I tidligere afsnit:
Er jeg et spøgelse? En dæmon?
Du spørger den forkerte. Jeg er bare en pianist.
- Til mig? - Ja.
Hold da kæft.
Sam!
Der foregår stadig noget.
Men intet viser bevidsthed.
Hvis nu vi forbinder ham til datastrømmen?
Vi skal have en plan B for skibet.
Du må indse, at du mister hende.
Boomer er på fri fod. Hun har mit barn!
K-Ro, kald SK og alarmér admiralen.
Boomer springer snart.
Rumforstyrrelsen fra hendes spring kan flå Galactica fra hinanden.
Hvad har du kæftet op om?
Det er ikke vores skyld, at harpiksen ikke vil sætte sig.
Så det er vores skyld, at jeres snask ikke gør en skid?
Ud over at give en lokumsstank.
Nå? Jeg troede, den kom fra dig.
Du arbejder på din side, jeg arbejder på min.
Kom nu. Lad nu være.
- Ikke med ham. - Ikke mere tuderi.
- Ikke nu. - Fint!
Kom med.
Hvis John plan var at stjæle Hera og undersøge hende ...
Undersøge? De vil dissekere hende som en frø.
Hvis han vil se, hvad der gør hende til en vellykket hybrid -
- fører han hende til kolonien.
- Kolonien? - Det er vel "hjem."
Hvor vi og centurionerne var efter den første krig -
- efter vi overtalte dem til ikke at eksperimentere med evolution -
- hvis de fik genoplivelsesteknologien.
Hun ved, hvor den er.
Så Galactica skal springe ind i en hvepserede -
- risikere alt, for ét barn?
- Er det sådan, oberst? - Hun er et særligt barn.
Med Caprica 6's abort -
- er Hera vores eneste håb for at undgå udryddelse.
Hun kan også være vores eneste håb.
Jeg ...
Vi har lige bevidnet noget utroligt.
Hera skrev noderne til en sang.
En sang min far spillede for mig, da jeg var lille.
Sangen, der aktiverede os i stjernetågen.
Sangen, der førte os til Jorden.
Der foregår noget. Noget større end os alle sammen.
Og den lille pige er lige midt i det.
Hun er nøglen, sir.
Så det er vores skæbne at finde hende, ikke?
Nej.
Jeg er dødtræt af skæbner, profetier, Gud og guder.
Hvad har de bidraget med?
Ikke en skid.
Halvdelen af vores folk er væk.
Jorden er ubeboelig, og jeg kan ikke gå rundt på skibet -
- uden at tænke, at nogen skyder mig, fordi jeg rodede os ind i det her.
Vi er i live, Bill.
Det havde jeg ikke troet for fire år siden.
Giv os da en spejder.
Så kan vi se, hvad der venter.
Tag en svær raider.
Helo og Athena skal ikke høre om det her.
Se på mig.
Du hader mig, ikke?
Sig det.
For fanden da.
Hera? Hera.
Hera!
Bill, jeg har den drøm igen.
Hjælp mig!
Tag døren!
Lås den!
39.521 OVERLEVENDE -
- LEDER EFTER ET HJEM
Indre blødninger, vi kører hende til operation.
- Bare strømmen ikke ryger. - Hvad er status?
Der er 61 døde eller savnede, 26 af dem er deres.
Leoben'erne kalder det den velkendte sidste dråbe.
De siger, vi har fem spring maks.
Derefter er der 90 procent chance for at skibet sprækker.
Jeg vil ikke høre på dig være 90 procent sikker.
Kom tilbage, når du er 100 procent. Forstået?
- Gå til lægen. - Javel.
Den skide cylon-repræsentant Sonja vil vide, hvornår du flytter flag.
Hvortil? Hendes stjerneskib?
- Det sker sgu ikke. - Det sagde jeg også.
Jeg holder styr på reparationen. Vi får styr på hende.
Det må være svært at sige farvel til begge dine damer.
Du må føle, vi forlader dig.
Ingen går nogen steder.
Og ingen af jer dør.
I skal bare have lidt omsorg.
Hera ...
Admiral Adama er nødt til at forlade Galactica?
- Ja. - Så er det cylonske stjerneskib ...
MØDE FOR FLÅDENS KAPTAJNER
- ... vores eneste forsvar. - Under admiralens kommando.
Suppleret med Galacticas piloter, fly og militært personel.
Som altid.
Mr. Adama, det virker til, at vi giver en hel del magt -
- til visse mennesker, og her bruger jeg termen løst -
- som for nyligt forsøgte at udslette os.
Det noterer jeg.
Som I ved, så ... Lad mig tale!
Vi har accepteret admiral Adamas militære autoritet, som I ved -
- for en plads i rådet.
