Nelle puntate precedenti:
Chi sono? Un fantasma? Un demone?
Lo chiedi alla persona sbagliata. Sono un pianista.
- È per me? - Sì.
Porca miseria.
Sam!
C'è molta attività lì dentro.
Niente indica che abbia pensieri coscienti.
Se lo colleghiamo al flusso dati, come gli ibridi?
Ora dobbiamo trovare un piano d'emergenza per la nave.
Devi accettare che la perderai.
Boomer è scappata. Ha mia figlia.
K-Ro, chiama il CIC e avvisa l'ammiraglio.
Boomer si prepara a saltare.
Se salta, può sventrare la Galactica.
Ehi. Di cosa ti sei lamentato?
Non è colpa nostra se la resina non prende su queste leghe.
Quindi è colpa nostra se la vostra melma non funziona.
A parte puzzare come una latrina.
Davvero? Pensavo che fossi tu.
Ragazza, lavora dalla tua parte e io dalla mia.
Ehi, ehi. Andiamo. Ehi. Basta.
- Non con lui. - Smetti di lamentarti.
- Ora no. No. - Va bene! Va bene!
Andiamo.
Il piano di John era rapire Hera per studiarla.
Studiarla? La sezioneranno come una cavia, lo sappiamo.
Vuole studiare un ibrido umano Cylon in piena salute...
...e la porterà alla colonia.
- La colonia? - Potresti chiamarla casa.
Ci siamo andati coi centurioni, dopo la guerra.
Dopo averli convinti ad abbandonare gli esperimenti evoluzionistici...
...in cambio della tecnologia della risurrezione.
Lei sa dov'è.
Vorrebbe far saltare la Galactica in un vespaio Cylon...
...e rischiare tutto per una sola bambina.
- Vuole dire questo, colonnello? - Non è una bambina normale.
Dopo l'aborto di Caprica Sei...
...Hera è l'unica speranza di evitare la nostra estinzione.
Forse è anche la nostra speranza.
Ma io...
Noi abbiamo avuto un'esperienza notevole.
Hera ha scritto le note di una canzone.
Mio padre mi suonava quella canzone quando ero bambina.
La stessa che ci ha attivato quando eravamo nella nebulosa.
La stessa che ci ha portato alla Terra.
Sta succedendo qualcosa di più grande di noi.
E quella bambina ne è il centro.
Lei è la chiave, signore.
In altre parole, il nostro destino è cercarla, giusto?
No.
Ne ho fino qui di destino, profezie, Dio o dei.
Guardate dove siamo.
Alla fine del mondo.
Metà dei nostri sono morti.
La Terra carbonizzata e io non posso camminare per la nave...
...senza temere che mi sparino, per essermi messo in questo guaio.
Siamo vivi, Bill.
Quattro anni fa, non ci avrei scommesso.
Almeno dacci un aereo.
Vediamo cosa abbiamo davanti.
Usate un raider pesante.
Non voglio che Helo e Athena lo sappiano.
Guardami.
Mi odi, vero?
Dillo.
Dannazione.
Hera? Hera?
Hera!
Bill, ho rifatto quel sogno.
Aiuto!
Afferra la porta!
Chiudila!
39.521 SOPRAVVISSUTI
IN CERCA DI UNA CASA
Emorragia interna. La operiamo.
- Spero che non salti la corrente. - Qual è il bilancio?
Sessantuno morti o dispersi, inclusi 26 dei loro.
I Leoben la chiamano l'ultima goccia.
Abbiamo massimo cinque salti.
Dopo, c'è 90 percento di probabilità che si spezzi.
Non voglio sapere se sei 90 percento sicuro.
Torna quando sei sicuro al 100 percento. Capito?
- Va' a medicarti. - Sissignore.
Quella dannata Cylon, Sonja, vuole sapere quando trasferirai la tua bandiera.
Dove? Sulla sua nave base?
- Sarebbe la fine. - È ciò che ho detto.
Dirigo l'operazione di riparazione. La aggiustiamo.
Dev'essere duro dire addio a entrambe le tue donne insieme.
Penserai che ti stiamo abbandonando.
Nessuno va via.
E nessuna sta morendo.
Avete bisogno di un po' più di cure.
Hera.
L'ammiraglio Adama dovrà abbandonare la Galactica.
- Sì. - Quindi la nave base Cylon...
MEETING DEI CAPITANI ORE 17:50
- ...sarà la nostra unica difesa. - Al comando dell'ammiraglio.
Sostenuta dai piloti, gli aerei e il personale della Galactica.
Come sempre.
Signor Adama, sembra che diate molto potere...
...a certe persone, che a dire poco...
...ci avrebbero distrutto, non molto tempo fa.
Ne terremo conto.
Sapete, l'ammiraglio... Lasciatemi parlare!
