1
00:00:03,337 --> 00:00:05,840
En capítulos anteriores de
Battlestar Galactica:

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,008
¿Qué soy? ¿Un fantasma? ¿Un demonio?

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,553
Deberías preguntar a otro.
Yo soy pianista.

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,763
- ¿Es para mí?
- Sí.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,849
Mierda.

6
00:00:17,852 --> 00:00:18,811
¡Sam!

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,858
Siguen pasando muchas cosas.

8
00:00:23,899 --> 00:00:27,611
Y no hay nada que indique
que tenga algún pensamiento consciente.

9
00:00:27,653 --> 00:00:30,531
¿Y si le conectamos a la corriente
de datos como a nuestros híbridos?

10
00:00:30,573 --> 00:00:35,077
Ahora hay que encontrar
un plan de contingencia para la nave.

11
00:00:35,119 --> 00:00:38,414
Debes enfrentarte al hecho
de que vas a perderla.

12
00:00:38,456 --> 00:00:41,417
Boomer anda suelta. ¡Tiene a mi hija!

13
00:00:41,459 --> 00:00:44,086
K-Ro, llame a CIC y alerte al almirante.

14
00:00:44,128 --> 00:00:45,629
Señor, Boomer se prepara para saltar.

15
00:00:45,671 --> 00:00:49,300
Si salta, la perturbación espacial
haría trizas a Galactica.

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,176
Tú, ¿de qué te quejas?

17
00:01:32,218 --> 00:01:35,346
No es nuestra culpa que la resina no se
mezcle bien con las aleaciones de mala calidad.

18
00:01:35,387 --> 00:01:38,140
En otras palabras, es culpa nuestra
que este pringue vuestro no haga nada.

19
00:01:38,182 --> 00:01:41,227
Excepto para que este lugar
huela a letrina.

20
00:01:41,268 --> 00:01:43,687
¿En serio? Pensaba que eras tú.

21
00:01:43,729 --> 00:01:46,857
Señora. Haga su trabajo y yo haré el mío.

22
00:01:46,899 --> 00:01:49,985
Oye, vamos. Vale.

23
00:01:50,027 --> 00:01:52,404
- No es el momento.
- Deja de quejarte.

24
00:01:52,446 --> 00:01:55,282
- Ahora no.
- Está bien.

25
00:01:55,324 --> 00:01:57,535
Vamos.

26
00:02:05,292 --> 00:02:08,504
Si el plan de John
era raptar a Hera para estudiarla...

27
00:02:08,546 --> 00:02:12,258
¿Estudiarla? Van a diseccionarla
como a una cobaya y lo sabemos.

28
00:02:12,299 --> 00:02:16,929
Si quiere determinar qué hizo de ella
una híbrida humana y cylon viable,

29
00:02:16,971 --> 00:02:19,223
la llevará a la colonia.

30
00:02:19,682 --> 00:02:23,477
- ¿La colonia?
- Imagino que puedes llamarlo hogar.

31
00:02:23,519 --> 00:02:26,772
Allí fuimos con los centuriones
tras la primera guerra,

32
00:02:26,814 --> 00:02:30,860
cuando los convencimos de abandonar
sus experimentos en evolución

33
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
a cambio de la tecnología
de la resurrección.

34
00:02:33,362 --> 00:02:36,156
Ella sabe dónde está.

35
00:02:40,327 --> 00:02:44,123
Así que quieres llevar a Galactica
a un avispero de cylons

36
00:02:44,164 --> 00:02:47,626
y arriesgarlo todo por una sola niña.

37
00:02:47,668 --> 00:02:52,089
- ¿Es eso lo que dice, coronel?
- No es una niña cualquiera.

38
00:02:52,131 --> 00:02:53,799
Tras el aborto de Caprica Seis,

39
00:02:53,841 --> 00:02:58,721
Hera es la única esperanza que tenemos
para evitar una eventual extinción.

40
00:02:58,762 --> 00:03:01,056
Y puede que también la nuestra.

41
00:03:03,767 --> 00:03:05,728
Yo he...

42
00:03:07,313 --> 00:03:11,400
Hemos experimentado
un hecho extraordinario.

43
00:03:12,151 --> 00:03:15,696
Hera escribió las notas de una canción.

44
00:03:15,738 --> 00:03:19,283
Una canción que mi padre
solía tocarme cuando era niña.

45
00:03:19,325 --> 00:03:23,621
La misma que nos activó
cuando estábamos en la nebulosa.

46
00:03:23,662 --> 00:03:27,207
La misma canción
que nos llevó a la Tierra.

47
00:03:27,917 --> 00:03:31,670
Está ocurriendo algo.
Algo que nos supera a todos nosotros.

48
00:03:31,712 --> 00:03:34,673
Y esa niña está en el centro de todo.

49
00:03:34,715 --> 00:03:37,718
Ella es la clave, señor.

50
00:03:38,552 --> 00:03:43,223
En otras palabras,
es nuestro destino ir a buscarla, ¿verdad?

51
00:03:46,060 --> 00:03:47,853
No.

52
00:03:47,895 --> 00:03:54,151
Estoy harto del destino,
profecías, de Dios y de los dioses.

53
00:03:54,193 --> 00:03:56,695
Mira dónde nos ha llevado.

54
00:03:56,737 --> 00:03:59,531
Al culo de ningún sitio.

55
00:03:59,573 --> 00:04:02,534
Casi la mitad de los nuestros han muerto.

56
00:04:02,576 --> 00:04:07,790
La Tierra es ceniza y no puedo
caminar por los pasillos de mi nave...

