1
00:00:03,212 --> 00:00:05,172
Nelle puntate precedenti:

2
00:00:05,673 --> 00:00:07,633
Chi sono? Un fantasma?
Un demone?

3
00:00:07,675 --> 00:00:10,177
Lo chiedi alla persona sbagliata.
Sono un pianista.

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,846
- È per me?
- Sì.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,140
Porca miseria.

6
00:00:17,643 --> 00:00:18,561
Sam!

7
00:00:21,856 --> 00:00:23,649
C'è molta attività lì dentro.

8
00:00:23,691 --> 00:00:27,236
Niente indica che abbia pensieri coscienti.

9
00:00:27,278 --> 00:00:30,281
Se lo colleghiamo al flusso dati,
come gli ibridi?

10
00:00:30,322 --> 00:00:33,826
Ora dobbiamo trovare un piano
d'emergenza per la nave.

11
00:00:34,952 --> 00:00:37,747
Devi accettare che la perderai.

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,332
Boomer è scappata. Ha mia figlia.

13
00:00:41,083 --> 00:00:43,711
K-Ro, chiama il CIC
e avvisa l'ammiraglio.

14
00:00:43,753 --> 00:00:45,337
Boomer si prepara a saltare.

15
00:00:45,379 --> 00:00:49,091
Se salta, può sventrare la Galactica.

16
00:01:29,965 --> 00:01:32,468
Ehi. Di cosa ti sei lamentato?

17
00:01:32,510 --> 00:01:35,054
Non è colpa nostra se la resina
non prende su queste leghe.

18
00:01:35,095 --> 00:01:38,557
Quindi è colpa nostra
se la vostra melma non funziona.

19
00:01:38,599 --> 00:01:40,851
A parte puzzare come una latrina.

20
00:01:40,893 --> 00:01:43,562
Davvero? Pensavo che fossi tu.

21
00:01:43,604 --> 00:01:46,649
Ragazza, lavora dalla tua parte
e io dalla mia.

22
00:01:46,690 --> 00:01:49,819
Ehi, ehi. Andiamo.
Ehi. Basta.

23
00:01:49,860 --> 00:01:52,321
- Non con lui.
- Smetti di lamentarti.

24
00:01:52,363 --> 00:01:55,074
- Ora no. No.
- Va bene! Va bene!

25
00:01:55,115 --> 00:01:56,200
Andiamo.

26
00:02:05,209 --> 00:02:08,337
Il piano di John era rapire Hera per studiarla.

27
00:02:08,379 --> 00:02:12,049
Studiarla? La sezioneranno
come una cavia, lo sappiamo.

28
00:02:12,091 --> 00:02:16,720
Vuole studiare un ibrido
umano Cylon in piena salute...

29
00:02:16,762 --> 00:02:18,639
...e la porterà alla colonia.

30
00:02:19,473 --> 00:02:22,685
- La colonia?
- Potresti chiamarla casa.

31
00:02:23,310 --> 00:02:26,397
Ci siamo andati coi centurioni,
dopo la guerra.

32
00:02:26,438 --> 00:02:30,734
Dopo averli convinti ad abbandonare
gli esperimenti evoluzionistici...

33
00:02:30,776 --> 00:02:32,903
...in cambio della tecnologia
della risurrezione.

34
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Lei sa dov'è.

35
00:02:40,286 --> 00:02:43,998
Vorrebbe far saltare la Galactica
in un vespaio Cylon...

36
00:02:44,039 --> 00:02:47,418
...e rischiare tutto
per una sola bambina.

37
00:02:47,459 --> 00:02:51,255
- Vuole dire questo, colonnello?
- Non è una bambina normale.

38
00:02:52,006 --> 00:02:53,591
Dopo l'aborto di Caprica Sei...

39
00:02:53,632 --> 00:02:57,761
...Hera è l'unica speranza
di evitare la nostra estinzione.

40
00:02:58,387 --> 00:03:00,180
Forse è anche la nostra speranza.

41
00:03:03,893 --> 00:03:04,727
Ma io...

42
00:03:07,187 --> 00:03:11,150
Noi abbiamo avuto un'esperienza notevole.

43
00:03:12,026 --> 00:03:14,528
Hera ha scritto le note di una canzone.

44
00:03:15,821 --> 00:03:19,116
Mio padre mi suonava quella canzone
quando ero bambina.

45
00:03:19,158 --> 00:03:22,620
La stessa che ci ha attivato
quando eravamo nella nebulosa.

46
00:03:23,495 --> 00:03:26,206
La stessa che ci ha portato alla Terra.

47
00:03:27,875 --> 00:03:31,462
Sta succedendo qualcosa di più grande di noi.

48
00:03:31,503 --> 00:03:34,256
E quella bambina ne è il centro.

49
00:03:34,715 --> 00:03:36,592
Lei è la chiave, signore.

50
00:03:38,469 --> 00:03:42,389
In altre parole, il nostro destino è cercarla, giusto?

51
00:03:46,101 --> 00:03:47,061
No.

52
00:03:47,811 --> 00:03:53,776
Ne ho fino qui di destino, profezie, Dio o dei.

53
00:03:53,817 --> 00:03:55,319
Guardate dove siamo.

54
00:03:56,570 --> 00:03:58,197
Alla fine del mondo.

55
00:03:59,490 --> 00:04:01,367
Metà dei nostri sono morti.

