1
00:00:03,337 --> 00:00:05,297
Anteriormente em Battlestar Galactica.

2
00:00:05,798 --> 00:00:07,758
O que eu sou? Um fantasma? Um demônio?

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,302
Está perguntando ao cara errado.
Eu só toco o piano.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,971
-É para mim?
-Sim.

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,265
Minha nossa!

6
00:00:17,768 --> 00:00:18,686
Sam!

7
00:00:21,981 --> 00:00:23,774
Tem muita coisa acontecendo.

8
00:00:23,816 --> 00:00:27,403
Nada indica que ele está tendo
pensamentos conscientes.

9
00:00:27,445 --> 00:00:30,448
E se pudéssemos conectá-lo ao fluxo de dados
como os híbridos?

10
00:00:30,489 --> 00:00:33,993
Precisamos ter um plano de contingência
para esta nave.

11
00:00:35,119 --> 00:00:37,913
Precisa encarar o fato de que vai perdê-la.

12
00:00:38,497 --> 00:00:40,499
A Boomer fugiu com a minha filha.

13
00:00:41,250 --> 00:00:43,878
-K-Ro, contate o CIC e avise o almirante.

14
00:00:43,919 --> 00:00:45,504
Boomer está preparando para saltar.

15
00:00:45,546 --> 00:00:49,258
Se ela saltar, a ruptura espacial
pode despedaçar a Galactica.

16
00:01:30,174 --> 00:01:32,676
Ei! Do que está reclamando?

17
00:01:32,718 --> 00:01:35,262
Não é nossa culpa
que a resina não funciona nesta porcaria.

18
00:01:35,304 --> 00:01:38,766
É nossa culpa. Essa gosma não serve para nada.

19
00:01:38,808 --> 00:01:41,060
A não ser feder como uma latrina.

20
00:01:41,101 --> 00:01:43,771
É mesmo? Eu achei que era você que fedia.

21
00:01:43,813 --> 00:01:46,857
Moça, você trabalha no seu lado e eu no meu.

22
00:01:46,899 --> 00:01:50,069
Calma, pessoal!

23
00:01:50,110 --> 00:01:52,571
-Não com ele. Não agora.
-Pare de reclamar.

24
00:01:52,613 --> 00:01:55,324
-Agora não. Não.
-Está bem!

25
00:01:55,366 --> 00:01:56,450
Vamos.

26
00:02:05,459 --> 00:02:08,587
Se o plano de John era roubar Hera
para estudá-la...

27
00:02:08,629 --> 00:02:12,299
Estudá-la? Vão dissecá-la
como um rato de laboratório.

28
00:02:12,341 --> 00:02:16,971
Se ele quer determinar o que a tornou
um híbrido humano-cylon de sucesso,

29
00:02:17,012 --> 00:02:18,889
vai levá-la à colônia.

30
00:02:19,723 --> 00:02:22,935
-À colônia?
-Acho que podem chamar de casa.

31
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
Onde nós e os centuriões fomos
depois da primeira guerra,

32
00:02:26,689 --> 00:02:31,026
depois de convencê-los a abandonarem
os experimentos deles em evolução

33
00:02:31,068 --> 00:02:33,195
em troca da tecnologia da ressurreição.

34
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
Ela sabe onde fica.

35
00:02:40,578 --> 00:02:44,290
Então fariam a Galactica saltar
para o ninho dos cylons,

36
00:02:44,331 --> 00:02:47,710
arriscando tudo por uma única criança.

37
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
-É isso o que está falando?
-Ela não é apenas uma criança.

38
00:02:52,298 --> 00:02:53,883
Com o aborto da Caprica Seis,

39
00:02:53,924 --> 00:02:58,053
Hera é a única esperança do nosso povo
de evitar a extinção.

40
00:02:58,679 --> 00:03:00,472
Pode ser nossa única esperança também.

41
00:03:04,184 --> 00:03:05,019
Eu...

42
00:03:07,479 --> 00:03:11,442
Nós passamos por algo notável.

43
00:03:12,359 --> 00:03:14,862
Hera escreveu as notas de uma música.

44
00:03:16,155 --> 00:03:19,450
Uma música que o meu pai tocava para mim
quando eu era criança.

45
00:03:19,491 --> 00:03:22,953
A mesma música que nos ligou
quando estávamos na nebulosa.

46
00:03:23,829 --> 00:03:26,540
A mesma música que nos levou à Terra.

47
00:03:28,208 --> 00:03:31,795
Algo está acontecendo aqui.
Algo maior do que todos nós.

48
00:03:31,837 --> 00:03:34,590
E aquela garotinha está no centro disso tudo.

49
00:03:35,049 --> 00:03:36,926
Ela é a chave, senhor.

50
00:03:38,802 --> 00:03:42,723
Em outras palavras,
é o nosso destino ir atrás dela, certo?

51
00:03:46,435 --> 00:03:47,394
Errado.

52
00:03:48,145 --> 00:03:54,151
Eu já estou cansado
de destino, de profecia, de Deus ou deuses.

53
00:03:54,193 --> 00:03:55,694
Vejam aonde nos levou.

54
00:03:56,946 --> 00:03:58,572
Estamos no meio do nada.

55
00:03:59,865 --> 00:04:01,742
Quase a metade do nosso povo se foi.

56
00:04:02,868 --> 00:04:07,581
A Terra era uma cinza inútil
e não posso nem caminhar pela nave,

57
00:04:08,082 --> 00:04:12,002
sem pensar se alguém vai atirar em mim
por nos meter nesta bagunça.