57
00:04:07,831 --> 00:04:12,378
sin preguntarme si recibiré un tiro
por meternos en este lío.

58
00:04:16,840 --> 00:04:18,258
Seguimos vivos, Bill.

59
00:04:18,300 --> 00:04:21,679
Hace cuatro años
no habría apostado por ello.

60
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
Déjanos una nave de reconocimiento.

61
00:04:23,639 --> 00:04:26,475
Para saber a qué nos enfrentamos.

62
00:04:35,401 --> 00:04:37,695
Que sea un saqueador pesado.

63
00:04:37,736 --> 00:04:40,406
No quiero que Helo y Athena se enteren.

64
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
Mírame.

65
00:04:56,088 --> 00:04:57,631
Mírame.

66
00:04:59,717 --> 00:05:01,010
Mírame.

67
00:05:06,390 --> 00:05:08,600
Me odias, ¿verdad?

68
00:05:10,269 --> 00:05:11,812
Dilo.

69
00:05:15,107 --> 00:05:16,942
Dilo.

70
00:05:23,115 --> 00:05:24,491
Maldita sea.

71
00:05:27,703 --> 00:05:30,372
¿Hera?

72
00:05:32,875 --> 00:05:34,543
¡Hera!

73
00:05:51,018 --> 00:05:54,063
Bill, he vuelto a tener ese sueño.

74
00:06:27,930 --> 00:06:30,390
¡Ayúdame!

75
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
¡Agárrate a la puerta!

76
00:06:54,456 --> 00:06:56,125
¡Cerradla!

77
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
¡Cerradla!

78
00:07:33,579 --> 00:07:35,289
39 521 SUPERVIVIENTES

79
00:07:36,957 --> 00:07:39,376
EN BUSCA DE UN HOGAR

80
00:07:58,520 --> 00:08:01,398
Tiene una hemorragia interna.
Hay que operarla, doctor.

81
00:08:01,440 --> 00:08:05,235
- Bien. Espero que no se vaya la luz.
- ¿Cuál es el recuento?

82
00:08:05,277 --> 00:08:08,447
Sesenta muertos o desaparecidos
incluyendo veintiséis de ellos.

83
00:08:09,406 --> 00:08:11,867
Para los leobens
es la gota que colma el vaso.

84
00:08:11,909 --> 00:08:14,077
Nos quedan cinco saltos como máximo.

85
00:08:14,119 --> 00:08:17,039
Después de eso lo más probable
es que se parta en dos.

86
00:08:17,080 --> 00:08:19,958
No quiero oírte hablar
de lo más probable de nada.

87
00:08:20,000 --> 00:08:23,712
Vuelve cuando estés seguro
al cien por cien. ¿Lo entiendes?

88
00:08:23,754 --> 00:08:26,882
- Que le vean esas heridas.
- Sí, señor.

89
00:08:26,924 --> 00:08:32,512
Esa maldita representante cylon, Sonja,
quiere saber cuándo trasladarás tu buque insignia.

90
00:08:32,554 --> 00:08:34,598
¿Trasladarla dónde? ¿A su nave base?

91
00:08:34,640 --> 00:08:38,060
- Ese día no llegará.
- Eso mismo dije yo.

92
00:08:38,101 --> 00:08:42,314
Me pondré al mando de las reparaciones.
La arreglaremos.

93
00:08:43,023 --> 00:08:48,070
Debe ser duro tener que despedirte
de tus dos mujeres a la vez.

94
00:08:52,115 --> 00:08:56,119
Debes de sentir que te abandonamos.

95
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
Nadie se va a ningún lado.

96
00:08:58,830 --> 00:09:02,209
Y ninguna de mis mujeres se está muriendo.

97
00:09:03,126 --> 00:09:06,713
Solo necesitan
un poco más de cuidado y atención.

98
00:09:09,841 --> 00:09:10,968
Hera.

99
00:09:17,683 --> 00:09:22,062
El almirante Adama
se verá obligado a abandonar Galactica.

100
00:09:22,104 --> 00:09:25,232
- Sí.
- En ese momento la nave base cylon

101
00:09:25,274 --> 00:09:26,858
REUNIÓN DE CAPITANES
HORA: 17:50

102
00:09:26,900 --> 00:09:30,404
- será nuestra única defensa.
- Bajo la supervisión del almirante.

103
00:09:30,445 --> 00:09:34,741
Más los pilotos, los aviones
y el personal militar de Galactica.

104
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
Igual que siempre.

105
00:09:35,951 --> 00:09:40,122
Señor Adama, parece que estamos
poniendo mucho poder

106
00:09:40,163 --> 00:09:43,792
en manos de algunas personas,
y utilizo el término de forma laxa,

107
00:09:43,834 --> 00:09:46,920
que no hace mucho tiempo
pretendían aniquilarnos.

108
00:09:46,962 --> 00:09:48,338
Tomo nota de ello.

109
00:09:48,380 --> 00:09:51,675
Como todos saben...
¡Déjenme hablar!

110
00:09:51,717 --> 00:09:56,179
Como todos saben, aceptamos la autoridad
militar del almirante Adama,

111
00:09:56,221 --> 00:09:59,433
a cambio de un sillón en este consejo.

112
00:09:59,474 --> 00:10:03,020
- Tenemos la intención de cumplir esa promesa.
- Hablando de promesas,

113
00:10:03,061 --> 00:10:07,691
llevo quejándome de la calidad del aire
abordo de la Hitei Kan desde el primer día.

114
00:10:07,733 --> 00:10:12,612
Presento ahora una requisición
para los depuradores

115
00:10:12,654 --> 00:10:14,781
- de CO2 y de partículas de Galactica.
- ¿Disculpe?

