1
00:00:03,212 --> 00:00:05,172
בפרקים הקודמים:

2
00:00:05,673 --> 00:00:07,591
מה אני? רוח רפאים? שדה?

3
00:00:07,675 --> 00:00:10,094
את לא שואלת את האיש הנכון.
אני בסך הכול פסנתרן.

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,804
-בשבילי?
-כן.

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,098
אלוהים אדירים.

6
00:00:17,601 --> 00:00:18,519
סאם!

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,566
עדיין קורים שם הרבה דברים.

8
00:00:23,649 --> 00:00:27,153
אין שום דבר שמצביע על מחשבות מודעות.

9
00:00:27,278 --> 00:00:30,239
אולי נוכל לחבר אותו
לזרם הנתונים, כמו את בני הכלאיים?

10
00:00:30,322 --> 00:00:33,826
צריך לחשוב על תוכנית לספינה
למקרה חירום, ועכשיו.

11
00:00:34,952 --> 00:00:37,747
אתה חייב להתמודד עם העובדה שתאבד אותה.

12
00:00:38,164 --> 00:00:40,332
בומר חופשיה! הילדה שלי אצלה!

13
00:00:41,083 --> 00:00:43,669
קיי-רו, צרו קשר עם חדר הפיקוד
ותזהירו את האדמירל.

14
00:00:43,753 --> 00:00:45,296
המפקד, בומר מתכוננת לקפיצה.

15
00:00:45,379 --> 00:00:49,091
אם היא תקפוץ, ההפרעה המרחבית
עלולה לקרוע את קרביה של גלקטיקה.

16
00:01:29,965 --> 00:01:32,426
היי, היי. על מה אתה מתלונן?

17
00:01:32,510 --> 00:01:34,970
אנחנו לא אשמים שהשרף
לא מתחבר לסגסוגות נחותות.

18
00:01:35,054 --> 00:01:38,474
במילים אחרות, אנחנו אשמים,
כי החומר שלך לא עושה כלום,

19
00:01:38,557 --> 00:01:40,768
חוץ מלהפיץ פה ריח של משתנה.

20
00:01:40,851 --> 00:01:43,479
באמת? חשבתי שזה ממך.

21
00:01:43,562 --> 00:01:46,565
את תעבדי בצד שלך, גברת, ואני בצד שלי.

22
00:01:46,649 --> 00:01:49,735
היי, היי! באמת, באמת.

23
00:01:49,860 --> 00:01:52,279
-לא איתו. לא עכשיו.
-תפסיק להתלונן.

24
00:01:52,363 --> 00:01:55,032
-לא עכשיו. לא!
-טוב. טוב!

25
00:01:55,115 --> 00:01:56,200
בואי.

26
00:02:05,209 --> 00:02:08,295
אם התוכנית של ג'ון היתה
לגנוב את הרה כדי לחקור אותה...

27
00:02:08,379 --> 00:02:12,007
לחקור אותה? הם יפרקו אותה
כמו עכבר מעבדה, וכולנו יודעים את זה.

28
00:02:12,091 --> 00:02:16,637
אם הוא רוצה לגלות מה הופך
אותה לבת כלאיים מוצלחת,

29
00:02:16,720 --> 00:02:18,597
הוא ייקח אותה למושבה.

30
00:02:19,431 --> 00:02:22,643
-מושבה?
-אפשר להגיד שזה הבית שלנו.

31
00:02:23,269 --> 00:02:26,313
לשם אנחנו והסנטוריונים
הלכנו אחרי המלחמה הראשונה,

32
00:02:26,397 --> 00:02:30,651
אחרי ששכנענו אותם לנטוש
את הניסויים שלהם באבולוציה

33
00:02:30,776 --> 00:02:32,903
בתמורה לטכנולוגיית התחייה.

34
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
היא יודעת איפה המושבה.

35
00:02:40,286 --> 00:02:43,956
אז אתם מציעים שגלקטיקה
תקפוץ לתוך קן צרעות סיילוניות,

36
00:02:44,039 --> 00:02:47,376
שנסכן הכול בשביל ילדה אחת בודדה.

37
00:02:47,459 --> 00:02:51,255
-זה מה שאתה אומר, קולונל?
-היא לא סתם ילדה.

38
00:02:52,006 --> 00:02:53,549
אחרי ההפלה של קאפריקה שש,

39
00:02:53,632 --> 00:02:57,720
הרה היא התקווה היחידה של בני מיננו,
אחרת ניכחד בסופו של דבר.

40
00:02:58,345 --> 00:03:00,139
ייתכן שהיא גם התקווה היחידה שלנו.

41
00:03:03,851 --> 00:03:04,685
חוויתי לא מזמן...

42
00:03:07,146 --> 00:03:11,108
אנחנו חווינו לא מזמן משהו יוצא מהכלל.

43
00:03:12,026 --> 00:03:14,528
הרה כתבה תווים של שיר.

44
00:03:15,821 --> 00:03:19,074
שיר שאבא שלי ניגן לי כשהייתי ילדה.

45
00:03:19,158 --> 00:03:22,620
אותו שיר שהפעיל אותנו כשהיינו בערפילית.

46
00:03:23,495 --> 00:03:26,206
אותו שיר שהוביל אותנו לכדור הארץ.

47
00:03:27,875 --> 00:03:31,420
קורה פה משהו, משהו גדול יותר מכולנו.

48
00:03:31,503 --> 00:03:34,256
והילדה הקטנה הזאת נמצאת בליבו.

49
00:03:34,715 --> 00:03:36,592
היא המפתח, המפקד.

50
00:03:38,469 --> 00:03:42,348
במילים אחרות, גורלנו הוא ללכת בעקבותיה, נכון?

51
00:03:46,060 --> 00:03:47,019
לא נכון.

52
00:03:47,770 --> 00:03:53,692
נמאס לי מהגורל, מנבואות, מאלוהים או מהאלים.

53
00:03:53,817 --> 00:03:55,319
תראו לאן זה הביא אותנו.

54
00:03:56,570 --> 00:03:58,197
לאמצע שום מקום.

