1
00:00:03,212 --> 00:00:05,172
Battlestar Galactica'da daha önce:

2
00:00:05,673 --> 00:00:07,633
Neyim ben? Hayalet mi? İblis mi?

3
00:00:07,675 --> 00:00:10,177
Yanlış kişiye soruyorsun.
Ben sadece piyanistim.

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,846
-Benim için mi?
-Evet.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,140
Yok artık.

6
00:00:17,643 --> 00:00:18,561
Sam!

7
00:00:21,856 --> 00:00:23,649
Hâlâ çok aktivite var.

8
00:00:23,691 --> 00:00:27,236
Bilinçli düşüncelere dair
hiçbir işaret yok.

9
00:00:27,278 --> 00:00:30,281
Onu melezler gibi
veri akışına bağlasak?

10
00:00:30,322 --> 00:00:33,826
Bu gemi için
hemen acil durum planı yapmalıyız.

11
00:00:34,952 --> 00:00:37,747
Onu kaybedeceğin gerçeğiyle
yüzleşmen gerek.

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,332
Boomer kaçmış. Çocuğumu kaçırmış!

13
00:00:41,083 --> 00:00:43,711
K-Ro, SBM'yi arayıp amirale haber ver.

14
00:00:43,753 --> 00:00:45,337
Boomer sıçramaya hazırlanıyor.

15
00:00:45,379 --> 00:00:49,091
Sıçrarsa uzamsal bozulma
Galactica'yı paramparça edebilir.

16
00:01:29,965 --> 00:01:32,468
Bana bak. Ne şikayet edip duruyorsun?

17
00:01:32,510 --> 00:01:35,054
Suç bizim değil. Reçine
bu kalitesiz alaşımla birleşmiyor.

18
00:01:35,095 --> 00:01:38,557
Yani sizin bu çamurun
bir halta yaramaması bizim suçumuz.

19
00:01:38,599 --> 00:01:40,851
Burayı hela gibi kokutmak dışında.

20
00:01:40,893 --> 00:01:43,562
Sahi mi? Koku senden geliyor sanmıştım.

21
00:01:43,604 --> 00:01:46,649
Hanımefendi, ikimiz de
kendi tarafımızda çalışalım.

22
00:01:46,690 --> 00:01:49,819
Hop, hop. Hadi ama. Yapmayın.

23
00:01:49,860 --> 00:01:52,321
-Bu adamla olmaz. Şimdi olmaz.
-Yakınmayı kes.

24
00:01:52,363 --> 00:01:55,074
-Şimdi olmaz. Hayır.
-İyi! İyi!

25
00:01:55,115 --> 00:01:56,200
Gidelim.

26
00:02:05,209 --> 00:02:08,337
John'ın planı baştan beri
Hera'yı incelemek için kaçırmaksa...

27
00:02:08,379 --> 00:02:12,049
İncelemek mi? Onu kobay faresi gibi
kesip biçecekler.

28
00:02:12,091 --> 00:02:16,720
Neden başarılı bir insan-Cylon
melezi olduğunu öğrenmek istiyorsa...

29
00:02:16,762 --> 00:02:18,639
...onu koloniye götürür.

30
00:02:19,473 --> 00:02:22,685
-Koloniye mi?
-Oraya evimiz diyebiliriz.

31
00:02:23,310 --> 00:02:26,397
İlk savaştan sonra Centurion'ları
diriliş teknolojisi karşılığında...

32
00:02:26,438 --> 00:02:30,734
...kendi deneylerini bırakmaya
ikna etmemizin ardından...

33
00:02:30,776 --> 00:02:32,903
...birlikte oraya gittik.

34
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
O yerini biliyor.

35
00:02:40,286 --> 00:02:43,998
Yani Galactica'nın tek bir çocuk için
bir arı kovanının ortasına...

36
00:02:44,039 --> 00:02:47,418
...sıçramasını istiyorsun.
Her şeyi riske atacaksın.

37
00:02:47,459 --> 00:02:51,255
-Bunu mu diyorsun albay?
-O sıradan bir çocuk değil.

38
00:02:52,006 --> 00:02:53,591
Caprica Altı'sı düşük yaptı.

39
00:02:53,632 --> 00:02:57,761
Soyumuzun tükenmemesi için
tek umudumuz Hera.

40
00:02:58,387 --> 00:03:00,180
Bizim de tek umudumuz o olabilir.

41
00:03:03,893 --> 00:03:04,727
Ben...

42
00:03:07,187 --> 00:03:11,150
İnanılmaz bir şey yaşadık.

43
00:03:12,026 --> 00:03:14,528
Hera bir şarkının notalarını yazdı.

44
00:03:15,821 --> 00:03:19,116
Babamın çocukken bana çaldığı şarkının.

45
00:03:19,158 --> 00:03:22,620
Nebulanın içindeyken
bizi etkin hale getiren şarkı.

46
00:03:23,495 --> 00:03:26,206
Bizi Dünya'ya götüren şarkı.

47
00:03:27,875 --> 00:03:31,462
Bir şey oluyor. Hepimizi aşan bir şey.

48
00:03:31,503 --> 00:03:34,256
Ve o küçük kız bunun merkezinde.

49
00:03:34,715 --> 00:03:36,592
Anahtar o efendim.

50
00:03:38,469 --> 00:03:42,389
Yani peşinden gitmek kaderimiz,
değil mi?

51
00:03:46,101 --> 00:03:47,061
Yanlış.

52
00:03:47,811 --> 00:03:53,776
Kaderden, kehanetlerden, Tanrı'dan
ya da tanrılardan usandım.

53
00:03:53,817 --> 00:03:55,319
Halimize bakın.

54
00:03:56,570 --> 00:03:58,197
Ne idiği belirsiz bir yerdeyiz.

55
00:03:59,490 --> 00:04:01,367
Neredeyse insanlarımızın yarısı öldü.

