Anteriormente, em 'Battlestar Galactica'...
O que sou eu? Um fantasma? Um demónio?
Perguntas à pessoa errada. Sou um mero pianista.
- Isto é para mim? - Sim.
Caramba!
Sam!
Ainda se passa muita coisa ali.
Mas nada indica que tenha qualquer pensamento consciente.
E se o pudéssemos ligar à corrente de dados como os híbridos?
Precisamos de um plano de contingência para a nave, já!
Tens de aceitar o facto de que vais perdê-la.
A Boomer fugiu. Tem a minha filha!
Falem com o comando e alertem o Almirante!
A Boomer está a preparar o salto.
Se salta, a perturbação espacial rasga as entranhas da Galactica.
Porque é que te queixas tanto?
Não temos culpa que a resina não se una a estas ligas inferiores!
Portanto, nós é que somos culpados que este visco não faça nada?
Só põe este sítio a cheirar a latrina!
A sério? Pensei que eras tu!
Trabalha no teu lado que eu trabalho no meu.
Vamos. Vá, vamos.
- Com ele não. Agora não. - Para de te queixar!
- Agora não. - Pronto, está bem!
Vamos.
Se o plano do John era levar a Hera para estudá-la...
Estudá-la? Vão dissecá-la como uma cobaia, todos sabemos!
Se quiser determinar por que razão é um híbrido bem-sucedido,
ele leva-a à Colónia.
- A Colónia? - Podemos dizer que é a nossa casa.
Foi para onde nós e os Centuriões fomos depois da primeira guerra,
quando os convencemos a desistir das experiências com a evolução
em troca da tecnologia da ressurreição
Ela sabe onde é.
Quer que a Galactica salte para uma colmeia de Cylons
e arrisque tudo por uma só criança?
- É isso que está a dizer, Coronel? - Não é uma criança qualquer.
Com o aborto da Caprica Seis,
a Hera é a única esperança do nosso povo evitar a extinção.
E também pode ser a nossa única esperança.
Eu vivi...
Nós vivemos uma coisa notável.
A Hera escreveu as notas de uma música.
Uma música que o meu pai tocava para mim em criança.
A música que nos ativou quando estávamos naquela nébula.
A música que nos levou à Terra.
Passa-se aqui alguma coisa. Uma coisa maior do que todos nós.
E essa menina está no meio de tudo.
Ela é a chave, Almirante.
Por outras palavras, o nosso destino...
... é ir atrás dela, certo?
Errado.
Estou pelos cabelos com destinos, com profecias,
com Deus ou com deuses...
Vejam aonde isso nos trouxe.
Ao meio do nada.
Quase metade do nosso povo morreu.
A Terra... é um carvão inútil.
E eu nem consigo andar pelos corredores da minha nave
sem pensar se vou levar um tiro por nos ter metido nesta alhada.
Estamos vivos, Bill.
Há quatro anos diria que era improvável.
Dá-nos pelo menos uma nave de reconhecimento.
Para vermos o que vamos enfrentar.
Usem um Raider pesado.
Não quero que o Helo e a Athena saibam disto.
Olha para mim.
Odeias-me, não é?
Di-lo.
Caramba!
Hera? Hera?
Hera?
Bill, tive aquele sonho de novo.
Segurem a porta!
Tranca-a!
39.521 SOBREVIVENTES
EM BUSCA DE UM LAR
BATTLESTAR GALACTICA SÓ NUMA CORRENTE DE ESTRELAS
Ela tem uma hemorragia interna. Vou levá-la para a cirurgia.
Certo. Oxalá a luz não acabe.
- Qual é a contagem? - 61 mortos ou desaparecidos.
Inclusive 26 deles.
Os Leobens estão a dizer que foi a última gota.
Dizem que só temos mais cinco saltos.
Depois há 90 por cento de probabilidades de se partir.
Não quero ouvir que tem 90 por cento de certeza seja do que for.
Volte quando tiver 100 por cento de certezas, percebeu?!