55
00:03:59,490 --> 00:04:01,367
כמעט מחצית מאנשינו אינם.

56
00:04:02,493 --> 00:04:07,206
כדור הארץ הוא אוד עשן, ואני לא יכול
אפילו לטייל במסדרונות הספינה שלי

57
00:04:07,706 --> 00:04:11,627
בלי לתהות אם מישהו יירה בי,
בגלל שסיבכתי אותנו בכל הבלגן הזה.

58
00:04:16,465 --> 00:04:18,092
אנחנו בחיים, ביל.

59
00:04:18,175 --> 00:04:20,719
לפני ארבע שנים, לא הייתי מהמר על זה.

60
00:04:21,595 --> 00:04:23,138
תן לנו לפחות ספינת סיור.

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,349
נוכל לבדוק מול מה אנחנו עומדים.

62
00:04:35,359 --> 00:04:36,610
קח ריידר כבד.

63
00:04:37,361 --> 00:04:40,155
אני לא רוצה שהיילו ואתנה ישמעו על זה.

64
00:04:49,498 --> 00:04:50,457
תסתכלי עליי.

65
00:04:56,005 --> 00:04:56,964
תסתכלי עליי.

66
00:04:59,925 --> 00:05:00,759
תסתכלי עליי!

67
00:05:06,098 --> 00:05:07,641
את שונאת אותי, נכון?

68
00:05:10,144 --> 00:05:11,020
תגידי את זה.

69
00:05:15,232 --> 00:05:16,191
תגידי את זה.

70
00:05:22,948 --> 00:05:24,241
לעזאזל.

71
00:05:27,578 --> 00:05:30,122
הרה? הרה?

72
00:05:33,000 --> 00:05:33,834
הרה!

73
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
ביל, שוב חלמתי את החלום ההוא.

74
00:06:27,763 --> 00:06:29,348
הצילו!

75
00:06:46,281 --> 00:06:47,866
תסגור את הדלת!

76
00:06:54,123 --> 00:06:55,415
תנעל אותה!

77
00:06:58,502 --> 00:06:59,503
תנעל אותה!

78
00:07:33,412 --> 00:07:36,206
39,521 ניצולים

79
00:07:36,748 --> 00:07:40,294
בחיפוש אחר בית

80
00:07:58,562 --> 00:08:00,939
דימום פנימי, דוקטור.
אנחנו לוקחים אותה לניתוח.

81
00:08:01,481 --> 00:08:04,776
-טוב. אני מקווה שלא תהיה הפסקת חשמל.
-כמה?

82
00:08:05,485 --> 00:08:08,530
בינתיים, 61 מתים או נעדרים,
ביניהם 26 שלהם.

83
00:08:09,448 --> 00:08:11,658
הליאובנים אומרים שזה הקש האחרון.

84
00:08:12,159 --> 00:08:13,994
הם אומרים שיש לנו עוד חמש קפיצות לכל היותר.

85
00:08:14,912 --> 00:08:17,539
אחר כך יהיה סיכוי
של חמישים אחוז שהיא תיקרע לשניים.

86
00:08:17,623 --> 00:08:20,042
לא באתי לשמוע שאתה בטוח במשהו
בתשעים אחוז.

87
00:08:20,125 --> 00:08:23,795
תחזור כשתהיה בטוח במאה אחוז. הבנת?

88
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
-ותטפל בפציעות שלך.
-כן, המפקד.

89
00:08:27,466 --> 00:08:32,638
הנציגה המזורגגת של הסיילונים, סוניה,
רצתה לדעת מתי תעביר את הדגל.

90
00:08:32,721 --> 00:08:34,431
לאן? לספינת האם שלה?

91
00:08:34,848 --> 00:08:37,935
-זה לא הולך לקרות.
-בדיוק מה שאמרתי לה.

92
00:08:38,352 --> 00:08:41,438
אני אפקד על צוות התיקונים. אנחנו נאפס אותה.

93
00:08:43,273 --> 00:08:47,361
בטח קשה לך להיפרד משתי הנשים שלך בו זמנית.

94
00:08:52,366 --> 00:08:56,036
אתה בטח מרגיש שאנחנו נוטשות אותך.

95
00:08:56,119 --> 00:08:57,788
אף אחת לא הולכת לשום מקום.

96
00:08:59,039 --> 00:09:01,166
ואף אחת מהנשים שלי לא תמות.

97
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
הן פשוט צריכות קצת יותר תשומת לב.

98
00:09:10,467 --> 00:09:11,677
הרה.

99
00:09:17,891 --> 00:09:21,979
אדמירל אדמה ייאלץ לנטוש את גלקטיקה.

100
00:09:22,312 --> 00:09:25,440
-כן.
-באותו שלב, ספינת האם הסיילונית...

101
00:09:25,524 --> 00:09:27,067
פגישת קברניטי הצי, 17:50

102
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
-תהיה אמצעי ההגנה היחיד שלנו.
-תחת פיקודו של האדמירל.

103
00:09:30,487 --> 00:09:34,992
היא תחוזק בטייסים, במטוסים
ובאנשי הסגל של גלקטיקה,

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
כמו שהיה תמיד.

105
00:09:36,243 --> 00:09:40,372
מר אדאמה, אתה אומר שניתן כוח רב

106
00:09:40,455 --> 00:09:44,334
בידי כמה אנשים, ואני משתמש
במושג הזה במובנו הרחב ביותר,

107
00:09:44,418 --> 00:09:47,129
שעד לא מזמן עשו כמיטב יכולתם לחסל אותנו!

108
00:09:47,212 --> 00:09:48,755
וחששותיך נרשמו.

109
00:09:48,839 --> 00:09:51,008
כידוע לכולם, האדמירל... תנו לי לדבר!

110
00:09:52,301 --> 00:09:56,388
כידוע לכולם, הסכמנו לקבל
את סמכותו הצבאית של האדמירל אדאמה,

111
00:09:56,471 --> 00:09:58,598
בתמורה למושב במועצה זו.

112
00:09:59,725 --> 00:10:03,228
-בכוונתנו לקיים את ההבטחה.
-אם כבר מדברים על הבטחות,

113
00:10:03,312 --> 00:10:07,566
אני מתלונן על איכות האוויר
בהיטיי קאן מהיום הראשון.