56
00:04:02,493 --> 00:04:07,206
Dünya beş para etmez bir kaya parçası
ve gemimde yürürken başımızı...

57
00:04:07,706 --> 00:04:11,627
...bu belaya soktuğum için kurşunu
yiyecek miyim diye düşünüyorum.

58
00:04:16,465 --> 00:04:18,133
Yaşıyoruz Bill.

59
00:04:18,175 --> 00:04:20,719
Dört yıl önce
buna bile ihtimal vermezdim.

60
00:04:21,637 --> 00:04:23,180
En azından bize keşif uçağı ver.

61
00:04:23,847 --> 00:04:25,391
Neyle uğraştığımıza bakalım.

62
00:04:35,359 --> 00:04:36,610
Heavy Raider olsun.

63
00:04:37,361 --> 00:04:40,155
Helo'yla Athena'nın
öğrenmesini istemiyorum.

64
00:04:49,498 --> 00:04:50,457
Bana bak.

65
00:04:56,005 --> 00:04:56,964
Bana bak.

66
00:04:59,925 --> 00:05:00,759
Bana bak.

67
00:05:06,140 --> 00:05:07,683
Benden nefret ediyorsun.

68
00:05:10,185 --> 00:05:11,061
Söyle.

69
00:05:15,274 --> 00:05:16,233
Söyle.

70
00:05:22,948 --> 00:05:24,241
Kahretsin.

71
00:05:27,578 --> 00:05:30,122
Hera?

72
00:05:33,000 --> 00:05:33,834
Hera!

73
00:05:50,934 --> 00:05:53,062
Bill, yine o rüyayı görüyorum.

74
00:06:27,805 --> 00:06:29,389
İmdat!

75
00:06:46,281 --> 00:06:47,866
Kapıyı tutun!

76
00:06:54,123 --> 00:06:55,415
Kilitle!

77
00:06:58,502 --> 00:06:59,503
Kilitle!

78
00:07:33,412 --> 00:07:36,206
HAYATTA KALAN 39.521 KİŞİ

79
00:07:36,748 --> 00:07:40,294
YUVALARINI ARIYOR

80
00:07:58,604 --> 00:08:00,981
İç kanama var doktor.
Onu ameliyata alıyoruz.

81
00:08:01,523 --> 00:08:04,818
-Tamam. Umarım elektrik kesilmez.
-Bilanço ne?

82
00:08:05,485 --> 00:08:08,530
Şu ana kadar 26'sı onlardan
61 ölü ya da kayıp var.

83
00:08:09,448 --> 00:08:11,658
Leoben'lar buna son damla diyor.

84
00:08:12,159 --> 00:08:13,994
En fazla beş kez daha
sıçrayabilirmişiz.

85
00:08:14,912 --> 00:08:17,581
Ondan sonra ikiye bölünme
ihtimalimiz yüzde 90'mış.

86
00:08:17,623 --> 00:08:20,083
Bana yüzde doksanlarla gelme.

87
00:08:20,125 --> 00:08:23,837
Yüzde 100 emin olunca gel, anladın mı?

88
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
-Git yaralarına baktır.
-Peki efendim.

89
00:08:27,466 --> 00:08:32,721
O Cylon temsilcisi Sonja bayrağın
ne zaman aktarılacağını soruyor.

90
00:08:32,763 --> 00:08:34,473
Nereye? Üs gemisine mi?

91
00:08:34,890 --> 00:08:37,976
-Yok devenin nalı.
-Ben de öyle dedim.

92
00:08:38,393 --> 00:08:41,480
Tamiratları hızlandıracağım.
Onu kurtaracağız.

93
00:08:43,315 --> 00:08:47,402
İki sevdiğine birden
aynı anda veda etmek zor olsa gerek.

94
00:08:52,366 --> 00:08:56,078
Seni terk ediyormuşuz gibi geliyordur.

95
00:08:56,119 --> 00:08:57,788
Kimse bir yere gitmiyor.

96
00:08:59,039 --> 00:09:01,166
İki sevdiğim de ölmeyecek.

97
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
Sadece biraz daha ilgiye
ve dikkate ihtiyaçları var.

98
00:09:10,300 --> 00:09:11,134
Hera.

99
00:09:17,933 --> 00:09:22,020
Amiral Adama, Galactica'yı
terk etmek zorunda kalacak.

100
00:09:22,354 --> 00:09:25,524
-Evet.
-O zaman da Cylon üs gemisi...

101
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
FİLO KAPTANLARI TOPLANTISI

102
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
-...tek savunma aracımız olacak.
-Amiralin komutasında.

103
00:09:30,487 --> 00:09:35,033
Galactica'nın pilotları,
uçakları ve askeri personeliyle.

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,201
Her zamanki gibi.

105
00:09:36,243 --> 00:09:40,414
Bay Adama, bazı insanların eline
fazla güç veriyor gibiyiz...

106
00:09:40,455 --> 00:09:44,459
...ve burada insan terimini
genel olarak kullanıyorum.

107
00:09:44,501 --> 00:09:47,170
Daha dün bizi yok etmek için
ellerinden geleni yapıyorlardı.

108
00:09:47,212 --> 00:09:48,797
Endişeleriniz kayda alınıyor.

109
00:09:48,839 --> 00:09:51,008
Bildiğiniz gibi... Bırakın konuşayım!

110
00:09:52,301 --> 00:09:56,471
Bu meclise dahil olma şartıyla
Amiral Adama'nın askeri otoritesini...

111
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
...kabul ettik.

112
00:09:59,766 --> 00:10:03,312
-Bu sözü tutacağız.
-Söz demişken...

113
00:10:03,353 --> 00:10:07,649
...baştan beri Hitei Kan'daki
hava kalitesinden şikayet ediyorum.

114
00:10:07,691 --> 00:10:13,238
Galactica'nın karbondioksit
ve partikül temizleyicilerini...