56
00:04:02,493 --> 00:04:07,206
La Terra carbonizzata
e io non posso camminare per la nave...

57
00:04:07,706 --> 00:04:11,627
...senza temere che mi sparino,
per essermi messo in questo guaio.

58
00:04:16,465 --> 00:04:18,133
Siamo vivi, Bill.

59
00:04:18,175 --> 00:04:20,719
Quattro anni fa, non ci avrei scommesso.

60
00:04:21,637 --> 00:04:23,180
Almeno dacci un aereo.

61
00:04:23,847 --> 00:04:25,391
Vediamo cosa abbiamo davanti.

62
00:04:35,359 --> 00:04:36,610
Usate un raider pesante.

63
00:04:37,361 --> 00:04:40,155
Non voglio che Helo e Athena
lo sappiano.

64
00:04:49,498 --> 00:04:50,457
Guardami.

65
00:04:56,005 --> 00:04:56,964
Guardami.

66
00:04:59,925 --> 00:05:00,759
Guardami.

67
00:05:06,140 --> 00:05:07,683
Mi odi, vero?

68
00:05:10,185 --> 00:05:11,061
Dillo.

69
00:05:15,274 --> 00:05:16,233
Dillo.

70
00:05:22,948 --> 00:05:24,241
Dannazione.

71
00:05:27,578 --> 00:05:30,122
Hera? Hera?

72
00:05:33,000 --> 00:05:33,834
Hera!

73
00:05:50,934 --> 00:05:53,062
Bill, ho rifatto quel sogno.

74
00:06:27,805 --> 00:06:29,389
Aiuto!

75
00:06:46,281 --> 00:06:47,866
Afferra la porta!

76
00:06:54,123 --> 00:06:55,415
Chiudila!

77
00:06:58,502 --> 00:06:59,503
Chiudila!

78
00:07:33,412 --> 00:07:36,206
39.521 SOPRAVVISSUTI

79
00:07:36,748 --> 00:07:40,294
IN CERCA DI UNA CASA

80
00:07:58,478 --> 00:08:00,856
Emorragia interna. La operiamo.

81
00:08:01,398 --> 00:08:04,693
- Spero che non salti la corrente.
- Qual è il bilancio?

82
00:08:05,360 --> 00:08:08,405
Sessantuno morti o dispersi,
inclusi 26 dei loro.

83
00:08:09,323 --> 00:08:11,533
I Leoben la chiamano l'ultima goccia.

84
00:08:12,034 --> 00:08:13,869
Abbiamo massimo cinque salti.

85
00:08:14,786 --> 00:08:17,456
Dopo, c'è 90 percento di probabilità
che si spezzi.

86
00:08:17,497 --> 00:08:19,958
Non voglio sapere se sei
90 percento sicuro.

87
00:08:20,000 --> 00:08:23,712
Torna quando sei sicuro al 100 percento. Capito?

88
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
- Va' a medicarti.
- Sissignore.

89
00:08:27,341 --> 00:08:32,596
Quella dannata Cylon, Sonja, vuole sapere
quando trasferirai la tua bandiera.

90
00:08:32,638 --> 00:08:34,348
Dove? Sulla sua nave base?

91
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
- Sarebbe la fine.
- È ciò che ho detto.

92
00:08:38,268 --> 00:08:41,355
Dirigo l'operazione di riparazione.
La aggiustiamo.

93
00:08:43,190 --> 00:08:47,277
Dev'essere duro dire addio
a entrambe le tue donne insieme.

94
00:08:52,241 --> 00:08:55,953
Penserai che ti stiamo abbandonando.

95
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
Nessuno va via.

96
00:08:58,914 --> 00:09:01,041
E nessuna sta morendo.

97
00:09:02,960 --> 00:09:06,088
Avete bisogno di un po' più di cure.

98
00:09:10,342 --> 00:09:11,301
Hera.

99
00:09:17,808 --> 00:09:21,895
L'ammiraglio Adama dovrà abbandonare
la Galactica.

100
00:09:22,229 --> 00:09:25,399
- Sì.
- Quindi la nave base Cylon...

101
00:09:25,440 --> 00:09:27,025
MEETING DEI CAPITANI
ORE 17:50

102
00:09:27,067 --> 00:09:29,820
- ...sarà la nostra unica difesa.
- Al comando dell'ammiraglio.

103
00:09:30,362 --> 00:09:34,908
Sostenuta dai piloti, gli aerei e il personale
della Galactica.

104
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
Come sempre.

105
00:09:36,118 --> 00:09:40,289
Signor Adama, sembra che diate molto potere...

106
00:09:40,330 --> 00:09:44,167
...a certe persone, che a dire poco...

107
00:09:44,209 --> 00:09:47,045
...ci avrebbero distrutto,
non molto tempo fa.

108
00:09:47,087 --> 00:09:48,672
Ne terremo conto.

109
00:09:48,714 --> 00:09:50,882
Sapete, l'ammiraglio...
Lasciatemi parlare!

110
00:09:52,175 --> 00:09:56,346
Abbiamo accettato l'autorità
dell'ammiraglio Adama in cambio...

111
00:09:56,388 --> 00:09:58,515
...di un posto in questo consiglio.

112
00:09:59,641 --> 00:10:03,186
- Manterremo le promesse.
- Parlando di promesse...

113
00:10:03,228 --> 00:10:07,524
...mi lamento da sempre
della qualità dell'aria sulla Hitei Kan.

