1
00:00:03,254 --> 00:00:05,339
Tidligere på Battlestar Galactica:

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,800
Hva er jeg? Et spøkelse? En demon?

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,344
Du spør feil fyr.
Jeg er bare pianist.

4
00:00:10,386 --> 00:00:12,012
-Er det til meg?
-Ja.

5
00:00:12,972 --> 00:00:14,306
Fy søren.

6
00:00:17,810 --> 00:00:18,728
Sam!

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,816
Det foregår mye der inne.

8
00:00:23,858 --> 00:00:27,403
Ingenting tyder på at
han har bevisste tanker.

9
00:00:27,445 --> 00:00:30,448
Hva om vi kobler ham til
datastrømmen, slik som hybridene?

10
00:00:30,489 --> 00:00:33,993
Vi må ha en beredskapsplan for skipet.

11
00:00:35,119 --> 00:00:37,913
Du må innse at
du kommer til å miste henne.

12
00:00:38,497 --> 00:00:40,499
Boomer er på frifot.
Hun har ungen min.

13
00:00:41,250 --> 00:00:43,878
K-Ro, ring CIC og si fra til admiralen.

14
00:00:43,919 --> 00:00:45,504
Boomer gjør klar til hopp.

15
00:00:45,546 --> 00:00:49,258
Hopper hun, kan forstyrrelsene
rive Galactica i filler.

16
00:01:30,132 --> 00:01:32,635
Hei. Hva har dere sutret om?

17
00:01:32,676 --> 00:01:35,221
Det er ikke vår feil at harpiksen
ikke binder seg.

18
00:01:35,262 --> 00:01:38,724
Så det er vår feil
at gugga deres ikke funker.

19
00:01:38,766 --> 00:01:41,018
Pluss at det får det
til å stinke som en latrine.

20
00:01:41,060 --> 00:01:43,729
Å ja? Jeg trodde det var deg.

21
00:01:43,771 --> 00:01:46,816
Vær på din side, så er jeg på min.

22
00:01:46,857 --> 00:01:49,985
Hei, hei. Kom igjen. Gi dere.

23
00:01:50,027 --> 00:01:52,488
-Ikke med denne fyren. Ikke nå.
-Slutt å klage.

24
00:01:52,530 --> 00:01:55,241
-Ikke nå.
-Greit!

25
00:01:55,282 --> 00:01:56,367
Kom igjen.

26
00:02:05,376 --> 00:02:08,504
Johns plan må ha vært å ta Hera
for å studere henne.

27
00:02:08,546 --> 00:02:12,216
De kommer til å dissekere henne
som en rotte, og det vet vi.

28
00:02:12,258 --> 00:02:16,887
Hvis han vil finne ut av hva
som gjorde henne til en hybrid,-

29
00:02:16,929 --> 00:02:18,848
-tar han henne med til kolonien.

30
00:02:19,640 --> 00:02:22,852
-Kolonien?
-Kall det hjemme.

31
00:02:23,477 --> 00:02:26,564
Det var dit vi og centurionene
dro etter den første krigen-

32
00:02:26,605 --> 00:02:30,901
-da vi fikk dem til å oppgi
eksperimentene sine-

33
00:02:30,943 --> 00:02:33,070
-i bytte mot gjenfødelsesteknologi.

34
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
Hun vet hvor det er.

35
00:02:40,452 --> 00:02:44,164
Skal Galactica hoppe inn
i cylonenes vepsebol-

36
00:02:44,206 --> 00:02:47,585
-og risikere alt for ett barn?

37
00:02:47,626 --> 00:02:51,422
-Er det det du sier, oberst?
-Hun er ikke bare et barn.

38
00:02:52,131 --> 00:02:53,799
Etter Caprica Seks' abort,-

39
00:02:53,841 --> 00:02:57,928
-er Hera vårt eneste håp
for å unngå utryddelse.

40
00:02:58,554 --> 00:03:00,389
Hun er kanskje vårt eneste håp også.

41
00:03:04,059 --> 00:03:04,894
Jeg...

42
00:03:07,354 --> 00:03:11,317
Vi opplevde noe utrolig.

43
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Hera skrev ned notene til en sang.

44
00:03:15,988 --> 00:03:19,283
En sang som faren min spilte
for meg da jeg var barn.

45
00:03:19,325 --> 00:03:22,786
Samme sang som slo oss på
da vi var i stjernetåken.

46
00:03:23,662 --> 00:03:26,373
Sangen som førte oss til Jorda.

47
00:03:28,042 --> 00:03:31,629
Det skjer noe her.
Noe større enn oss.

48
00:03:31,670 --> 00:03:34,423
Og jenta står i sentrum.

49
00:03:34,882 --> 00:03:36,759
Hun er nøkkelen, sir.

50
00:03:38,636 --> 00:03:42,556
Så det er vår skjebne
å følge etter henne.

51
00:03:46,268 --> 00:03:47,227
Feil.

52
00:03:47,978 --> 00:03:53,943
Jeg er lei av skjebne,
profeti, Gud og guder.

53
00:03:53,984 --> 00:03:55,486
Se hvor vi er.

54
00:03:56,737 --> 00:03:58,364
Absolutt ingen steder.

55
00:03:59,657 --> 00:04:01,533
Nesten halvparten er døde.