116
00:10:14,823 --> 00:10:19,453
Siempre que consigamos los FTL,
el último salto de emergencia nos llevó

117
00:10:19,494 --> 00:10:21,955
- seis minutos para acelerar.
- Un momento.

118
00:10:21,997 --> 00:10:27,461
Obviamente hay que hacer un inventario
de todo el equipo de Galactica.

119
00:10:27,502 --> 00:10:29,338
Incluso quizás una lotería.

120
00:10:29,379 --> 00:10:34,926
Para así garantizar
un reparto equitativo de todo el equipo.

121
00:10:34,968 --> 00:10:37,804
Ahora escúchenme
durante un maldito minuto.

122
00:10:37,846 --> 00:10:42,601
Nadie va a llevarse ni una tuerca
de esta nave de combate.

123
00:10:42,642 --> 00:10:47,647
- No hasta que el almirante lo diga.
- ¿En serio?

124
00:10:48,190 --> 00:10:51,526
¿Y qué tiene
que decir de eso Gaius Baltar?

125
00:10:51,568 --> 00:10:53,236
¿Gaius Baltar?

126
00:10:55,989 --> 00:10:58,367
Ángeles.

127
00:10:58,408 --> 00:11:00,660
Ángeles, os oigo decir.

128
00:11:00,702 --> 00:11:06,375
No creo que los ángeles se os aparezcan
en una forma mística y espectral.

129
00:11:07,334 --> 00:11:12,381
Los ángeles toman la forma
de vuestros seres más queridos.

130
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
De aquellos
que comprenden vuestras dudas...

131
00:11:15,717 --> 00:11:17,886
y tribulaciones...

132
00:11:18,804 --> 00:11:21,932
y os llevan de vuelta
al camino de la salvación.

133
00:11:23,934 --> 00:11:26,228
Creo en esos ángeles...

134
00:11:27,145 --> 00:11:28,522
porque los veo.

135
00:11:35,278 --> 00:11:37,447
Allí donde estéis en la flota...

136
00:11:37,906 --> 00:11:40,867
Gaius Baltar os desea un feliz día.

137
00:11:49,251 --> 00:11:52,295
Disculpa. Caprica. Caprica Seis.

138
00:11:56,466 --> 00:11:58,885
Me alegro de...

139
00:12:00,929 --> 00:12:04,558
Escucha, me he enterado de tu pérdida.

140
00:12:04,599 --> 00:12:08,478
Y quería darte mi más sincero pésame.
Decirte cuánto lo siento.

141
00:12:08,520 --> 00:12:10,313
Gracias, Gaius.

142
00:12:13,150 --> 00:12:15,444
Vale. Veo que tienes tu...

143
00:12:15,485 --> 00:12:17,195
Si necesitas algo, tenemos...

144
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Estoy bien.

145
00:12:18,989 --> 00:12:23,285
Y no estoy al corriente
de tu situación actual,

146
00:12:23,326 --> 00:12:25,412
pero si necesitas donde quedarte...

147
00:12:25,454 --> 00:12:28,874
- No tengo intención de unirme a tu harén.
- No.

148
00:12:31,960 --> 00:12:36,173
No es eso... No es lo que quería...

149
00:12:37,757 --> 00:12:41,595
Intentamos marcar
la diferencia en la flota.

150
00:12:41,636 --> 00:12:44,931
No has cambiado, Gaius. Nada.

151
00:12:47,142 --> 00:12:48,894
Yo sí.

152
00:13:06,995 --> 00:13:10,248
Coronel.

153
00:13:10,290 --> 00:13:12,709
- Quiere hablar con usted.
- ¿Conmigo?

154
00:13:12,751 --> 00:13:14,336
Se está muriendo.

155
00:13:14,377 --> 00:13:19,799
¿Podría dedicar unos minutos
de su apretada agenda a estar con ella?

156
00:13:26,848 --> 00:13:28,808
Gracias.

157
00:13:28,850 --> 00:13:31,895
¿Gracias? ¿Por qué?

158
00:13:31,937 --> 00:13:37,817
Por el privilegio de poder conocer
finalmente a mi padre antes de morir.

159
00:13:41,029 --> 00:13:43,657
Bueno, no deberías darme las gracias.

160
00:13:44,324 --> 00:13:48,453
Me he pasado media vida
intentando matar a los tuyos.

161
00:13:52,207 --> 00:13:54,834
Demasiada confusión.

162
00:14:10,684 --> 00:14:13,979
Quiero a mi mamá.

163
00:14:14,020 --> 00:14:16,898
Quiero a mi mamá.

164
00:14:18,358 --> 00:14:21,486
Quiero a mi mamá. Llévame a casa.

165
00:14:21,528 --> 00:14:23,989
Es una pena que no hayan
actualizado el FTL.

166
00:14:24,030 --> 00:14:27,450
Pero si crees
que voy a aguantar tus lloriqueos

167
00:14:27,492 --> 00:14:29,953
una docena de saltos más, te equivocas.

168
00:14:29,995 --> 00:14:34,416
- Quiero a mi mamá. Llévame a casa.
- ¡Bien!

169
00:14:36,960 --> 00:14:39,963
Veamos si lloras mientras duermes.

170
00:14:41,715 --> 00:14:45,927
Podría ser una larga siesta.
Estos no vienen en dosis para niños.

171
00:14:47,846 --> 00:14:51,057
Dame el brazo. El brazo.

172
00:14:53,018 --> 00:14:54,728
¿Vale?