Abbiamo accettato l'autorità dell'ammiraglio Adama in cambio...
...di un posto in questo consiglio.
- Manterremo le promesse. - Parlando di promesse...
...mi lamento da sempre della qualità dell'aria sulla Hitei Kan.
Ora presento la mia richiesta per i filtri di ossigeno e di particelle...
- ...della Galactica. - Come?
Se noi avremo gli FTL. Per l'ultimo salto abbiamo impiegato...
- ...sei minuti. - Aspettate.
Ovviamente dovremo fare l'inventario delle attrezzature della Galactica.
Forse una lotteria.
Per garantire una giusta distribuzione delle attrezzature.
Ascoltatemi un momento.
Nessuno toglie un bullone da questa nave.
- Finché non lo dirà l'ammiraglio. - Davvero?
Cosa dice Gaius Baltar?
Gaius Baltar?
Angeli.
Vi ho sentito dire angeli.
Non credo che appaiano in qualche forma mistica spettrale.
Gli angeli prendono la forma di chi vi è più vicino e caro.
Di chi capisce i vostri dubbi...
...e i dolori...
...e vi rimette sulla strada della salvazione.
Credo in questi angeli...
...perché li vedo.
Gaius Baltar...
...vi augura una bella giornata.
Scusa. Caprica. Caprica Sei.
È un piacere...
Ho saputo della tua perdita.
Volevo farti le condoglianze e dirti quanto mi dispiace.
Grazie, Gaius.
Bene. Vedo che hai...
Se hai bisogno di più...
Non ne ho bisogno.
Non conosco la tua situazione...
...ma se vuoi un posto...
- Non voglio entrare nel tuo harem. - No, no.
Non è questo... Non è ciò...
Cerchiamo di cambiare qualcosa nella flotta.
Tu non sei cambiato, Gaius. Per niente.
Io sì.
Colonnello. Colonnello.
- Vuole parlare con lei. - Con me?
Sta morendo.
Può dedicarle qualche minuto della sua intensa giornata?
Grazie.
Mi ringrazi? Per cosa?
Per il privilegio di conoscere mio padre prima di morire.
Non dovresti ringraziare me.
Cerco di uccidere la tua razza da una vita.
Troppa confusione.
Voglio mia madre.
Voglio mia madre. Portami a casa.
Peccato che non abbiano aggiornato questi FTL.
Ma se credi che sopporterò le tue lagne...
...per dodici salti, ti sbagli.
- Voglio mia madre. Portami a casa. - Ho capito!
Vediamo se piangi mentre dormi.
Farai un sonno lungo, perché queste non sono dosi da bambino.
Dammi il braccio. Dammi il braccio.
Okay?
Saul, è Hera. Dobbiamo fare qualcosa.
- Ha mandato un ricognitore. - Sì. Un ricognitore.
Rischiamo il futuro della nostra razza e manda un ricognitore.
- La nostra razza. - Proprio così, Saul.
Grazie agli dei.
Cazzo. È vuota.
Saul!
Sai chi è la mia razza? Quelli di questa nave.
Quelli coi quali ho combattuto. Il Vecchio. L'equipaggio.
È la mia famiglia.
L'unica famiglia che mi sta a cuore.
Oh, Saul.
Non vali un soldo. Davvero.
Vecchio.
Il Vecchio... rispetto a chi?
Tu eri mio marito 2000 anni fa, prima di conoscere Bill Adama.
Duemila anni. È un numero.
Per me non significa niente.
Ma lui è un amico, cazzo!
- Sei un Cylon, Saul. - Sì.
Anche se non lo ricordi...
...almeno cerca di capire cosa cercavamo di fare.
Volevamo mettere fine alle guerre tra umani e macchine.
- Un fallimento. - Sì. Abbiamo fallito.
Ma ora abbiamo una seconda possibilità. Hera.
Senza lei, i nostri figli moriranno uno a uno.
Come muoiono ora, nell'infermeria di Cottle.
Avevo un figlio.
È morto.
Sbagli, Saul.
Ne hai avuti milioni.
Dio, Ellen.
Hai sicuramente fame. Mangia questo.
Sai cosa faccio, quando sono triste?
Vado in un posto speciale.
Una casa dove volevo vivere con l'uomo che amavo.
Vedi questo?
Puoi proiettarti?
Sì. Puoi mangiarlo ancora.
Ti manca una parte.
A sinistra.
Era aperto.
Grazie.
Allora...
Credi alle sciocchezze che vomitavi al microfono?
- Sciocchezze? - Gli angeli.
Angeli che sono tra noi.
Che tirano fuori la nostra natura migliore bla, bla, bla.
In realtà, ci credo.
E tu hai visto questi angeli?
Con una regolarità allarmante.
Regolarmente.
Deve essere importante per un cretino.
È affascinante.