56
00:04:02,660 --> 00:04:07,373
Jorda er er verdiløs kullklump,
og jeg kan ikke gå rundt på skipet-

57
00:04:07,873 --> 00:04:11,794
-uten å lure på om jeg vil bli skutt for dette.

58
00:04:16,632 --> 00:04:18,300
Vi lever, Bill.

59
00:04:18,342 --> 00:04:20,886
For fire år siden
hadde jeg ikke satset på det.

60
00:04:21,804 --> 00:04:23,389
Gi oss et regkognoseringsskip.

61
00:04:24,014 --> 00:04:25,683
Så ser vi hva vi har med å gjøre.

62
00:04:35,526 --> 00:04:36,777
Ta en tung jager.

63
00:04:37,528 --> 00:04:40,322
Helo og Athena må ikke finne ut av det.

64
00:04:49,665 --> 00:04:50,624
Se på meg.

65
00:04:56,171 --> 00:04:57,131
Se på meg.

66
00:05:00,092 --> 00:05:00,926
Se på meg.

67
00:05:06,306 --> 00:05:07,850
Du hater meg, hva?

68
00:05:10,352 --> 00:05:11,228
Si det.

69
00:05:15,441 --> 00:05:16,400
Si det.

70
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
Pokker.

71
00:05:27,745 --> 00:05:30,289
Hera?

72
00:05:33,167 --> 00:05:34,001
Hera!

73
00:05:51,101 --> 00:05:53,228
Jeg har hatt drømmen igjen, Bill.

74
00:06:27,971 --> 00:06:29,556
Hjelp meg!

75
00:06:46,448 --> 00:06:48,033
Ta døra!

76
00:06:54,289 --> 00:06:55,582
Lås den!

77
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
Lås den!

78
00:07:33,579 --> 00:07:36,373
39 521 OVERLEVENDE

79
00:07:36,915 --> 00:07:40,460
PÅ JAKT ETTER ET HJEM

80
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
Indre blødning, doktor.
Vi starter operasjon.

81
00:08:01,440 --> 00:08:04,735
-Håper vi ikke mister strømmen.
-Hvor mange?

82
00:08:05,402 --> 00:08:08,447
Sekstién døde eller savnede.
Tjueseks av deres.

83
00:08:09,364 --> 00:08:11,575
Leobenene kaller det dråpen.

84
00:08:12,034 --> 00:08:13,952
Vi har maksimalt fem hopp igjen.

85
00:08:14,828 --> 00:08:17,497
Så er det 90 prosent sjanse
for at hun rives i to.

86
00:08:17,539 --> 00:08:20,000
Jeg vil ikke høre at du er
90 prosent sikker.

87
00:08:20,042 --> 00:08:23,754
Kom tilbake når du er
100 prosent sikker. Ok?

88
00:08:23,795 --> 00:08:25,631
-Ta deg av skadene dine.
-Ja, sir.

89
00:08:27,382 --> 00:08:32,638
Jævla Sonja ville vite
når du kom til å overføre flagget.

90
00:08:32,679 --> 00:08:34,389
Til hvor da? Baseskipet?

91
00:08:34,806 --> 00:08:37,893
-Det skjer aldri.
-Det var det jeg sa.

92
00:08:38,310 --> 00:08:41,396
Jeg tar meg av reparasjonene.
Vi snakker med henne.

93
00:08:43,232 --> 00:08:47,319
Det må være vanskelig å si farvel
til to damer på en gang.

94
00:08:52,282 --> 00:08:55,994
Det må føles som om vi forlater deg.

95
00:08:56,036 --> 00:08:57,704
Ingen skal noen steder.

96
00:08:58,956 --> 00:09:01,083
Og ingen av damene mine er døende.

97
00:09:03,001 --> 00:09:06,129
De trenger bare litt omsorg.

98
00:09:10,384 --> 00:09:11,343
Hera.

99
00:09:17,849 --> 00:09:21,937
Admiral Adama må forlate Galactica.

100
00:09:22,271 --> 00:09:25,440
-Ja.
-Da blir cylonenes baseskip...

101
00:09:25,482 --> 00:09:27,067
FLÅTEKAPTEINENES MØTE
17.50

102
00:09:27,109 --> 00:09:29,861
-...vårt eneste forsvar.
-Under admiralens kommando.

103
00:09:30,404 --> 00:09:34,950
Styrket av Galacticas piloter,
fly og militærpersonell.

104
00:09:34,992 --> 00:09:40,330
-Slik det alltid har vært.
-Mr. Adama, vi bruker mye krefter...

105
00:09:40,372 --> 00:09:44,209
...på enkelte folk, i ordets vide forstand,-

106
00:09:44,251 --> 00:09:47,087
-som for ikke lenge siden
prøvde å utslette oss.

107
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
Det er notert.

108
00:09:48,755 --> 00:09:50,924
Som dere vet, er admiral...
La meg snakke!

109
00:09:52,217 --> 00:09:56,388
Vi gikk med på å godta
admiral Adamas autoritet-

110
00:09:56,430 --> 00:09:58,557
-i bytte mot en plass i rådet.

111
00:09:59,683 --> 00:10:03,228
-Vi står ved det løftet.
-Mens vi snakker om løfter.

112
00:10:03,270 --> 00:10:07,566
Jeg har klaget på luftkvaliteten
på Hitei Kan.

113
00:10:07,607 --> 00:10:13,155
Jeg leverer en rekvisisjon nå
for Galacticas-

114
00:10:13,196 --> 00:10:15,282
-...luftrensere.
-Unnskyld?