114
00:10:07,566 --> 00:10:13,113
Ora presento la mia richiesta
per i filtri di ossigeno e di particelle...

115
00:10:13,155 --> 00:10:15,240
- ...della Galactica.
- Come?

116
00:10:15,282 --> 00:10:20,037
Se noi avremo gli FTL.
Per l'ultimo salto abbiamo impiegato...

117
00:10:20,078 --> 00:10:22,289
- ...sei minuti.
- Aspettate.

118
00:10:22,331 --> 00:10:27,627
Ovviamente dovremo fare l'inventario
delle attrezzature della Galactica.

119
00:10:27,669 --> 00:10:29,504
Forse una lotteria.

120
00:10:29,546 --> 00:10:34,593
Per garantire una giusta distribuzione
delle attrezzature.

121
00:10:34,968 --> 00:10:36,887
Ascoltatemi un momento.

122
00:10:38,013 --> 00:10:42,768
Nessuno toglie un bullone da questa nave.

123
00:10:42,809 --> 00:10:46,563
- Finché non lo dirà l'ammiraglio.
- Davvero?

124
00:10:48,357 --> 00:10:50,609
Cosa dice Gaius Baltar?

125
00:10:51,735 --> 00:10:53,195
Gaius Baltar?

126
00:10:56,156 --> 00:10:57,074
Angeli.

127
00:10:58,241 --> 00:10:59,951
Vi ho sentito dire angeli.

128
00:11:00,827 --> 00:11:05,540
Non credo che appaiano in qualche forma
mistica spettrale.

129
00:11:07,501 --> 00:11:11,546
Gli angeli prendono la forma
di chi vi è più vicino e caro.

130
00:11:12,798 --> 00:11:15,008
Di chi capisce i vostri dubbi...

131
00:11:15,884 --> 00:11:17,094
...e i dolori...

132
00:11:18,887 --> 00:11:21,223
...e vi rimette sulla strada
della salvazione.

133
00:11:24,059 --> 00:11:25,685
Credo in questi angeli...

134
00:11:27,270 --> 00:11:28,480
...perché li vedo.

135
00:11:35,404 --> 00:11:36,863
Gaius Baltar...

136
00:11:38,073 --> 00:11:40,283
...vi augura una bella giornata.

137
00:11:49,376 --> 00:11:52,254
Scusa. Caprica. Caprica Sei.

138
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
È un piacere...

139
00:12:01,096 --> 00:12:04,141
Ho saputo della tua perdita.

140
00:12:04,724 --> 00:12:08,228
Volevo farti le condoglianze
e dirti quanto mi dispiace.

141
00:12:08,645 --> 00:12:09,688
Grazie, Gaius.

142
00:12:13,316 --> 00:12:15,152
Bene. Vedo che hai...

143
00:12:15,861 --> 00:12:17,779
Se hai bisogno di più...

144
00:12:17,821 --> 00:12:19,030
Non ne ho bisogno.

145
00:12:19,072 --> 00:12:23,452
Non conosco la tua situazione...

146
00:12:23,493 --> 00:12:25,120
...ma se vuoi un posto...

147
00:12:25,495 --> 00:12:28,165
- Non voglio entrare nel tuo harem.
- No, no.

148
00:12:32,085 --> 00:12:35,380
Non è questo... Non è ciò...

149
00:12:37,924 --> 00:12:41,428
Cerchiamo di cambiare qualcosa
nella flotta.

150
00:12:41,470 --> 00:12:44,890
Tu non sei cambiato, Gaius. Per niente.

151
00:12:47,267 --> 00:12:48,351
Io sì.

152
00:13:07,579 --> 00:13:09,498
Colonnello. Colonnello.

153
00:13:10,415 --> 00:13:12,542
- Vuole parlare con lei.
- Con me?

154
00:13:12,584 --> 00:13:13,919
Sta morendo.

155
00:13:14,794 --> 00:13:18,965
Può dedicarle qualche minuto
della sua intensa giornata?

156
00:13:26,973 --> 00:13:28,016
Grazie.

157
00:13:29,059 --> 00:13:30,894
Mi ringrazi? Per cosa?

158
00:13:32,229 --> 00:13:37,776
Per il privilegio di conoscere
mio padre prima di morire.

159
00:13:41,196 --> 00:13:42,864
Non dovresti ringraziare me.

160
00:13:44,449 --> 00:13:47,536
Cerco di uccidere la tua razza da una vita.

161
00:13:52,332 --> 00:13:54,084
Troppa confusione.

162
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
Voglio mia madre.

163
00:14:14,229 --> 00:14:16,189
Voglio mia madre.

164
00:14:18,942 --> 00:14:21,278
Voglio mia madre. Portami a casa.

165
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
Peccato che non abbiano
aggiornato questi FTL.

166
00:14:24,155 --> 00:14:26,908
Ma se credi che sopporterò le tue lagne...

167
00:14:26,950 --> 00:14:28,868
...per dodici salti, ti sbagli.

168
00:14:30,078 --> 00:14:33,582
- Voglio mia madre. Portami a casa.
- Ho capito!

169
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
Vediamo se piangi mentre dormi.

170
00:14:41,965 --> 00:14:45,885
Farai un sonno lungo, perché
queste non sono dosi da bambino.

171
00:14:48,013 --> 00:14:50,265
Dammi il braccio.
Dammi il braccio.

172
00:14:53,226 --> 00:14:54,060
Okay?