114
00:10:07,649 --> 00:10:13,155
אני מגיש כעת בקשה רשמית לקבל
את מטהרי דו תחמוצת הפחמן

115
00:10:13,280 --> 00:10:15,324
-והחלקיקים של גלקטיקה.
-סליחה?

116
00:10:15,407 --> 00:10:20,120
בתנאי שאנחנו נקבל את מנוע העל.
בקפיצת החירום האחרונה,

117
00:10:20,203 --> 00:10:22,372
-עברו שש דקות עד שהיינו מוכנים.
-רק רגע.

118
00:10:22,456 --> 00:10:27,711
נצטרך, כמובן, לערוך ספירת
מלאי מלאה של הציוד בגלקטיקה.

119
00:10:27,794 --> 00:10:29,588
אולי אפילו נערוך הגרלה,

120
00:10:29,671 --> 00:10:34,718
במטרה להבטיח חלוקה הוגנת בציוד כולו.

121
00:10:35,093 --> 00:10:37,012
תקשיבו לי לדקה ארורה אחת!

122
00:10:38,096 --> 00:10:42,809
אף אחד לא יוציא אפילו בורג מספינת הקרב הזאת,

123
00:10:42,893 --> 00:10:46,646
-לא לפני שהאדמירל יגיד לנו שאפשר.
-באמת?

124
00:10:48,440 --> 00:10:50,692
ומה גאיוס בלטאר אומר?

125
00:10:51,860 --> 00:10:53,320
גאיוס בלטאר?

126
00:10:56,281 --> 00:10:57,199
מלאכים.

127
00:10:58,367 --> 00:11:00,077
"מלאכים?", אני שומע אתכם.

128
00:11:00,952 --> 00:11:05,665
איני מאמין שמלאכים
מופיעים בפנינו כרוחות מיסטיות.

129
00:11:07,626 --> 00:11:11,671
המלאכים מתחפשים לקרובים
אליכם, לאנשים שיקרים לליבכם.

130
00:11:12,923 --> 00:11:15,133
לאלה שמבינים את הספקות שלכם,

131
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
את הניסיונות שעמדתם בהם,

132
00:11:19,012 --> 00:11:21,306
ומחזירים אתכם לנתיב שמביל לגאולה.

133
00:11:24,142 --> 00:11:25,769
אני מאמין במלאכים כאלה,

134
00:11:27,354 --> 00:11:28,563
כיוון שאני רואה אותם.

135
00:11:35,529 --> 00:11:36,988
לא משנה היכן בצי אתם נמצאים,

136
00:11:38,198 --> 00:11:40,409
כאן גאיוס בלטאר, מאחל לכם יום נפלא.

137
00:11:49,584 --> 00:11:52,379
סליחה. קאפריקה! קאפריקה שש.

138
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
טוב...

139
00:12:01,179 --> 00:12:04,224
תקשיבי, שמעתי על האובדן שסבלת.

140
00:12:04,808 --> 00:12:08,311
רציתי להציע לך את תנחומיי,
ולומר לך עד כמה אני מצטער.

141
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
תודה, גאיוס.

142
00:12:13,442 --> 00:12:15,277
טוב, אני מבין שיש לך...

143
00:12:15,986 --> 00:12:17,863
אם תצטרכי עוד, יש לנו...

144
00:12:17,946 --> 00:12:19,114
אני בסדר.

145
00:12:19,197 --> 00:12:23,535
בנוסף, איני מודע למצבך הנוכחי.

146
00:12:23,618 --> 00:12:25,245
אבל אם את צריכה מקום לישון...

147
00:12:25,620 --> 00:12:28,290
-אין לי רצון להצטרף להרמון שלך.
-לא, לא.

148
00:12:32,210 --> 00:12:35,505
זה לא מה... זה לא מה ש...

149
00:12:38,049 --> 00:12:41,511
אנחנו מנסים לחולל שינוי בצי.

150
00:12:41,595 --> 00:12:44,973
לא השתנית, גאיוס. לא באמת.

151
00:12:47,350 --> 00:12:48,435
אני כן.

152
00:13:07,704 --> 00:13:09,623
קולונל! קולונל.

153
00:13:10,540 --> 00:13:12,626
-היא רוצה לדבר איתך.
-איתי?

154
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
היא גוססת.

155
00:13:14,920 --> 00:13:19,090
תפנה כמה דקות מלוח הזמנים
העמוס שלך, ותהיה איתה.

156
00:13:27,057 --> 00:13:28,099
תודה.

157
00:13:29,142 --> 00:13:30,977
תודה? על מה?

158
00:13:32,312 --> 00:13:37,859
על שבזכותך אני יכולה לפגוש את אבי לפני שאמות.

159
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
את לא צריכה להודות לי.

160
00:13:44,574 --> 00:13:47,661
את רוב חיי השקעתי בניסיון להרוג את בני מינך.

161
00:13:52,457 --> 00:13:54,209
יותר מדי בלבול.

162
00:14:11,142 --> 00:14:12,602
אני רוצה את אמא שלי.

163
00:14:14,312 --> 00:14:16,273
אני רוצה את אמא שלי.

164
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
אני רוצה את אמא שלי. תיקחי אותי הביתה!

165
00:14:21,903 --> 00:14:24,197
חבל שלא שדרגו את מנוע העל בגרוטאה הזאת,

166
00:14:24,281 --> 00:14:26,992
אבל אם נדמה לך שאני
אסבול את הבכי והיללות שלך

167
00:14:27,075 --> 00:14:28,994
עוד 12 קפיצות, אז תנחשי שוב.

168
00:14:30,203 --> 00:14:33,707
-אני רוצה את אמא שלי. תיקחי אותי הביתה.
-טוב!

169
00:14:37,210 --> 00:14:38,920
בואי נראה אם את יכולה לבכות מתוך שינה.

170
00:14:42,090 --> 00:14:46,011
יכול להיות שתנמנמי הרבה זמן,
כי הדבר הזה לא בא במנות לילדים.