58
00:04:16,840 --> 00:04:18,509
Estamos vivos, Bill.

59
00:04:18,550 --> 00:04:21,095
Há quatro anos, eu não teria apostado nisso.

60
00:04:22,012 --> 00:04:23,555
Pelo menos, nos dê uma nave.

61
00:04:24,223 --> 00:04:25,766
Para ver o que estamos enfrentando.

62
00:04:35,776 --> 00:04:37,027
Usem um raider pesado.

63
00:04:37,778 --> 00:04:40,572
Não quero que Helo e Athena saibam disso.

64
00:04:49,915 --> 00:04:50,874
Olhe para mim.

65
00:04:56,422 --> 00:04:57,381
Olhe para mim.

66
00:05:00,342 --> 00:05:01,176
Olhe para mim.

67
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
Você me odeia, não é?

68
00:05:10,602 --> 00:05:11,478
Pode dizer.

69
00:05:15,691 --> 00:05:16,650
Diga.

70
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Droga!

71
00:05:28,037 --> 00:05:30,581
Hera?

72
00:05:33,459 --> 00:05:34,293
Hera!

73
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
Bill, é aquele sonho de novo.

74
00:06:28,305 --> 00:06:29,890
Socorro!

75
00:06:46,824 --> 00:06:48,408
Segure a porta!

76
00:06:54,665 --> 00:06:55,958
Tranque-a!

77
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
Tranque-a!

78
00:07:33,579 --> 00:07:36,373
39.521 SOBREVIVENTES

79
00:07:36,915 --> 00:07:40,460
EM BUSCA DE UM LAR

80
00:07:58,478 --> 00:08:00,856
Hemorragia interna, doutor.
Vamos levá-la para cirurgia.

81
00:08:01,398 --> 00:08:04,693
-Certo, espero que não falte luz.
-Qual é a contagem?

82
00:08:05,402 --> 00:08:08,447
Sessenta e um mortos ou desaparecidos
até agora, incluindo 26 deles.

83
00:08:09,364 --> 00:08:11,575
Os Leobens acham que é um provérbio.

84
00:08:12,075 --> 00:08:13,911
Digamos que temos no máximo cinco saltos.

85
00:08:14,828 --> 00:08:17,497
Depois disso, tem uma chance
de 90% de parti-la ao meio.

86
00:08:17,539 --> 00:08:20,000
Eu não quero saber
se está 90% certo de alguma coisa.

87
00:08:20,042 --> 00:08:23,754
Volte aqui quando estiver 100% certo. Entendeu?

88
00:08:23,795 --> 00:08:25,631
-Vá cuidar das perdas.
-Sim, senhor.

89
00:08:27,382 --> 00:08:32,638
Aquela maldita cylon Sonja quer saber
quando você vai transferir a sua bandeira.

90
00:08:32,679 --> 00:08:34,389
Transferir para a nave-base?

91
00:08:34,806 --> 00:08:37,893
-Será um dia maldito.
-Foi exatamente o que eu disse.

92
00:08:38,310 --> 00:08:41,396
Vou encabeçar os reparos. Vamos endireitá-la.

93
00:08:43,232 --> 00:08:47,319
Deve ser difícil dizer adeus
para suas duas paixões ao mesmo tempo.

94
00:08:52,324 --> 00:08:56,036
Deve sentir como se o estivéssemos
abandonando.

95
00:08:56,078 --> 00:08:57,746
Ninguém vai a lugar algum.

96
00:08:58,997 --> 00:09:01,124
E nenhuma delas está morrendo.

97
00:09:03,043 --> 00:09:06,171
Apenas precisam de mais cuidado e atenção.

98
00:09:10,425 --> 00:09:11,385
Hera.

99
00:09:17,891 --> 00:09:21,979
Adama será forçado a abandonar a Galactica.

100
00:09:22,312 --> 00:09:25,482
-Sim.
-E nesse momento, a nave-base cylon...

101
00:09:25,524 --> 00:09:27,150
REUNIÃO CAPITÃES DA FROTA - 17H50

102
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
-...será nossa única forma de defesa.
-Sob o comando do almirante.

103
00:09:30,487 --> 00:09:35,033
Somada aos pilotos, naves e militares
da Galactica.

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,201
Como sempre foi.

105
00:09:36,243 --> 00:09:40,414
Sr. Adama, parece que estamos
colocando muito poder

106
00:09:40,455 --> 00:09:44,293
nas mãos de algumas pessoas,
e eu uso o termo livremente,

107
00:09:44,334 --> 00:09:47,170
que não faz muito tempo,
fizeram o possível para acabar conosco.

108
00:09:47,212 --> 00:09:48,797
Sua preocupação será considerada.

109
00:09:48,839 --> 00:09:51,008
Como todos sabem, o almirante...
Deixem-me falar!

110
00:09:52,301 --> 00:09:56,471
Como todos sabem, nós concordamos
em aceitar a autoridade militar do Alm. Adama

111
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
em troca de um lugar neste conselho.

112
00:09:59,766 --> 00:10:03,312
-Pretendemos cumprir essa promessa.
-Falando em promessas,

113
00:10:03,353 --> 00:10:07,649
estou reclamando da qualidade do ar
a bordo da Hitei Kan desde o início.