173
00:15:14,122 --> 00:15:16,416
Saul, è Hera. Dobbiamo fare qualcosa.

174
00:15:16,833 --> 00:15:20,295
- Ha mandato un ricognitore.
- Sì. Un ricognitore.

175
00:15:20,629 --> 00:15:24,174
Rischiamo il futuro della nostra razza
e manda un ricognitore.

176
00:15:24,424 --> 00:15:27,302
- La nostra razza.
- Proprio così, Saul.

177
00:15:27,927 --> 00:15:29,679
Grazie agli dei.

178
00:15:30,513 --> 00:15:33,224
Cazzo. È vuota.

179
00:15:34,934 --> 00:15:36,019
Saul!

180
00:15:36,061 --> 00:15:39,064
Sai chi è la mia razza?
Quelli di questa nave.

181
00:15:39,898 --> 00:15:43,526
Quelli coi quali ho combattuto.
Il Vecchio. L'equipaggio.

182
00:15:43,568 --> 00:15:44,778
È la mia famiglia.

183
00:15:45,445 --> 00:15:48,406
L'unica famiglia che mi sta a cuore.

184
00:15:49,324 --> 00:15:51,284
Oh, Saul.

185
00:15:54,829 --> 00:15:58,041
Non vali un soldo. Davvero.

186
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
Vecchio.

187
00:16:01,628 --> 00:16:04,673
Il Vecchio... rispetto a chi?

188
00:16:06,257 --> 00:16:10,470
Tu eri mio marito 2000 anni fa,
prima di conoscere Bill Adama.

189
00:16:10,512 --> 00:16:13,098
Duemila anni. È un numero.

190
00:16:13,139 --> 00:16:15,100
Per me non significa niente.

191
00:16:16,226 --> 00:16:18,978
Ma lui è un amico, cazzo!

192
00:16:21,481 --> 00:16:23,566
- Sei un Cylon, Saul.
- Sì.

193
00:16:24,275 --> 00:16:26,569
Anche se non lo ricordi...

194
00:16:27,987 --> 00:16:31,783
...almeno cerca di capire
cosa cercavamo di fare.

195
00:16:32,659 --> 00:16:37,789
Volevamo mettere fine alle guerre
tra umani e macchine.

196
00:16:38,206 --> 00:16:41,334
- Un fallimento.
- Sì. Abbiamo fallito.

197
00:16:42,252 --> 00:16:46,256
Ma ora abbiamo una seconda possibilità.
Hera.

198
00:16:47,090 --> 00:16:52,178
Senza lei, i nostri figli moriranno uno a uno.

199
00:16:52,220 --> 00:16:55,724
Come muoiono ora, nell'infermeria di Cottle.

200
00:16:56,141 --> 00:16:57,308
Avevo un figlio.

201
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
È morto.

202
00:17:03,273 --> 00:17:04,733
Sbagli, Saul.

203
00:17:07,527 --> 00:17:09,571
Ne hai avuti milioni.

204
00:17:20,790 --> 00:17:22,709
Dio, Ellen.

205
00:17:32,177 --> 00:17:34,888
Hai sicuramente fame. Mangia questo.

206
00:17:49,110 --> 00:17:51,946
Sai cosa faccio, quando sono triste?

207
00:17:56,117 --> 00:17:58,495
Vado in un posto speciale.

208
00:18:01,664 --> 00:18:07,212
Una casa dove volevo vivere
con l'uomo che amavo.

209
00:18:24,979 --> 00:18:25,980
Vedi questo?

210
00:18:28,900 --> 00:18:29,859
Puoi proiettarti?

211
00:18:33,780 --> 00:18:35,490
Sì. Puoi mangiarlo ancora.

212
00:18:44,457 --> 00:18:45,500
Ti manca una parte.

213
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
A sinistra.

214
00:18:51,464 --> 00:18:52,757
Era aperto.

215
00:18:59,013 --> 00:18:59,889
Grazie.

216
00:19:01,266 --> 00:19:02,183
Allora...

217
00:19:04,853 --> 00:19:09,899
Credi alle sciocchezze che vomitavi al microfono?

218
00:19:11,901 --> 00:19:13,820
- Sciocchezze?
- Gli angeli.

219
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
Angeli che sono tra noi.

220
00:19:18,908 --> 00:19:22,453
Che tirano fuori la nostra natura migliore
bla, bla, bla.

221
00:19:24,038 --> 00:19:25,540
In realtà, ci credo.

222
00:19:25,582 --> 00:19:27,709
E tu hai visto questi angeli?

223
00:19:29,711 --> 00:19:31,629
Con una regolarità allarmante.

224
00:19:33,006 --> 00:19:34,215
Regolarmente.

225
00:19:35,800 --> 00:19:38,052
Deve essere importante
per un cretino.

226
00:19:38,094 --> 00:19:39,470
È affascinante.

227
00:19:40,680 --> 00:19:44,517
Molto affascinante.
Ovviamente hai diritto a un'opinione.

228
00:19:45,143 --> 00:19:48,146
- Ma tu chi sei, comunque?
- Io?

229
00:19:50,440 --> 00:19:53,860
- Sono una ragazza morta.
- Ah, e il cretino sono io.

230
00:19:56,195 --> 00:19:58,114
No, è vero. Sono morta.

231
00:19:58,615 --> 00:20:00,033
Morta e sepolta.

232
00:20:00,366 --> 00:20:03,453
Morta in un incidente aereo,
morta bruciata.

