Bisher bei Battlestar Galactica…
Was bin ich? Ein Geist? Ein Dämon?
Da fragst du den Falschen.
Ich bin nur ein Klavierspieler.
-Ist das für mich? -Ja.
Heilige Scheiße.
Sam.
-Da ist immer noch viel los. -Und nichts deutet darauf hin,
dass er bei Bewusstsein ist.
Wenn wir ihn an den Datenstrom anschließen, wie unsere Hybriden?
Wir müssen einen Notfallplan für das Schiff ausarbeiten.
Du musst dich der Tatsache stellen, dass du sie verlieren wirst.
Boomer ist entwischt. Sie hat mein verdammtes Kind.
K-Ro, ruf das CIC an und sag es dem Admiral.
-Sir, Boomer will springen. -Wenn sie springt,
könnte das die Galactica auseinanderreißen.
Hey, worüber beschwerst du dich?
Es ist nicht unsere Schuld, dass sich das Harz nicht verbindet.
Es ist also unsere Schuld, dass deine Schmiere nichts taugt.
Außer, dass wir hier riechen, wie in einer Latrine.
Wirklich? Ich dachte, das bist du.
Lady, du arbeitest auf deiner Seite und ich auf meiner.
Hey, komm schon.
Nicht mit dem Kerl, nicht jetzt.
Hör auf zu meckern. Nicht jetzt.
-Gut. -Nein.
Gehen wir.
Wenn John Hera stehlen wollte, um sie zu studieren…
Die sezieren sie wie eine Laborratte.
Das wissen wir alle.
Wenn er herausfinden will, warum sie ein erfolgreicher Mensch-Zylonen-Hybrid ist,
bringt er sie zur Kolonie.
-Die Kolonie? -Man könnte es Zuhause nennen.
Dort gingen wir und die Zenturios nach dem ersten Krieg hin.
Als wir sie überzeugten, ihre eigenen Experimente mit der Evolution aufzugeben,
im Austausch gegen Wiederauferstehungstechnologie.
Sie weiß, wo es ist.
Die Galactica würde also ins Hornissennest eines Zylonen springen,
alles für ein einziges Kind riskieren.
-Wollen Sie mir das sagen, Colonel? -Sie ist nicht irgendein Kind.
Nach Caprica Sechs' Fehlgeburt
ist Hera die einzige Hoffnung für unser Volk, um dem Untergang zu entgehen.
Sie könnte unsere einzige Hoffnung sein.
Ich habe…
Wir erlebten gerade etwas Bemerkenswertes.
Hera schrieb die Noten für ein Lied.
Ein Lied, das mir mein Vater vorspielte, als ich klein war.
Das Lied, bei dem wir das erste Mal eingeschaltet wurden.
Das Lied, das uns zur Erde führte.
Irgendwas geht hier vor.
Etwas, das größer ist als wir alle.
Und das kleine Mädchen ist mittendrin.
Sie ist der Schlüssel, Sir.
Anders gesagt ist es unser Schicksal, sie zu suchen, oder?
Falsch.
Mir steht das Schicksal bis hier, die Prophezeiung.
Mit Gott oder den Göttern.
Schau, wo uns das hingeführt hat.
An den Arsch des Nirgendwo.
Fast die Hälfte unserer Leute ist tot.
Die Erde, wertlose Asche.
Und ich kann noch nicht mal durch mein Schiff gehen, ohne mich zu fragen,
ob ich mir eine Kugel einfange, weil ich uns in diese Lage brachte.
Wir leben, Bill.
Vor vier Jahren hätte ich niemals darauf gewettet.
Geben Sie uns einen Aufklärer.
Dann sehen wir, womit wir es zu tun haben.
Nehmen wir einen schweren Raider.
Helo und Athena dürfen das nicht erfahren.
Sieh mich an.
Du hasst mich, nicht wahr?
Sag es.
Götter, verdammt.
Hera?
Hera.
Bill, ich hatte wieder diesen Traum.
Hilfe.
Halt ihn fest.
Raus hier!
Greif nach der Tür.
Schließ ab.
Abschließen!
39.521 ÜBERLEBENDE
AUF DER SUCHE NACH EINEM ZUHAUSE
Sie hat innere Blutungen, Doc.