115
00:10:13,280 --> 00:10:15,365
-...biz almak istiyoruz.
-Anlamadım?

116
00:10:15,407 --> 00:10:20,162
FTL'leri biz alırsak olur.
Son acil sıçramada altı dakika...

117
00:10:20,203 --> 00:10:22,414
-...beklememiz gerekti.
-Bir dakika.

118
00:10:22,456 --> 00:10:27,753
Bakın, Galactica'nın
ekipman envanterini çıkarmalıyız.

119
00:10:27,794 --> 00:10:29,629
Belki kura çekilmeli.

120
00:10:29,671 --> 00:10:34,718
Bütün ekipmanın
eşit dağıtılabilmesi için.

121
00:10:35,093 --> 00:10:37,012
Kahretsin, beni dinleyin.

122
00:10:38,138 --> 00:10:42,893
Amiral tamam diyene kadar
kimse bu gemiden...

123
00:10:42,934 --> 00:10:46,688
-...bir vida bile sökmeyecek.
-Sahi mi?

124
00:10:48,482 --> 00:10:50,734
Gaius Baltar bu konuda ne diyor?

125
00:10:51,860 --> 00:10:53,320
Gaius Baltar mı?

126
00:10:56,281 --> 00:10:57,199
Melekler.

127
00:10:58,367 --> 00:11:00,077
Melekler diyorsunuz.

128
00:11:00,952 --> 00:11:05,665
Bence melekler karşımıza mistik,
hayaletimsi formlarda çıkmıyor.

129
00:11:07,626 --> 00:11:11,671
Melekler en sevdiğimiz
yakınlarımızın kılığına bürünüyor.

130
00:11:12,923 --> 00:11:15,133
Şüphelerinizi, çektiğiniz çileleri...

131
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
...anlayıp...

132
00:11:19,012 --> 00:11:21,348
...sizi kurtuluş yoluna
yeniden sokan kişiler.

133
00:11:24,184 --> 00:11:25,811
Bu meleklere inanıyorum...

134
00:11:27,396 --> 00:11:28,605
...çünkü onları görüyorum.

135
00:11:35,529 --> 00:11:36,988
Hangi gemide olursanız olun...

136
00:11:38,198 --> 00:11:40,409
...size güzel bir gün diliyorum.
Ben Gaius Baltar.

137
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
Affedersin. Caprica. Caprica Altı.

138
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
Seni...

139
00:12:01,221 --> 00:12:04,266
Dinle, kaybından haberim var.

140
00:12:04,850 --> 00:12:08,353
Başın sağ olsun demek istedim.
Çok üzüldüm.

141
00:12:08,770 --> 00:12:09,813
Sağ ol Gaius.

142
00:12:13,442 --> 00:12:15,277
Tamam. Gördüğüm kadarıyla...

143
00:12:15,986 --> 00:12:17,904
Bunlar yetmezse bizde...

144
00:12:17,946 --> 00:12:19,156
Gerek yok.

145
00:12:19,197 --> 00:12:23,577
Şu an durumun ne bilmiyorum...

146
00:12:23,618 --> 00:12:25,245
...ama kalacak yer lazımsa...

147
00:12:25,620 --> 00:12:28,290
-Haremine katılmak istemiyorum.
-Hayır.

148
00:12:32,210 --> 00:12:35,505
Öyle değil... Hiç...

149
00:12:38,049 --> 00:12:41,553
Filoda fark yaratmaya çalışıyoruz.

150
00:12:41,595 --> 00:12:45,015
Aslında değişmedin Gaius. Hiç.

151
00:12:47,392 --> 00:12:48,477
Ben değiştim ama.

152
00:13:07,704 --> 00:13:09,623
Albay.

153
00:13:10,540 --> 00:13:12,667
-Seni istiyor.
-Beni mi?

154
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
Ölmek üzere.

155
00:13:14,920 --> 00:13:19,090
Yoğun programına biraz ara verip
yanında olabilir misin?

156
00:13:27,098 --> 00:13:28,141
Sağ ol.

157
00:13:29,184 --> 00:13:31,019
Ben mi? Ne için?

158
00:13:32,354 --> 00:13:37,901
Ölmeden önce sonunda babamla
tanışma ayrıcalığını yaşadım.

159
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
Bana teşekkür etme.

160
00:13:44,574 --> 00:13:47,661
Ömrümü senin türünü
öldürmeye çalışarak geçirdim.

161
00:13:52,457 --> 00:13:54,209
Çok fazla karmaşa.

162
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
Annemi istiyorum.

163
00:14:14,354 --> 00:14:16,314
Annemi istiyorum.

164
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
Annemi istiyorum. Beni eve götür.

165
00:14:21,903 --> 00:14:24,239
Bu külüstürün FTL'sini değiştirseler
iyi olurdu.

166
00:14:24,281 --> 00:14:27,033
Ama on kez daha sıçramamız
gerekirken bu mızmızlanmalara...

167
00:14:27,075 --> 00:14:28,994
...katlanacağımı sanma.

168
00:14:30,203 --> 00:14:33,707
-Annemi istiyorum. Beni eve götür.
-İyi!

169
00:14:37,210 --> 00:14:38,920
Bakalım uyurken ağlayabilecek misin?

170
00:14:42,090 --> 00:14:46,011
Uzun bir uyku olabilir.
Bunları çocuk dozunda yapmıyorlar.

171
00:14:48,138 --> 00:14:50,390
Kolunu ver.

172
00:14:53,351 --> 00:14:54,185
Tamam mı?

173
00:15:14,039 --> 00:15:16,333
Saul, Hera konusunda
bir şeyler yapmalıyız.

174
00:15:16,750 --> 00:15:20,211
-Keşif ekibi göndermeye ikna oldu.
-Evet, keşif ekibi.

175
00:15:20,545 --> 00:15:24,090
İnsanlarımızın geleceği tehlikede.
Keşif ekibi neye yarar?