- Vá tratar dos ferimentos. - Sim, senhor.
Aquela maldita Cylon, a Sonja,
quer saber quando vais transferir o teu comando.
Para onde? Para a nave-base? Nunca na vida.
Foi o que eu disse.
Vou supervisionar os arranjos. Vamos pô-la boa.
Deve ser difícil dizer adeus a duas mulheres ao mesmo tempo.
Deves pensar que te estamos a abandonar.
Ninguém vai a lado nenhum.
E nenhuma das minhas mulheres está a morrer.
Só precisam de mais cuidados e atenção.
Hera...
O Almirante Adama será obrigado a abandonar a Galactica.
- Sim. - E então,
a nave-base Cylon será o nosso único meio de defesa.
Sob o comando do Almirante.
Aumentado pelos pilotos, aviões e pessoal da Galactica, como sempre.
Mr. Adama, quer-me parecer
que estamos a pôr muito poder nas mãos de algumas pessoas.
E uso o termo por simpatia, porque antes queriam eliminar-nos!
Os seus receios ficam registados.
Deixem-me falar!
Como sabem, decidimos aceitar a autoridade militar do Almirante
em troca de um lugar neste conselho.
- Pretendemos cumprir a promessa. - Por falar em promessas,
queixo-me da qualidade do ar na Hitei Kan desde o primeiro dia.
Submeto agora o meu pedido
pelos filtros de CO2 e partículas da Galactica.
- Desculpe?! - Só se a superlumínica for nossa.
No último salto de emergência demorei seis minutos a aquecer.
- Esperem! - Como é evidente,
teremos de fazer um inventário total do equipamento da Galactica.
Talvez até uma lotaria,
de modo a obtermos uma distribuição justa de tudo.
Ouçam-me um minuto, bolas!
Ninguém tira um só parafuso desta nave de batalha!
- Só quando o Almirante o permitir! - A sério?
O que diz o Gaius Baltar disso?
O Gaius Baltar?!
Anjos...
Anjos, ouço-os dizer...
Creio que os anjos não nos surgem numa forma mística e espetral.
Os anjos tomam a forma de quem nos é mais chegado.
De quem entende as nossas dúvidas e as nossas provações.
E que nos guiam até à estrada da salvação.
Eu acredito nestes anjos.
Porque os vejo.
Onde quer que esteja na frota,
Gaius Baltar deseja-lhe um dia lindo.
Se faz favor? Caprica? Caprica Seis?
É bom...
Ouve, já soube da tua perda.
E quero dar-te os meus pêsames, dizer-te que lamento imenso.
Obrigada, Gaius.
Eu sei que tens...
- Se precisares de mais... - Não é preciso.
E já agora... Eu não...
Não sei qual é a tua situação atual, mas se não tens onde ficar...
- Não quero juntar-me ao teu harém. - Não, não.
Não é isso que eu...
Estamos a tentar fazer a diferença dentro da frota.
Não mudaste, Gaius.
Na verdade, não mudaste.
Eu mudei.
Coronel? Coronel?
- Ela quer falar contigo. - Comigo?
Está a morrer.
Podes tirar uns minutos da tua agenda atarefada
e estar com ela?
Obrigada.
Obrigada pelo quê?
Pelo privilégio...
... de finalmente conhecer o meu pai antes de morrer.
Não devias agradecer-me a mim.
Passei grande parte da vida a tentar matar a tua espécie.
Confusão a mais...
Quero a minha mamã.
Quero a minha mamã!
Leva-me para casa!
É pena não terem melhorado a superlumínica desta sucata,
mas se pensas que vou aturar as tuas lamúrias mais 200 saltos,
estás muito enganada!
- Quero a minha mamã! - Pronto!
Vejamos se choras enquanto dormes.
Pode ser um sono demorado, porque não há doses para meninas.
Dá-me o braço. Dá-me o braço!
Está bem?
Saul, é a Hera. Temos de fazer mais.