-Wir bringen sie in den OP. -In Ordnung.
-Hoffentlich fällt der Strom nicht aus. -Wie sieht es aus?
Einundsechzig Tote oder Vermisste, darunter 26 von ihnen.
Die Leobens nennen es den sprichwörtlichen Seidenfaden.
Sagen wir, wir haben noch fünf Sprünge.
Danach besteht eine 90-prozentige Chance, dass sie zerreißt.
Ich will nicht hören, dass Sie zu 90 % sicher sind.
Kommen Sie wieder, wenn Sie sich ganz sicher sind. Verstanden?
-Versorgen Sie Ihre Verletzungen. -Ja, Sir.
Diese verfluchte Zylonenabgeordnete Sonja wollte wissen,
wann Sie Ihre Flagge übermitteln.
Wohin übermitteln? Zu ihrem Basisschiff? Verdammt nochmal.
Genau das habe ich gesagt.
Ich kümmere mich um das Reparaturteam. Wir kriegen das schon hin.
Muss hart sein, sich von deinen beiden Frauen gleichzeitig zu verabschieden.
Du fühlst dich sicher, als ob wir dich im Stich lassen.
Niemand geht irgendwohin.
Und keine meiner Frauen stirbt.
Sie brauchen nur etwas mehr Pflege und Aufmerksamkeit.
Hera.
Admiral Adama wird die Galactica aufgeben müssen.
-Ja. -An diesem Punkt
ist das Basisschiff der Zylonen unser einziger Schutz.
Unter dem Befehl des Admirals.
Unterstützt von Piloten, Flugzeugen und Militärpersonal der Galactica,
-wie es immer war. -Hr. Adama,
wir geben viel Macht in die Hände gewisser Leute…
Ich gehe mit dem Begriff salopp um. Vor nicht allzu langer Zeit
taten sie ihr Bestes, uns auszulöschen.
-Ihre Bedenken nehme ich zur Kenntnis. -Wie Sie wissen… Lassen Sie mich reden!
Wie Sie alle wissen, akzeptieren wir Admiral Adamas Militärautorität
im Gegenzug für einen Sitz in diesem Rat.
Wir möchten dieses Versprechen halten.
Apropos Versprechen…
Ich beschwerte mich vom ersten Tag an über die Luftqualität auf der Hitei Kan.
Ich reiche jetzt meinen Antrag ein
für das CO2 und die Partikelfilter der Galactica.
-Entschuldigung? -Solange wir die FTLs kriegen.
Das Aufladen beim letzten Notfallsprung dauerte sechs Minuten.
-Moment. -Hören Sie, offensichtlich
müssen wir eine Inventur der Ausrüstung der Galactica machen.
Vielleicht sogar verlosen.
-Um eine ordentliche Verteilung… -Hey!
…der gesamten Ausrüstung zu gewährleisten.
Jetzt hören Sie mir mal zu.
Niemand entfernt auch nur einen Bolzen von diesem Kampfstern.
Erst, wenn der Admiral uns das erlaubt.
Wirklich?
Was sagt Gaius Baltar dazu?
Gaius Baltar?
Engel.
Engel, höre ich euch sagen.
Ich glaube nicht, dass Engel in einer mystischen Spektralform erscheinen.
Engel nehmen die Gestalt…
…derer an, die einem am nächsten stehen.
Derer, die eure Zweifel verstehen…
…und eure Prüfungen.
Und sie bringen euch wieder auf den Weg zur Erlösung.
Ich glaube an diese Engel.
Weil ich sie sehe.
Wo immer ihr in der Flotte seid…
Das ist Gaius Baltar. Ich wünsche euch einen schönen Tag.
Entschuldigung. Caprica Sechs.
Es ist gut zu…
Hör zu, ich hörte…
…von deinem Verlust.
Ich wollte dir mein Beileid aussprechen. Dir sagen, wie leid es mir tut.
Danke, Gaius.
Ich verstehe. Ich sehe, du hast dein…
Wenn du mehr brauchst, wir haben viel.