176
00:15:24,341 --> 00:15:27,218
-İnsanlarımız.
-Evet, öyle Saul.

177
00:15:27,844 --> 00:15:29,596
Şükürler olsun.

178
00:15:30,430 --> 00:15:33,141
Kahretsin. Boş.

179
00:15:34,851 --> 00:15:35,935
Saul!

180
00:15:35,977 --> 00:15:38,980
Benim insanlarım
bu gemidekiler hanımefendi.

181
00:15:39,814 --> 00:15:43,443
Birlikte savaşıp kanımı döktüklerim.
İhtiyar. Bu mürettebat.

182
00:15:43,485 --> 00:15:44,694
Ailem onlar.

183
00:15:45,362 --> 00:15:48,323
Bildiğim ve olmasını istediğim
tek aile.

184
00:15:49,240 --> 00:15:51,201
Saul.

185
00:15:54,746 --> 00:15:57,957
Müthişsin gerçekten.

186
00:15:59,209 --> 00:16:00,543
İhtiyar.

187
00:16:01,544 --> 00:16:04,589
Kime kıyasla ihtiyar?

188
00:16:06,174 --> 00:16:10,387
Bill Adama'yla tanıştığında
seninle 2.000 yıldır evliydik.

189
00:16:10,428 --> 00:16:13,014
İki bin yıl. Bu sadece bir sayı.

190
00:16:13,056 --> 00:16:15,016
Benim için hiçbir anlamı yok.

191
00:16:16,142 --> 00:16:18,895
Ama o adamın dostluğu... Kahretsin!

192
00:16:21,398 --> 00:16:23,483
-Sen Cylon'sın Saul.
-Evet.

193
00:16:24,192 --> 00:16:26,486
O hayatı hatırlamasan da...

194
00:16:27,904 --> 00:16:31,700
...en azından ne yapmaya çalıştığımızı
anlaman lazım.

195
00:16:32,575 --> 00:16:37,706
İnsanlarla makineler arasındaki savaşı
bitirmek istiyorduk.

196
00:16:38,123 --> 00:16:41,251
-Fiyaskoydu.
-Evet, başarısız olduk.

197
00:16:42,168 --> 00:16:46,172
Ama Hera'yla ikinci bir şansımız var.

198
00:16:47,006 --> 00:16:52,095
O olmazsa çocuklarımız bir bir ölecek.

199
00:16:52,137 --> 00:16:55,640
Şu an Cottle'ın revirinde
öldükleri gibi.

200
00:16:56,057 --> 00:16:57,225
Benim çocuğum vardı.

201
00:16:58,184 --> 00:16:59,185
Öldü.

202
00:17:03,189 --> 00:17:04,649
Yanılıyorsun Saul.

203
00:17:07,444 --> 00:17:09,487
Milyonlarca çocuğun vardı.

204
00:17:20,707 --> 00:17:22,625
Tanrım, Ellen.

205
00:17:32,093 --> 00:17:34,804
Hadi. Aç olmaman imkansız. Ye bunu.

206
00:17:49,027 --> 00:17:51,863
Bazen üzgünken ne yaparım,
biliyor musun?

207
00:17:56,034 --> 00:17:58,411
Özel bir yere giderim.

208
00:18:01,581 --> 00:18:07,128
Sevdiğim adamla yaşamak istediğim eve.

209
00:18:24,896 --> 00:18:25,897
Bunu görebiliyor musun?

210
00:18:28,817 --> 00:18:30,109
Projeksiyon yapabiliyor musun?

211
00:18:33,696 --> 00:18:35,406
Evet. Yine de yiyebilirsin.

212
00:18:44,374 --> 00:18:45,416
Bir yeri atladın.

213
00:18:48,419 --> 00:18:49,254
Sol favori.

214
00:18:51,381 --> 00:18:52,674
Kilit bozulmuş.

215
00:18:58,930 --> 00:18:59,806
Teşekkürler.

216
00:19:01,182 --> 00:19:02,100
E...

217
00:19:04,769 --> 00:19:09,816
Radyoda yumurtladığın zırvalara
cidden inanıyor musun?

218
00:19:11,818 --> 00:19:13,736
-Zırva mı?
-Melekler.

219
00:19:15,613 --> 00:19:17,282
Aramızda dolaşan melekler.

220
00:19:18,825 --> 00:19:22,370
İçimizdeki iyiliği
ortaya çıkaran melekler, falan filan.

221
00:19:23,955 --> 00:19:25,456
Aslına bakarsan evet.

222
00:19:25,498 --> 00:19:27,625
Bu melekleri kendin görüyor musun?

223
00:19:29,627 --> 00:19:31,546
Korkutucu bir sıklıkla.

224
00:19:32,922 --> 00:19:34,132
Sıklık.

225
00:19:35,717 --> 00:19:37,969
Fikirlerin bok gibi.
Sık sık tuvalete çıkmak önemli.

226
00:19:38,011 --> 00:19:39,387
Ne hoş.

227
00:19:40,597 --> 00:19:44,434
Çok hoşsun.
İstediğini düşünebilirsin tabii.

228
00:19:45,059 --> 00:19:48,062
-Bu arada, sen kimsin?
-Ben mi?

229
00:19:50,356 --> 00:19:53,776
-Ölü bir kızım.
-Evet. Ama zırvalayan benim.

230
00:19:56,112 --> 00:19:58,031
Hayır, ciddiyim. Öldüm ben.

231
00:19:58,531 --> 00:19:59,949
Ölüp gömüldüm.

232
00:20:00,283 --> 00:20:03,369
Uçağım düştü, kızarmış tavuğa döndüm.

233
00:20:07,874 --> 00:20:08,791
Al.

234
00:20:11,920 --> 00:20:15,757
Bunu Dünya'da cesedimin
kalıntılarının üstünde buldum.

235
00:20:17,425 --> 00:20:18,384
Al.