114
00:10:07,691 --> 00:10:13,280
Estou submetendo agora minha requisição
pelos depuradores de partículas e CO2

115
00:10:13,322 --> 00:10:15,407
-da Galactica.
-Como assim?

116
00:10:15,449 --> 00:10:20,203
Desde que eu fique com o drive de salto,
pois no último salto emergencial,

117
00:10:20,245 --> 00:10:22,456
-levamos seis minutos para aquecer.
-Um momento.

118
00:10:22,497 --> 00:10:27,794
Obviamente precisamos fazer um inventário
completo dos equipamentos da Galactica.

119
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
Talvez até um sorteio.

120
00:10:29,713 --> 00:10:34,760
A fim de assegurar a distribuição igualitária
de todo o equipamento.

121
00:10:35,135 --> 00:10:37,054
Escutem um momento!

122
00:10:38,180 --> 00:10:42,934
Ninguém remove nem um parafuso sequer
desta nave

123
00:10:42,976 --> 00:10:46,730
-sem ter a permissão do almirante.
-É mesmo?

124
00:10:48,523 --> 00:10:50,776
O que diz Gaius Baltar sobre isso?

125
00:10:51,943 --> 00:10:53,403
Gaius Baltar?

126
00:10:56,365 --> 00:10:57,282
Anjos.

127
00:10:58,450 --> 00:11:00,160
Anjos, eu ouço vocês dizerem.

128
00:11:01,036 --> 00:11:05,749
Eu não acredito que anjos apareçam para vocês
em alguma forma espectral ou mística.

129
00:11:07,709 --> 00:11:11,755
Os anjos tomam a forma daqueles
que nos são queridos e próximos.

130
00:11:13,006 --> 00:11:15,217
Aqueles que podem entender suas dúvidas,

131
00:11:16,093 --> 00:11:17,302
e suas provações

132
00:11:19,096 --> 00:11:21,431
e guiá-los de volta ao caminho da salvação.

133
00:11:24,267 --> 00:11:25,894
Eu acredito nesses anjos

134
00:11:27,479 --> 00:11:28,688
porque eu os vejo.

135
00:11:35,654 --> 00:11:37,114
Onde quer que esteja,

136
00:11:38,323 --> 00:11:40,534
aqui é Gaius Baltar desejando um lindo dia.

137
00:11:49,626 --> 00:11:52,504
Com licença. Caprica! Caprica Seis.

138
00:11:56,883 --> 00:11:58,468
É bom...

139
00:12:01,346 --> 00:12:04,391
Eu soube da sua perda.

140
00:12:04,975 --> 00:12:08,478
Quero oferecer minhas condolências.
Dizer como sinto muito.

141
00:12:08,895 --> 00:12:09,938
Obrigada, Gaius.

142
00:12:13,608 --> 00:12:15,444
Está bem. Vi que você pegou...

143
00:12:16,153 --> 00:12:18,071
Se precisa de mais, temos...

144
00:12:18,113 --> 00:12:19,322
Estou bem.

145
00:12:19,364 --> 00:12:23,743
Não sei qual a sua situação atual, mas se precisar

146
00:12:23,785 --> 00:12:25,412
de um lugar para ficar...

147
00:12:25,787 --> 00:12:28,457
-Não quero fazer parte do seu harém.
-Não.

148
00:12:32,377 --> 00:12:35,672
Não foi isso que eu...

149
00:12:38,216 --> 00:12:41,720
Nós estamos tentando fazer a diferença
dentro da frota.

150
00:12:41,761 --> 00:12:45,182
Você não mudou, Gaius. Não de verdade.

151
00:12:47,559 --> 00:12:48,643
Eu mudei.

152
00:13:07,913 --> 00:13:09,831
Coronel!

153
00:13:10,749 --> 00:13:12,876
-Ela quer falar com você.
-Comigo?

154
00:13:12,918 --> 00:13:14,252
Ela está morrendo.

155
00:13:15,128 --> 00:13:19,299
Pode arranjar um minuto na sua agenda
cheia para falar com ela?

156
00:13:27,307 --> 00:13:28,350
Obrigada.

157
00:13:29,392 --> 00:13:31,228
Por que está me agradecendo?

158
00:13:32,562 --> 00:13:38,109
Pelo privilégio de finalmente
poder conhecer o meu pai antes de morrer.

159
00:13:41,571 --> 00:13:43,240
Não deveria me agradecer.

160
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Passei a maior parte da minha vida
tentando matar a sua raça.

161
00:13:52,707 --> 00:13:54,459
Tanta confusão.

162
00:14:11,017 --> 00:14:12,477
Quero a minha mamãe.

163
00:14:14,187 --> 00:14:16,147
Quero a minha mamãe.

164
00:14:18,942 --> 00:14:21,278
Quero a minha mamãe, me leve para casa.

165
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
É uma pena que nunca atualizaram
este drive de salto.

166
00:14:24,155 --> 00:14:26,908
Mas se acha que vou aguentar a sua manha

167
00:14:26,950 --> 00:14:28,868
por mais uma dúzia de saltos, está enganada.

168
00:14:30,078 --> 00:14:33,582
-Quero a minha mamãe, me leve para casa.
-Está bem!

169
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
Quero ver se chora dormindo.

170
00:14:41,965 --> 00:14:45,885
Pode ser uma longa soneca,
pois não tem uma dose infantil.

171
00:14:48,013 --> 00:14:50,265
Dê-me o seu braço!

172
00:14:53,226 --> 00:14:54,060
Está bem?