171
00:14:48,096 --> 00:14:50,348
תני לי את היד. תני לי את היד!

172
00:14:53,310 --> 00:14:54,144
בסדר?

173
00:15:14,122 --> 00:15:16,416
סול, זאת הרה! צריך לעשות יותר.

174
00:15:16,833 --> 00:15:20,295
-שכנעתי אותו לשלוח סיור.
-כן, סיור.

175
00:15:20,629 --> 00:15:24,174
העתיד של בני מיננו בסכנה,
ושכנעת אותו לשלוח סיור.

176
00:15:24,424 --> 00:15:27,302
-בני מיננו, בני מיננו.
-זה נכון, סול.

177
00:15:27,927 --> 00:15:29,679
תודה לאלים.

178
00:15:30,472 --> 00:15:33,183
זרג. הוא ריק!

179
00:15:34,893 --> 00:15:35,935
סול!

180
00:15:36,019 --> 00:15:39,022
את רוצה לדעת מי הם בני מיני,
גברת? אלה שבספינה הזאת.

181
00:15:39,856 --> 00:15:43,443
אלה שנלחמתי ודיממתי לצידם. הזקן, הצוות.

182
00:15:43,568 --> 00:15:44,778
זאת המשפחה שלי.

183
00:15:45,445 --> 00:15:48,406
המשפחה היחידה שהכרתי,
והיחידה שאני רוצה להכיר.

184
00:15:49,324 --> 00:15:51,284
אוי, סול...

185
00:15:54,829 --> 00:15:58,041
אתה מציאה, באמת.

186
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
"הזקן".

187
00:16:01,628 --> 00:16:04,673
זקן? יחסית למי?

188
00:16:06,257 --> 00:16:10,428
היית בעלי אלפיים שנה
לפני שבכלל פגשת את ביל אדאמה.

189
00:16:10,512 --> 00:16:13,014
אלפיים שנה. זה סתם מספר.

190
00:16:13,098 --> 00:16:15,058
זאת המשמעות שלו בעיניי. כלום.

191
00:16:16,184 --> 00:16:18,937
אבל הידידות איתו... זרג!

192
00:16:21,439 --> 00:16:23,525
-אתה סיילון, סול.
-כן.

193
00:16:24,275 --> 00:16:26,569
אם אתה זוכר את החיים האלה ואם לא,

194
00:16:27,987 --> 00:16:31,783
אתה חייב לפחות להבין מה ניסינו לעשות.

195
00:16:32,659 --> 00:16:37,789
רצינו לסיים את מעגל המלחמה
בין בני האדם לבין המכונות.

196
00:16:38,206 --> 00:16:41,334
-לא הצלחנו.
-כן, נכשלנו.

197
00:16:42,252 --> 00:16:46,256
אבל עכשיו יש לנו הזדמנות נוספת. הרה.

198
00:16:47,090 --> 00:16:52,137
בלעדיה, ילדינו ימותו בזה אחר זה.

199
00:16:52,220 --> 00:16:55,682
בדיוק כמו שהם מתים ברגע זה במרפאה של קוטל.

200
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
היה לי ילד.

201
00:16:58,226 --> 00:16:59,227
הוא מת.

202
00:17:03,231 --> 00:17:04,691
אתה טועה, סול.

203
00:17:07,527 --> 00:17:09,571
היו לך מיליוני ילדים.

204
00:17:20,790 --> 00:17:22,709
אלוהים, אלן.

205
00:17:32,177 --> 00:17:34,888
די, את בטח רעבה. תאכלי.

206
00:17:49,110 --> 00:17:51,946
את יודעת מה אני עושה לפעמים כשאני עצובה?

207
00:17:56,117 --> 00:17:58,495
אני הולכת למקום מיוחד.

208
00:18:01,664 --> 00:18:07,212
בית שרציתי לגור בו... עם האיש שאהבתי.

209
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
את יכולה לראות את זה?

210
00:18:28,900 --> 00:18:29,859
את יכולה להקרין?

211
00:18:33,780 --> 00:18:35,490
כן, את יכולה לאכול אותה.

212
00:18:44,457 --> 00:18:45,500
פספסת מקום.

213
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
ליד הפאה השמאלית.

214
00:18:51,464 --> 00:18:52,757
הבריח היה שבור.

215
00:18:58,972 --> 00:18:59,848
תודה.

216
00:19:01,224 --> 00:19:02,141
אז...

217
00:19:04,811 --> 00:19:09,858
אתה באמת מאמין לכל הזבל ששפכת בקשר?

218
00:19:11,901 --> 00:19:13,820
-זבל?
-מלאכים.

219
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
המלאכים שמתהלכים בינינו.

220
00:19:18,908 --> 00:19:22,453
מלאכים שחושפים את טבענו הטוב, בלה, בלה, בלה.

221
00:19:24,038 --> 00:19:25,498
כן, אני מאמין בזה, למען האמת.

222
00:19:25,582 --> 00:19:27,709
וראית את המלאכים האלה בעצמך?

223
00:19:29,711 --> 00:19:31,629
בקביעות מבהילה.

224
00:19:33,006 --> 00:19:34,215
קביעות.

225
00:19:35,800 --> 00:19:38,011
זה בטח חשוב כשאתה מבלבל בשכל.

226
00:19:38,094 --> 00:19:39,470
מקסים.

227
00:19:40,638 --> 00:19:44,475
פשוט מקסים. ואת זכאית לדעתך, כמובן.

228
00:19:45,101 --> 00:19:48,104
-מי את, דרך אגב?
-אני?

229
00:19:50,398 --> 00:19:53,818
-בחורה מתה, זאת מי שאני.
-בסדר, ואני מבלבל בשכל.

230
00:19:56,195 --> 00:19:58,114
לא, אני רצינית. אני מתה.

231
00:19:58,615 --> 00:20:00,033
מתה, קבורה באדמה.

232
00:20:00,366 --> 00:20:03,453
מתה כמו מישהי שהתרסקה ונשרפה עד עפר.

233
00:20:07,957 --> 00:20:08,875
הנה.