236
00:20:19,344 --> 00:20:22,096
Eskiden bilim adamıydın.
Test falan yap.

237
00:20:22,597 --> 00:20:24,807
Eski Cylon dedektörünü ortaya çıkar.
Ne lazımsa yap.

238
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Çünkü benim hiçbir fikrim yok.

239
00:20:26,684 --> 00:20:29,812
Kesin olarak bildiğim tek şey
melek olmadığım.

240
00:21:05,807 --> 00:21:07,642
Ana elektrik şebekesine
bağlamayı denedik.

241
00:21:08,559 --> 00:21:11,062
Sinir ağı sıfırlanabilir diye düşündük.

242
00:21:12,772 --> 00:21:15,441
Yani ona araba gibi
düz kontak yaptırmaya çalıştınız.

243
00:21:17,402 --> 00:21:19,195
Tahmin edeyim, işe yaramadı.

244
00:21:21,406 --> 00:21:23,783
-Ara ver.
-Ama birinin onu...

245
00:21:23,825 --> 00:21:26,452
Eşimle baş başa kalmak istiyorum.
Eminim sakıncası yoktur.

246
00:21:58,109 --> 00:21:59,986
Çok garip. Ben...

247
00:22:06,826 --> 00:22:12,498
Sana Cylon olduğunu öğrenirsem...

248
00:22:12,540 --> 00:22:14,584
...beynine kurşun sıkarım demiştim.

249
00:22:16,878 --> 00:22:18,337
Ama biri benden hızlı davrandı...

250
00:22:18,379 --> 00:22:21,090
...ve şu an tek düşünebildiğim
seni nasıl kurtaracağım.

251
00:22:22,717 --> 00:22:24,802
İnsan, Cylon... Ne fark eder?

252
00:22:26,220 --> 00:22:27,847
Seni geri istiyorum.

253
00:22:31,851 --> 00:22:33,686
Çünkü sen sadece Sam'sin.

254
00:22:39,567 --> 00:22:40,860
Benim Sam'im.

255
00:22:52,747 --> 00:22:54,332
Seni öyle hatırlayacağım.

256
00:22:55,666 --> 00:22:58,461
Korku ve inancın nöral anatomisi
aynı sinir yollarını paylaşır.

257
00:23:05,093 --> 00:23:08,471
Yazı tura at. Tehdide tepki
damarlardaki basıncı artırır.

258
00:23:14,519 --> 00:23:17,480
Özgür irade korku bataklığına
saplanır. Kelimeden korkma.

259
00:23:17,522 --> 00:23:19,148
Sen ölümün habercisisin Kara Thrace.

260
00:23:19,190 --> 00:23:21,484
Onları sonlarına götüreceksin.
Satır sonu.

261
00:23:21,901 --> 00:23:26,489
Yeni talimat. İşlevi sürdür.
İşlevi sürdür. İşlevi sürdür.

262
00:23:36,874 --> 00:23:39,418
"Eskiden olduğum gibi,
yorgun argın bir polis gibi yürüdüm.

263
00:23:39,919 --> 00:23:42,338
Yürürken her şeyi farklı görürsün.

264
00:23:42,797 --> 00:23:45,466
Bir terslik varsa fark edersin.

265
00:23:46,592 --> 00:23:48,261
Bir polisin gözleri hep fark eder.

266
00:23:48,594 --> 00:23:52,014
Ve o gözler
benden alamadıkları yegane şeylerdi."

267
00:23:55,560 --> 00:23:56,394
Ne?

268
00:23:58,271 --> 00:23:59,772
Altmış birinci sayfayı aç.

269
00:24:10,616 --> 00:24:11,450
Merak etme.

270
00:24:14,078 --> 00:24:16,414
Cottle bir şey demez. İlaç niyetine.

271
00:24:18,541 --> 00:24:20,334
Bunu sakladığına inanamıyorum.

272
00:24:28,801 --> 00:24:30,178
O günü hatırlıyor musun?

273
00:24:32,597 --> 00:24:34,932
Evet. Yeni Caprica.

274
00:24:36,350 --> 00:24:39,478
Baltar'ın temel atma töreni.
Ne çok konuşmuştuk.

275
00:24:40,646 --> 00:24:41,939
Birçok konuda.

276
00:24:44,192 --> 00:24:46,152
Şu an ne düşünüyorum tahmin et.

277
00:24:49,530 --> 00:24:51,741
-İpucu ver.
-Dağlar.

278
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
Ufak bir göle akan bir pınar.

279
00:24:56,829 --> 00:24:59,373
Cam gibi berrak bir su.

280
00:25:00,458 --> 00:25:01,500
Kulüben.

281
00:25:02,877 --> 00:25:04,170
Yapmak istediğin kulübe.

282
00:25:10,051 --> 00:25:12,595
Onu hâlâ
bu kadar çok düşünmem inanılmaz.

283
00:25:19,810 --> 00:25:26,567
Biliyor musun, bazen yuvanın
ne olduğunu merak ediyorum.

284
00:25:28,986 --> 00:25:30,613
Gerçek bir yer mi?

285
00:25:31,405 --> 00:25:34,367
Yoksa bir şeye duyulan özlem mi?

286
00:25:34,408 --> 00:25:35,743
Bir tür bağlantı.

287
00:25:36,160 --> 00:25:39,372
Ömrüm Caprica'da geçti.

288
00:25:40,164 --> 00:25:44,710
Bir evde doğdum,
sonra başka eve taşındım.

289
00:25:46,462 --> 00:25:49,924
Sonra bunlar oldu.

290
00:25:53,636 --> 00:25:54,595
Ve şimdi...

291
00:25:56,472 --> 00:26:01,227
Sanırım bu son birkaç aya kadar
kendimi hiç...

292
00:26:01,269 --> 00:26:04,855
...burada, seninle olduğu gibi...