-Ich komme klar. -Ich kenne nicht…
…deine derzeitige Situation, aber wenn du eine Unterkunft brauchst…
-Ich habe keine Lust auf deinen Harem. -Nein.
Das ist nicht, was ich…
Das ist nicht, was…
Wir versuchen, etwas zu bewirken…
…in der Flotte.
Du hast dich nicht verändert, Gaius. Nicht wirklich.
Ich schon.
Colonel.
Sie will mit Ihnen reden.
-Mit mir? -Sie stirbt.
Können Sie sich mal kurz um sie kümmern, nur ein paar Minuten?
Danke.
Danke?
Wofür?
Für das Privileg…
…dass ich endlich meinen Vater treffe, bevor ich sterbe.
Du solltest mir nicht danken.
Die meiste Zeit meines Lebens habe ich versucht, deine Art zu töten.
Zu viel Verwirrung.
Ich will zu meiner Mami.
Bring mich nach Hause.
Schade, dass der FTL auf diesem Vogel nicht verbessert wurde.
Wenn du glaubst, dass ich
mich noch ein Dutzend weiterer Sprünge mit deinem Gejammer abgebe, hast du Pech.
-Ich will meine Mami zu Hause haben. -Gut.
Mal sehen, ob du im Schlaf weinst.
Es könnte ein langes Nickerchen werden. Weil die
gibt es nicht in Kinderdosen.
Gib mir deinen Arm.
Ok?
Saul, es ist Hera. Wir müssen mehr tun.
-Er schickt eine Aufklärungsmission. -Ja, eine Aufklärungsmission.
Die Zukunft unserer Leute steht auf dem Spiel.
Und du brachtest ihn dazu, eine Aufklärungsmission zu schicken.
-Unsere Leute. -Das stimmt, Saul.
Den Göttern sei Dank. Verdammt!
Sie ist leer.
Saul.
Du willst wissen, wer meine Leute sind? Die auf diesem Schiff.
Die, mit denen ich gekämpft und geblutet habe.
Der Alte, diese Crew. Sie sind meine Familie.
Die einzige Familie, die ich kenne und an der mir etwas liegt.
Saul.
Du bist ein Idiot.
Wirklich.
Der Alte.
Alt? Im Vergleich mit wem?
Du warst 2.000 Jahre vor Bill Adama mein Mann.
Zweitausend Jahre ist eine Zahl. Das bedeutet es mir.
Nichts.
Aber die Freundschaft dieses Mannes… Verdammt.
Du bist ein Zylon, Saul.
Ja.
Ob du dich an das Leben erinnerst oder nicht…
…du musst wenigstens verstehen, was wir tun wollten.
Wir wollten den Krieg zwischen Mensch und Maschine beenden.
-Das war ein Reinfall. -Ja, wir haben versagt.
Aber wir haben eine zweite Chance.
Hera.
Ohne sie werden unsere Kinder nacheinander sterben.
Genauso, wie sie jetzt gerade auf Cottles Krankenstation sterben.
Ich hatte ein Kind.
Er starb.
Du irrst dich, Saul.
Du hattest Millionen.
Gott, Ellen.
Komm schon, du musst hungrig sein. Iss das.
Weißt du, was ich manchmal mache, wenn ich traurig bin?
Ich gehe zu diesem besonderen Ort.
Ein Haus, in dem ich leben wollte…
…mit einem Mann, den ich liebte.
Kannst du das sehen?
Du kannst projizieren?
Ja, man kann es noch essen.
Du hast eine Stelle übersehen.
An deinem linken Kotelett.
Der Riegel ist kaputt.
Danke.
Also…
Glaubst du den ganzen Mist, den du über Funk verbreitet hast?
-Mist? -Engel.
Die Engel sind unter uns.
Engel, die unser besseres Ich hervorbringen…
Ja, das tue ich.
Und hast du diese Engel selbst gesehen?
Mit alarmierender Regelmäßigkeit.
Regelmäßigkeit.
Muss wichtig sein, wenn du Scheiße laberst.
Wie reizend. Absolut charmant.
Du hast natürlich ein Recht auf deine Meinung.
Wer bist du noch mal?
Ich?
-Ich bin eine tote Tussi. -Oh, stimmt. Und ich erzähle Unsinn.