115
00:10:15,324 --> 00:10:20,078
Så lenge vi får overlysmotorene.
Det siste hoppet...

116
00:10:20,120 --> 00:10:22,331
-...tok seks minutter å få i gang.
-Vent litt.

117
00:10:22,372 --> 00:10:27,669
Vi må gå over utstyret fra Galactica,-

118
00:10:27,711 --> 00:10:29,546
-kanskje med lotteri,-

119
00:10:29,588 --> 00:10:34,634
-for å fordele utstyret rettferdig.

120
00:10:35,010 --> 00:10:36,928
Hør på meg, for pokker.

121
00:10:38,055 --> 00:10:42,809
Ingen fjerner en eneste bolt fra skipet.

122
00:10:42,851 --> 00:10:46,605
-Ikke før admiralen sier det.
-Seriøst?

123
00:10:48,398 --> 00:10:50,650
Hva sier Gaius Baltar om det?

124
00:10:51,777 --> 00:10:53,236
Gaius Baltar?

125
00:10:56,198 --> 00:10:57,115
Engler.

126
00:10:58,283 --> 00:10:59,993
Dere sier engler.

127
00:11:00,869 --> 00:11:05,582
Jeg tror ikke engler dukker opp
i mystisk form.

128
00:11:07,542 --> 00:11:11,588
Engler tar form som
de som står en nærmest.

129
00:11:12,839 --> 00:11:15,050
De som forstår ens tvil-

130
00:11:15,926 --> 00:11:17,135
-og problemer...

131
00:11:18,929 --> 00:11:21,264
...og viser en veien til frelse.

132
00:11:24,101 --> 00:11:25,727
De englene tror jeg på...

133
00:11:27,312 --> 00:11:28,522
...for jeg ser dem.

134
00:11:35,445 --> 00:11:37,364
Uansett hvor dere er i flåten...

135
00:11:38,115 --> 00:11:40,534
...ønsker Gaius Baltar
dere en herlig dag.

136
00:11:49,418 --> 00:11:52,295
Unnskyld meg. Caprica Seks.

137
00:11:56,675 --> 00:11:58,260
Så godt å...

138
00:12:01,138 --> 00:12:04,182
Jeg hørte om det.

139
00:12:04,766 --> 00:12:08,270
Og jeg vil kondolere.
Jeg er svært lei for det.

140
00:12:08,687 --> 00:12:09,729
Takk, Gaius.

141
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
Jeg ser at du har...

142
00:12:15,902 --> 00:12:17,821
Trenger du mer, har vi...

143
00:12:17,863 --> 00:12:19,072
Det går bra.

144
00:12:19,114 --> 00:12:23,493
Jeg vet ikke hvordan det går,-

145
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
-men hvis du trenger et sted å bo...

146
00:12:25,537 --> 00:12:28,206
-Jeg vil ikke være i ditt harem.
-Nei.

147
00:12:32,127 --> 00:12:35,422
Det var ikke det jeg...

148
00:12:37,966 --> 00:12:41,470
Vi prøver å utgjøre en forskjell.

149
00:12:41,511 --> 00:12:44,931
Du har ikke endret deg, Gaius.

150
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
Jo.

151
00:13:07,621 --> 00:13:09,539
Oberst.

152
00:13:10,457 --> 00:13:12,584
-Hun vil snakke med deg.
-Meg?

153
00:13:12,626 --> 00:13:13,960
Hun er døende.

154
00:13:14,836 --> 00:13:19,007
Kan du bruke et par minutter på henne?

155
00:13:27,015 --> 00:13:28,058
Takk.

156
00:13:29,100 --> 00:13:30,936
Takk? For hva?

157
00:13:32,270 --> 00:13:37,817
For å ha fått truffet faren min før jeg dør.

158
00:13:41,238 --> 00:13:42,906
Ikke takk meg.

159
00:13:44,491 --> 00:13:47,577
Jeg brukte mesteparten av livet
på å drepe dere.

160
00:13:52,374 --> 00:13:54,125
Så mye forvirring.

161
00:14:11,101 --> 00:14:12,561
Jeg vil ha mamma.

162
00:14:14,271 --> 00:14:16,231
Jeg vil ha mamma.

163
00:14:18,984 --> 00:14:21,319
Jeg vil ha mamma.
Ta meg med hjem.

164
00:14:21,820 --> 00:14:24,155
Synd at de aldri oppgraderte
overlysmotoren.

165
00:14:24,197 --> 00:14:26,950
Men hvis du tror at jeg orker
sytingen og sutringen-

166
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
-i ti hopp til, må du tro om igjen.

167
00:14:30,120 --> 00:14:33,623
-Jeg vil ha mamma. Ta meg med hjem.
-Greit!

168
00:14:37,127 --> 00:14:38,837
La oss se om du kan gråte i søvne.

169
00:14:42,007 --> 00:14:45,927
Det kan bli en lang lur,
for det finnes ikke barnedoser.

170
00:14:48,054 --> 00:14:50,307
Gi meg armen.

171
00:14:53,268 --> 00:14:54,102
Ok?

172
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Saul, det er Hera. Vi må gjøre mer.

173
00:15:16,791 --> 00:15:20,253
-Han sender rekognosering.
-Ja, rekognosering.

174
00:15:20,587 --> 00:15:24,341
Fremtiden står på spill,
og du fikk ham til å sende rekognosering.

