho,
že existuje posmrtný život.

405
00:33:41,228 --> 00:33:44,314
Krev na těchto známkách...

406
00:33:45,649 --> 00:33:50,028
pochází z nekrotické tkáně.
To znamená z mrtvého těla.

407
00:33:51,488 --> 00:33:55,451
Analýza DNA
ukázala 100% shodu

408
00:33:55,993 --> 00:33:58,912
s kapitánem Karou Thrace.

409
00:34:00,706 --> 00:34:03,709
Říkal jsem vám,
že tu s námi jsou andělé.

410
00:34:04,084 --> 00:34:05,627
Kdy mi to konečně uvěříte?

411
00:34:06,336 --> 00:34:09,006
Vzala je
z vlastního mrtvého těla,

412
00:34:10,549 --> 00:34:13,594
které leží na Zemi,
pochované v hlíně...

413
00:34:13,677 --> 00:34:15,179
To stačí, Baltare!

414
00:34:15,304 --> 00:34:16,346
Tak se jí zeptejte!

415
00:34:16,430 --> 00:34:18,307
-Nechám tě zavřít!
-Ona to nepopře.

416
00:34:18,432 --> 00:34:19,475
Není Cylon.

417
00:34:19,558 --> 00:34:21,393
Všechny modely už známe!

418
00:34:21,518 --> 00:34:24,146
Zeptejte se jí sami.
Řekne vám pravdu!

419
00:34:30,903 --> 00:34:34,114
Rozchod!
Všichni pryč z paluby, okamžitě!

420
00:34:53,967 --> 00:34:55,010
Karo.

421
00:34:55,719 --> 00:34:57,137
Co to děláš?

422
00:35:04,019 --> 00:35:05,479
Dobrá, poslouchej mě.

423
00:35:08,106 --> 00:35:10,359
Je mi to jedno. Vážně.

424
00:35:10,943 --> 00:35:13,570
Vím, že jsi zažila šílené věci.

425
00:35:14,404 --> 00:35:15,948
Nezáleží na tom,
cos viděla.

426
00:35:17,157 --> 00:35:20,160
Viděl jsem tvůj Viper explodovat.

427
00:35:21,453 --> 00:35:23,121
Teď jsem tady. Ty jsi tady.

428
00:35:30,587 --> 00:35:32,297
Na ničem jiném nezáleží.

429
00:35:39,471 --> 00:35:40,556
Dobře.

430
00:35:42,391 --> 00:35:43,559
Uvidíme se.

431
00:35:44,977 --> 00:35:46,186
Karo Thrace.

432
00:37:01,428 --> 00:37:04,389
-Všechno šlo tedy hladce?
-Ano.

433
00:37:04,514 --> 00:37:07,476
Škoda že jsem nemohl
vidět Ellen,

434
00:37:07,601 --> 00:37:10,187
když přišla na to,
jak jsme ji oblafli.

435
00:37:10,479 --> 00:37:13,649
Měla jsi těžký den.
Odpočiň si. My už to převezmeme.

436
00:37:15,984 --> 00:37:18,820
Neboj se.
Postaráme se o ni.

437
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
Já chci Boomer!

438
00:37:39,716 --> 00:37:43,136
No tak. Brzy budeš mít
spoustu nových kamarádů.

439
00:37:46,556 --> 00:37:47,641
Boomer...

440
00:37:49,476 --> 00:37:50,644
Boomer!

441
00:39:38,627 --> 00:39:40,712
Vím, že mě slyšíš, Same.

442
00:39:41,296 --> 00:39:44,174
Také vím,
že to svým způsobem pochopíš.

443
00:39:46,301 --> 00:39:48,428
Moje staré já je pryč

444
00:39:48,887 --> 00:39:50,639
stejně jako to tvé.

445
00:39:51,431 --> 00:39:53,517
Jen mi chvíli trvalo to přijmout.

446
00:39:55,644 --> 00:39:57,938
Což mě přivádí
k důležitější otázce.

447
00:39:59,606 --> 00:40:00,857
Proč jsem tady?

448
00:40:01,900 --> 00:40:04,653
Myslím, že to má
něco společného s tou hudbou.

449
00:40:06,780 --> 00:40:11,618
Je tu nějaký vzorec.
Vzorec, který nevidím.

450
00:40:13,578 --> 00:40:15,413
Ale myslím, že ty bys mohl.

451
00:40:17,082 --> 00:40:20,669
Takže budeme spolu v téhle místnosti,
dokud na to nepřijdeme.

452
00:40:24,965 --> 00:40:26,591
Mluv se mnou, Same.

453
00:40:34,474 --> 00:40:35,767
Nový příkaz.

454
00:40:50,907 --> 00:40:52,742
Chtěl jsi mě vidět?

455
00:40:53,827 --> 00:40:54,911
Ano.

456
00:40:55,912 --> 00:40:58,498
-Udělal jsem pár rozhodnutí.
-To je dobře.

457
00:40:59,291 --> 00:41:02,002
Už bylo načase
poslat ty toastery pryč.

458
00:41:02,127 --> 00:41:04,754
-Po tom všem, co tu provedli.
-No, vlastně...

459
00:41:05,672 --> 00:41:07,841
zastavuji veškeré opravy na lodi.

460
00:41:17,934 --> 00:41:21,062
Vydej rozkazy posádce,
chci začít s demontáží Galacticy.

461
00:41:22,522 --> 00:41:24,399
Sbalte všechny zbraně a výstroj.

462
00:41:32,449 --> 00:41:35,243
Zítra začneme
posílat pryč civilisty.

463
00:41:36,286 --> 00:41:39,915
Zbytek posádky a výzbroje
odvezeme do konce týdne.

464
00:41:40,624 --> 00:41:41,708
Cože?

465
00:41:44,669 --> 00:41:46,588
Opouštíme loď, Tighe.

466
00:41:48,632 --> 00:41:51,218
Ne! To nemůžeš udělat.

467
00:41:54,012 --> 00:41:55,513
Musím, Saule.

468
00:41:56,514 --> 00:41:59,643
Ona umírá. Oba to víme.

469
00:41:59,935 --> 00:42:03,188
Jako tvůj výkonný důstojník
ti to nemůžu dovolit.

470
00:42:07,108 --> 00:42:08,944
Nikdy jsi mě nezklamal, Saule.

471
00:42:10,070 --> 00:42:13,573
Nemůžu tě vinit za to,
že jsi tím, kým jsi.

472
00:42:14,783 --> 00:42:18,328
Obzvlášť když
že jsi ten nejlepší...

473
00:42:18,453 --> 00:42:20,622
důstojník a přítel,
jakého jsem kdy měl.

474
00:42:22,457 --> 00:42:27,087
Tahle loď nás nikdy nezklamala.
Takže její odchod bude stylový.

475
00:42:40,308 --> 00:42:41,851
Vážně se to teda stane?

476
00:42:43,228 --> 00:42:44,229
Hmm.

477
00:42:45,855 --> 00:42:47,607
Byla to dobrá stará ženská.

478
00:42:48,566 --> 00:42:49,818
Ta nejlepší.

479
00:42:51,236 --> 00:42:54,322
Na Galacticu, nejlepší loď naší flotily.

480
00:42:57,409 --> 00:42:58,868
Na Galacticu.