173
00:15:14,122 --> 00:15:16,791
Saul, es Hera. Debemos hacer más.

174
00:15:16,833 --> 00:15:20,337
- Envió una misión de reconocimiento.
- Ya, una misión de reconocimiento.

175
00:15:20,378 --> 00:15:24,132
El futuro del pueblo corre peligro
y logras que envíe una misión.

176
00:15:24,174 --> 00:15:27,677
- Nuestra gente.
- Eso es, Saul.

177
00:15:27,719 --> 00:15:34,392
Por fin. Mierda. Vacía.

178
00:15:34,434 --> 00:15:36,019
¡Saul!

179
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
¿Quieres saber cuál es mi pueblo?
Los que están en esta nave.

180
00:15:39,648 --> 00:15:43,276
Con los que he luchado y sangrado.
El Viejo. Esta tripulación.

181
00:15:43,318 --> 00:15:45,153
Ellos son mi familia.

182
00:15:45,195 --> 00:15:49,032
La única familia que he conocido
y la única que me preocupa.

183
00:15:49,074 --> 00:15:51,826
Saul.

184
00:15:54,579 --> 00:15:58,958
Eres un ingenuo. De verdad que lo eres.

185
00:15:59,000 --> 00:16:01,294
El Viejo.

186
00:16:01,336 --> 00:16:05,340
¿Viejo comparado con quién?

187
00:16:06,007 --> 00:16:10,470
Tú eras mi marido 2000 años
antes de que conocieras a Bill Adama.

188
00:16:10,512 --> 00:16:12,639
Dos mil años. Es un número.

189
00:16:12,681 --> 00:16:15,934
Y eso es lo que significa para mí. Nada.

190
00:16:15,975 --> 00:16:19,688
Pero la amistad de ese hombre, mierda.

191
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
- Eres cylon, Saul.
- Sí.

192
00:16:24,067 --> 00:16:26,444
Recuerdes o no esa vida...

193
00:16:27,779 --> 00:16:32,450
al menos debes entender
lo que tratábamos de hacer.

194
00:16:32,492 --> 00:16:37,872
Queríamos acabar con el ciclo de guerra
entre hombres y máquinas.

195
00:16:37,914 --> 00:16:41,960
- Salió mal.
- Sí. No lo logramos.

196
00:16:42,001 --> 00:16:46,297
Pero ahora tenemos
una segunda oportunidad. Hera.

197
00:16:46,339 --> 00:16:52,178
Sin ella, nuestros hijos
desaparecerán uno a uno.

198
00:16:52,220 --> 00:16:55,807
Igual que mueren ahora
en la enfermería de Cottle.

199
00:16:55,849 --> 00:16:57,809
Tuve un hijo.

200
00:16:58,059 --> 00:17:00,019
Murió.

201
00:17:03,064 --> 00:17:05,483
Te equivocas, Saul.

202
00:17:07,318 --> 00:17:09,821
Tuviste millones.

203
00:17:20,790 --> 00:17:23,168
Dios, Ellen.

204
00:17:31,885 --> 00:17:34,763
Vamos. Debes tener hambre. Cómete esto.

205
00:17:48,818 --> 00:17:52,572
¿Sabes lo que hago
a veces cuando estoy triste?

206
00:17:55,825 --> 00:17:59,078
Voy a un lugar especial.

207
00:18:01,456 --> 00:18:07,587
A una casa en la que quería vivir...
con el hombre al que amaba.

208
00:18:24,896 --> 00:18:27,106
¿Ves esto?

209
00:18:28,525 --> 00:18:30,193
¿Puedes proyectar?

210
00:18:33,363 --> 00:18:36,115
Sí, puedes comértelo.

211
00:18:44,165 --> 00:18:46,084
Te has dejado un poco.

212
00:18:48,211 --> 00:18:49,212
En la patilla izquierda.

213
00:18:51,172 --> 00:18:53,466
El pestillo estaba roto.

214
00:18:58,721 --> 00:18:59,764
Gracias.

215
00:19:01,057 --> 00:19:02,559
Y...

216
00:19:04,477 --> 00:19:10,608
¿De verdad te crees todas las chorradas
que sueltas por la radio?

217
00:19:11,609 --> 00:19:14,487
- ¿Chorradas?
- Ángeles.

218
00:19:15,363 --> 00:19:17,574
Los ángeles están entre nosotros.

219
00:19:18,658 --> 00:19:23,162
Ángeles que sacan lo mejor
de nosotros mismos, bla, bla, bla.

220
00:19:24,038 --> 00:19:25,582
Sí, creo en ello.

221
00:19:25,623 --> 00:19:29,043
¿Y has visto a esos ángeles tú mismo?

222
00:19:29,085 --> 00:19:32,964
Con alarmante frecuencia.

223
00:19:33,006 --> 00:19:37,760
Frecuencia. Debe ser importante
cuando se está lleno de mierda.

224
00:19:37,802 --> 00:19:39,345
Vaya, qué bonito.

225
00:19:40,430 --> 00:19:44,809
Muy bonito. Y tienes derecho
a dar tu opinión, claro.

226
00:19:44,851 --> 00:19:48,021
- ¿Y quién eres tú?
- ¿Yo?

227
00:19:50,189 --> 00:19:54,527
- Soy una tía muerta, ya ves.
- Ya, y yo estoy lleno de mierda.

228
00:19:55,945 --> 00:19:58,323
Lo digo en serio. Estoy muerta.

229
00:19:58,364 --> 00:20:00,033
Dos metros bajo tierra.

230
00:20:00,074 --> 00:20:04,162
Morí al estrellarme
y quedar achicharrada, muerta.