Nein, ich meine es ernst. Ich bin tot. Wie "unter der Erde verbuddelt".
Tot wie bei einer Bruchlandung, total verbrannt. Tot.
Hier.
Die nahm ich mir ab, oder zumindest das, was auf der Erde übrig war.
Nimm sie.
Du warst doch mal Wissenschaftler. Mach ein paar Tests.
Hol den alten Zylonen-Detektor raus.
Weil ich keine Ahnung habe. Das Einzige, was ich sicher weiß…
Ich bin kein Engel.
Wir haben versucht, ihn ans Stromnetz anzuschließen.
Ich dachte, es hilft ihm, sein Neuralnetz zurückzusetzen.
Mit anderen Worten, du wolltest ihn wie ein Auto starten.
Hat wohl nicht so gut geklappt?
Mach eine Pause.
-Jemand muss überwachen… -Ich möchte allein mit ihm sein.
Du hast sicher nichts dagegen.
Es ist lustig, weißt du, ich…
Ich erinnere mich daran…
Ich sagte dir, falls…
…ich herausfinde, dass du ein Zylon bist, würde ich dich erschießen.
Dann kommt mir jemand zuvor,
und ich denke nur daran, wie ich dich zurückgewinnen kann.
Mensch, Zylon, das spielt keine Rolle.
Ich will dich nur zurückhaben.
Weil du einfach Sam bist.
Du bist mein Sam.
Und so wirst du mir in Erinnerung bleiben.
Die Neuroanatomie von Angst und Glaube verbindet gemeinsame Bahnen.
Wirf eine Münze. Erhöhter vaskulärer Druck weist auf Gefahr hin.
Freier Wille in den Angstsumpf.
Fürchte das Wort nicht.
Du bist die Vorbotin des Todes, Kara Thrace.
Du führst sie alle ans Ende. Ende der Zeile.
Neuer Befehl.
Funktion wiederherstellen.
Also gehe ich wie der Streifenpolizist, der ich mal war.
Wenn man geht, sieht man die Dinge anders.
Aber wenn etwas nicht stimmt, fällt es einem auf.
Das sehen die Augen eines Polizisten immer.
Und diese Augen konnten sie mir nicht nehmen.
Was?
Schlag Seite 61 auf.
Keine Sorge.
Cottle wird nichts dagegen haben. Es ist Medizin.
Ich kann nicht glauben, dass du das aufgehoben hast.
Erinnerst du dich an den Tag?
Ja.
Neu Caprica.
Baltars Anfang. Wir redeten und redeten.
Über viele Dinge.
Rate mal, woran ich gerade denke.
-Gib mir einen Tipp. -Berge.
Ein Bach, der in einen kleinen See fließt.
Das Wasser ist so klar, als würde man durch Glas schauen.
Deine Hütte.
Die, die du bauen wolltest.
Unglaublich, wie oft ich immer noch daran denke.
Weißt du, manchmal frage ich mich…
…was Zuhause ist.
Ist das ein echter Ort?
Oder ist es eine Art Sehnsucht nach etwas?
Irgendeine Verbindung.
Ich habe mein ganzes Leben auf Caprica verbracht.
Ich wurde in einem Haus geboren und zog dann in ein anderes.
Und dann…
…das.
Und dann, jetzt…
Ich glaube nicht…
…ich fühlte mich je wirklich zu Hause, bis…
…auf die letzten Monate.
Hier bei dir.
Ich weiß, du liebst dieses Schiff.
Du liebst sie wahrscheinlich mehr als mich.
Bill, wenn du uns nicht…
…von diesem Schiff schaffst, dann könntest du uns beide verlieren.
Willst du uns keine Chance geben?
Einem geschlossenen System fehlt die Fähigkeit, sich selbst zu erneuern.
Wissen allein ist eine schlechte Grundierung.
Das passiert überall auf dem Schiff. Stromstöße, Temperaturschwankungen,
und du sagst, es war die ganze Zeit er?
-Wir wussten nichts von seiner Fähigkeit. -Wie kommt er an das Schiff ran?
Ich dachte, all unsere Systeme wären sicher.
Doch. Deswegen hat er keinen Zugriff auf die Computer.