233
00:20:07,957 --> 00:20:08,875
Guarda.

234
00:20:12,003 --> 00:20:15,840
Li presi da ciò che restava
del mio corpo, sulla Terra.

235
00:20:17,508 --> 00:20:18,468
Prendili.

236
00:20:19,427 --> 00:20:22,180
Eri uno scienziato. Analizzali.

237
00:20:22,680 --> 00:20:24,891
Usa il rilevatore Cylon.

238
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
Perché io non lo capisco.

239
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
L'unica cosa che so è che non sono un angelo.

240
00:21:05,890 --> 00:21:07,725
L'abbiamo collegato
alla rete elettrica.

241
00:21:08,643 --> 00:21:11,145
Potrebbe resettare la sua rete neuronale.

242
00:21:12,855 --> 00:21:15,525
Avete cercato di farlo partire come un'auto.

243
00:21:17,485 --> 00:21:19,278
Sembra che non funzioni.

244
00:21:21,489 --> 00:21:23,866
- Riposati.
- Bisogna controllarlo...

245
00:21:23,908 --> 00:21:26,536
Vorrei restare sola con mio marito.

246
00:21:58,192 --> 00:22:00,069
È strano. Sai, io...

247
00:22:06,909 --> 00:22:12,582
Ricordo quando ti ho detto
che se avessi scoperto che eri un Cylon...

248
00:22:12,623 --> 00:22:14,667
...ti avrei sparato.

249
00:22:16,961 --> 00:22:18,421
Qualcuno mi ha preceduto...

250
00:22:18,463 --> 00:22:21,174
...e ora vorrei solo riportarti indietro.

251
00:22:22,800 --> 00:22:24,886
Umano, Cylon, non c'è differenza.

252
00:22:26,304 --> 00:22:27,930
Ti rivoglio.

253
00:22:31,934 --> 00:22:33,770
Perché sei Sam.

254
00:22:39,650 --> 00:22:40,943
Sei il mio Sam.

255
00:22:52,830 --> 00:22:54,415
E ti ricorderò così.

256
00:22:55,750 --> 00:22:58,544
Fede e paura hanno
un'anatomia neuronale simile.

257
00:23:05,176 --> 00:23:08,554
Lancia la moneta. L'aumento della
pressione è la risposta alla minaccia.

258
00:23:14,602 --> 00:23:17,563
Il libero arbitrio si rifugia nella paura.
Non temere la parola.

259
00:23:17,605 --> 00:23:19,232
Sei un messaggero di morte, Kara.

260
00:23:19,273 --> 00:23:21,567
Li porterai tutti alla fine.
Fine riga.

261
00:23:21,984 --> 00:23:26,572
Nuovo comando. Riprendere funzione.
Riprendere funzione. Riprendere funzione.

262
00:23:36,958 --> 00:23:39,502
E cammino come
il poliziotto stanco che ero.

263
00:23:40,002 --> 00:23:42,421
Camminando si vedono le cose diversamente.

264
00:23:42,880 --> 00:23:45,550
Se qualcosa è fuori posto, lo noti.

265
00:23:46,676 --> 00:23:48,344
I poliziotti notano tutto.

266
00:23:48,678 --> 00:23:52,098
Gli occhi sono una cosa
che non potranno togliermi.

267
00:23:55,643 --> 00:23:56,477
Cosa?

268
00:23:58,354 --> 00:23:59,856
Apri la pagina 61.

269
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Tranquillo.

270
00:24:14,162 --> 00:24:16,497
Cottle sarà d'accordo. È medicinale.

271
00:24:18,624 --> 00:24:20,418
L'hai conservata.

272
00:24:28,885 --> 00:24:30,261
Ricordi quel giorno?

273
00:24:32,680 --> 00:24:35,016
Sì. Su New Caprica.

274
00:24:36,434 --> 00:24:39,562
La prima pietra di Baltar.
Abbiamo parlato tanto.

275
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
E di tante cose.

276
00:24:44,275 --> 00:24:46,235
Indovina a cosa sto pensando.

277
00:24:49,614 --> 00:24:51,824
- Aiutami.
- Montagne.

278
00:24:53,367 --> 00:24:55,453
Un ruscello, si getta in un lago.

279
00:24:56,913 --> 00:24:59,457
Acqua così chiara, come il cristallo.

280
00:25:00,541 --> 00:25:01,584
Il tuo cottage.

281
00:25:02,960 --> 00:25:04,253
Che volevi costruire.

282
00:25:10,134 --> 00:25:12,678
È incredibile, ci penso ancora molto.

283
00:25:19,894 --> 00:25:26,651
A volte mi chiedo... cos'è la casa.

284
00:25:29,070 --> 00:25:30,696
È un posto fisico?

285
00:25:31,489 --> 00:25:34,450
O è un desiderio di qualcosa?

286
00:25:34,492 --> 00:25:35,826
Come un collegamento.

287
00:25:36,244 --> 00:25:39,455
Ho passato la vita su Caprica.

288
00:25:40,248 --> 00:25:44,794
Sono nata in una casa e... ho traslocato in un'altra.

289
00:25:46,545 --> 00:25:50,007
E poi... qui.

290
00:25:53,719 --> 00:25:54,679
E ora...

291
00:25:56,555 --> 00:26:01,310
Non credo di essermi mai sentita...
veramente a casa...

292
00:26:01,352 --> 00:26:04,939
...fino a pochi mesi fa.