173
00:15:14,247 --> 00:15:16,541
Saul, é a Hera. Precisa dar um jeito.

174
00:15:16,958 --> 00:15:20,420
-Vão enviar uma missão de busca.
-Sim. Uma missão de busca.

175
00:15:20,754 --> 00:15:24,299
O futuro do nosso povo está em perigo
e você consegue uma missão de busca.

176
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
-Nosso povo.
-Isso mesmo, Saul.

177
00:15:28,053 --> 00:15:29,804
Graças a Deus.

178
00:15:30,639 --> 00:15:33,350
Droga! Está vazio.

179
00:15:35,060 --> 00:15:36,144
Saul!

180
00:15:36,186 --> 00:15:39,189
Quer saber quem é o meu povo?
As pessoas nesta nave.

181
00:15:40,023 --> 00:15:43,693
Aqueles com quem lutei e sangrei.
O velho. A tripulação.

182
00:15:43,735 --> 00:15:44,944
Eles são a minha família.

183
00:15:45,612 --> 00:15:48,573
A única família que conheço e a única que importa.

184
00:15:49,491 --> 00:15:51,451
Saul.

185
00:15:54,996 --> 00:15:58,208
Você é um nada.

186
00:15:59,459 --> 00:16:00,794
O velho.

187
00:16:01,795 --> 00:16:04,839
Velho... comparado com quem?

188
00:16:06,424 --> 00:16:10,637
Você foi meu marido 2.000 anos
antes de conhecer Bill Adama.

189
00:16:10,679 --> 00:16:13,264
Dois mil anos. É apenas um número.

190
00:16:13,306 --> 00:16:15,266
É o que significa para mim. Nada.

191
00:16:16,393 --> 00:16:19,145
Mas a amizade daquele homem!

192
00:16:21,648 --> 00:16:23,733
-Você é um cylon, Saul.
-Sim.

193
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
Quer lembre-se daquela vida ou não.

194
00:16:28,196 --> 00:16:31,991
Pelo menos tem de entender
o que estávamos tentando fazer.

195
00:16:32,867 --> 00:16:37,997
Queríamos terminar o ciclo de guerras
entre o homem e a máquina.

196
00:16:38,415 --> 00:16:41,543
-Foi um fracasso.
-Sim, nós fracassamos.

197
00:16:42,460 --> 00:16:46,464
Mas temos uma segunda chance agora. Hera.

198
00:16:47,298 --> 00:16:52,387
Sem ela, nossos filhos vão morrer um por um.

199
00:16:52,429 --> 00:16:55,932
Como estão morrendo agora
na enfermaria de Cottle.

200
00:16:56,349 --> 00:16:57,517
Eu tive um filho.

201
00:16:58,476 --> 00:16:59,477
Ele morreu.

202
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
Está enganado, Saul.

203
00:17:07,777 --> 00:17:09,821
Você teve milhões.

204
00:17:21,040 --> 00:17:22,959
Meu Deus, Ellen.

205
00:17:32,427 --> 00:17:35,138
Qual é? Você deve estar com fome. Coma isso.

206
00:17:49,402 --> 00:17:52,238
Às vezes, sabe o que eu faço quando estou triste?

207
00:17:56,409 --> 00:17:58,787
Eu vou a este lugar especial.

208
00:18:01,956 --> 00:18:07,504
Uma casa onde eu queria viver
com um homem que eu amava.

209
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Pode ver isso?

210
00:18:29,234 --> 00:18:30,193
Pode projetar?

211
00:18:34,113 --> 00:18:35,824
Sim. Ainda pode comer isso.

212
00:18:44,791 --> 00:18:45,834
Faltou uma parte.

213
00:18:48,837 --> 00:18:49,671
À esquerda.

214
00:18:51,798 --> 00:18:53,091
A lâmina está ruim.

215
00:18:59,347 --> 00:19:00,223
Obrigado.

216
00:19:01,599 --> 00:19:02,517
Então...

217
00:19:04,769 --> 00:19:09,816
Acredita mesmo em toda essa asneira
que estava vomitando no rádio?

218
00:19:11,860 --> 00:19:13,778
-Asneira?
-Anjos.

219
00:19:15,655 --> 00:19:17,323
Anjos caminhando entre nós.

220
00:19:18,867 --> 00:19:22,412
Anjos que despertam o melhor em nós,
blá, blá, blá.

221
00:19:23,997 --> 00:19:25,498
Sim, acredito de fato.

222
00:19:25,540 --> 00:19:27,667
E você mesmo já viu esses anjos?

223
00:19:29,669 --> 00:19:31,588
Com uma regularidade alarmante.

224
00:19:32,964 --> 00:19:34,173
Regularidade.

225
00:19:35,758 --> 00:19:38,011
Isso deve ser importante,
no meio de tanta bobagem.

226
00:19:38,052 --> 00:19:39,429
Encantador.

227
00:19:40,638 --> 00:19:44,475
Absolutamente encantador.
Você tem direito de sua opinião, claro.

228
00:19:45,101 --> 00:19:48,104
-E quem é você, à propósito?
-Eu?

229
00:19:50,398 --> 00:19:53,818
-Sou uma garota morta.
-Certo. E eu que falo bobagem.

230
00:19:56,195 --> 00:19:58,114
Não. De verdade. Estou morta.

231
00:19:58,615 --> 00:20:00,033
Tipo enterrada, morta.

232
00:20:00,366 --> 00:20:03,453
Morta num acidente de aterrissagem,
queimada, morta.