175
00:15:24,382 --> 00:15:27,260
-Folket vårt.
-Ja, Saul.

176
00:15:27,886 --> 00:15:29,638
Takk gudene.

177
00:15:30,472 --> 00:15:33,183
Faen. Tomt.

178
00:15:34,893 --> 00:15:35,977
Saul!

179
00:15:36,019 --> 00:15:39,022
Vil du vite hvem folket mitt er?
De på skipet.

180
00:15:39,856 --> 00:15:43,485
De jeg har kjempet og blødd med.
Gammern. Mannskapet.

181
00:15:43,526 --> 00:15:44,736
De er familien min.

182
00:15:45,403 --> 00:15:48,365
Den eneste familien jeg har hatt og vil ha.

183
00:15:49,282 --> 00:15:51,242
Saul.

184
00:15:54,788 --> 00:15:57,999
Du er en tulling. Virkelig.

185
00:15:59,250 --> 00:16:00,585
Gammern.

186
00:16:01,586 --> 00:16:04,631
Sammenlignet med hvem?

187
00:16:06,216 --> 00:16:10,428
Du var mannen min 2000 år
før du traff Bill Adama.

188
00:16:10,470 --> 00:16:13,056
To tusen år.
Det er et skikkelig tall.

189
00:16:13,098 --> 00:16:15,058
Det betyr det for meg. Ingenting.

190
00:16:16,184 --> 00:16:18,937
Men vennskapet hans!

191
00:16:21,439 --> 00:16:23,525
-Du er cylon, Saul.
-Ja.

192
00:16:24,234 --> 00:16:26,528
Om du husker det livet eller ei...

193
00:16:27,946 --> 00:16:31,741
...må du jo forstå hva vi prøver å få til.

194
00:16:32,617 --> 00:16:37,747
Vi ville stoppe krigen
mellom mann og maskin.

195
00:16:38,164 --> 00:16:41,292
-Det gikk dårlig.
-Ja. Vi mislyktes.

196
00:16:42,210 --> 00:16:46,214
Men vi har en ny sjanse. Hera.

197
00:16:47,048 --> 00:16:52,137
Uten henne dør barna våre én etter én.

198
00:16:52,178 --> 00:16:55,682
Slik de dør i Cottles sykestue.

199
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Jeg hadde et barn.

200
00:16:58,226 --> 00:16:59,227
Han døde.

201
00:17:03,231 --> 00:17:04,691
Nei, Saul.

202
00:17:07,485 --> 00:17:09,529
Du hadde flere millioner.

203
00:17:20,749 --> 00:17:22,667
Herregud, Ellen.

204
00:17:32,135 --> 00:17:34,846
Du må være sulten. Spis dette.

205
00:17:49,068 --> 00:17:51,905
Vet du hva jeg gjør når jeg er trist?

206
00:17:56,075 --> 00:17:58,453
Jeg drar til et spesielt sted.

207
00:18:01,623 --> 00:18:07,170
Et hus der jeg ville bo...
med en mann jeg elsket.

208
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Ser du dette?

209
00:18:28,858 --> 00:18:29,859
Kan du projisere?

210
00:18:33,738 --> 00:18:35,448
Ja. Du kan spise det.

211
00:18:44,415 --> 00:18:45,500
Du glemte et sted.

212
00:18:48,461 --> 00:18:49,337
Ved kinnskjegget.

213
00:18:51,422 --> 00:18:52,715
Låsen var ødelagt.

214
00:18:58,972 --> 00:18:59,848
Takk.

215
00:19:01,224 --> 00:19:02,141
Så...

216
00:19:04,811 --> 00:19:09,858
Tror du på alt pisset
du sa på radioen?

217
00:19:11,860 --> 00:19:13,778
-Pisset?
-Engler.

218
00:19:15,655 --> 00:19:17,323
Engler iblant oss.

219
00:19:18,867 --> 00:19:22,412
Engler som får frem
vår bedre natur, bla, bla.

220
00:19:23,997 --> 00:19:25,540
Ja, det gjør jeg faktisk.

221
00:19:25,582 --> 00:19:27,667
Og du har sett slike engler?

222
00:19:29,669 --> 00:19:31,588
Forbløffende ofte.

223
00:19:32,964 --> 00:19:34,173
Ofte.

224
00:19:35,758 --> 00:19:38,011
Det må være viktig
når man er full av piss.

225
00:19:38,052 --> 00:19:39,429
Så sjarmerende.

226
00:19:40,638 --> 00:19:44,475
Veldig sjarmerende.
Og du har rett til å ha en mening.

227
00:19:45,101 --> 00:19:48,104
-Hvem er du, forresten?
-Jeg?

228
00:19:50,398 --> 00:19:53,818
-Jeg er ei død jente.
-Å ja. Og jeg er full av piss.

229
00:19:56,154 --> 00:19:58,072
Jeg mener det. Jeg er død.

230
00:19:58,573 --> 00:19:59,991
Ordentlig død.

231
00:20:00,325 --> 00:20:03,411
Død som i krasjlanding
og brent til aske.

232
00:20:07,916 --> 00:20:08,833
Her.

233
00:20:11,961 --> 00:20:15,798
Jeg tok det fra det som var igjen
av liket mitt på Jorda.

234
00:20:17,467 --> 00:20:18,426
Ta det.

235
00:20:19,385 --> 00:20:22,138
Du var jo forsker. Ta noen tester.