234
00:20:12,003 --> 00:20:15,840
הורדתי אותה מהגופה שלי,
או ממה שנשאר ממנה. בכדור הארץ.

235
00:20:17,508 --> 00:20:18,468
קח.

236
00:20:19,427 --> 00:20:22,180
פעם היית מדען. תעשה כמה בדיקות.

237
00:20:22,639 --> 00:20:24,807
תשלוף את גלאי הסיילון שלך,
תעשה מה שאתה צריך.

238
00:20:24,891 --> 00:20:26,309
כי לי אין מושג.

239
00:20:26,726 --> 00:20:29,854
הדבר היחיד שאני יודעת בוודאות
הוא שאני לא מלאכית.

240
00:21:05,848 --> 00:21:07,684
ניסינו לחבר אותו לרשת החשמל הראשית.

241
00:21:08,601 --> 00:21:11,104
חשבנו שזה יעזור לו
לאתחל את הרשת העצבית שלו.

242
00:21:12,814 --> 00:21:15,483
במילים אחרות, ניסיתם
להתניע אותו כמו שמתניעים מכונית.

243
00:21:17,485 --> 00:21:19,278
אני אנחש. זה לא כל כך עבד.

244
00:21:21,489 --> 00:21:23,825
-צאי להפסקה.
-אבל מישהו צריך לפקח...

245
00:21:23,908 --> 00:21:26,536
אני רוצה רגע לבד עם בעלי,
אני בטוחה שלא אכפת לך.

246
00:21:58,192 --> 00:22:00,069
מצחיק, אני יודעת. אני...

247
00:22:06,909 --> 00:22:12,540
אני זוכרת שאמרתי לך
שאם הייתי מגלה שאתה סיילון,

248
00:22:12,623 --> 00:22:14,667
הייתי תוקעת לך כדור בראש.

249
00:22:16,961 --> 00:22:18,379
אבל איזה מזדרגג השיג אותי,

250
00:22:18,463 --> 00:22:21,174
ועכשיו אני רוצה רק לקבל אותך בחזרה.

251
00:22:22,800 --> 00:22:24,886
בן אנוש, סיילון, נראה שזה לא משנה.

252
00:22:26,304 --> 00:22:27,889
רק רציתי שתחזור.

253
00:22:31,893 --> 00:22:33,728
כי אתה פשוט סאם.

254
00:22:39,650 --> 00:22:40,943
אתה סאם שלי.

255
00:22:52,830 --> 00:22:54,415
וככה אזכור אותך.

256
00:22:55,750 --> 00:22:58,544
מבחינה נוירו-אנטומית, פחד ואמונה
חולקים את אותם נתיבים עצביים.

257
00:23:05,176 --> 00:23:08,554
הטלת מטבע.
לחץ דם גבוה הוא סימן לתגובה לאיום.

258
00:23:14,560 --> 00:23:17,480
הרצון החופשי טובע
בביצת הפחד. אל תפחדי מהמילה.

259
00:23:17,563 --> 00:23:19,148
את מבשרת המוות, קארה ת'רייס.

260
00:23:19,232 --> 00:23:21,526
את תובילי אם כולם לסופם. סוף שורה.

261
00:23:21,984 --> 00:23:26,572
פקודה חדשה.
חזור לפעולה. חזור לפעולה. חזור לפעולה.

262
00:23:36,833 --> 00:23:39,377
אז אני הולך כמו שוטר מקוף, כמו שהייתי פעם.

263
00:23:39,877 --> 00:23:42,296
כשהולכים, רואים דברים בדרכים שונות.

264
00:23:42,755 --> 00:23:45,424
אבל כשמשהו לא במקום, שמים לב.

265
00:23:46,551 --> 00:23:48,219
עינו של שוטר תמיד שמה לב.

266
00:23:48,553 --> 00:23:51,931
והעיניים האלה הן הדבר היחיד
שאי אפשר לקחת ממני.

267
00:23:55,476 --> 00:23:56,310
מה?

268
00:23:58,187 --> 00:23:59,689
תפתח בעמוד 61.

269
00:24:10,575 --> 00:24:11,409
אל תדאג.

270
00:24:14,036 --> 00:24:16,372
לקוטל לא אכפת. זה רפואי.

271
00:24:18,499 --> 00:24:20,293
אני לא מאמין ששמרת אותו.

272
00:24:28,759 --> 00:24:30,136
אתה זוכר את אותו יום?

273
00:24:32,555 --> 00:24:34,849
כן. קאפריקה החדשה.

274
00:24:36,267 --> 00:24:39,395
פריצת הדרך של בלטאר. דיברנו ודיברנו.

275
00:24:40,563 --> 00:24:41,856
על המון דברים.

276
00:24:44,150 --> 00:24:46,110
נחש על מה אני חושבת עכשיו.

277
00:24:49,488 --> 00:24:51,699
-תני לי רמז.
-הרים.

278
00:24:53,242 --> 00:24:55,328
נחל שזורם לאגם קטן.

279
00:24:56,787 --> 00:24:59,332
המים כל כך צלולים, כמו זכוכית.

280
00:25:00,416 --> 00:25:01,459
הבקתה שלך.

281
00:25:02,835 --> 00:25:04,128
הבקתה שרצית לבנות.

282
00:25:10,009 --> 00:25:12,553
מדהים כמה אני עדיין חושבת עליה.

283
00:25:19,727 --> 00:25:26,484
אתה יודע, לפעמים
אני שואלת את עצמי... מה זה בית.

284
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
האם זה מקום של ממש?

285
00:25:31,364 --> 00:25:34,283
או שזה סוג של געגוע למשהו?

286
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
סוג כלשהו של קשר.

287
00:25:36,118 --> 00:25:39,330
אתה יודע, חייתי כל חיי בקאפריקה.

288
00:25:40,122 --> 00:25:44,669
נולדתי בבית אחד, ואז עברתי לבית אחר.

289
00:25:46,420 --> 00:25:49,882
ואז... זה.

290
00:25:53,594 --> 00:25:54,553
ועכשיו...

291
00:25:56,389 --> 00:26:01,102
אני לא חושבת שאי פעם
הרגשתי שאני באמת בבית,

292
00:26:01,185 --> 00:26:04,772
עד החודשים האחרונים.