293
00:26:06,816 --> 00:26:07,900
Qui con te.

294
00:26:13,948 --> 00:26:15,783
So che ami questa nave.

295
00:26:18,077 --> 00:26:19,996
Forse più di quanto ami me.

296
00:26:24,959 --> 00:26:28,421
Bill, se non lasciamo questa nave...

297
00:26:28,462 --> 00:26:31,424
...potresti perdere entrambe allo stesso tempo.

298
00:26:34,427 --> 00:26:36,095
Non ci dai un'opportunità?

299
00:27:15,092 --> 00:27:17,553
Un sistema chiuso non può rinnovarsi.

300
00:27:17,970 --> 00:27:19,638
La conoscenza è mera teoria.

301
00:27:19,972 --> 00:27:23,809
Succede in tutta la nave.
Picchi e fluttuazioni di tensione...

302
00:27:23,851 --> 00:27:26,187
...e ora mi dici che lui è la causa?

303
00:27:26,228 --> 00:27:30,066
- Non sapevamo che potesse farlo.
- Come si collega alla nave?

304
00:27:30,107 --> 00:27:32,401
Pensavo che ci fossero dei firewall.

305
00:27:32,443 --> 00:27:34,820
Sì. Per questo non accede ai computer.

306
00:27:35,237 --> 00:27:38,324
Ma le resine organiche iniettate nella struttura...

307
00:27:38,366 --> 00:27:40,951
...contengono elementi
simili a fibre nervose.

308
00:27:40,993 --> 00:27:43,537
Attraverso quelli, si è collegato...

309
00:27:43,579 --> 00:27:45,915
...ai circuiti della Galactica.

310
00:27:45,956 --> 00:27:49,543
E gli FTL, potenziati con la vostra tecnologia?

311
00:27:49,585 --> 00:27:50,920
Sono vulnerabili?

312
00:27:53,464 --> 00:27:55,091
- Teoricamente.
- Quindi...

313
00:27:55,132 --> 00:27:58,677
...teoricamente, può far saltare la nave,
se vuole.

314
00:27:59,095 --> 00:28:01,472
Fine riga. Reintegrazione emisfero...

315
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
Bene. Mancava solo quello.

316
00:28:04,558 --> 00:28:05,768
Scollegatelo.

317
00:28:05,810 --> 00:28:07,686
- L'universo salverà...
- Fallo.

318
00:28:07,728 --> 00:28:10,106
Reintegrazione sub routine correnti.

319
00:28:10,147 --> 00:28:12,483
C'è un buco nel secchio,
cara Liza.

320
00:28:12,525 --> 00:28:13,943
Un buco nel secchio.

321
00:28:13,984 --> 00:28:16,195
Insieme a te, schemi e ripetizioni.

322
00:28:16,237 --> 00:28:18,489
È successo prima e succederà di nuovo.

323
00:28:22,952 --> 00:28:24,453
Che sollievo.

324
00:28:25,621 --> 00:28:27,623
- Cavil ha spostato la colonia.
- Quando?

325
00:28:28,332 --> 00:28:31,961
A giudicare dall'energia residua,
circa 5 mesi fa.

326
00:28:32,711 --> 00:28:33,921
Prima della guerra.

327
00:28:35,464 --> 00:28:37,591
E non sapete dove l'ha spostata?

328
00:28:40,553 --> 00:28:41,470
No.

329
00:28:45,391 --> 00:28:46,392
Scusatemi.

330
00:28:47,768 --> 00:28:51,147
Tutto ciò che immagini,
può essere reale come vuoi.

331
00:28:55,109 --> 00:28:56,819
Vuoi vedere una stanza speciale?

332
00:28:58,988 --> 00:29:00,948
Che doveva essere di mia figlia?

333
00:29:39,653 --> 00:29:42,948
Signore? Posso camminare con lei?

334
00:29:45,284 --> 00:29:46,827
Vado al funerale.

335
00:29:47,536 --> 00:29:49,205
Se non viene, la capisco.

336
00:29:50,706 --> 00:29:56,128
Vorrei il suo permesso per prendere un raptor
e andare a cercare mia figlia.

337
00:29:57,046 --> 00:29:59,215
Athena vorrà pilotarlo...

338
00:29:59,256 --> 00:30:01,759
- ...e...
- Ho mandato un ricognitore.

339
00:30:02,134 --> 00:30:05,304
- Ed è tornato.
- Davvero?

340
00:30:05,346 --> 00:30:09,350
Cercavamo una struttura dove Boomer
poteva portare Hera.

341
00:30:09,808 --> 00:30:11,060
Ma non è più lì.

342
00:30:12,728 --> 00:30:13,687
Signore.

343
00:30:14,939 --> 00:30:18,609
Mi lasci prendere il raptor.
Forse troverò qualcosa.

344
00:30:18,651 --> 00:30:19,735
Non c'è più.

345
00:30:21,445 --> 00:30:22,696
Io ho perso un figlio.

346
00:30:23,948 --> 00:30:25,282
Lei, una figlia.

347
00:30:27,952 --> 00:30:30,037
Ma non autorizzerò
una missione suicida.

348
00:30:32,164 --> 00:30:33,249
Lasci perdere.

349
00:30:37,545 --> 00:30:38,963
Vuole che lasci perdere?

350
00:30:40,130 --> 00:30:41,715
Lei non lascia perdere.