233
00:20:07,957 --> 00:20:08,875
Aqui.

234
00:20:12,003 --> 00:20:15,840
Eu peguei isso do meu corpo,
ou o que tinha sobrado dele na Terra.

235
00:20:17,508 --> 00:20:18,468
Pegue.

236
00:20:19,427 --> 00:20:22,180
Você já foi um cientista. Examine.

237
00:20:22,680 --> 00:20:24,891
Pegue o detector de cylons. Faça o que precisar.

238
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
Porque não faço ideia.

239
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
Eu só tenho certeza de que não sou um anjo.

240
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
Tentamos conectá-lo à rede de energia.

241
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Achamos que podia ajudá-lo
a reiniciar a sua rede neural.

242
00:21:12,897 --> 00:21:15,566
Ou seja, tentaram fazer pegar como um carro.

243
00:21:17,568 --> 00:21:19,362
Pelo jeito, não funcionou.

244
00:21:21,572 --> 00:21:23,950
-Vá dar uma volta.
-Preciso monitorar...

245
00:21:23,992 --> 00:21:26,619
Quero um minuto sozinha com meu marido.

246
00:21:58,317 --> 00:22:00,194
É engraçado. Eu...

247
00:22:07,035 --> 00:22:12,707
Lembro quando eu disse
que se descobrisse que você era um cylon,

248
00:22:12,749 --> 00:22:14,792
colocaria uma bala na sua cabeça.

249
00:22:17,086 --> 00:22:18,546
Um desgraçado fez isso,

250
00:22:18,588 --> 00:22:21,299
e só o que posso pensar
é em como trazê-lo de volta.

251
00:22:22,925 --> 00:22:25,011
Humano, cylon, não importa.

252
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
Eu só o quero de volta.

253
00:22:32,060 --> 00:22:33,895
Porque você é o Sam.

254
00:22:39,817 --> 00:22:41,110
O meu Sam.

255
00:22:52,997 --> 00:22:54,582
É assim que vou me lembrar de você.

256
00:22:55,917 --> 00:22:58,711
A neuroanatomia do medo e da fé
compartilham caminhos.

257
00:23:05,343 --> 00:23:08,721
Jogue uma moeda.
Alta pressão vascular é resposta à ameaça.

258
00:23:14,769 --> 00:23:17,730
O livre arbítrio afunda no medo.
Não tema a palavra.

259
00:23:17,772 --> 00:23:19,398
Você é o prenúncio da morte, Kara.

260
00:23:19,440 --> 00:23:21,734
Você os guiará até o fim deles. Fim da linha.

261
00:23:22,193 --> 00:23:26,781
Novo comando. Retomar função.

262
00:23:36,958 --> 00:23:39,502
Caminho como o policial que eu era.

263
00:23:40,002 --> 00:23:42,421
Quando caminha, vê as coisas de outra forma.

264
00:23:42,880 --> 00:23:45,550
E quando algo está fora do lugar, você nota.

265
00:23:46,676 --> 00:23:48,344
O olho de um policial sempre nota.

266
00:23:48,678 --> 00:23:52,098
Esse olhar é algo que não puderam tirar de mim.

267
00:23:55,643 --> 00:23:56,477
O quê?

268
00:23:58,354 --> 00:23:59,856
Abra na página 61.

269
00:24:10,741 --> 00:24:11,576
Não se preocupe.

270
00:24:14,203 --> 00:24:16,539
Cottle não se importa. É medicinal.

271
00:24:18,666 --> 00:24:20,459
Não acredito que guardou isso.

272
00:24:28,926 --> 00:24:30,303
Lembra-se daquele dia?

273
00:24:32,722 --> 00:24:35,057
Sim. Em Nova Caprica.

274
00:24:36,475 --> 00:24:39,604
A estreia de Baltar. Nós conversamos muito.

275
00:24:40,771 --> 00:24:42,064
Sobre muitas coisas.

276
00:24:44,358 --> 00:24:46,319
Adivinhe no que estou pensando.

277
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
-Dê uma dica.
-Montanhas.

278
00:24:53,451 --> 00:24:55,536
Um riacho correndo para um lago.

279
00:24:56,996 --> 00:24:59,540
A água tão clara como o vidro.

280
00:25:00,625 --> 00:25:01,667
Na sua cabana.

281
00:25:03,044 --> 00:25:04,337
Que queria construir.

282
00:25:10,218 --> 00:25:12,762
É incrível como ainda penso nisso.

283
00:25:19,977 --> 00:25:26,734
Sabe, às vezes, eu penso... o que é o lar.

284
00:25:29,195 --> 00:25:30,821
É um lugar de verdade?

285
00:25:31,614 --> 00:25:34,575
Ou é a espera por algo?

286
00:25:34,617 --> 00:25:35,952
Algum tipo de conexão.

287
00:25:36,369 --> 00:25:39,580
Passei a minha vida toda em Caprica.

288
00:25:40,373 --> 00:25:44,919
Nasci em uma casa e depois me mudei para outra.

289
00:25:46,671 --> 00:25:50,132
Depois, isso aqui.

290
00:25:53,844 --> 00:25:54,804
E agora...

291
00:25:56,681 --> 00:26:01,435
Eu acho que nunca me senti realmente em casa

292
00:26:01,477 --> 00:26:05,064
até esses últimos meses.

293
00:26:06,941 --> 00:26:08,025
Aqui com você.