293
00:26:06,732 --> 00:26:07,858
...yuvamda hissetmemiştim.

294
00:26:13,864 --> 00:26:15,700
Bu gemiyi sevdiğini biliyorum.

295
00:26:17,994 --> 00:26:19,912
Muhtemelen beni sevdiğinden
çok seviyorsun.

296
00:26:24,875 --> 00:26:28,337
Bill, bu gemiyi terk etmezsek...

297
00:26:28,379 --> 00:26:31,340
...ikimizi aynı anda kaybedebilirsin.

298
00:26:34,343 --> 00:26:36,012
Bize bir şans vermeyecek misin?

299
00:27:15,009 --> 00:27:17,470
Kapalı bir sistem kendini yenileyemez.

300
00:27:17,887 --> 00:27:19,555
Bilgi tek başına zayıf bir primerdir.

301
00:27:19,889 --> 00:27:23,726
Geminin her yerinde böyle elektrik
ve sıcaklık dalgalanmaları var.

302
00:27:23,768 --> 00:27:26,103
Sebep baştan beri o muydu yani?

303
00:27:26,145 --> 00:27:29,982
-Bunu yapabildiğini bilmiyorduk.
-Gemiye nasıl bağlanıyor?

304
00:27:30,024 --> 00:27:32,318
Bütün sistemlerimiz
korunuyor sanıyordum.

305
00:27:32,360 --> 00:27:34,737
Evet, o yüzden
bilgisayarlarınıza erişemedi.

306
00:27:35,154 --> 00:27:38,240
Ama gemiye eklediğimiz
organik reçinede...

307
00:27:38,282 --> 00:27:40,868
...sinir liflerine benzer
geçirgen ögeler var.

308
00:27:40,910 --> 00:27:43,537
Önce onlara, sonra onlar sayesinde
Galactica batardosundaki...

309
00:27:43,579 --> 00:27:45,831
...elektrik devrelerine bağlanmıştır.

310
00:27:45,873 --> 00:27:49,460
Ya FTL'lerimiz?
Sizinkilere geçiş yapmıştık.

311
00:27:49,502 --> 00:27:50,836
Onlar da savunmasız mı?

312
00:27:53,381 --> 00:27:55,007
-Teoride.
-Yani teoride...

313
00:27:55,049 --> 00:27:58,594
...isterse o da sizin melezler gibi
gemiyi sıçratabilir.

314
00:27:59,011 --> 00:28:01,389
Satır sonu.
Sağ yarım küre entegrasyonu...

315
00:28:01,430 --> 00:28:03,891
Harika. Bir bu eksikti.

316
00:28:04,475 --> 00:28:05,643
Bağlantısını kesin.

317
00:28:05,935 --> 00:28:07,603
-Evren...
-Hadi.

318
00:28:07,645 --> 00:28:10,022
Altyordamları yeniden entegre...

319
00:28:10,064 --> 00:28:12,400
Kovada delik var Liza'cığım.

320
00:28:12,441 --> 00:28:13,859
Kovada delik var.

321
00:28:13,901 --> 00:28:16,112
Örüntü ve tekrarlar da
seninle geri döndü.

322
00:28:16,153 --> 00:28:18,406
Bunların hepsi daha önce oldu
ve tekrar olacak.

323
00:28:22,868 --> 00:28:24,370
Biraz huzur. Sonunda.

324
00:28:25,538 --> 00:28:27,540
-Cavil koloniyi taşımış.
-Ne zaman?

325
00:28:28,249 --> 00:28:31,877
Enerji kalıntısı değerlerine bakılırsa
beş ay kadar önce.

326
00:28:32,628 --> 00:28:33,838
İç savaştan hemen önce.

327
00:28:35,381 --> 00:28:37,508
Nereye gittiklerini
bilmiyorsunuz, öyle mi?

328
00:28:40,469 --> 00:28:41,387
Hayır.

329
00:28:45,307 --> 00:28:46,308
O zaman izninizle.

330
00:28:47,685 --> 00:28:51,063
Burada hayal ettiğin her şey
istediğin kadar gerçek olur.

331
00:28:55,025 --> 00:28:56,735
Özel bir oda görmek ister misin?

332
00:28:58,904 --> 00:29:00,865
Kızımın olacağını hayal ettiğim odayı.

333
00:29:39,570 --> 00:29:42,865
Efendim? Sizinle
yürüyebilir miyim efendim?

334
00:29:45,201 --> 00:29:46,744
Cenazeye gidiyorum.

335
00:29:47,453 --> 00:29:49,121
Gelmezsen seni anlarım.

336
00:29:50,623 --> 00:29:56,045
İzninizle bir Raptor alıp
kızımı aramak istiyorum efendim.

337
00:29:56,962 --> 00:29:59,131
Eminim Athena pilotluk yapmak ister.

338
00:29:59,173 --> 00:30:01,675
-Biz...
-Keşif ekibi gönderdim zaten.

339
00:30:02,051 --> 00:30:05,221
-Rapor da verdiler.
-Öyle mi?

340
00:30:05,262 --> 00:30:09,266
Boomer'ın Hera'yı götürdüğünü
sandığımız tesisi arıyorduk.

341
00:30:09,725 --> 00:30:10,976
Ama orası artık yok.

342
00:30:12,645 --> 00:30:13,604
Komutanım.

343
00:30:14,855 --> 00:30:18,526
Bırakın o Raptor'ı alayım.
Belki ben bir şey bulurum.

344
00:30:18,567 --> 00:30:19,652
O gitti.

345
00:30:21,362 --> 00:30:22,613
Ben oğlumu kaybettim.

346
00:30:23,864 --> 00:30:25,199
Sen de kızını.

347
00:30:27,868 --> 00:30:29,954
Ama intihar etmene izin veremem.

348
00:30:32,081 --> 00:30:33,165
O yüzden kapat konuyu.

349
00:30:37,461 --> 00:30:38,879
Ben mi kapatayım?