Aber das organische Harz, das wir für die Reparatur eingefügten,
enthält leitende Elemente, ähnlich wie Nervenfasern.
Er muss eine Verbindung zu ihnen hergestellt und sich durch sie
in den Stromkreis der Galactica eingeschleust haben.
Was ist mit unseren FTLs, jetzt, wo wir die Technologie verbessert haben?
Sind sie verwundbar?
-Löcher füllen. -Theoretisch.
Theoretisch könnte er springen, wenn er wollte. Genau wie eures.
…Ende der Zeile, Wiederintegration der rechten Hemisphäre…
Oh, super. Das hat uns noch gefehlt. Schaltet ihn ab.
-…das Universum wird das… -Tut es.
…Wiedereingliederung, Unterprogramme beginnen.
Im Eimer ist ein Loch, liebe Liza.
Im Eimer ist ein Loch.
Zusammen mit euch, Muster und Wiederholungen.
Das ist alles schon einmal passiert, und es wird wieder passieren.
Da…
Eine gesegnete Erleichterung.
Cavil verlegte die Kolonie.
Wann?
Nach den Restenergiewerten zu urteilen…
…vor etwa fünf Monaten.
Kurz vor dem Bürgerkrieg.
Und du weißt nicht, wo er sie hinbrachte?
Nein.
Dann entschuldigt mich.
Alles, was du dir vorstellst, kann so real sein, wie du es willst.
Möchtest du ein besonderes Zimmer?
Eines, in dem meine Tochter leben sollte?
Sir?
Darf ich Sie begleiten?
Ich gehe zur Beerdigung. Ich verstehe es, wenn du nicht gehst.
Ich brauche Ihre Erlaubnis, Sir,
den Raptor zu nehmen, um nach meiner Tochter zu suchen.
Athena würde sicher gerne fliegen. Und wir…
Ich habe schon eine Aufklärungsmission rausgeschickt.
Und sie haben Bericht erstattet.
-Wirklich? -Wir suchten nach einer Einrichtung,
zu der Boomer Hera bringen würde.
Aber sie war nicht mehr da.
Sir.
Lassen Sie mich den Raptor nehmen. Vielleicht finde ich etwas.
Sie ist weg.
Ich habe einen Sohn verloren.
Und du hast eine Tochter verloren.
Aber eine Selbstmordmission kann ich nicht gutheißen.
Lass gut sein.
Ich soll gut sein lassen?
Sie sind der, der nicht loslassen kann. Sie übermalen die Löcher in dieser Kiste?
Das Schiff ist tot! Aber meine Tochter könnte noch leben.
Ich verstehe deinen Schmerz, Captain.
Aber halte mir keine Vorträge.
Du nimmst Befehle entgegen. Verstehst du?
Es tut mir leid.
Ein Raptor, Admiral.
Vielleicht ist es eine Selbstmordmission…
…aber geben Sie mir die Chance, etwas zu tun.
Bitte?
Für die, die wir in der Vergangenheit verloren haben.
Und für alle, die wir heute begraben.
-Sie gaben ihr Leben… -Wir müssen uns erinnern…
-…um dieses Schiff zu retten. -Es gibt ein höheres Ziel.
-Opfer… -Und so…
So sehr wie gefallene Soldaten.
-Wir trauern. -In der Schlacht.
-Der Tod unserer Freunde. -Himmlischer Vater…
-Wir müssen es verstehen. -Gib uns die Stärke…
-Das Opfer heute. -Die Weisheit…
Sind Frauen und Männer.
Und vor allem ein Maß an Akzeptanz.
-Mit extremem Mut. -Wenn auch klein.
Denn das sind wir.
Reisende, die über die Sterne fliegen.
Auf der Suche nach…
-Gnade. -Gnade.
-Das sagen wir alle. -Menschliche Natur. Leben, Liebe.
-Das sagen wir alle. -Das sagen wir alle!
Das sagen wir alle!
Salutieren.
Weggetreten.
Hört mir zu.
Ihr Tod ist nicht das Ende.
Und ich spreche nicht von der Wiederauferstehung der Zylonen.
Ich rede vom Geschenk des ewigen Lebens,
das jedem Einzelnen von uns angeboten wird.