294
00:26:14,115 --> 00:26:15,950
Sei que ama esta nave.

295
00:26:18,244 --> 00:26:20,162
Provavelmente mais do que a mim.

296
00:26:24,709 --> 00:26:28,170
Bill, se não nos tirar daqui,

297
00:26:28,212 --> 00:26:31,173
você pode perder nós duas ao mesmo tempo.

298
00:26:34,176 --> 00:26:35,845
Não vai nos dar uma chance?

299
00:27:14,884 --> 00:27:17,345
Um sistema fechado não tem capacidade
de se renovar.

300
00:27:17,762 --> 00:27:19,430
O conhecimento por si só é pobre.

301
00:27:19,764 --> 00:27:23,601
Está acontecendo em toda a nave.
Picos de energia, flutuações de temperatura,

302
00:27:23,642 --> 00:27:25,978
e está me dizendo que foi ele o tempo todo?

303
00:27:26,020 --> 00:27:29,857
-Não sabíamos que ele tinha essa habilidade.
-Como está conectado à nave?

304
00:27:29,899 --> 00:27:32,234
Pensei que os sistemas fossem protegidos.

305
00:27:32,276 --> 00:27:34,653
Eles são, por isso ele não acessou
os computadores.

306
00:27:35,071 --> 00:27:38,157
Mas a resina orgânica que injetamos na estrutura

307
00:27:38,199 --> 00:27:40,785
contém elementos indutivos,
semelhantes às fibras nervosas.

308
00:27:40,826 --> 00:27:43,371
Ele deve ter se conectado a elas,

309
00:27:43,412 --> 00:27:45,748
e através delas, ao circuito elétrico da Galactica.

310
00:27:45,790 --> 00:27:49,377
E o drive de salto que atualizamos
com a sua tecnologia?

311
00:27:49,418 --> 00:27:50,753
Está vulnerável?

312
00:27:53,297 --> 00:27:54,924
-Teoricamente.
-Então, teoricamente,

313
00:27:54,965 --> 00:27:58,511
ele pode saltar a nave se quiser.

314
00:27:58,928 --> 00:28:01,305
Fim da linha. Iniciar reintegração do hemisfério...

315
00:28:01,347 --> 00:28:03,808
Ótimo. É tudo o que precisamos.

316
00:28:04,392 --> 00:28:05,601
Desconecte-o.

317
00:28:05,643 --> 00:28:07,520
-O universo vai salvar...
-Desconecte.

318
00:28:07,561 --> 00:28:09,939
Iniciar reintegração das sub-rotinas atuais.

319
00:28:09,980 --> 00:28:12,358
Tem um buraco no casco, querida Liza.

320
00:28:12,400 --> 00:28:13,818
Tem um buraco no casco.

321
00:28:13,859 --> 00:28:16,070
Retorne padrões e repetições.

322
00:28:16,112 --> 00:28:18,364
Tudo isso aconteceu antes
e vai acontecer de novo.

323
00:28:22,827 --> 00:28:24,328
Um alívio abençoado.

324
00:28:25,496 --> 00:28:27,498
-Cavil transferiu a colônia.
-Quando?

325
00:28:28,207 --> 00:28:31,836
A julgar pela leitura de energia residual,
há uns cinco meses.

326
00:28:32,586 --> 00:28:33,796
Logo antes da guerra civil.

327
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
Você não tem ideia para onde foi?

328
00:28:40,428 --> 00:28:41,345
Não.

329
00:28:45,266 --> 00:28:46,267
Com licença.

330
00:28:47,643 --> 00:28:51,021
Qualquer coisa que você imaginar aqui
pode ser real.

331
00:28:55,025 --> 00:28:56,735
Quer ver um quarto especial?

332
00:28:58,904 --> 00:29:00,865
Onde seria o quarto da minha filha?

333
00:29:39,612 --> 00:29:42,907
Senhor? Posso acompanhá-lo, senhor?

334
00:29:45,242 --> 00:29:46,785
Eu vou ao funeral.

335
00:29:47,495 --> 00:29:49,163
Entendo se não for.

336
00:29:50,664 --> 00:29:56,086
Quero sua permissão, senhor, para pegar
um raptor para procurar pela minha filha.

337
00:29:57,004 --> 00:29:59,173
Athena certamente pode pilotar

338
00:29:59,215 --> 00:30:01,717
-e nós...
-Já enviei uma missão de busca.

339
00:30:02,092 --> 00:30:05,262
-Eles deram um retorno.
-Você enviou?

340
00:30:05,304 --> 00:30:09,308
Procuraram uma instalação
onde Boomer provavelmente levaria Hera.

341
00:30:09,767 --> 00:30:11,018
Mas não está mais lá.

342
00:30:12,686 --> 00:30:13,646
Senhor.

343
00:30:14,897 --> 00:30:18,609
Deixe-me pegar um raptor. Talvez encontre algo.

344
00:30:18,651 --> 00:30:19,735
Ela se foi.

345
00:30:21,445 --> 00:30:22,696
Eu perdi um filho.

346
00:30:23,948 --> 00:30:25,282
Você perdeu uma filha.

347
00:30:27,952 --> 00:30:30,037
Não permitirei uma missão suicida.

348
00:30:32,164 --> 00:30:33,249
Deixe para lá.

349
00:30:37,545 --> 00:30:38,963
Deixar para lá?

350
00:30:40,130 --> 00:30:41,715
Você mesmo não consegue fazer isso.