231
00:20:07,749 --> 00:20:09,208
Mira.

232
00:20:12,003 --> 00:20:16,591
Lo cogí de mi cadáver,
o de lo que quedaba de él en la Tierra.

233
00:20:17,258 --> 00:20:18,801
Cógelo.

234
00:20:19,218 --> 00:20:22,013
Antes eras científico. Hazle pruebas.

235
00:20:22,055 --> 00:20:24,933
Saca el detector de cylons.
Haz lo que quieras.

236
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
Porque yo no tengo ni idea.

237
00:20:26,559 --> 00:20:30,521
Lo único que tengo claro
es que no soy un ángel.

238
00:21:05,640 --> 00:21:08,393
Intentamos conectarlo a la red central.

239
00:21:08,434 --> 00:21:12,355
Pensamos que así
su red neuronal podría reiniciarse.

240
00:21:12,397 --> 00:21:15,400
En otras palabras,
intentasteis arrancarlo como un coche.

241
00:21:17,235 --> 00:21:19,988
A ver si adivino.
No os ha salido muy bien.

242
00:21:21,239 --> 00:21:23,616
- Descansa un poco.
- Alguien tiene que...

243
00:21:23,658 --> 00:21:27,161
Me gustaría estar a solas con mi marido.
No creo que te importe.

244
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
Es gracioso. ¿Sabes?

245
00:22:06,701 --> 00:22:12,373
Recuerdo cuando te dije
que si me enteraba de que eras cylon,

246
00:22:12,415 --> 00:22:15,126
te metería una bala en la cabeza.

247
00:22:16,753 --> 00:22:18,296
Y un capullo se me adelanta

248
00:22:18,337 --> 00:22:21,799
y lo único que pienso
es en cómo recuperarte.

249
00:22:22,633 --> 00:22:28,181
Humano, cylon, no parece importar.
Solo quiero recuperarte.

250
00:22:31,684 --> 00:22:34,270
Porque eres Sam.

251
00:22:39,358 --> 00:22:41,486
Eres mi Sam.

252
00:22:52,830 --> 00:22:55,708
Y así es cómo te recordaré.

253
00:22:55,750 --> 00:22:59,420
La neuroanatomía del miedo y la fe
comparten vías comunes.

254
00:23:05,176 --> 00:23:08,429
Lanza una moneda. La presión vascular
marca una respuesta a una amenaza.

255
00:23:14,602 --> 00:23:17,563
La voluntad se ahoga en el miedo.
No temas a la palabra.

256
00:23:17,605 --> 00:23:19,649
Eres el heraldo de la muerte, Kara Thrace.

257
00:23:19,690 --> 00:23:21,984
Los llevarás a su fin. Fin de cita.

258
00:23:22,026 --> 00:23:27,073
Nueva orden. Reanudar función.
Reanudar función.

259
00:23:36,749 --> 00:23:39,877
Y entonces camino
como el poli que solía ser.

260
00:23:39,919 --> 00:23:42,797
Cuando caminas
ves las cosas de otra manera.

261
00:23:42,839 --> 00:23:46,592
Pero cuando ves
algo fuera de lugar, lo notas.

262
00:23:46,634 --> 00:23:48,636
Los ojos de un poli siempre lo notan.

263
00:23:48,678 --> 00:23:52,974
Y esos ojos son algo
que no me pudieron quitar.

264
00:23:55,726 --> 00:23:56,561
¿Qué?

265
00:23:58,312 --> 00:24:00,731
Ve a la página 61.

266
00:24:10,616 --> 00:24:11,868
No te preocupes.

267
00:24:14,078 --> 00:24:17,415
A Cottle no le importará. Es medicinal.

268
00:24:18,583 --> 00:24:21,294
No puedo creer que lo guardaras ahí.

269
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
¿Te acuerdas de aquel día?

270
00:24:32,638 --> 00:24:35,892
Sí, en Nueva Caprica.

271
00:24:36,350 --> 00:24:40,646
La celebración de Baltar.
Hablamos y hablamos.

272
00:24:40,688 --> 00:24:42,106
De muchas cosas.

273
00:24:44,233 --> 00:24:46,736
Adivina en qué estoy pensando ahora.

274
00:24:49,572 --> 00:24:53,117
- Dame una pista.
- Montañas.

275
00:24:53,159 --> 00:24:56,454
Un arroyo que desemboca en un lago.

276
00:24:56,829 --> 00:24:59,540
El agua es tan clara
que parece un cristal.

277
00:25:00,499 --> 00:25:02,293
Tu cabaña.

278
00:25:02,919 --> 00:25:04,837
La que querías construir.

279
00:25:10,343 --> 00:25:13,554
Es increíble lo mucho que pienso en ello.

280
00:25:19,852 --> 00:25:26,734
¿Sabes? A veces
me pregunto qué significa "hogar".

281
00:25:29,028 --> 00:25:31,405
¿Es un lugar que existe?

282
00:25:31,447 --> 00:25:34,408
¿O es una clase de nostalgia por algo?

283
00:25:34,450 --> 00:25:36,410
Una especie de conexión.

284
00:25:36,452 --> 00:25:40,164
Pasé toda mi vida en Caprica.

285
00:25:40,206 --> 00:25:45,586
Nací en una casa y luego me mudé a otra.

286
00:25:46,504 --> 00:25:50,841
Y luego... esto.

287
00:25:53,678 --> 00:25:55,137
Y ahora...

288
00:25:56,514 --> 00:26:01,269
creo que jamás me había sentido en casa...