293
00:26:06,649 --> 00:26:07,733
פה, איתך.

294
00:26:13,823 --> 00:26:15,658
אני יודעת שאתה אוהב את הספינה.

295
00:26:17,952 --> 00:26:19,870
סביר שאתה אוהב אותה יותר מאשר אותי.

296
00:26:24,834 --> 00:26:28,254
ביל, אם לא תוריד אותנו מהספינה,

297
00:26:28,337 --> 00:26:31,299
אתה עלול לאבד את שתינו באותו זמן.

298
00:26:34,302 --> 00:26:35,970
לא תיתן לנו הזדמנות?

299
00:27:14,967 --> 00:27:17,428
למערכת סגורה אין יכולת לחדש את עצמה.

300
00:27:17,845 --> 00:27:19,513
ידע לבדו אינו הכנה מספקת.

301
00:27:19,847 --> 00:27:23,601
הדברים האלה קורים בכל הספינה,
הפסקות חשמל, שינויי טמפרטורה.

302
00:27:23,684 --> 00:27:25,978
ועכשיו את אומרת לי שזה היה הוא כל הזמן?

303
00:27:26,062 --> 00:27:29,857
-לא היה לנו מושג שיש לו יכולת כזאת.
-איך הוא התחבר לספינה?

304
00:27:29,940 --> 00:27:32,193
חשבתי שהמערכות מוגנות בחומת אש.

305
00:27:32,318 --> 00:27:34,695
הן מוגנות. לכן אין לו גישה למחשבים.

306
00:27:35,112 --> 00:27:38,157
אבל השרף האורגני שהזרקנו לקורות הספינה

307
00:27:38,240 --> 00:27:40,785
מכיל יסודות מוליכים, קצת כמו סיבי עצב.

308
00:27:40,868 --> 00:27:43,371
הוא ודאי התחבר אליהם, ודרכם,

309
00:27:43,454 --> 00:27:45,748
למעגלי החשמל שמוטמעים במחיצות של גלקטיקה.

310
00:27:45,831 --> 00:27:49,377
מה לגבי מנועי העל,
ששדרגנו בעזרת טכנולוגיה שלכם?

311
00:27:49,460 --> 00:27:50,795
הם פגיעים?

312
00:27:53,339 --> 00:27:54,924
-תיאורטית.
-אז, תיאורטית,

313
00:27:55,007 --> 00:27:58,552
הוא יכול להקפיץ את הספינה,
אם הוא רוצה, כמו שהספינה שלכם עשתה.

314
00:27:58,969 --> 00:28:01,305
סוף שורה.
התחל שילוב מחודש של האונה הימנית...

315
00:28:01,389 --> 00:28:03,808
יופי, בדיוק מה שהיינו צריכים.

316
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
תנתקו אותו.

317
00:28:05,851 --> 00:28:07,478
-היקום יהיה...
-תעשו את זה.

318
00:28:07,561 --> 00:28:09,897
התחל שילוב מחודש של הסאברוטינות הנוכחיות.

319
00:28:09,980 --> 00:28:12,274
יש חור בדלי, ליזה היקרה.

320
00:28:12,400 --> 00:28:13,776
יש חור בדלי.

321
00:28:13,859 --> 00:28:16,028
כמוכם, נחזור כדפוסים וחזרות.

322
00:28:16,112 --> 00:28:18,364
כל זה כבר קרה בעבר, והכול יקרה שוב.

323
00:28:22,827 --> 00:28:24,328
איזו הקלה מבורכת.

324
00:28:25,496 --> 00:28:27,498
-קאוויל העביר את המושבה.
-מתי?

325
00:28:28,207 --> 00:28:31,836
לפי אותות האנרגיה השיוריים,
לפני כחמישה חודשים.

326
00:28:32,586 --> 00:28:33,796
ממש לפני מלחמת האזרחים.

327
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
ואין לך מושג לאן הוא העביר אותה?

328
00:28:40,428 --> 00:28:41,345
לא.

329
00:28:45,224 --> 00:28:46,225
אז תסלחו לי.

330
00:28:47,601 --> 00:28:50,980
כל מה שאת מדמיינת פה
יכול להיות אמיתי עד כמה שתרצי.

331
00:28:54,984 --> 00:28:56,694
את רוצה לראות חדר מיוחד?

332
00:28:58,863 --> 00:29:00,823
חדר שחשבתי שהבת שלי תגור בו?

333
00:29:39,528 --> 00:29:42,823
המפקד? אפשר ללכת לצידך, המפקד?

334
00:29:45,159 --> 00:29:46,702
אני הולך להלוויה.

335
00:29:47,411 --> 00:29:49,079
אני אבין אם לא תבוא.

336
00:29:50,581 --> 00:29:56,003
אני רוצה לבקש רשות, המפקד,
לקחת ראפטור וללכת לחפש את הבת שלי.

337
00:29:56,921 --> 00:29:59,048
אני בטוח שאתה תהיה מוכנה להטיס אותו,

338
00:29:59,131 --> 00:30:01,634
-וביחד...
-כבר שלחתי סיור.

339
00:30:02,009 --> 00:30:05,137
-וקיבלתי תשובה.
-באמת?

340
00:30:05,221 --> 00:30:09,183
חיפשנו מתקן שידענו שבומר תיקח את הרה אליו.

341
00:30:09,642 --> 00:30:10,893
אבל הוא כבר לא שם.

342
00:30:12,561 --> 00:30:13,521
המפקד,

343
00:30:14,772 --> 00:30:18,400
תן לי לקחת ראפטור. אולי אוכל למצוא משהו.

344
00:30:18,526 --> 00:30:19,610
היא הלכה.

345
00:30:21,320 --> 00:30:22,571
אני איבדתי בן.

346
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
ואתה איבדת בת.

347
00:30:27,826 --> 00:30:29,912
אבל אני לא יכול לאשר משימת התאבדות.

348
00:30:32,039 --> 00:30:33,123
שחרר את זה.

349
00:30:37,419 --> 00:30:38,837
אתה רוצה שאשחרר את זה?