- Det løfte står vi ved. - Apropos løfter.
Jeg har klaget over luftkvaliteten om bord på Hitei Kan fra starten.
Jeg anmoder hermed -
- om Galacticas CO2- og partikelfiltre. - Hvabehar?
Bare vi får HEL-drevene. Det sidste nødspring -
- tog seks minutter at forberede.
Vi skal have gjort status over Galacticas udstyr.
Måske lave et lotteri.
Så vi sikrer en retfærdig fordeling af udstyret.
Hør nu, for fanden.
Ingen fjerner så meget som én skrue.
- Ikke før admiralen giver lov. - Virkelig?
Hvad siger Gaius Baltar til det?
Gaius Baltar?
Engle.
Engle, siger I.
Jeg tror ikke, englene viser sig i sære skikkelser.
Engle forklæder sig som dem, du holder allermest af.
Dem, der forstår din tvivl ...
... og frustration.
Dem, der kan føre dig mod frelse.
Jeg tror på de engle ...
... fordi jeg ser dem.
Hvor end I er i flåden ...
... ønsker Gaius Baltar jer en smuk dag.
Undskyld? Caprica 6.
Det er godt at ...
Hør, jeg hørte om dit tab.
Jeg vil gerne kondolere. Det gør mig virkelig ondt.
Tak, Gaius.
Jeg kan se, du har ...
Hvis du har brug for mere ...
Jeg er okay.
Jeg ved ikke, hvordan din situation er lige nu -
- men hvis du mangler et sted ...
- Dit harem interesserer mig ikke. - Nej.
Det var ikke sådan ...
Vi prøver at gøre en forskel for flåden.
Du har ikke forandret dig. Ikke rigtig.
Det har jeg.
Oberst.
- Hun vil tale med dig. - Mig?
Hun er døende.
Kan du ikke undvære to minutter og bare være hos hende?
Tak.
Tak? For hvad?
For det privilegium det er, at jeg ser min far, før jeg dør.
Du burde ikke takke mig.
Jeg har søgt at dræbe din slags det meste af mit liv.
For meget forvirring.
Giv mig min mor.
Jeg vil se min mor.
Mor. Jeg vil hjem.
Det er en skam, HEL-drevet ikke er opgraderet.
Men hvis du tror, jeg står model til dit tuderi -
- under flere spring, så tro om.
- Jeg vil have min mor. - Fint!
Kan du mon tude i søvne?
Det bliver en lang lur. De fås ikke i børnestørrelser.
Giv mig din arm.
Okay?
Saul, det er Hera. Vi må gøre mere.
- Jeg fik ham til at sende en spejder. - Ja, en spejder.
Vores folks fremtid er på spil, og du fik en spejder sendt.
- Vores folk. - Nemlig.
Guderne være lovet.
Frak. Tom!
Saul!
Vil du vide, hvem mit folk er? Dem om bord på det her skib.
Dem jeg har kæmpet med og blødt med. Den gamle. Besætningen.
De er min familie.
Den eneste familie, jeg har kendt eller holder af.
Saul.
Du er virkelig en stjerne.
Den gamle mand.
Gammel ... sammenlignet med hvem?
Du var min ægtemand 2.000 år før du mødte Bill Adama.
To tusinde år. Det er et tal.
Det betyder intet for mig.
Men den mands venskab ... Frak!
- Du er en cylon, Saul. - Ja.
Om du husker det liv eller ej ...
... så må du da forstå, hvad vi forsøgte på.
Vi ville gøre en ende på krigsspiralen mellem menneske og maskine.
- Og det gik galt. - Ja, vi fejlede.
Men vi har en ny chance nu. Hera.
Uden hende vil vores børn dø en efter en.
Som de dør lige nu på Cottles infirmeri.
Jeg havde et barn.
Han døde.
Du tager fejl.
Du har haft millioner.
Gud, Ellen.
Kom nu, du må være sulten. Spis.
Ved du, hvad jeg gør, når jeg er trist?
Jeg tager til et særligt sted.
Et hus, hvor jeg ville bo ... med manden, jeg elskede.
Kan du se det her?
Du kan projicere?
Ja, spis bare.
Du mangler lidt.
Venstre bakkenbart.
Lugen var færdig.
Tak.
Nå ...
Tror du virkelig på alt det gylle, du spredte over radioen?
- Gylle? - Engle.
Englene iblandt os.
Engle, der får det bedste ud af os, bla, bla.
Ja, det gør jeg faktisk.
Og du har selv set de engle?
Med en alarmerende regularitet.
Regularitet.
Det må være vigtigt, når du er fuld af lort.
Charmerende.
Virkelig charmerende. Du har jo ret til din mening.
- Hvem er du nu? - Mig?