Molto affascinante. Ovviamente hai diritto a un'opinione.
- Ma tu chi sei, comunque? - Io?
- Sono una ragazza morta. - Ah, e il cretino sono io.
No, è vero. Sono morta.
Morta e sepolta.
Morta in un incidente aereo, morta bruciata.
Guarda.
Li presi da ciò che restava del mio corpo, sulla Terra.
Prendili.
Eri uno scienziato. Analizzali.
Usa il rilevatore Cylon.
Perché io non lo capisco.
L'unica cosa che so è che non sono un angelo.
L'abbiamo collegato alla rete elettrica.
Potrebbe resettare la sua rete neuronale.
Avete cercato di farlo partire come un'auto.
Sembra che non funzioni.
- Riposati. - Bisogna controllarlo...
Vorrei restare sola con mio marito.
È strano. Sai, io...
Ricordo quando ti ho detto che se avessi scoperto che eri un Cylon...
...ti avrei sparato.
Qualcuno mi ha preceduto...
...e ora vorrei solo riportarti indietro.
Umano, Cylon, non c'è differenza.
Ti rivoglio.
Perché sei Sam.
Sei il mio Sam.
E ti ricorderò così.
Fede e paura hanno un'anatomia neuronale simile.
Lancia la moneta. L'aumento della pressione è la risposta alla minaccia.
Il libero arbitrio si rifugia nella paura. Non temere la parola.
Sei un messaggero di morte, Kara.
Li porterai tutti alla fine. Fine riga.
Nuovo comando. Riprendere funzione. Riprendere funzione. Riprendere funzione.
E cammino come il poliziotto stanco che ero.
Camminando si vedono le cose diversamente.
Se qualcosa è fuori posto, lo noti.
I poliziotti notano tutto.
Gli occhi sono una cosa che non potranno togliermi.
Cosa?
Apri la pagina 61.
Tranquillo.
Cottle sarà d'accordo. È medicinale.
L'hai conservata.
Ricordi quel giorno?
Sì. Su New Caprica.
La prima pietra di Baltar. Abbiamo parlato tanto.
E di tante cose.
Indovina a cosa sto pensando.
- Aiutami. - Montagne.
Un ruscello, si getta in un lago.
Acqua così chiara, come il cristallo.
Il tuo cottage.
Che volevi costruire.
È incredibile, ci penso ancora molto.
A volte mi chiedo... cos'è la casa.
È un posto fisico?
O è un desiderio di qualcosa?
Come un collegamento.
Ho passato la vita su Caprica.
Sono nata in una casa e... ho traslocato in un'altra.
E poi... qui.
E ora...
Non credo di essermi mai sentita... veramente a casa...
...fino a pochi mesi fa.
Qui con te.
So che ami questa nave.
Forse più di quanto ami me.
Bill, se non lasciamo questa nave...
...potresti perdere entrambe allo stesso tempo.
Non ci dai un'opportunità?
Un sistema chiuso non può rinnovarsi.
La conoscenza è mera teoria.
Succede in tutta la nave. Picchi e fluttuazioni di tensione...
...e ora mi dici che lui è la causa?
- Non sapevamo che potesse farlo. - Come si collega alla nave?
Pensavo che ci fossero dei firewall.
Sì. Per questo non accede ai computer.
Ma le resine organiche iniettate nella struttura...
...contengono elementi simili a fibre nervose.
Attraverso quelli, si è collegato...
...ai circuiti della Galactica.
E gli FTL, potenziati con la vostra tecnologia?
Sono vulnerabili?
- Teoricamente. - Quindi...
...teoricamente, può far saltare la nave, se vuole.
Fine riga. Reintegrazione emisfero...
Bene. Mancava solo quello.
Scollegatelo.
- L'universo salverà... - Fallo.
Reintegrazione sub routine correnti.
C'è un buco nel secchio, cara Liza.
Un buco nel secchio.
Insieme a te, schemi e ripetizioni.
È successo prima e succederà di nuovo.
Che sollievo.
- Cavil ha spostato la colonia. - Quando?
A giudicare dall'energia residua, circa 5 mesi fa.
Prima della guerra.
E non sapete dove l'ha spostata?
No.
Scusatemi.
Tutto ciò che immagini, può essere reale come vuoi.
Vuoi vedere una stanza speciale?
Che doveva essere di mia figlia?
Signore? Posso camminare con lei?
Vado al funerale.
Se non viene, la capisco.
Vorrei il suo permesso per prendere un raptor e andare a cercare mia figlia.
Athena vorrà pilotarlo...
- ...e... - Ho mandato un ricognitore.
- Ed è tornato. - Davvero?
Cercavamo una struttura dove Boomer poteva portare Hera.
Ma non è più lì.
Signore.
Mi lasci prendere il raptor. Forse troverò qualcosa.