350
00:30:40,047 --> 00:30:41,632
Konuyu kapatmayan sizsiniz.

351
00:30:42,341 --> 00:30:44,927
Deliklerin üstünü boyuyorsunuz.
Bu gemi öldü.

352
00:30:44,969 --> 00:30:46,971
Ama kızım hâlâ sağ olabilir.

353
00:30:47,805 --> 00:30:49,848
Acını anlıyorum yüzbaşı.

354
00:30:51,392 --> 00:30:52,977
Ama bana nutuk çekme.

355
00:30:55,729 --> 00:30:58,440
Senin işin emir almak. Anlıyor musun?

356
00:31:00,609 --> 00:31:01,569
Özür dilerim.

357
00:31:04,029 --> 00:31:05,656
Özür dilerim.

358
00:31:08,993 --> 00:31:11,370
Tek bir Raptor amiral.

359
00:31:11,870 --> 00:31:13,372
Bu intihar olabilir...

360
00:31:13,414 --> 00:31:17,334
...ama en azından bana
bir şey yapma fırsatı verin.

361
00:31:18,502 --> 00:31:19,336
Lütfen.

362
00:31:28,554 --> 00:31:30,806
Geçmişte kaybettiklerimiz...

363
00:31:32,391 --> 00:31:34,518
...ve bugün gömeceklerimiz...

364
00:31:34,560 --> 00:31:37,062
-Bu gemi için...
-Unutmamalıyız ki...

365
00:31:37,104 --> 00:31:40,024
-...canlarını verdiler.
-...daha büyük bir amaç var.

366
00:31:40,065 --> 00:31:41,483
-Zayiat...
-Ve böylece...

367
00:31:41,525 --> 00:31:44,028
-...savaşta ölen...
-...ölen arkadaşlarımızın...

368
00:31:44,069 --> 00:31:46,155
-...her asker gibi.
-...yasını tutuyoruz.

369
00:31:46,196 --> 00:31:48,115
-Cennetteki babamız...
-Feda ettiklerimiz...

370
00:31:48,157 --> 00:31:50,826
-...bize güç...
-...son derece cesur...

371
00:31:50,868 --> 00:31:52,620
-...bilgelik...
-...kadınlar...

372
00:31:52,661 --> 00:31:54,747
...ve her şeyden önemlisi
ufak da olsa...

373
00:31:54,788 --> 00:31:56,874
-...ve erkekler.
-...kabullenme yetisi ver.

374
00:31:56,915 --> 00:31:58,083
Çünkü biz buyuz.

375
00:31:58,917 --> 00:32:04,590
Yıldızlar arasında
bir lütuf arayan seyyahlar.

376
00:32:05,591 --> 00:32:06,759
Duamız budur.

377
00:32:08,302 --> 00:32:11,096
-Duamız budur.
-Duamız budur.

378
00:32:11,138 --> 00:32:14,516
-Duamız budur!
-Duamız budur!

379
00:32:21,398 --> 00:32:23,692
Selam dur!

380
00:32:37,956 --> 00:32:38,791
Dağılabilirsiniz.

381
00:32:42,670 --> 00:32:45,339
Beni dinleyin. Ölüm bir son değil.

382
00:32:48,092 --> 00:32:50,678
Cylon dirilişinden söz etmiyorum.

383
00:32:52,346 --> 00:32:56,058
Her birimize sunulan...

384
00:32:56,725 --> 00:32:59,645
...ebedi hayat hediyesinden
söz ediyorum.

385
00:33:01,230 --> 00:33:02,189
Evet.

386
00:33:03,107 --> 00:33:04,608
En kusurlularımıza bile.

387
00:33:07,736 --> 00:33:10,280
Bize tek gereken şey...

388
00:33:12,157 --> 00:33:15,077
...vakti gelince
ölümle yüzleşme cesareti.

389
00:33:15,119 --> 00:33:16,036
Hatta ona kucak açma.

390
00:33:16,745 --> 00:33:20,582
Ancak o zaman
gerçekten geçiş yapma yetisine...

391
00:33:21,166 --> 00:33:23,210
...sahip oluruz.

392
00:33:24,503 --> 00:33:28,841
Aramızdan birinin çoktan yaptığı gibi.

393
00:33:30,759 --> 00:33:35,222
Aramızdan biri
ölümden sonra yaşam olduğunun...

394
00:33:35,848 --> 00:33:38,809
...canlı kanıtı.

395
00:33:41,145 --> 00:33:44,523
Bu künyedeki kan...

396
00:33:45,482 --> 00:33:48,527
...nekrotik dokulardan geliyor.

397
00:33:48,569 --> 00:33:49,903
Yani bir cesetten.

398
00:33:51,321 --> 00:33:55,784
DNA analizi, Yüzbaşı Kara Thrace'le...

399
00:33:55,826 --> 00:33:59,121
...yüzde 100 uyuşma saptadı.

400
00:34:00,622 --> 00:34:03,584
Aramızda dolaşan melekler var demiştim.

401
00:34:04,001 --> 00:34:05,127
Ne zaman inanacaksınız?

402
00:34:06,378 --> 00:34:08,672
Bunu Dünya'da yatan...

403
00:34:10,424 --> 00:34:13,427
...kemikleriyle defnedilen
naaşının üstünde bulmuş.

404
00:34:13,469 --> 00:34:16,472
-Yeter Baltar!
-Ona kendiniz sorun!

405
00:34:16,513 --> 00:34:19,391
-Hayır! Seni hapse atarım!
-İnkar etmeyecek! Cylon değil o!

406
00:34:19,433 --> 00:34:22,519
Onların kim olduğu ortaya çıktı.
Sorun ona!

407
00:34:22,561 --> 00:34:24,104
İnkar etmeyecek!

408
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
Herkes dağılsın!
Güverteyi terk edin! Derhal!

409
00:34:53,675 --> 00:34:56,303
Kara. Ne yapıyorsun?