351
00:30:42,424 --> 00:30:45,010
Pintando os buracos no convés?
Esta nave está morta,

352
00:30:45,052 --> 00:30:47,054
mas minha filha pode estar viva.

353
00:30:47,888 --> 00:30:49,932
Entendo a sua dor, capitão,

354
00:30:51,475 --> 00:30:53,060
mas não venha dar sermão.

355
00:30:55,813 --> 00:30:58,524
Está aqui para obedecer ordens. Entendido?

356
00:31:00,734 --> 00:31:01,694
Sinto muito.

357
00:31:04,154 --> 00:31:05,781
Desculpe.

358
00:31:09,118 --> 00:31:11,495
Um raptor, almirante.

359
00:31:11,996 --> 00:31:13,497
Talvez seja uma missão suicida,

360
00:31:13,539 --> 00:31:17,459
mas pelo menos me dê a chance
de fazer alguma coisa.

361
00:31:18,627 --> 00:31:19,461
Por favor!

362
00:31:28,679 --> 00:31:30,931
Por aqueles que perdemos no passado,

363
00:31:32,516 --> 00:31:34,643
e por aqueles que enterramos hoje.

364
00:31:34,685 --> 00:31:37,187
-Eles deram suas vidas...
-Temos que lembrar...

365
00:31:37,229 --> 00:31:40,149
-...para salvar esta nave.
-...que há um propósito maior.

366
00:31:40,190 --> 00:31:41,650
-Perdas...
-Então...

367
00:31:41,692 --> 00:31:44,194
-...assim como um soldado caído...
-...nós lamentamos...

368
00:31:44,236 --> 00:31:46,322
-...em batalha.
-...a passagem de nossos amigos.

369
00:31:46,363 --> 00:31:48,282
-Pai celestial...
-Precisamos entender...

370
00:31:48,324 --> 00:31:50,993
-...dê-nos força...
-...que sacrificamos aqui hoje...

371
00:31:51,035 --> 00:31:52,786
-...sabedoria...
-...homens e mulheres...

372
00:31:52,828 --> 00:31:54,913
...e acima de tudo, uma forma de aceitação...

373
00:31:54,955 --> 00:31:57,041
-...de extrema coragem.
-...por menor que seja.

374
00:31:57,082 --> 00:31:58,250
Porque é isso o que somos.

375
00:31:59,084 --> 00:32:04,757
Viajantes atravessando as estrelas
em busca da graça.

376
00:32:05,758 --> 00:32:06,925
Assim dizemos todos.

377
00:32:08,469 --> 00:32:11,263
-Assim dizemos todos.
-Assim dizemos todos.

378
00:32:11,305 --> 00:32:14,683
-Assim dizemos todos.
-Assim dizemos todos.

379
00:32:21,565 --> 00:32:23,859
Apresentar armas.

380
00:32:38,165 --> 00:32:38,999
Descansar.

381
00:32:42,878 --> 00:32:45,547
Prestem atenção! Pois a morte não é o fim.

382
00:32:48,300 --> 00:32:50,886
E não estou falando de ressurreição cylon.

383
00:32:52,554 --> 00:32:56,266
Estou falando do dom da vida eterna

384
00:32:56,934 --> 00:32:59,853
que é oferecido a cada um de nós.

385
00:33:01,438 --> 00:33:02,398
Sim.

386
00:33:03,315 --> 00:33:04,817
Até ao mais imperfeito.

387
00:33:07,986 --> 00:33:10,531
Tudo o que precisamos é coragem

388
00:33:12,408 --> 00:33:15,327
para enfrentar a morte
quando ela vier nos chamar.

389
00:33:15,369 --> 00:33:16,286
Abraçá-la, até.

390
00:33:16,787 --> 00:33:20,624
Só então teremos a verdadeira habilidade

391
00:33:21,208 --> 00:33:23,252
de passar para o outro lado.

392
00:33:24,545 --> 00:33:28,882
Como alguém dentre nós já passou.

393
00:33:30,801 --> 00:33:35,264
Alguém dentre nós é a prova viva

394
00:33:35,889 --> 00:33:38,851
de que existe vida após a morte.

395
00:33:41,186 --> 00:33:44,565
O sangue neste pingente

396
00:33:45,524 --> 00:33:48,610
é de carne necrosada.

397
00:33:48,652 --> 00:33:49,987
De um corpo morto.

398
00:33:51,405 --> 00:33:55,868
A análise de DNA deu 100% positiva

399
00:33:55,909 --> 00:33:59,204
para a Cap. Kara Thrace.

400
00:34:00,706 --> 00:34:03,667
Eu disse que havia anjos caminhando entre nós.

401
00:34:04,084 --> 00:34:05,210
Quando vão acreditar?

402
00:34:06,462 --> 00:34:08,756
Ela tirou isso dos seus próprios restos mortais

403
00:34:10,507 --> 00:34:13,510
que estão na Terra, enterrados com seus ossos.

404
00:34:13,552 --> 00:34:16,555
-Já chega, Baltar!
-Pergunte você mesmo a ela!

405
00:34:16,597 --> 00:34:19,475
-Não!
-Ela não vai negar! Ela não é uma cylon.

406
00:34:19,516 --> 00:34:22,603
Eles já foram revelados para nós.
Perguntem vocês mesmos a ela!

407
00:34:22,644 --> 00:34:24,188
Ela não vai negar!

408
00:34:31,111 --> 00:34:34,114
Todos estão dispensados!
Saiam do convés! Agora!