236
00:20:22,639 --> 00:20:24,849
Finn frem cylondetektoren.
Gjør det du må.

237
00:20:24,891 --> 00:20:26,309
For jeg aner ikke.

238
00:20:26,726 --> 00:20:29,854
Jeg vet bare
at jeg ikke er en engel.

239
00:21:05,848 --> 00:21:07,850
Vi prøvde å koble ham til hovedstrømmen.

240
00:21:08,601 --> 00:21:11,104
Vi tenkte at det kunne restarte nevralnettet.

241
00:21:12,814 --> 00:21:15,483
Dere prøvde å bruke startkabler.

242
00:21:17,443 --> 00:21:19,237
Og det gikk visst ikke så bra.

243
00:21:21,447 --> 00:21:23,825
-Ta en pause.
-Men noen må følge med...

244
00:21:23,866 --> 00:21:26,536
Jeg vil gjerne være litt alene
med mannen min.

245
00:21:58,151 --> 00:22:00,028
Det er rart. Du vet...

246
00:22:06,868 --> 00:22:12,540
Jeg sa at hvis jeg fant ut at du var cylon,-

247
00:22:12,582 --> 00:22:14,625
-ville jeg skyte deg i hodet.

248
00:22:16,919 --> 00:22:18,379
En jævel kom meg i forkjøpet,-

249
00:22:18,421 --> 00:22:21,132
-og jeg tenker bare på
hvordan jeg får deg tilbake.

250
00:22:22,759 --> 00:22:24,844
Menneske eller cylon spiller ingen rolle.

251
00:22:26,262 --> 00:22:27,930
Jeg vil bare ha deg tilbake.

252
00:22:31,893 --> 00:22:33,728
For du er bare Sam.

253
00:22:39,609 --> 00:22:40,902
Du er min Sam.

254
00:22:52,789 --> 00:22:54,457
Og det er slik jeg vil huske deg.

255
00:22:55,708 --> 00:22:58,544
Frykten og troens nevroanatomi
har felles afferentbaner.

256
00:23:05,134 --> 00:23:08,513
Kast en mynt.
Økt blodtrykk viser trusselrespons.

257
00:23:14,560 --> 00:23:17,522
Fri vilje stresser i fryktens sump.
Ikke frykt ordet.

258
00:23:17,563 --> 00:23:19,232
Du er dødens budbringer,
Kara Thrace.

259
00:23:19,273 --> 00:23:21,526
Du vil lede dem til slutten. Slutt.

260
00:23:21,943 --> 00:23:26,531
Ny kommando. Gjenoppta funksjon.

261
00:23:36,916 --> 00:23:39,460
"Jeg går som patruljebetjenten jeg var.

262
00:23:39,961 --> 00:23:42,380
Ting ser annerledes ut når man går.

263
00:23:42,839 --> 00:23:45,508
Man legger merke til ting.

264
00:23:46,634 --> 00:23:48,594
Politiets øyne ser det alltid.

265
00:23:48,636 --> 00:23:52,056
Og øynene kunne de ikke ta fra meg."

266
00:23:55,601 --> 00:23:56,435
Hva?

267
00:23:58,312 --> 00:23:59,814
Slå opp på side 61.

268
00:24:10,658 --> 00:24:11,492
Ta det med ro.

269
00:24:14,120 --> 00:24:16,455
Cottle bryr seg ikke. Det er medisin.

270
00:24:18,583 --> 00:24:20,376
Tenk at du sparte på den.

271
00:24:28,843 --> 00:24:30,219
Husker du den dagen?

272
00:24:32,638 --> 00:24:34,974
Ja. New Caprica.

273
00:24:36,392 --> 00:24:39,520
Baltars innvielse.
Vi snakket og snakket.

274
00:24:40,688 --> 00:24:41,981
Om mye.

275
00:24:44,233 --> 00:24:46,194
Gjett hva jeg tenker på nå.

276
00:24:49,572 --> 00:24:51,782
-Gi meg et hint.
-Fjell.

277
00:24:53,326 --> 00:24:55,411
En bekk og en liten innsjø.

278
00:24:56,871 --> 00:24:59,415
Vann så klart som glass.

279
00:25:00,499 --> 00:25:01,542
Hytta di.

280
00:25:02,919 --> 00:25:04,212
Den du ville bygge.

281
00:25:10,092 --> 00:25:12,637
Det er utrolig hvor mye jeg tenker på den.

282
00:25:19,852 --> 00:25:26,609
Noen ganger lurer jeg på... hva hjem er.

283
00:25:29,028 --> 00:25:30,655
Er det et sted?

284
00:25:31,447 --> 00:25:34,408
Eller er det en lengsel?

285
00:25:34,450 --> 00:25:35,785
En slags kobling.

286
00:25:36,202 --> 00:25:39,413
Jeg bodde hele livet på Caprica.

287
00:25:40,206 --> 00:25:44,752
Jeg ble født i et hus
og... flyttet til et annet.

288
00:25:46,504 --> 00:25:49,966
Og så... dette.

289
00:25:53,678 --> 00:25:54,637
Og nå...

290
00:25:56,514 --> 00:26:01,269
Jeg har aldri... følt meg hjemme-

291
00:26:01,310 --> 00:26:04,897
-før de siste månedene.

292
00:26:06,774 --> 00:26:07,858
Sammen med deg.