Ja.
Selbst den Fehlerhaftesten unter uns.
Wir brauchen nur Mut…
…dem Tod ins Auge zu sehen…
…wenn er uns ruft. Nehmt ihn gar an.
Nur dann…
…werden wir wirklich in der Lage sein, hinüberzugehen.
Eine von uns hier ist bereits hinübergegangen.
Eine von uns…
…ist der lebende Beweis, dass es Leben nach dem Tod gibt.
Das Blut auf der Hundemarke…
…stammt von nekrotischem Fleisch. Das heißt, von einer Leiche.
Die DNA-Analyse ergab eine hundertprozentige Übereinstimmung
mit Captain Kara Thrace.
Ich habe euch gesagt, dass Engel unter euch wandeln.
Wann glaubt ihr mir endlich?
Sie nahm die hier von ihren sterblichen Überresten.
Diese liegen auf der Erde, begraben mit ihren Knochen.
-Das reicht, Baltar. -Fragen Sie sie selbst.
-Arrestzelle? -Sie leugnet es nicht!
Sie ist keine Zylonin. Sie wurden uns bereits offenbart.
Fragen Sie sie selbst. Sie wird es nicht leugnen.
Wegtreten, Leute. Runter vom Deck, sofort!
Kara.
Was machst du?
Kara, hör mir zu.
Das ist mir egal. Ok?
Wir haben alle verrückte Sachen erlebt.
Mir ist egal, was du glaubst, gesehen zu haben.
Ich sah, wie deine Viper explodierte.
Das ist mir egal.
Ich bin hier, du bist hier.
Das ist alles, was zählt.
Ok.
Wir sehen uns…
Mhm.
…Kara Thrace.
-Ich nehme an, alles ist glattgelaufen? -Ja.
Schade, dass ich nicht dort sein kann, um Ellens Gesicht zu sehen,
wenn ihr klar wird, wie wir sie verarscht haben.
Du hattest einen harten Arbeitstag. Ruh dich aus. Wir übernehmen den Rest.
Keine Sorge. Wir kümmern uns gut um sie.
Nein, ich will Boomer.
Na, na, na.
Du bekommst bald viele neue Spielkameraden.
Boomer.
Ich weiß, dass du mich hörst, Sam.
Ich weiß, dass du es zu einem gewissen Grad verstehen wirst.
Mein altes Ich ist tot.
Wie dein altes Ich.
Ich brauchte eine Weile, um das zu akzeptieren.
Was uns zur größeren Frage bringt.
Warum bin ich hier?
Ich glaube, es hat mit dieser Musik zu tun.
Es gibt ein Muster, das ich nicht sehen kann.
Aber du kannst es.
Also, wir bleiben in diesem Raum, bis wir es wissen.
Rede mit mir, Sam.
Neuer Befehl.
Sie wollten mich sprechen?
Ja.
Ich habe mich entschieden.
Gut.
Wurde auch Zeit, dass Sie die Toaster-Arbeiter weggeschickt haben,
die waren nutzlos.
Ich stoppte alle Reparaturen am Schiff.
Geben Sie den Befehl. Die Crew soll die Galactica auseinandernehmen.
Waffen und Ausrüstung sind einzupacken.
Wir bringen bis morgen Zivilisten von Bord.
Mannschaften und Ausrüstung werden bis Ende der Woche verlegt.
Was?
Wir verlassen das Schiff, Tigh.
Nein.
Nein, das können Sie nicht machen.
Ich muss, Saul.
Sie stirbt.
Das wissen wir beide.
Als Ihr XO kann ich das nicht zulassen. Das werde ich nicht.
Sie enttäuschen mich nie, Saul.
Ich kann Ihnen nicht die Schuld geben…
…für das, was Sie sind.
Besonders da…
…Sie der beste Offizier und Freund sind, den ich je hatte.
Dieses Schiff hat uns nie im Stich gelassen.
Also verabschieden wir sie mit Stil.
Wir machen es also?
Sie war eine großartige alte Dame.
Die größte.
Auf die Galactica. Das beste Schiff der Flotte.
Auf die Galactica.
Untertitel von: Roman Poppe