Consegui uma missão de reconhecimento.
Sim, uma missão de reconhecimento.
O futuro do nosso povo está em risco e eles vão fazer reconhecimento.
- O nosso povo, o nosso povo... - Isso mesmo, Saul!
Graças aos deuses! Bolas!
Está vazia!
- Saul! - O meu povo é quem está nesta nave!
As pessoas com quem lutei e sangrei!
O Velhote e esta tripulação é que são a minha família!
É a única família que conheci e a única de quem gosto.
És um palerma.
És mesmo.
Velhote?
Velho? Em relação a quem?
Eras meu marido dois mil anos antes de conheceres o Bill Adama!
Dois mil anos é um número. É o que significa. Não é nada!
Mas a amizade daquele homem... Que se lixe!
- Tu és Cylon, Saul. - Sim...
Quer te lembres dessa vida ou não,
tens pelo menos de compreender o que tentámos fazer.
Quisemos acabar o ciclo de guerra entre homens e máquinas.
- Foi um fiasco. - Sim, fracassámos!
Mas agora temos uma segunda oportunidade.
A Hera.
Sem ela,
os nossos filhos vão morrer, um por um.
Tal como estão a morrer agora na enfermaria do Cottle.
Eu tive um filho.
Morreu.
Estás enganado, Saul.
Tiveste milhões.
Céus, Ellen!
Vá, tens de ter fome. Come.
Sabes o que eu faço quando me sinto triste?
Vou a um sítio especial.
A casa onde eu queria viver
com o homem que amei.
Consegues ver isto?
Consegues projetar?
Sim, podes comer.
Falhou um sítio.
Junto à patilha esquerda.
A tranca está partida.
Obrigado.
Então...
Acredita mesmo naquelas asneiras que cuspiu no rádio?
- Asneiras? - Os anjos.
Os anjos entre nós.
Anjos que trazem o melhor que há em nós e blá, blá, blá.
- Sim, por acaso, acredito. - E já viu esses anjos?
Com uma regularidade alarmante.
Regularidade?
Isso deve ser importante quando só se diz tretas.
Encantadora...
Absolutamente encantadora. Tem direito à sua opinião, claro.
Quem é você mesmo?
Eu?
- Uma miúda morta é quem eu sou. - E eu é que só digo tretas?
Estou a falar a sério. Estou morta.
Morta e enterrada. Despenhei-me e assei. Morri.
Olhe.
Tirei isto do meu corpo, ou do que restava dele, na Terra.
Fique com elas.
Costumava ser cientista. Faça uns exames.
Vá buscar o detetor de Cylons, faça o que for preciso,
porque eu não faço ideia, só sei que não sou um anjo.
Tentámos ligá-lo à rede principal.
Pensámos que podia ajudá-lo a organizar a confusão neural.
Ou seja, tentaram fazer uma ligação direta, como num carro.
Presumo que não correu bem.
- Faça uma pausa. - Mas alguém tem de vigiar...
Quero estar a sós com o meu marido. De certeza que não se importa.
É curioso, sabes?
Lembro-me de quando...
... te disse que, se descobrisse que eras um Cylon,
dava-te um tiro na cabeça.
Mas um sacana fê-lo primeiro. E agora só te quero de volta.
Humanos, Cylons, já não faz diferença.
Só te quero de volta.
Porque és apenas o Sam.
És o meu Sam.
E é assim que me vou lembrar de ti.
A neuroanatomia do medo e da fé partilham caminhos comuns.
Atira uma moeda ao ar. Maior tensão arterial marca ameaça.
O livre-arbítrio caminha no pântano do medo.
Não temas a palavra. És a mensageira da morte, Kara.
Levarás todos ao fim. Ao fim da linha.
Novo comando. Continuar função. Continuar função. Continuar função.
'E então caminho como o polícia cansado que era.
'Quando caminhamos, vemos as coisas de outra maneira.
'Mas, quando algo está deslocado, reparamos.
'Os olhos do polícia reparam sempre.