350
00:30:40,005 --> 00:30:41,590
אתה זה שלא יכול לשחרר.

351
00:30:42,299 --> 00:30:44,843
אתה צובע את החורים בדלי הזה? הספינה מתה!

352
00:30:44,927 --> 00:30:46,929
אבל יכול להיות שהבת שלי עדיין בחיים.

353
00:30:47,763 --> 00:30:49,765
אני מבין את כאבך, קפטן.

354
00:30:51,308 --> 00:30:52,893
אבל אל תטיף לי.

355
00:30:55,646 --> 00:30:58,357
אתה פה כדי לבצע פקודות. אתה מבין?

356
00:31:00,568 --> 00:31:01,527
אני מצטער.

357
00:31:03,988 --> 00:31:05,614
אני מצטער.

358
00:31:08,951 --> 00:31:11,328
אחד. ראפטור אחד, אדמירל.

359
00:31:11,829 --> 00:31:13,289
אולי זאת באמת משימת התאבדות,

360
00:31:13,372 --> 00:31:17,293
אבל תן לי, לפחות, הזדמנות לעשות משהו.

361
00:31:18,460 --> 00:31:19,295
בבקשה?

362
00:31:28,512 --> 00:31:30,723
עבור אלה שאיבדנו בעבר,

363
00:31:32,308 --> 00:31:34,393
ועבור אלה שאיבדנו היום...

364
00:31:34,476 --> 00:31:36,937
-הם מסרו את חייהם...
-עלינו לזכור...

365
00:31:37,021 --> 00:31:39,898
-...כדי להציל את הספינה.
-...שיש מטרה נעלה.

366
00:31:39,982 --> 00:31:41,358
-הם חללים...
-וכך...

367
00:31:41,483 --> 00:31:43,944
-...בדיוק כמו כל חייל שנפל...
-...נתאבל...

368
00:31:44,028 --> 00:31:46,071
-...בקרב.
-...על הליכתם של חברינו מאיתנו.

369
00:31:46,155 --> 00:31:48,032
-אבינו שבשמיים...
-עלינו להבין...

370
00:31:48,115 --> 00:31:50,743
-...הענק לנו את הכוח...
-...שהקורבנות שאנו מקריבים היום...

371
00:31:50,826 --> 00:31:52,536
-...את התבונה...
-...נשים וגברים...

372
00:31:52,620 --> 00:31:54,663
...ומעל הכול, את מידת הקבלה...

373
00:31:54,747 --> 00:31:56,790
-...אמיצים ביותר.
-...קטנה ככל שתהא.

374
00:31:56,874 --> 00:31:58,042
כי אלה אנחנו.

375
00:31:58,876 --> 00:32:04,548
נוסעים שנודדים בין כוכבים בחיפוש אחר חסד.

376
00:32:05,549 --> 00:32:06,717
כך אומרים כולנו.

377
00:32:08,260 --> 00:32:11,013
-כך אומרים כולנו.
-כך אומרים כולנו.

378
00:32:11,096 --> 00:32:14,433
-כך אומרים כולנו!
-כך אומרים כולנו!

379
00:32:21,315 --> 00:32:23,609
הצג 'שק!

380
00:32:37,915 --> 00:32:38,749
משוחררים.

381
00:32:42,628 --> 00:32:45,297
תקשיבו לי. המוות אינו הסוף.

382
00:32:48,050 --> 00:32:50,636
ואני לא מדבר על תחיית הסיילונים.

383
00:32:52,304 --> 00:32:55,974
אני מדבר על מתנת חיי נצח,

384
00:32:56,642 --> 00:32:59,561
שמוצעת לכל אחד ואחת מאיתנו.

385
00:33:01,146 --> 00:33:02,106
כן.

386
00:33:03,023 --> 00:33:04,525
גם לפגומים ביותר שבינינו.

387
00:33:07,695 --> 00:33:10,239
אנחנו זקוקים רק לאומץ הלב...

388
00:33:12,116 --> 00:33:14,993
להתמודד עם המוות כשהוא בא לקרוא לנו.

389
00:33:15,077 --> 00:33:15,994
אפילו לחבק אותו.

390
00:33:16,704 --> 00:33:20,541
רק אז תהיה בידינו היכולת

391
00:33:21,125 --> 00:33:23,168
לעבור לצד השני.

392
00:33:24,461 --> 00:33:28,799
כפי שאחת מאיתנו כאן כבר עברה לצד השני.

393
00:33:30,718 --> 00:33:35,180
אחת מאיתנו היא הוכחה חיה

394
00:33:35,806 --> 00:33:38,726
לכך שיש חיים אחרי המוות!

395
00:33:41,061 --> 00:33:44,440
הדם שעל הדיסקית הזאת

396
00:33:45,399 --> 00:33:48,402
מקורו בבשר נקרוטי,

397
00:33:48,527 --> 00:33:49,862
כלומר בגופה מתה.

398
00:33:51,280 --> 00:33:55,701
בניתוח הדנ"א נמצאה התאמה ודאית של מאה אחוז

399
00:33:55,784 --> 00:33:59,079
עם הדנ"א של קפטן קארה ת'רייס.

400
00:34:00,581 --> 00:34:03,542
אמרתי לכם שמתהלכים ביניהם מלאכים.

401
00:34:03,959 --> 00:34:05,085
מתי תאמינו לי?

402
00:34:06,336 --> 00:34:08,630
היא לקחה אותה משרידי גופתה שלה...

403
00:34:10,382 --> 00:34:13,343
ששוכנים בכדור הארץ, שעצמותיה עדיין קבורות בו.

404
00:34:13,427 --> 00:34:16,388
-מספיק, בלטאר!
-תשאל אותה בעצמך!

405
00:34:16,472 --> 00:34:19,266
-לא אשאל!
-היא לא תכחיש. היא לא סיילונית!

406
00:34:19,349 --> 00:34:22,394
הם כבר נחשפו בפנינו. תשאל אותה בעצמך!

407
00:34:22,478 --> 00:34:24,021
היא לא תכחיש!