293
00:26:13,906 --> 00:26:15,741
Jeg vet at du elsker skipet.

294
00:26:18,035 --> 00:26:19,954
Du elsker henne høyere enn meg.

295
00:26:24,917 --> 00:26:28,379
Hvis du ikke får oss av skipet,-

296
00:26:28,421 --> 00:26:31,382
-kan du miste begge samtidig.

297
00:26:34,385 --> 00:26:36,053
Gi oss en sjanse.

298
00:27:15,051 --> 00:27:17,511
Et lukket system kan ikke fornye seg.

299
00:27:17,928 --> 00:27:19,889
Kunnskap alene er et dårlig grunnlag.

300
00:27:19,930 --> 00:27:23,768
Dette har skjedd på hele skipet.
Overspenning. Temperaturendringer.

301
00:27:23,809 --> 00:27:26,145
Og nå sier du at det er ham?

302
00:27:26,187 --> 00:27:30,024
-Vi visste ikke at han kunne dette.
-Hvordan er han koblet til skipet?

303
00:27:30,066 --> 00:27:32,360
Jeg trodde systemene hadde brannmurer.

304
00:27:32,401 --> 00:27:34,904
Ja. Han har ikke gått inn
på datamaskinene.

305
00:27:35,196 --> 00:27:38,282
Men den organiske harpiksen
vi har brukt i skroget-

306
00:27:38,324 --> 00:27:40,910
-har induktive elementer
ikke ulikt nervefibre.

307
00:27:40,951 --> 00:27:43,496
Han må ha koblet seg til dem-

308
00:27:43,537 --> 00:27:45,915
-og så til kretsene i Galacticas skott.

309
00:27:45,956 --> 00:27:49,502
Hva med de oppdaterte overlysmotorene?

310
00:27:49,543 --> 00:27:50,878
Er de sårbare?

311
00:27:53,381 --> 00:27:55,049
-I teorien.
-Så i teorien...

312
00:27:55,091 --> 00:27:58,636
...kan han hoppe skipet hvis han vil.

313
00:27:59,053 --> 00:28:01,430
Slutt. Start reintegrering av høyre halvdel...

314
00:28:01,472 --> 00:28:03,933
Flott. Det er alt vi trenger.

315
00:28:04,517 --> 00:28:05,726
Slå ham av.

316
00:28:05,768 --> 00:28:07,645
-Universet redder...
-Gjør det.

317
00:28:07,686 --> 00:28:10,064
Start reintegrering
av nåværende subrutiner.

318
00:28:10,106 --> 00:28:12,441
Det er et hull i bøtta, kjære Liza.

319
00:28:12,483 --> 00:28:13,901
Det er et hull i bøtta.

320
00:28:13,943 --> 00:28:16,195
Send tilbake mønstre og repetisjoner.

321
00:28:16,237 --> 00:28:18,447
Alt dette har skjedd før
og vil skje igjen.

322
00:28:22,910 --> 00:28:24,412
Det er da enda bra.

323
00:28:25,579 --> 00:28:27,581
-Cavil flyttet kolonien.
-Når?

324
00:28:28,290 --> 00:28:31,919
Etter energimålingene å dømme,
for fem måneder siden.

325
00:28:32,628 --> 00:28:33,921
Rett før borgerkrigen.

326
00:28:35,423 --> 00:28:37,550
Vet dere ikke hvor han flyttet den?

327
00:28:40,511 --> 00:28:41,429
Nei.

328
00:28:45,349 --> 00:28:46,350
Ha meg unnskyldt.

329
00:28:47,726 --> 00:28:51,105
Alt du ser for deg her
kan være så ekte du vil.

330
00:28:55,067 --> 00:28:56,777
Vil du se et spesielt rom?

331
00:28:58,946 --> 00:29:00,948
Et rom jeg trodde
dattera mi skulle bo i.

332
00:29:39,612 --> 00:29:42,907
Kan jeg bli med deg, sir?

333
00:29:45,242 --> 00:29:46,785
Jeg skal i begravelse.

334
00:29:47,495 --> 00:29:49,288
Jeg forstår hvis du ikke skal.

335
00:29:50,664 --> 00:29:56,086
Jeg vil gjerne ta en Raptor
og lete etter dattera mi.

336
00:29:57,004 --> 00:29:59,173
Athena er nok gjerne pilot...

337
00:29:59,215 --> 00:30:01,717
-...og vi...
-Jeg har sendt rekognosering.

338
00:30:02,092 --> 00:30:05,262
-De rapporterte.
-Har du?

339
00:30:05,304 --> 00:30:09,308
Vi lette etter et anlegg som Boomer
ville ta med Hera til.

340
00:30:09,767 --> 00:30:11,018
Det var ikke der lenger.

341
00:30:12,686 --> 00:30:13,646
Sir.

342
00:30:14,897 --> 00:30:18,567
La meg ta Raptoren.
Kanskje jeg finner noe.

343
00:30:18,609 --> 00:30:19,693
Hun er borte.

344
00:30:21,403 --> 00:30:22,655
Jeg har mistet en sønn.

345
00:30:23,906 --> 00:30:25,324
Du har mistet ei datter.

346
00:30:27,910 --> 00:30:30,037
Men jeg kan ikke godkjenne selvmord.

347
00:30:32,122 --> 00:30:33,207
Så la det fare.

348
00:30:37,503 --> 00:30:38,921
Skal jeg la det fare?