E esses olhos não mos conseguiram tirar.'
Que é?
Abre na página 61.
Não te aflijas.
O Cottle não se importa. É medicinal.
Nem acredito que guardaste isso.
Lembras-te daquele dia?
Sim. Nova Caprica...
A descoberta de Baltar. Conversámos e conversámos...
Sobre muitas coisas.
Adivinha no que estou a pensar?
- Dá-me uma pista. - Montanhas.
Um riacho a correr para um pequeno lago.
Água tão transparente que é como olhar para vidro.
A tua cabana.
A que querias construir.
É incrível o quanto ainda penso nisso.
Às vezes pergunto-me...
... o que é um lar.
Será mesmo um sítio?
Ou será uma ânsia por algo? Por alguma ligação?
Passei toda a vida em Caprica.
Nasci numa casa e depois mudei-me para outra.
E depois...
... isto.
E agora...
Acho que...
... nunca me senti em casa até...
... estes últimos meses,
aqui, contigo.
Eu sei que adoras esta nave.
Deves adorá-la mais do que a mim.
Bill, se não nos tirares desta nave,
podes perder-nos às duas ao mesmo tempo.
Não nos dás uma oportunidade?
Um sistema fechado é incapaz de se renovar.
Só o conhecimento é insuficiente.
Isto acontece pela nave toda. Picos de energia, perdas de calor...
- Está a dizer que sempre foi ele? - Não o julgávamos capaz de tal.
Como é que ele entra na nave? Todos os sistemas estão protegidos.
Por isso é que ele não acedeu aos computadores.
Mas a resina que injetámos na nave contém elementos de indução,
como fibras nervosas.
Ele deve-se ter ligado a elas e, através delas,
aos circuitos elétricos nas anteparas da Galactica.
E a superlumínica que melhorámos com a vossa tecnologia?
Está vulnerável?
- Teoricamente. - Ele pode saltar a nave se quiser?
Tal como a vossa fez?
Bestial! Só nos faltava esta!
Desliguem-no!
Façam-no!
Que alívio!
- O Cavil mudou a Colónia. - Quando?
Pelas leituras da energia residual, há cerca de cinco meses.
Antes da Guerra Civil.
Não fazem ideia de onde a colocou?
Não.
Com licença.
Tudo o que imaginares aqui pode ser tão real quanto quiseres.
Queres ver um quarto especial?
O quarto onde eu pensei que a minha filha viveria?
Almirante?
Almirante, posso acompanhá-lo?
Vou ao funeral. Compreendo que não vá.
Quero a sua permissão, Almirante,
para pegar num Raptor e ir à procura da minha filha.
Tenho a certeza que a Athena aceitaria pilotá-lo e...
Já enviei uma missão de reconhecimento.
- E eles deram notícias. - Enviou?
Estávamos à procura das instalações para onde a Boomer levaria a Hera.
Já não existe.
Almirante...
Deixe-me levar o Raptor.
- Pode ser que eu encontre algo. - Ela desapareceu.
Eu perdi um filho.
E o Helo perdeu uma filha.
Mas não posso permitir uma missão suicida.
Esqueça.
Quer que eu esqueça?
Você é que não consegue esquecer!
Pinta os buracos desta sucata! Esta nave está morta!
Mas a minha filha ainda pode estar viva.
Entendo o seu sofrimento, Capitão.
Mas não me venha com sermões!
Está aqui para acatar ordens. Está a perceber?
Desculpe.
Des... Desculpe.
Um Raptor, Almirante.
Até pode ser uma missão suicida, mas...
Dê-me ao menos a oportunidade de fazer alguma coisa.
Por favor!
Pelos que perdemos no passado
e pelos que enterramos hoje...
- Deram as suas vidas... - Temos de nos lembrar.
... para salvar esta nave. - Há um objetivo superior.
- Baixas... - E assim...
...como soldados caídos em batalha. - Choramos a partida de amigos.