- En død tøs. - Okay. Og jeg er fuld af lort.
Jeg mener det. Jeg er død.
Som i død og begravet.
Som i nødlandet og brændt ihjel-død.
Her.
Jeg fjernede dem fra mit lig, eller resterne, på Jorden.
Tag dem.
Du var videnskabsmand før. Test dem lidt.
Fisk cylon-detektoren frem, for jeg er på herrens mark.
Jeg ved kun, at jeg ikke er en engel.
Vi koblede ham til netværket.
Forsøgte at nulstille ham neuralt.
I forsøgte jer med startkabler, som var han en bil.
Og det gik ikke efter planen?
- Tag en pause. - Nogen skal overvåge ...
Jeg vil gerne være alene med min mand.
Sjovt, jeg ...
Jeg sagde engang til dig, at jeg ville skyde dig -
- hvis du var cylon.
Den skid kom mig i forkøbet og jeg kan kun tænke på at få dig tilbage.
Menneske, cylon, det er lige meget.
Jeg ville have dig.
Fordi du er bare Sam.
Du er min Sam.
Og sådan vil jeg huske dig.
Neuroanatomien ved frygt og tro deler fælles betingelser.
Plat eller krone. Øget tryk markerer modsvaret.
Fri vilje piler rundt i et hul af frygt.
Du er dødens budbringer, Kara.
Du fører dem til enden. Slut.
Ny kommando, genoptag funktion. Genoptag funktion.
"Så jeg gik som gadebetjenten, jeg engang var."
"Man ser anderledes på ting."
"Man ser, når noget ikke stemmer."
"En strissers øjne ser det."
"Og de øjne kunne de ikke tage fra mig."
Hvad nu?
Slå op på side 61.
Bare rolig.
Det er okay. Det er medicin.
Tænk, at du har gemt den.
Husker du den dag?
Ja. På New Caprica.
Baltars indvielse. Vi talte og talte.
Om mange ting.
Gæt, hvad jeg tænker på lige nu.
- Giv mig lidt hjælp. - Bjerge.
En strøm ud i en lille sø.
Vandet er så klart, at det er som at se gennem glas.
Din hytte.
Den, du ville bygge.
Utroligt, at jeg stadig tænker på den.
Nogle gange spekulerer jeg på ... hvordan "hjem" er.
Er det et fysisk sted?
Eller er det længslen efter noget?
En slags tilknytning.
Jeg har altid været på Caprica.
Født i et hus, og så flyttede jeg til et andet.
Og så ... det her.
Og nu ...
Jeg har aldrig virkelig følt mig så hjemme -
- som jeg har de seneste par måneder.
Hos dig.
Jeg ved, du elsker skibet.
Sikkert mere end mig.
Bill, hvis ikke du får os væk -
- kan du miste os begge på samme tid.
Kan du ikke give os en chance?
Et lukket system kan ikke forny sig selv.
Viden alene er ikke nok.
Det sker overalt på skibet. Udsving i strøm, temperaturudsving.
Og nu siger du, det er ham?
- Vi vidste ikke, han kunne det. - Hvordan er han koblet til skibet?
Jeg troede, systemerne var beskyttet.
Det er de. Han er ikke i computerne.
Men den organiske harpiks, vi har brugt -
- indeholder noget, der minder om nervefibre.
Han må være tilkoblet dem -
- og derigennem skibets strømkredsløb.
Hvad med HEL-drevene, nu de har jeres teknologi?
Er de udsatte?
- Teoretisk set. - Teoretisk set -
- kunne han springe, hvis han ville.
Slut. Begynd reintegration ...
Jamen, det er jo bare perfekt.
Få ham offline.
- Universet ... - Gør det.
Begynd reintegration af ...
Der er hul i spanden, kære Liza.
Der er hul i spanden.
Sammen med mønstre og gentagelser.
Alt er sket før og vil ske igen.
Det var en lettelse.
- Cavil flyttede kolonien. - Hvornår?
Baseret på energirester er mit bud for fem måneder siden.
Lige før borgerkrigen.
Og I aner ikke hvortil?
Nej.
Så undskyld mig.
Alt herinde er så ægte, som du kan forestille det.
Vil du se et særligt værelse?
Et værelse, hvor min datter skulle bo.
Sir? Må jeg gå med?
Jeg tager til begravelsen.
Det er okay, hvis du ikke skal med.
Jeg vil gerne låne en raptor og lede efter min datter, sir.
Athena vil sikkert gerne være pilot.
Jeg har allerede sendt en spejder.
- De har meldt tilbage. - Har du?
Vi søger et anlæg, hvor Boomer vil føre Hera til.
Men det var væk.
Sir.
Lad mig låne den raptor. Måske finder jeg noget.
Hun er væk.