349
00:30:40,089 --> 00:30:41,715
Det er du som ikke lar det fare.

350
00:30:42,383 --> 00:30:44,969
Maler dere over hullene i bøtta?
Skipet er dødt.

351
00:30:45,010 --> 00:30:47,012
Dattera mi kan være i live.

352
00:30:47,846 --> 00:30:49,890
Jeg forstår smerten, kaptein.

353
00:30:51,433 --> 00:30:53,018
Men ikke belær meg.

354
00:30:55,771 --> 00:30:58,482
Du skal lystre ordre.
Forstår du det?

355
00:31:00,651 --> 00:31:01,610
Beklager.

356
00:31:04,071 --> 00:31:05,698
Beklager.

357
00:31:09,034 --> 00:31:11,412
Én Raptor, admiral.

358
00:31:11,870 --> 00:31:13,414
Kanskje det er selvmord,-

359
00:31:13,455 --> 00:31:17,376
-men gi meg sjansen til å gjøre noe.

360
00:31:18,544 --> 00:31:19,378
Vær så snill?

361
00:31:28,596 --> 00:31:30,848
For de vi har mistet...

362
00:31:32,433 --> 00:31:34,560
...og de vi begraver i dag.

363
00:31:34,602 --> 00:31:37,104
-De ga sine liv...
-Vi må huske...

364
00:31:37,146 --> 00:31:40,065
-...for å redde skipet.
-...at det finnes noe større.

365
00:31:40,107 --> 00:31:41,525
-Ofre...
-Og derfor...

366
00:31:41,567 --> 00:31:44,069
-...og falne soldater...
-...sørger vi...

367
00:31:44,111 --> 00:31:46,196
-...i strid.
-...våre falne venner.

368
00:31:46,238 --> 00:31:48,157
-Himmelske far...
-Vi må forstå...

369
00:31:48,198 --> 00:31:50,868
-...gi oss styrke...
-...at det vi ofrer i dag...

370
00:31:50,909 --> 00:31:52,661
-...visdom...
-...er kvinner og menn...

371
00:31:52,703 --> 00:31:54,788
...og mest av alt aksept...

372
00:31:54,830 --> 00:31:56,915
-...med ekstremt mot...
-...samme hvor lite.

373
00:31:56,957 --> 00:31:58,208
For det er det vi er.

374
00:31:58,959 --> 00:32:04,632
Reisende i rommet på leting etter nåde.

375
00:32:05,633 --> 00:32:06,800
Det sier vi alle.

376
00:32:08,344 --> 00:32:11,138
-Det sier vi alle.
-Det sier vi alle.

377
00:32:11,180 --> 00:32:14,558
-Det sier vi alle!
-Det sier vi alle!

378
00:32:21,440 --> 00:32:23,734
Presenter gevær.

379
00:32:37,998 --> 00:32:38,832
Tre av.

380
00:32:42,711 --> 00:32:45,381
Hør på meg.
For døden er ikke slutten.

381
00:32:48,133 --> 00:32:50,761
Jeg snakker ikke om
cylonsk gjenoppstandelse.

382
00:32:52,388 --> 00:32:56,100
Jeg snakker om evig liv-

383
00:32:56,767 --> 00:32:59,687
-som tilbys hver og en av oss.

384
00:33:01,271 --> 00:33:02,231
Ja.

385
00:33:03,148 --> 00:33:04,650
Selv de mest ufullkomne.

386
00:33:07,778 --> 00:33:10,322
Vi trenger bare mot...

387
00:33:12,199 --> 00:33:15,119
...til å møte døden når den kommer.

388
00:33:15,160 --> 00:33:16,078
Å omfavne dem.

389
00:33:16,787 --> 00:33:20,624
Bare da vil vi få evnen-

390
00:33:21,208 --> 00:33:23,252
-til å krysse over.

391
00:33:24,545 --> 00:33:28,882
Slik en av oss allerede
har... krysset over.

392
00:33:30,801 --> 00:33:35,264
En av oss... er et levende bevis-

393
00:33:35,889 --> 00:33:38,851
-på livet etter døden.

394
00:33:41,186 --> 00:33:44,565
Blodet på disse ID-merkene-

395
00:33:45,524 --> 00:33:48,569
-er fra nekrotisk kjøtt.

396
00:33:48,610 --> 00:33:49,945
Det betyr et lik.

397
00:33:51,363 --> 00:33:55,826
DNA-analysen matcher 100 prosent-

398
00:33:55,868 --> 00:33:59,163
-til kaptein Kara Thrace.

399
00:34:00,664 --> 00:34:03,625
Jeg sa at det var engler blant dere.

400
00:34:04,042 --> 00:34:05,169
Når skal dere tro meg?

401
00:34:06,420 --> 00:34:08,714
Hun tok dem fra sitt eget lik...

402
00:34:10,466 --> 00:34:13,469
...som ligger på Jorda.

403
00:34:13,510 --> 00:34:16,513
-Det holder, Baltar!
-Spør henne selv!

404
00:34:16,555 --> 00:34:19,433
-Nei!
-Hun nekter ikke! Hun er ingen cylon!

405
00:34:19,475 --> 00:34:22,561
De har avslørt seg for oss.
Spør henne selv!

406
00:34:22,603 --> 00:34:24,146
Hun nekter ikke!

407
00:34:31,028 --> 00:34:34,031
Tre av! Alle sammen forlater dekket!