- Pai que estás no Céus... - Temos de compreender.
... dá-nos força... - O que sacrificamos aqui, hoje...
... sabedoria... - ... são homens e mulheres...
... e sobretudo alguma aceitação. - ... de enorme coragem.
- Por muito pequena que seja. - Pois é o que nós somos.
Viajantes pelas estrelas em busca de graça.
- Assim dizemos todos! - Graça.
- Assim dizemos todos! - Assim dizemos todos!
Apresentar arma!
Destroçar.
Escutem-me. A morte dela não é o fim.
E não me refiro à ressurreição dos Cylons.
Refiro-me ao dom da vida eterna
que é oferecido a cada um de nós.
Sim.
Até aos que têm mais defeitos.
Só precisamos de coragem
para enfrentar a morte quando chamar por nós.
Aceitá-la até. E só então...
... teremos mesmo a capacidade de chegar ao outro lado.
Tal como um de nós já o fez.
Um de nós, aqui,
é a prova viva de que há vida depois da morte.
O sangue nestas chapas
vem de uma carne necrótica, ou seja, de um cadáver.
A análise de ADN é cem por cento equivalente
à Capitã Kara Thrace.
Eu disse que havia anjos a caminhar entre vós.
Quando é que acreditarão em mim?
Ela tirou isto dos seus restos mortais.
Na Terra, ainda agora, estão os seus ossos.
- Basta, Baltar! - Perguntem-lhe.
- Vou pô-lo numa cela! - Ela não é Cylon.
Eles já nos foram revelados. Perguntem-lhe! Ela não negará!
Destroçar! Todos! Saiam do convés já!
Kara?
Que estás a fazer?
Ouve...
Não quero saber. A sério. Todos passámos por coisas loucas.
Não me interessa o que pensas que viste.
Vi o teu Viper explodir. Não quero saber.
Eu estou aqui e tu estás aqui.
É tudo o que importa.
Pronto...
Vemo-nos por aí.
Kara Thrace...
- Correu tudo bem, presumo? - Sim.
É uma pena não ter estado lá para ver a cara da Ellen
quando percebeu como a usámos.
Tiveste um dia de muito trabalho. Vai descansar. Agora é connosco.
Não te preocupes. Vamos cuidar bem dela.
Boomer! Não! Boomer!
Pronto, pronto. Terás muitos amiguinhos em breve.
Boomer!
Eu sei que me ouves, Sam.
Tal como sei que me compreendes.
A antiga Kara morreu.
Tal como o antigo Sam.
Demorei um pouco a aceitar.
O que nos traz à pergunta maior.
O que faço eu aqui?
Acho que tem algo a ver com esta música.
Há aqui um padrão. Um padrão que não consigo ver.
Mas acho que tu consegues.
Portanto, vais ficar nesta sala até o descobrirmos.
Fala comigo, Sam.
Novo comando.
- Querias falar comigo? - Sim.
- Tomei algumas decisões. - Ainda bem.
Já está na hora de despachares as tostadeiras. Não fizeram nada.
Na verdade,
vou mandar parar todos os arranjos na nave.
Já dei a ordem. Quero a tripulação a desmontar a Galactica.
Quero que levem todas as armas e equipamentos.
Vamos começar a descarregar civis amanhã.
As tripulações e as munições serão transferidas até ao final da semana.
O quê?!
Vamos abandonar a nave, Tigh.
Não! Não podes fazer isso!
Tem de ser, Saul.
Ela está a morrer. E ambos sabemos disso.
Como teu comandante, não posso permitir que faças isso.
Não vou permitir!
Nunca me desiludiste, Saul.
Não te posso censurar por seres aquilo que és.
Sobretudo porque...
... és o melhor oficial e amigo que alguma vez tive.
Esta nave nunca nos desiludiu.
Vamos deixá-la partir em estilo.
Vamos mesmo fazer isto?
Foi uma grande senhora.
A melhor de todas.
À Galactica, a melhor nave da frota.
À Galactica.