289
00:26:01,310 --> 00:26:05,022
hasta estos últimos meses.

290
00:26:06,774 --> 00:26:08,693
Aquí contigo.

291
00:26:13,906 --> 00:26:16,450
Sé que amas esta nave.

292
00:26:18,035 --> 00:26:20,079
Tal vez la quieras más que a mí.

293
00:26:24,917 --> 00:26:28,379
Bill, si no nos sacas de esta nave,

294
00:26:28,421 --> 00:26:32,466
quizá nos pierdas
a las dos al mismo tiempo.

295
00:26:34,343 --> 00:26:37,013
¿No nos darás una oportunidad?

296
00:27:15,051 --> 00:27:17,928
Un sistema cerrado
no posee capacidad de regeneración.

297
00:27:17,970 --> 00:27:19,889
El conocimiento no lo es todo.

298
00:27:19,930 --> 00:27:23,768
Pasa en toda la nave.
Subidas de tensión, cambios de temperatura.

299
00:27:23,809 --> 00:27:26,187
¿Y ahora me decís que es él?

300
00:27:26,228 --> 00:27:29,482
- No sabíamos que tenía esta habilidad.
- ¿Cómo se conecta a la nave?

301
00:27:29,523 --> 00:27:32,318
Creí que todos
nuestros sistemas tenían cortafuegos.

302
00:27:32,360 --> 00:27:35,279
Así es. Por eso
no ha accedido a los ordenadores.

303
00:27:35,321 --> 00:27:38,491
Pero la resina orgánica
que hemos inyectado en su estructura

304
00:27:38,532 --> 00:27:40,993
es inductora, como una fibra nerviosa.

305
00:27:41,035 --> 00:27:43,579
Debe haberse conectado así
y luego a través de

306
00:27:43,621 --> 00:27:46,374
los circuitos eléctricos integrados
en los mamparos de Galactica.

307
00:27:46,415 --> 00:27:49,627
¿Y qué pasa con los FTL
actualizados con vuestra tecnología?

308
00:27:49,668 --> 00:27:51,837
¿Son vulnerables?

309
00:27:53,422 --> 00:27:55,299
- En teoría.
- Así que en teoría

310
00:27:55,341 --> 00:27:58,928
podría hacer saltar la nave
como hacía el vuestro.

311
00:27:58,969 --> 00:28:01,722
Fin de cita.
Iniciar reintegración del hemisferio...

312
00:28:01,764 --> 00:28:05,976
Fantástico.
Lo que nos faltaba. Desconectadlo.

313
00:28:06,018 --> 00:28:07,895
- El universo salvará...
- Ya.

314
00:28:07,937 --> 00:28:10,064
Iniciar reintegración de subrutinas.

315
00:28:10,106 --> 00:28:12,483
El cubo tiene un agujero,
querida Liza.

316
00:28:12,525 --> 00:28:13,901
El cubo tiene un agujero.

317
00:28:13,943 --> 00:28:16,153
Contigo vuelven las pautas
y las repeticiones.

318
00:28:16,195 --> 00:28:18,572
Todo esto ha pasado
y volverá a pasar.

319
00:28:23,160 --> 00:28:25,287
Qué gran alivio.

320
00:28:25,329 --> 00:28:28,290
- Cavil trasladó la colonia.
- ¿Cuándo?

321
00:28:28,332 --> 00:28:33,003
A juzgar por las lecturas
de energía residual hace unos cinco meses.

322
00:28:33,045 --> 00:28:35,506
Justo antes de la guerra civil.

323
00:28:35,548 --> 00:28:38,426
¿Y no sabéis adónde la trasladó?

324
00:28:40,511 --> 00:28:41,554
No.

325
00:28:45,349 --> 00:28:46,892
Pues disculpadme.

326
00:28:47,685 --> 00:28:51,230
Todo lo que imaginas aquí
puede ser tan real como desees.

327
00:28:55,025 --> 00:28:57,570
¿Quieres ver una habitación especial?

328
00:28:58,988 --> 00:29:01,991
¿La habitación
donde pensé que viviría mi hija?

329
00:29:39,612 --> 00:29:43,908
¿Señor? ¿Puedo caminar con usted?

330
00:29:45,242 --> 00:29:47,453
Voy al funeral.

331
00:29:47,495 --> 00:29:50,039
Entiendo que no vaya.

332
00:29:50,664 --> 00:29:56,962
Quería su permiso para coger una raptor
y salir a buscar a mi hija.

333
00:29:57,004 --> 00:29:59,256
Sé que Athena querrá pilotarlo

334
00:29:59,298 --> 00:30:02,301
- y hemos...
- Ha salido una misión de reconocimiento.

335
00:30:02,343 --> 00:30:05,513
- Ya han informado.
- ¿En serio?

336
00:30:05,554 --> 00:30:09,975
Buscamos una ubicación
donde creíamos que Boomer podría estar.

337
00:30:10,017 --> 00:30:11,936
Pero no estaba allí.

338
00:30:12,645 --> 00:30:14,230
Señor.

339
00:30:14,897 --> 00:30:18,651
Permítame tomar una raptor.
Puede que encuentre algo.

340
00:30:18,692 --> 00:30:20,319
No está.

341
00:30:21,070 --> 00:30:23,822
Yo he perdido un hijo.

342
00:30:23,864 --> 00:30:26,116
Y usted ha perdido una hija.

343
00:30:27,910 --> 00:30:31,121
Pero no puedo consentir
una misión suicida.

344
00:30:32,081 --> 00:30:33,916
Así que déjelo estar.

345
00:30:37,753 --> 00:30:40,005
¿Quiere que lo deje estar?