408
00:34:53,717 --> 00:34:56,345
Kara. Hva gjør du?

409
00:35:03,894 --> 00:35:04,937
Hør på meg, Kara.

410
00:35:07,981 --> 00:35:10,108
Jeg bryr meg ikke, ok?

411
00:35:10,818 --> 00:35:13,403
Vi har opplevd sprø greier.

412
00:35:14,279 --> 00:35:15,948
Jeg blåser i hva du tror du så.

413
00:35:16,990 --> 00:35:19,785
Jeg så Viperen eksplodere.
Jeg bryr meg ikke.

414
00:35:21,537 --> 00:35:23,121
Jeg er her. Du er her.

415
00:35:30,462 --> 00:35:31,713
Det er det viktigste.

416
00:35:39,304 --> 00:35:40,138
Ok.

417
00:35:42,266 --> 00:35:43,183
Vi sees.

418
00:35:44,852 --> 00:35:45,769
Kara Thrace.

419
00:37:01,011 --> 00:37:03,513
-Gikk alt bra?
-Ja.

420
00:37:04,139 --> 00:37:07,225
Synd at jeg ikke får sett
ansiktsuttrykket til Ellen-

421
00:37:07,267 --> 00:37:09,019
-når hun forstår at vi lurte henne.

422
00:37:10,103 --> 00:37:13,190
Du har jobbet hardt.
Hvil deg. Vi tar det herfra.

423
00:37:15,525 --> 00:37:17,653
Ta det med ro. Vi passer på henne.

424
00:37:36,838 --> 00:37:38,632
Nei! Jeg vil ha Boomer!

425
00:37:39,466 --> 00:37:40,342
Så så.

426
00:37:40,384 --> 00:37:42,928
Snart får du nye lekekamerater.

427
00:37:46,390 --> 00:37:47,224
Boomer!

428
00:37:49,267 --> 00:37:50,477
Boomer!

429
00:38:45,699 --> 00:38:46,575
KOMMANDØR

430
00:39:38,668 --> 00:39:40,545
Jeg vet at du hører meg, Sam.

431
00:39:41,630 --> 00:39:44,132
Og jeg vet at du forstår.

432
00:39:46,176 --> 00:39:47,969
Den gamle jeg er død.

433
00:39:49,054 --> 00:39:50,222
Som den gamle deg.

434
00:39:51,765 --> 00:39:53,475
Det tok en stund å godta.

435
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Det fører til et større spørsmål.

436
00:39:59,481 --> 00:40:00,607
Hvorfor er jeg her?

437
00:40:01,817 --> 00:40:04,236
Jeg tror det har noe
med musikken å gjøre.

438
00:40:06,613 --> 00:40:11,326
Det er et mønster... der.
Et mønster... jeg ikke ser.

439
00:40:13,495 --> 00:40:15,080
Men jeg tror du kan det.

440
00:40:16,873 --> 00:40:20,293
Så vi blir her til vi finner ut av det.

441
00:40:24,548 --> 00:40:26,049
Snakk med meg, Sam.

442
00:40:34,432 --> 00:40:35,392
Ny kommando.

443
00:40:51,116 --> 00:40:54,244
-Du ville treffe meg?
-Ja.

444
00:40:56,079 --> 00:40:58,540
-Jeg har bestemt meg.
-Bra.

445
00:40:59,124 --> 00:41:02,002
Det er på tide at
du sender bort brødristerne.

446
00:41:02,043 --> 00:41:03,712
De har ikke gjort stort.

447
00:41:03,753 --> 00:41:07,507
Jeg stopper faktisk reparasjonene av skipet.

448
00:41:17,893 --> 00:41:21,146
Gi ordre. Mannskapet skal
begynne å strippe Galactica...

449
00:41:22,355 --> 00:41:24,357
...og pakke våpen og utstyr.

450
00:41:32,240 --> 00:41:34,826
Begynn å fjerne sivile i morgen.

451
00:41:36,077 --> 00:41:39,956
Mannskap og ammunisjon overføres
i løpet av uken.

452
00:41:40,457 --> 00:41:41,291
Hva?

453
00:41:44,586 --> 00:41:46,630
Vi forlater skipet, Tigh.

454
00:41:48,590 --> 00:41:51,134
Nei. Det kan du ikke.

455
00:41:53,845 --> 00:41:55,180
Jeg må, Saul.

456
00:41:56,348 --> 00:41:57,390
Hun er døende.

457
00:41:58,350 --> 00:41:59,517
Det vet vi begge.

458
00:41:59,559 --> 00:42:03,104
Som XO kan jeg ikke la deg gjøre det.

459
00:42:07,025 --> 00:42:08,693
Du har aldri sviktet meg, Saul.

460
00:42:09,945 --> 00:42:13,573
Jeg kan ikke klandre deg...
for det du er.

461
00:42:14,574 --> 00:42:20,497
Spesielt siden...
du er min beste offiser og venn.

462
00:42:22,207 --> 00:42:23,708
Skipet har aldri sviktet oss.

463
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
Så hun får slutte med stil.

464
00:42:40,183 --> 00:42:41,685
Skal vi virkelig gjøre det?

465
00:42:45,605 --> 00:42:49,276
-Hun var ei flott dame.
-Den flotteste.

466
00:42:50,986 --> 00:42:54,281
Skål for Galactica, flåtens beste skip.

467
00:42:57,409 --> 00:42:58,576
Skål for Galactica.