409
00:34:54,009 --> 00:34:56,637
Kara. O que está fazendo?

410
00:35:04,186 --> 00:35:05,229
Kara, escute.

411
00:35:08,065 --> 00:35:10,192
Eu não me importo. Está bem?

412
00:35:10,943 --> 00:35:13,529
Todos nós passamos por coisas malucas.

413
00:35:14,196 --> 00:35:15,823
Não importa o que você acha que viu.

414
00:35:16,907 --> 00:35:19,701
Eu vi a sua viper explodir. Não importa.

415
00:35:21,453 --> 00:35:23,038
Estou aqui. Você também.

416
00:35:30,379 --> 00:35:31,630
Só isso que importa.

417
00:35:39,221 --> 00:35:40,055
Certo?

418
00:35:42,182 --> 00:35:43,100
Nós nos vemos por aí.

419
00:35:44,768 --> 00:35:45,686
Kara Thrace.

420
00:37:01,011 --> 00:37:03,513
-Tudo correu bem, imagino.
-Sim.

421
00:37:04,139 --> 00:37:07,184
É uma pena eu não poder ver a cara da Ellen

422
00:37:07,225 --> 00:37:08,894
quando perceber que a enganamos.

423
00:37:10,103 --> 00:37:13,190
Teve um dia duro de trabalho. Vá descansar.
Eu assumo.

424
00:37:15,567 --> 00:37:17,694
Não se preocupe. Vamos cuidar bem dela.

425
00:37:36,880 --> 00:37:38,674
Não! Eu quero a Boomer!

426
00:37:39,508 --> 00:37:40,384
Tudo bem.

427
00:37:40,425 --> 00:37:42,970
Vai ter muito amigos, em breve.

428
00:37:46,431 --> 00:37:47,265
Boomer!

429
00:37:49,309 --> 00:37:50,519
Boomer!

430
00:38:45,824 --> 00:38:46,700
COMANDANTE

431
00:39:38,835 --> 00:39:40,712
Sei que pode me ouvir, Sam.

432
00:39:41,797 --> 00:39:44,299
E sei que em algum nível, vai entender.

433
00:39:46,343 --> 00:39:48,136
Meu eu antigo morreu e se foi.

434
00:39:49,221 --> 00:39:50,388
Assim como o seu.

435
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
Só levei um tempo para aceitar isso.

436
00:39:55,644 --> 00:39:57,771
O que nos leva para a questão maior.

437
00:39:59,648 --> 00:40:00,774
Por que estou aqui?

438
00:40:02,025 --> 00:40:04,402
Acho que tem algo a ver com esta música.

439
00:40:06,822 --> 00:40:11,535
Existe um padrão que eu não consigo ver,

440
00:40:13,703 --> 00:40:15,288
mas acho que você consegue.

441
00:40:17,082 --> 00:40:20,502
Então vamos ficar aqui nesta sala
até descobrirmos.

442
00:40:24,756 --> 00:40:26,258
Fale comigo, Sam.

443
00:40:34,641 --> 00:40:35,600
Novo comando.

444
00:40:51,366 --> 00:40:54,494
-Queria me ver?
-Sim.

445
00:40:56,329 --> 00:40:58,790
-Eu tomei uma decisão.
-Ótimo.

446
00:40:59,374 --> 00:41:02,252
Já era hora de mandar esses cylons embora,

447
00:41:02,294 --> 00:41:03,962
por tudo o que fizeram.

448
00:41:04,004 --> 00:41:07,757
Vou parar com os reparos na nave.

449
00:41:18,143 --> 00:41:21,313
Dê a ordem. Quero que a tripulação
comece a remover as coisas da Galactica

450
00:41:22,606 --> 00:41:24,608
e empacotem armas e equipamentos.

451
00:41:32,532 --> 00:41:35,118
Começamos a desembarcar os civis amanhã.

452
00:41:36,369 --> 00:41:40,248
A tripulação e artilharia completa
serão transferidos no final da semana.

453
00:41:40,749 --> 00:41:41,583
O quê?

454
00:41:44,878 --> 00:41:46,922
Vamos abandonar a nave, Tigh.

455
00:41:48,882 --> 00:41:51,426
Não. Não pode fazer isso.

456
00:41:54,137 --> 00:41:55,472
É necessário, Saul.

457
00:41:56,640 --> 00:41:57,682
Ela está morrendo.

458
00:41:58,642 --> 00:41:59,809
Nós dois sabemos.

459
00:41:59,851 --> 00:42:03,396
Como seu subcomandante,
não posso deixá-lo fazer isso.

460
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
Nunca me decepcionou, Saul.

461
00:42:10,278 --> 00:42:13,907
Não posso culpá-lo por ser o que você é.

462
00:42:14,908 --> 00:42:20,830
Especialmente quando isso inclui
ser o melhor oficial e amigo que eu já tive.

463
00:42:22,540 --> 00:42:24,000
Esta nave nunca nos decepcionou.

464
00:42:25,377 --> 00:42:27,379
Vamos nos despedir dela com estilo.

465
00:42:40,517 --> 00:42:42,018
Vamos fazer isso?

466
00:42:45,939 --> 00:42:49,609
-Ela foi uma ótima nave.
-A melhor de todas.

467
00:42:51,361 --> 00:42:54,656
À Galactica, a melhor nave da frota.

468
00:42:57,784 --> 00:42:58,952
À Galactica.