408
00:34:30,944 --> 00:34:33,947
משוחררים! כולכם! רדו מהסיפון, עכשיו!

409
00:34:53,842 --> 00:34:56,470
קארה, מה את עושה?

410
00:35:03,977 --> 00:35:05,020
קארה, תקשיבי לי.

411
00:35:08,065 --> 00:35:10,192
לא אכפת לי. טוב? לא אכפת לי.

412
00:35:10,943 --> 00:35:13,529
כולנו עברנו דברים מטורפים.

413
00:35:14,404 --> 00:35:16,031
לא אכפת לי מה נדמה לך שראית.

414
00:35:17,115 --> 00:35:19,910
ראיתי את הווייפר שלך מתפוצץ. לא אכפת לי.

415
00:35:21,662 --> 00:35:23,247
אני פה. את פה.

416
00:35:30,587 --> 00:35:31,839
זה כל מה שחשוב.

417
00:35:39,429 --> 00:35:40,264
בסדר.

418
00:35:42,349 --> 00:35:43,267
נתראה.

419
00:35:44,935 --> 00:35:45,853
קארה ת'רייס.

420
00:37:01,136 --> 00:37:03,639
-אני מבין שהכול הלך חלק.
-כן.

421
00:37:04,264 --> 00:37:07,225
חבל שלא יכולתי לראות את הבעת פניה של אלן

422
00:37:07,309 --> 00:37:08,977
כשהיא הבינה איך ניצלנו אותה.

423
00:37:10,187 --> 00:37:13,273
עבדת קשה היום. לכי לנוח. אנחנו נמשיך.

424
00:37:15,651 --> 00:37:17,778
אל תדאגי. נטפל בה טוב.

425
00:37:36,964 --> 00:37:38,757
לא! אני רוצה את בומר!

426
00:37:39,591 --> 00:37:40,425
די, די,

427
00:37:40,509 --> 00:37:43,053
בקרוב יהיו לך חברים חדשים.

428
00:37:46,515 --> 00:37:47,307
בומר!

429
00:37:49,351 --> 00:37:50,560
בומר!

430
00:38:45,824 --> 00:38:46,700
מפקד

431
00:39:38,794 --> 00:39:40,670
אני יודעת שאתה שומע אותי, סאם.

432
00:39:41,755 --> 00:39:44,257
בדיוק כמו שאני יודעת שבמקום כלשהו אתה תבין.

433
00:39:46,301 --> 00:39:48,095
אני הישנה מתה ואיננה.

434
00:39:49,179 --> 00:39:50,347
בדיוק כמו אתה הישן.

435
00:39:51,890 --> 00:39:53,558
פשוט לקח לי זמן לקבל את זה.

436
00:39:55,560 --> 00:39:57,687
מה שמביא אותנו לשאלה הגדולה.

437
00:39:59,564 --> 00:40:00,690
למה אני פה?

438
00:40:01,942 --> 00:40:04,319
נדמה לי שזה קשור איכשהו למנגינה הזאת.

439
00:40:06,738 --> 00:40:11,451
יש בה דפוס, דפוס שאני לא מצליחה לראות.

440
00:40:13,537 --> 00:40:15,205
אבל אני חושבת שאתה תוכל.

441
00:40:16,998 --> 00:40:20,418
אז נשב בחדר הזה, עד שנמצא את התשובה.

442
00:40:24,673 --> 00:40:26,174
דבר אליי, סאם.

443
00:40:34,516 --> 00:40:35,475
פקודה חדשה.

444
00:40:51,241 --> 00:40:54,369
-רצית לדבר איתי?
-כן.

445
00:40:56,204 --> 00:40:58,665
-קיבלתי כמה החלטות.
-יופי.

446
00:40:59,249 --> 00:41:02,085
הגיע הזמן שתחזיר את כל הטוסטרים הביתה,

447
00:41:02,169 --> 00:41:03,795
למרות כל הטוב שהם עשו.

448
00:41:03,879 --> 00:41:07,632
למען האמת, אני מפסיק את התיקונים בספינה.

449
00:41:17,976 --> 00:41:21,146
תפיץ את הפקודה. אני רוצה
שהצוותים יתחילו לפרק את גלקטיקה

450
00:41:22,439 --> 00:41:24,441
ולארוז את כל הנשק והציוד.

451
00:41:32,365 --> 00:41:34,951
מחר נתחיל לפרוק אזרחים.

452
00:41:36,203 --> 00:41:40,081
הצוותים והסוללות יועברו עד סוף השבוע.

453
00:41:40,582 --> 00:41:41,416
מה?

454
00:41:44,711 --> 00:41:46,755
אנחנו נוטשים את הספינה, טאי.

455
00:41:48,715 --> 00:41:51,259
לא. אתה לא יכול לעשות את זה.

456
00:41:53,970 --> 00:41:55,305
אני חייב, סול.

457
00:41:56,473 --> 00:41:57,474
היא גוססת.

458
00:41:58,433 --> 00:41:59,559
שנינו יודעים את זה.

459
00:41:59,643 --> 00:42:03,188
כקצין המבצעים שלך,
אני לא יכול להרשות את זה. לא ארשה.

460
00:42:07,150 --> 00:42:08,818
מעולם לא אכזבת אותי, סול.

461
00:42:10,070 --> 00:42:13,698
איני יכול להאשים אותך על כך שאתה מי שאתה.

462
00:42:14,699 --> 00:42:20,622
במיוחד כיוון שאתה, בין השאר,
הקצין והחבר הטוב ביותר שהיה לי.

463
00:42:22,332 --> 00:42:23,792
הספינה לא אכזבה אותנו מעולם.

464
00:42:25,168 --> 00:42:27,170
אז ניתן לה ללכת כמו גדולה.

465
00:42:40,267 --> 00:42:41,768
אז נעשה את זה, מה?

466
00:42:45,689 --> 00:42:49,359
-היא היתה קשישה מפוארת.
-המפוארת מכולן.

467
00:42:51,111 --> 00:42:54,406
לחיי גלקטיקה, הספינה הטובה בצי.

468
00:42:57,534 --> 00:42:58,702
לחיי גלקטיקה.