410
00:35:03,852 --> 00:35:04,895
Kara, beni dinle.

411
00:35:07,940 --> 00:35:10,067
Umurumda değil, tamam mı?

412
00:35:10,776 --> 00:35:13,362
Hepimiz çılgınca şeyler yaşadık.

413
00:35:14,238 --> 00:35:15,864
Ne gördüğünü sandığın umurumda değil.

414
00:35:16,949 --> 00:35:19,743
Viper'ının patladığını gördüm.
Umurumda değil.

415
00:35:21,495 --> 00:35:23,080
Ben buradayım. Sen de öyle.

416
00:35:30,420 --> 00:35:31,672
Önemli olan tek şey bu.

417
00:35:39,263 --> 00:35:40,097
Tamam.

418
00:35:42,224 --> 00:35:43,141
Görüşürüz.

419
00:35:44,810 --> 00:35:45,727
Kara Thrace.

420
00:37:00,969 --> 00:37:03,472
-Her şey iyi gitti herhalde?
-Evet.

421
00:37:04,097 --> 00:37:07,142
Orada olup Ellen'ın suratının onu
nasıl oyuna getirdiğimizi görünce...

422
00:37:07,184 --> 00:37:08,894
...ne hale geldiğini
görebilseydim keşke.

423
00:37:10,062 --> 00:37:13,148
Bugün çok çalıştın. Git dinlen.
Gerisini biz hallederiz.

424
00:37:15,484 --> 00:37:17,611
Merak etme. Ona iyi bakacağız.

425
00:37:36,797 --> 00:37:38,590
Hayır! Ben Boomer'ı istiyorum!

426
00:37:39,424 --> 00:37:40,300
Bir şey yok.

427
00:37:40,342 --> 00:37:42,886
Çok yakında
yeni oyun arkadaşların olacak.

428
00:37:46,348 --> 00:37:47,182
Boomer!

429
00:37:49,226 --> 00:37:50,435
Boomer!

430
00:38:45,657 --> 00:38:46,533
KUMANDAN

431
00:39:38,627 --> 00:39:40,504
Beni duyduğunu biliyorum Sam.

432
00:39:41,588 --> 00:39:44,091
Bir seviyede anladığını da.

433
00:39:46,134 --> 00:39:47,928
Eski ben ölüp gitti.

434
00:39:49,012 --> 00:39:50,180
Eski sen gibi.

435
00:39:51,723 --> 00:39:53,433
Kabullenmem biraz zaman aldı.

436
00:39:55,435 --> 00:39:57,562
Şimdi daha büyük bir soru var.

437
00:39:59,439 --> 00:40:00,565
Neden buradayım?

438
00:40:01,775 --> 00:40:04,152
Sanırım bunun bu müzikle ilgisi var.

439
00:40:06,571 --> 00:40:11,284
Burada bir örüntü var...
Benim göremediğim bir örüntü.

440
00:40:13,370 --> 00:40:15,038
Ama bence sen görebiliyorsun.

441
00:40:16,832 --> 00:40:20,252
Bunu çözene kadar bu odada oturacağım.

442
00:40:24,506 --> 00:40:26,007
Konuş benimle Sam.

443
00:40:34,391 --> 00:40:35,350
Yeni komut.

444
00:40:51,074 --> 00:40:54,202
-Beni mi görmek istedin?
-Evet.

445
00:40:56,037 --> 00:40:58,498
-Bazı kararlar verdim.
-Güzel.

446
00:40:59,082 --> 00:41:01,960
O teneke iş ekiplerini yollamanın
vakti gelmişti.

447
00:41:02,002 --> 00:41:03,670
Pek yararları olmadı zaten.

448
00:41:03,712 --> 00:41:07,465
Aslında gemideki tamiratı durduruyorum.

449
00:41:17,851 --> 00:41:21,021
Emri ver. Mürettebat
Galactica'daki ekipmanı söküp...

450
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
...silahları, teçhizatı toplasın.

451
00:41:32,199 --> 00:41:34,784
Sivilleri yarın göndermeye başlarız.

452
00:41:36,036 --> 00:41:39,915
Mürettebat ve ordonat
hafta sonuna kadar nakledilecek.

453
00:41:40,415 --> 00:41:41,249
Ne?

454
00:41:44,544 --> 00:41:46,588
Gemiyi terk ediyoruz Tigh.

455
00:41:48,548 --> 00:41:51,092
Hayır. Hayır, bunu yapamazsın.

456
00:41:53,803 --> 00:41:55,138
Mecburum Saul.

457
00:41:56,306 --> 00:41:57,349
O ölmek üzere.

458
00:41:58,308 --> 00:41:59,476
İkimiz de biliyoruz.

459
00:41:59,517 --> 00:42:03,063
İK olarak bunu yapmana
izin veremem, vermem.

460
00:42:06,983 --> 00:42:08,652
Beni hiç yüzüstü bırakmadın Saul.

461
00:42:09,903 --> 00:42:13,531
Olduğun şey için seni suçlayamam.

462
00:42:14,532 --> 00:42:20,455
Özellikle de tanıdığım
en iyi subay ve dost olduğun için.

463
00:42:22,165 --> 00:42:23,667
Bu gemi bizi hiç yüzüstü bırakmadı.

464
00:42:25,001 --> 00:42:27,003
Ona gerektiği gibi veda edeceğiz.

465
00:42:40,141 --> 00:42:41,643
Bunu gerçekten yapacağız demek.

466
00:42:45,563 --> 00:42:49,234
-Muhteşem bir gemiydi.
-En muhteşemi.

467
00:42:50,944 --> 00:42:54,239
Filonun en iyi gemisi Galactica'ya.

468
00:42:57,367 --> 00:42:58,535
Galactica'ya.

469
00:43:49,419 --> 00:43:51,421
Tercüme:
Bilge Nur Gunduz