346
00:30:40,047 --> 00:30:42,299
Es usted quién no lo deja estar.

347
00:30:42,341 --> 00:30:45,052
Pintando agujeros. Esta nave está muerta.

348
00:30:45,094 --> 00:30:47,304
Pero puede que mi hija aún siga viva.

349
00:30:47,346 --> 00:30:50,933
Entiendo su dolor, capitán.

350
00:30:51,392 --> 00:30:54,186
Pero no me dé sermones.

351
00:30:55,771 --> 00:30:59,358
Está aquí para acatar órdenes. ¿Entiende?

352
00:31:00,651 --> 00:31:02,361
Lo siento.

353
00:31:04,071 --> 00:31:06,574
Lo siento.

354
00:31:09,034 --> 00:31:11,870
Solo una. Una raptor, almirante.

355
00:31:11,912 --> 00:31:13,455
Quizá sea un suicidio...

356
00:31:13,497 --> 00:31:17,501
pero deme la oportunidad de hacer algo.

357
00:31:18,544 --> 00:31:20,170
¿Por favor?

358
00:31:28,596 --> 00:31:31,557
Por aquellos que perdimos en el pasado...

359
00:31:32,474 --> 00:31:34,602
y por los que hoy enterramos.

360
00:31:34,643 --> 00:31:37,104
- Dieron sus vidas...
- Debemos recordar...

361
00:31:37,146 --> 00:31:40,024
- por salvar la nave.
- que hay algo superior.

362
00:31:40,065 --> 00:31:41,567
- Las bajas civiles...
- Y así...

363
00:31:41,609 --> 00:31:44,069
- y los soldados caídos...
- lloramos...

364
00:31:44,111 --> 00:31:46,238
- en combate.
- a nuestros amigos.

365
00:31:46,280 --> 00:31:48,240
- Padre divino...
- Debemos saber...

366
00:31:48,282 --> 00:31:50,868
- danos la fuerza...
- que los sacrificados...

367
00:31:50,909 --> 00:31:52,661
- la sabiduría...
- son hombre y mujeres...

368
00:31:52,703 --> 00:31:54,788
y un pequeño grado de...

369
00:31:54,830 --> 00:31:56,874
- de gran valor.
- aceptación.

370
00:31:56,915 --> 00:31:58,917
Porque eso es lo que somos.

371
00:31:58,959 --> 00:32:05,591
Viajeros que atraviesan
las estrellas en busca de gracia.

372
00:32:05,633 --> 00:32:08,427
Que así sea.

373
00:32:08,469 --> 00:32:11,221
- Que así sea.
- Que así sea.

374
00:32:11,263 --> 00:32:15,100
- ¡Que así sea!
- ¡Que así sea!

375
00:32:21,398 --> 00:32:23,859
Presenten armas.

376
00:32:38,123 --> 00:32:38,957
Retírense.

377
00:32:42,711 --> 00:32:46,340
Escuchadme. La muerte no es el fin.

378
00:32:48,050 --> 00:32:51,178
Y no hablo de la resurrección cylon.

379
00:32:52,346 --> 00:32:56,684
Hablo del don de la vida eterna

380
00:32:56,725 --> 00:33:00,354
que se nos ofrece
a todos y cada uno de nosotros.

381
00:33:01,105 --> 00:33:03,065
Sí.

382
00:33:03,107 --> 00:33:05,484
Incluso a los más imperfectos.

383
00:33:08,028 --> 00:33:10,906
Solo necesitamos el valor...

384
00:33:12,199 --> 00:33:15,119
de enfrentarnos a la muerte
cuando venga a buscarnos.

385
00:33:15,160 --> 00:33:16,370
Y de aceptarla.

386
00:33:16,412 --> 00:33:21,125
Solo entonces tendremos
verdaderamente la capacidad...

387
00:33:21,166 --> 00:33:24,253
de cruzar al otro lado.

388
00:33:24,294 --> 00:33:29,758
Igual que uno entre nosotros
ya ha cruzado.

389
00:33:30,801 --> 00:33:35,848
Uno de nosotros aquí es la prueba viviente

390
00:33:35,889 --> 00:33:40,018
de que hay vida tras la muerte.

391
00:33:41,103 --> 00:33:45,482
La sangre en estas placas de identificación

392
00:33:45,524 --> 00:33:48,527
viene de carne necrótica.

393
00:33:48,569 --> 00:33:50,738
Es decir, de un cadáver.

394
00:33:51,363 --> 00:33:55,826
El análisis de ADN
prueba al 100 por 100 que pertenece

395
00:33:55,868 --> 00:33:59,872
a la capitana Kara Thrace.

396
00:34:00,706 --> 00:34:03,917
Os dije que había ángeles entre nosotros.

397
00:34:03,959 --> 00:34:06,378
¿Cuándo me creeréis?

398
00:34:06,420 --> 00:34:09,381
Ella lo cogió
de entre sus restos mortales...

399
00:34:10,507 --> 00:34:13,469
que yacen en la Tierra,
sepultados con sus huesos.

400
00:34:13,510 --> 00:34:16,513
- ¡Basta ya, Baltar!
- ¡Pregúnteselo usted!

401
00:34:16,555 --> 00:34:19,433
- ¡Irá al calabozo!
- ¡Ella no es cylon!

402
00:34:19,475 --> 00:34:22,728
Nos han sido revelados.
¡Pregúnteselo usted mismo!

403
00:34:22,770 --> 00:34:24,980
¡No se lo negará!

404
00:34:31,278 --> 00:34:34,865
¡Retírense todos! ¡Salgan de cubierta! ¡Ahora!