Non c'è più.
Io ho perso un figlio.
Lei, una figlia.
Ma non autorizzerò una missione suicida.
Lasci perdere.
Vuole che lasci perdere?
Lei non lascia perdere.
Tappa i buchi di questo relitto morto.
Mia figlia può essere viva.
Capisco il suo dolore, capitano.
Ma non mi dia lezioni.
Lei è qui per prendere ordini. Ha capito?
Mi scusi.
Uno. Un solo raptor, ammiraglio.
Forse è un suicidio...
...ma mi dia la possibilità di fare qualcosa.
La prego.
Per chi abbiamo perso in passato...
...e per chi seppelliamo oggi.
- Hanno dato la vita... - Ricorderemo...
- ...per la nave. - ...uno scopo più alto.
- Vittime... - Quindi...
- ...come i soldati caduti... - ...piangiamo...
- ...in battaglia. - ...gli amici persi.
- Padre dei cieli... - Dobbiamo capire...
- ...dacci la forza... -...che i sacrifici...
- ...saggezza... - ...donne e uomini...
...e soprattutto l'accettazione...
- ...di grande coraggio... - ...anche se piccola.
È ciò che siamo.
Viaggiatori attraverso le stelle in cerca della grazia.
Così diciamo tutti.
- Così diciamo tutti. - Così diciamo tutti.
- Così diciamo tutti! - Così diciamo tutti!
Presentat arm.
Andate.
Ascoltatemi. La morte non è la fine.
E non parlo della resurrezione Cylon.
Parlo del dono della vita eterna...
...che è offerto a tutti noi.
Sì.
Anche ai meno perfetti.
Abbiamo bisogno del coraggio...
...di affrontare la morte quando ci chiama.
Di accettarla.
Solo allora avremo veramente la capacità...
...di attraversare.
Perché uno tra noi ha già... attraversato.
Uno tra di noi... è la prova vivente...
...che dopo la morte, la vita esiste.
Il sangue di queste targhette...
...viene da carne necrotica.
È un corpo morto.
L'analisi del DNA coincide al 100 percento...
...con quello del capitano Kara Thrace.
Vi ho detto che ci sono angeli tra noi.
Mi crederete?
Le ha prese dal suo cadavere...
...sepolto sulla Terra.
- Basta, Baltar! - Chiedeteglielo voi!
- Non lo farò! - Non lo negherà! Non è Cylon!
Si sono già rivelati a noi. Chiedeteglielo!
Non lo negherà!
Rompete i ranghi! Via dal ponte! Subito!
Kara. Cosa stai facendo?
Kara, ascoltami.
Non m'importa. Capito? Davvero.
Abbiamo vissuto cose assurde.
Non importa cosa credi di aver visto.
Ho visto esplodere il tuo Viper. Non importa.
Io sono qui. Tu sei qui.
È l'importante.
Okay.
Ci vediamo.
Kara Thrace.
- Si è svolto tutto senza problemi? - Sì.
Vorrei vedere la faccia di Ellen quando capirà...
...che l'abbiamo raggirata.
Sarai stanca. Riposati. Continuiamo noi.
Non preoccuparti. La tratteremo bene.
No! Voglio Boomer!
Calmati.
Presto avrai tanti amici nuovi.
Boomer!
COMANDANTE
So che mi senti, Sam.
E so che mi capirai, in qualche modo.
La vecchia me è morta.
Come il vecchio te.
Ci è voluto un po' per accettarlo.
E arriviamo alla domanda importante.
Perché sono qui?
Credo che sia collegato a questa musica.
C'è uno schema... Uno schema che... io non vedo.
Ma credo che tu lo veda.
Quindi, restiamo qui finché non lo capiremo.
Parla con me, Sam.
Nuovo comando.
- Volevi vedermi? - Sì.
- Ho preso delle decisioni. - Bene.
Era ora che mandassi a quel paese quelle macchine...
...per quello che hanno fatto.
Veramente, fermo le riparazioni alla nave.
Da' l'ordine. Voglio che smontino la Galactica...
...e imballino armi e strumenti.
Iniziamo a scaricare i civili domani.
Equipaggio e munizioni, trasferiti entro la settimana.
Cosa?
Abbandoniamo la nave, Tigh.
No. No, non puoi farlo.
Devo farlo, Saul.
Sta morendo.
Lo sappiamo.
Come XO, non posso lasciarti fare questo.
Non mi hai mai abbandonato.
Non ti critico per... essere come sei.
Specialmente... perché sei il miglior ufficiale e amico che abbia mai avuto.
La nave ci è stata fedele.
La saluteremo con tutti gli onori.
Allora, lo faremo, eh?
- Era una grande signora. - La più grande.
Alla Galactica, la miglior nave della flotta.
Alla Galactica.
Tradotto da: Giovanni Perugini