Jeg mistede en søn.
Du mistede en datter.
Jeg kan ikke tillade en selvmordsmission.
Giv slip.
Skal jeg give slip?
Du kan ikke selv.
Skibet er færdigt, og du maler over hullerne!
Min datter er måske i live.
Jeg forstår din smerte, kaptajn.
Men belær mig ikke.
Du skal adlyde, forstår du?
Undskyld.
Én raptor, admiral.
Måske er det selvmord -
- men giv mig chancen for at gøre noget.
Jeg beder Dem.
For dem, vi har mistet ...
... og dem, vi begraver i dag.
- De ofrede sig ... - Vi må huske ...
- ... for skibet. - ... det større formål.
- Ofre ... - Og så ...
- ... som faldne soldater ... - ... sørger vi over ...
- ... i kamp. - ... vores venners død.
- Fader vor ... - Vi må forstå ...
- ... giv os styrke ... - ... at vores offer i dag ...
- visdom ... - ... er ekstremt tapre ...
... og mest af alt en smule accept.
- ... kvinder og mænd. - Bare en smule.
Det er det, vi er.
Søfarende mellem stjernerne på jagt efter nåde.
Det siger vi alle.
- Det siger vi alle. - Det siger vi alle.
- Det siger vi alle! - Det siger vi alle.
Salut.
Træd af.
Hør på mig. Døden er ikke enden.
Jeg taler ikke om genoplivelse.
Jeg taler om evigt liv ...
... hvilket tilbydes os alle.
Ja.
Selv de værste af os.
Vi skal bare have modet ...
... til at se døden i øjnene, når den kalder. Tage den til os, sågar.
Kun da har vi evnen til -
- at krydse.
Som en iblandt os allerede har gjort.
En iblandt os er et levende bevis på -
- at der findes liv efter døden.
Blodet på disse hundetegn -
- kommer fra nekrotisk kød.
Altså et lig.
Dna-analysen matcher 100 procent -
- på kaptajn Kara Thrace.
Som sagt. Der er engle blandt jer.
Hvornår tror I mig?
Hun tog disse fra sine egne jordiske rester ...
... der hviler på Jorden begravet med knoglerne.
- Stop så, Baltar! - Spørg hende selv!
- Jeg smider dig i kachotten! - Hun er ikke en cylon!
Vi kender dem allerede! Spørg hende selv!
Hun nægter det ikke!
Træd af, alle sammen! Røm dækket, nu!
Hvad laver du, Kara?
Hør på mig.
Jeg er ligeglad, okay?
Vi har alle oplevet vanvittige ting.
Det rager mig, hvad du så.
Jeg så din viper sprænge i luften. Jeg er ligeglad.
Jeg er her. Du er her.
Alt andet er ligegyldigt.
Okay.
Vi ses.
Kara Thrace.
- Alt gik smurt, antager jeg? - Ja.
Det er en skam, jeg ikke får set Ellens udtryk -
- når hun indser, vi har narret hende.
Du har gjort det godt. Hvil nu. Vi tager over.
Bare rolig. Vi passer på hende.
Nej! Jeg vil have Boomer!
Så så. Du får snart masser af legekammerater.
Boomer!
KOMMANDØR
Jeg ved, du kan høre mig.
Og jeg ved, du forstår mig.
Det gamle mig er død og borte.
Som dit gamle jeg.
Jeg skulle bare acceptere det.
Så nu til det større spørgsmål.
Hvad gør jeg her?
Det har noget med musikken at gøre.
Der er et mønster ... Et mønster jeg ikke kan se.
Jeg tror, du kan.
Så vi sidder her, indtil vi har regnet det ud.
Tal til mig, Sam.
Ny kommando.
- Du ville se mig? - Ja.
- Jeg har truffet nogen beslutninger. - Godt.
De toaster-arbejdere skal på porten -
- for alt det, de har gjort.
Jeg lukker faktisk ned for alle reparationer på skibet.
Send ordren ud. Galactica skal skilles ad for dele.
Våben og materiel skal pakkes.
Vi flytter de civile i morgen.
Hele mandskaber og materiel, når ugen er omme.
Hvad?
Vi går fra borde, Tigh.
Nej, det kan du ikke.
Jeg er nødt til det.
Hun er døende.
Det ved vi begge.
Jeg kan ikke tillade det som NK. Jeg nægter.
Du har aldrig skuffet mig.
Jeg kan ikke bebrejde dig for ... det du er.
Især ikke, når du blandt andet er den bedste officer og ven, jeg har haft.
Skibet har aldrig svigtet.
Så vi giver hende en god afsked.
Vi gør det virkelig?
- Hun var en fin dame. - Den fineste.
For Galactica, flådens bedste skude.
For Galactica.