405
00:34:53,884 --> 00:34:57,387
Kara. ¿Qué haces?

406
00:35:04,144 --> 00:35:06,021
Kara, escúchame.

407
00:35:08,106 --> 00:35:10,609
Me da igual. ¿Vale?

408
00:35:10,651 --> 00:35:14,321
Todos hemos pasado
por cosas fuera de lo normal.

409
00:35:14,363 --> 00:35:16,240
Me da igual lo que creas que viste.

410
00:35:17,199 --> 00:35:21,078
Vi cómo tu Viper explotó. Me da igual.

411
00:35:21,703 --> 00:35:24,414
Yo estoy aquí. Tú estás aquí.

412
00:35:30,337 --> 00:35:32,840
Eso es lo que importa.

413
00:35:39,471 --> 00:35:40,848
Vale.

414
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
Nos vemos.

415
00:35:44,935 --> 00:35:46,687
Kara Thrace.

416
00:37:01,136 --> 00:37:04,556
- ¿Doy por hecho que todo salió bien?
- Sí.

417
00:37:04,598 --> 00:37:07,726
Una lástima
que no pueda ver la cara de Ellen

418
00:37:07,768 --> 00:37:09,937
cuando comprenda cómo la engañamos.

419
00:37:09,978 --> 00:37:14,149
Has tenido un día duro. Descansa.
Nosotros nos hacemos cargo.

420
00:37:15,317 --> 00:37:17,986
No te preocupes. La cuidaremos bien.

421
00:37:36,838 --> 00:37:40,801
- No. Quiero a Boomer.
- Tranquila.

422
00:37:40,842 --> 00:37:44,012
Pronto tendrás nuevos amiguitos.

423
00:37:46,390 --> 00:37:47,975
Boomer.

424
00:37:49,726 --> 00:37:51,395
Boomer.

425
00:38:45,866 --> 00:38:46,908
COMANDANTE

426
00:39:38,835 --> 00:39:41,713
Sé que puedes oírme, Sam.

427
00:39:41,755 --> 00:39:44,466
Y sé que de alguna forma me comprendes.

428
00:39:46,301 --> 00:39:49,054
Mi antigua yo está muerta y enterrada.

429
00:39:49,096 --> 00:39:51,223
Igual que tu antiguo yo.

430
00:39:51,932 --> 00:39:54,518
Solo que me llevó tiempo aceptarlo.

431
00:39:55,644 --> 00:39:58,563
Lo que nos lleva a lo más importante.

432
00:39:59,648 --> 00:40:01,608
¿Qué hago aquí?

433
00:40:01,650 --> 00:40:04,528
Creo que está relacionado con esta música.

434
00:40:06,780 --> 00:40:12,494
Hay una pauta...
Una pauta que no alcanzo a ver.

435
00:40:13,620 --> 00:40:16,123
Y creo que tú puedes.

436
00:40:17,124 --> 00:40:21,586
Así que me sentaré
aquí hasta que lo solucionemos.

437
00:40:25,006 --> 00:40:26,383
Háblame, Sam.

438
00:40:34,516 --> 00:40:36,101
Nueva orden.

439
00:40:51,283 --> 00:40:55,370
- ¿Querías verme?
- Sí.

440
00:40:56,204 --> 00:40:59,207
- He tomado algunas decisiones.
- Bien.

441
00:40:59,249 --> 00:41:02,169
Ya era hora de librarse
de todas esa tostadoras,

442
00:41:02,210 --> 00:41:03,962
para lo que han hecho.

443
00:41:04,004 --> 00:41:08,300
En realidad voy a suspender
todas las reparaciones de la nave.

444
00:41:18,059 --> 00:41:22,522
Da la orden. Quiero que empiecen
a desmantelar Galactica...

445
00:41:22,564 --> 00:41:25,400
y a embalar el equipo y el armamento.

446
00:41:32,699 --> 00:41:36,286
Mañana empezaremos
a desembarcar a los civiles.

447
00:41:36,328 --> 00:41:40,582
Y la artillería y las dotaciones
para esta semana.

448
00:41:40,624 --> 00:41:41,875
¿Qué?

449
00:41:44,794 --> 00:41:46,963
Abandonamos la nave, Tigh.

450
00:41:48,757 --> 00:41:51,885
No, no puedes hacer eso.

451
00:41:54,054 --> 00:41:56,097
Tengo que hacerlo, Saul.

452
00:41:56,514 --> 00:41:58,433
Se está muriendo.

453
00:41:58,475 --> 00:41:59,976
Y los dos lo sabemos.

454
00:42:00,018 --> 00:42:03,813
Como tu primer oficial
no puedo dejarte hacer eso.

455
00:42:07,192 --> 00:42:10,028
Nunca me has decepcionado, Saul.

456
00:42:10,070 --> 00:42:14,699
No puedo culparte por ser lo que eres.

457
00:42:14,741 --> 00:42:21,248
Y menos teniendo en cuenta que eres
el mejor oficial y amigo que he tenido.

458
00:42:22,415 --> 00:42:24,000
Esta nave nunca nos falló.

459
00:42:25,252 --> 00:42:28,088
Así que vamos a despedirla como se merece.

460
00:42:40,350 --> 00:42:42,811
Así que vamos a hacerlo.

461
00:42:45,689 --> 00:42:50,277
- Es una viejecita muy admirable.
- Mucho.

462
00:42:51,194 --> 00:42:55,156
Por Galactica, la mejor nave de la flota.

463
00:42:57,575 --> 00:42:59,536
Por Galactica.