351
00:30:42,424 --> 00:30:45,010
Tappa i buchi di questo relitto morto.

352
00:30:45,052 --> 00:30:47,054
Mia figlia può essere viva.

353
00:30:47,888 --> 00:30:49,932
Capisco il suo dolore, capitano.

354
00:30:51,475 --> 00:30:53,060
Ma non mi dia lezioni.

355
00:30:55,813 --> 00:30:58,524
Lei è qui per prendere ordini.
Ha capito?

356
00:31:00,693 --> 00:31:01,652
Mi scusi.

357
00:31:04,113 --> 00:31:05,739
Mi scusi.

358
00:31:09,076 --> 00:31:11,453
Uno. Un solo raptor, ammiraglio.

359
00:31:11,954 --> 00:31:13,455
Forse è un suicidio...

360
00:31:13,497 --> 00:31:17,418
...ma mi dia la possibilità di fare qualcosa.

361
00:31:18,586 --> 00:31:19,420
La prego.

362
00:31:28,637 --> 00:31:30,889
Per chi abbiamo perso in passato...

363
00:31:32,474 --> 00:31:34,602
...e per chi seppelliamo oggi.

364
00:31:34,643 --> 00:31:37,146
- Hanno dato la vita...
- Ricorderemo...

365
00:31:37,187 --> 00:31:40,107
- ...per la nave.
- ...uno scopo più alto.

366
00:31:40,149 --> 00:31:41,567
- Vittime...
- Quindi...

367
00:31:41,609 --> 00:31:44,111
- ...come i soldati caduti...
- ...piangiamo...

368
00:31:44,153 --> 00:31:46,238
- ...in battaglia.
- ...gli amici persi.

369
00:31:46,280 --> 00:31:48,198
- Padre dei cieli...
- Dobbiamo capire...

370
00:31:48,240 --> 00:31:50,909
- ...dacci la forza...
-...che i sacrifici...

371
00:31:50,951 --> 00:31:52,703
- ...saggezza...
- ...donne e uomini...

372
00:31:52,745 --> 00:31:54,830
...e soprattutto l'accettazione...

373
00:31:54,872 --> 00:31:56,957
- ...di grande coraggio...
- ...anche se piccola.

374
00:31:56,999 --> 00:31:58,167
È ciò che siamo.

375
00:31:59,001 --> 00:32:04,673
Viaggiatori attraverso le stelle
in cerca della grazia.

376
00:32:05,674 --> 00:32:06,842
Così diciamo tutti.

377
00:32:08,385 --> 00:32:11,180
- Così diciamo tutti.
- Così diciamo tutti.

378
00:32:11,221 --> 00:32:14,600
- Così diciamo tutti!
- Così diciamo tutti!

379
00:32:21,482 --> 00:32:23,776
Presentat arm.

380
00:32:38,040 --> 00:32:38,874
Andate.

381
00:32:42,753 --> 00:32:45,422
Ascoltatemi. La morte non è la fine.

382
00:32:48,175 --> 00:32:50,761
E non parlo della resurrezione Cylon.

383
00:32:52,429 --> 00:32:56,141
Parlo del dono della vita eterna...

384
00:32:56,809 --> 00:32:59,728
...che è offerto a tutti noi.

385
00:33:01,313 --> 00:33:02,272
Sì.

386
00:33:03,190 --> 00:33:04,692
Anche ai meno perfetti.

387
00:33:07,820 --> 00:33:10,364
Abbiamo bisogno del coraggio...

388
00:33:12,241 --> 00:33:15,160
...di affrontare la morte
quando ci chiama.

389
00:33:15,202 --> 00:33:16,120
Di accettarla.

390
00:33:16,829 --> 00:33:20,666
Solo allora
avremo veramente la capacità...

391
00:33:21,250 --> 00:33:23,293
...di attraversare.

392
00:33:24,586 --> 00:33:28,924
Perché uno tra noi ha già... attraversato.

393
00:33:30,843 --> 00:33:35,305
Uno tra di noi... è la prova vivente...

394
00:33:35,931 --> 00:33:38,892
...che dopo la morte, la vita esiste.

395
00:33:41,228 --> 00:33:44,606
Il sangue di queste targhette...

396
00:33:45,566 --> 00:33:48,610
...viene da carne necrotica.

397
00:33:48,652 --> 00:33:49,987
È un corpo morto.

398
00:33:51,405 --> 00:33:55,868
L'analisi del DNA coincide al 100 percento...

399
00:33:55,909 --> 00:33:59,204
...con quello del capitano Kara Thrace.

400
00:34:00,706 --> 00:34:03,667
Vi ho detto che ci sono angeli tra noi.

401
00:34:04,084 --> 00:34:05,210
Mi crederete?

402
00:34:06,462 --> 00:34:08,756
Le ha prese dal suo cadavere...

403
00:34:10,507 --> 00:34:13,510
...sepolto sulla Terra.

404
00:34:13,552 --> 00:34:16,555
- Basta, Baltar!
- Chiedeteglielo voi!

405
00:34:16,597 --> 00:34:19,475
- Non lo farò!
- Non lo negherà! Non è Cylon!

406
00:34:19,516 --> 00:34:22,603
Si sono già rivelati a noi.
Chiedeteglielo!

407
00:34:22,644 --> 00:34:24,188
Non lo negherà!

408
00:34:31,069 --> 00:34:34,072
Rompete i ranghi! Via dal ponte! Subito!

409
00:34:53,759 --> 00:34:56,386
Kara. Cosa stai facendo?

410
00:35:03,936 --> 00:35:04,978
Kara, ascoltami.

411
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Non m'importa. Capito? Davvero.

412
00:35:10,859 --> 00:35:13,445
Abbiamo vissuto cose assurde.

413
00:35:14,321 --> 00:35:15,948
Non importa cosa credi di aver visto.

414
00:35:17,032 --> 00:35:19,827
Ho visto esplodere il tuo Viper. Non importa.

415
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
Io sono qui. Tu sei qui.

416
00:35:30,504 --> 00:35:31,755
È l'importante.

417
00:35:39,346 --> 00:35:40,180
Okay.

418
00:35:42,307 --> 00:35:43,225
Ci vediamo.

419
00:35:44,893 --> 00:35:45,811
Kara Thrace.

420
00:37:01,053 --> 00:37:03,555
- Si è svolto tutto senza problemi?
- Sì.

421
00:37:04,181 --> 00:37:07,225
Vorrei vedere la faccia di Ellen
quando capirà...

422
00:37:07,267 --> 00:37:08,936
...che l'abbiamo raggirata.

423
00:37:10,145 --> 00:37:13,231
Sarai stanca. Riposati. Continuiamo noi.

424
00:37:15,567 --> 00:37:17,694
Non preoccuparti.
La tratteremo bene.

425
00:37:36,880 --> 00:37:38,674
No! Voglio Boomer!

426
00:37:39,508 --> 00:37:40,384
Calmati.

427
00:37:40,425 --> 00:37:42,970
Presto avrai tanti amici nuovi.

428
00:37:46,431 --> 00:37:47,265
Boomer!

429
00:37:49,309 --> 00:37:50,519
Boomer!

430
00:38:45,741 --> 00:38:46,616
COMANDANTE

431
00:39:38,710 --> 00:39:40,587
So che mi senti, Sam.

432
00:39:41,671 --> 00:39:44,174
E so che mi capirai, in qualche modo.

433
00:39:46,218 --> 00:39:48,011
La vecchia me è morta.

434
00:39:49,096 --> 00:39:50,263
Come il vecchio te.

435
00:39:51,807 --> 00:39:53,517
Ci è voluto un po' per accettarlo.

436
00:39:55,519 --> 00:39:57,646
E arriviamo alla domanda importante.

437
00:39:59,523 --> 00:40:00,649
Perché sono qui?

438
00:40:01,858 --> 00:40:04,236
Credo che sia collegato a questa musica.

439
00:40:06,655 --> 00:40:11,368
C'è uno schema...
Uno schema che... io non vedo.

440
00:40:13,537 --> 00:40:15,122
Ma credo che tu lo veda.

441
00:40:16,915 --> 00:40:20,335
Quindi, restiamo qui
finché non lo capiremo.

442
00:40:24,589 --> 00:40:26,091
Parla con me, Sam.

443
00:40:34,474 --> 00:40:35,433
Nuovo comando.

444
00:40:51,158 --> 00:40:54,286
- Volevi vedermi?
- Sì.

445
00:40:56,121 --> 00:40:58,582
- Ho preso delle decisioni.
- Bene.

446
00:40:59,166 --> 00:41:02,043
Era ora che mandassi
a quel paese quelle macchine...

447
00:41:02,085 --> 00:41:03,753
...per quello che hanno fatto.

448
00:41:03,795 --> 00:41:07,549
Veramente, fermo le riparazioni alla nave.

449
00:41:17,934 --> 00:41:21,104
Da' l'ordine. Voglio che smontino
la Galactica...

450
00:41:22,397 --> 00:41:24,399
...e imballino armi e strumenti.

451
00:41:32,282 --> 00:41:34,868
Iniziamo a scaricare i civili domani.

452
00:41:36,119 --> 00:41:39,998
Equipaggio e munizioni,
trasferiti entro la settimana.

453
00:41:40,498 --> 00:41:41,333
Cosa?

454
00:41:44,628 --> 00:41:46,671
Abbandoniamo la nave, Tigh.

455
00:41:48,632 --> 00:41:51,176
No. No, non puoi farlo.

456
00:41:53,887 --> 00:41:55,222
Devo farlo, Saul.

457
00:41:56,389 --> 00:41:57,432
Sta morendo.

458
00:41:58,391 --> 00:41:59,559
Lo sappiamo.

459
00:41:59,601 --> 00:42:03,146
Come XO, non posso lasciarti fare questo.

460
00:42:07,067 --> 00:42:08,735
Non mi hai mai abbandonato.

461
00:42:09,986 --> 00:42:13,615
Non ti critico per... essere come sei.

462
00:42:14,616 --> 00:42:20,538
Specialmente... perché sei il miglior ufficiale
e amico che abbia mai avuto.

463
00:42:22,249 --> 00:42:23,708
La nave ci è stata fedele.

464
00:42:25,085 --> 00:42:27,087
La saluteremo con tutti gli onori.

465
00:42:40,225 --> 00:42:41,726
Allora, lo faremo, eh?

466
00:42:45,647 --> 00:42:49,317
- Era una grande signora.
- La più grande.

467
00:42:51,027 --> 00:42:54,322
Alla Galactica,
la miglior nave della flotta.

468
00:42:57,450 --> 00:42:58,618
Alla Galactica.

469
00:43:49,502 --> 00:43:51,504
Tradotto da:
Giovanni Perugini