Brud på skrog under kontrol.
Motorerne kører på 170%.
Motor og skrog vil kollapse om lidt under de nuværende forhold.
Der rejser sig mange spørgsmål, uanset hvem vi løber ind i.
Det kan sågar være... et lejemorderfartøj.
De vitale systemer går ned om fem sekunder.
Fire sekunder. Tre sekunder.
To sekunder.
Et sekund.
Først er du dreng, så pige, og nu clairvoyant.
Pas på med, hvad du ønsker dig,Jack.
Uidentificerede fartøj, oplys formål og indhold.
Unidentificerede fartøj...
oplys formål og indhold.
Unidentificerede fartøj, oplys formål og indhold.
Navnet er Johns.
Mit rumskib blev ødelagt på en transporttur.
De eneste andre overlevende er med mig.
Andet har vi ikke. "Overensstemmelse bekræftet"
Sig mig, hr.Johns...
hvad bringer Dem ud i denne afkrog af rummet?
Jeg er dusørjæger.
Så lader det til, vi har noget til fælles.
Bring dem ind.
De haler os ind.
Skibet er i sikkerhed i Dok 3.
Ikke for noget, men jeg tror ikke, det rækker...
mod hvad det end er, der nu møder os.
Rapporter.
To varmesignaturer. Voksne.
Der er også rest-varme. Kan være fra et stort barn.
Men det er mere sandsynligt, det er fra motorerne.
Find ud af det.
Hold vejret.
Tjekker grundigere.
- Vent lidt. - Hvad er det?
At dømme efter det, jeg får ind...
er de væk.
Væk?
Der er intet i det skib, der udsender varme, længere.
Hvordan er det muligt--
Er der noget?
Nej, sir. Ingen er kommet ind og ud af dokken, siden jeg selv aflåste den.
Atmosfærisk tryk lig nul.
Trykudlign.
Vi har ilt, sir. Luften er tynd, men De vil kunne indånde den.
- Grønt lys til at gå ind. - Gør jer fortjent til jeres løn.
I dette fartøj er der en mand, som er langt værre...
end noget, nogen her nogensinde har mødt.
Skulle I overleve denne dag...
bliver det en dag, I vil huske resten af jeres liv.
Undervurder ikke betydningen af den slags.
Begynd.
Slukningsskum.
Tilbage!
Han må da trække vejret engang.
Du forstår sandelig at gøre din entrè.
Det er ingenting, grimme. Han giver dig sådan en røvfuld, at--
Det tror jeg ikke. Hvad siger du?
Kald din skødehund tilbage, inden han mister livet på at imponere dig.
Er jeg så gennemskuelig?
Kald det, hvad du vil...
men bed ham bakke ud, nu.
Du må undskylde Junners iver.
Den gør ham nogle gange en anelse... hurtig.
Jeg bebrejder ham det nu ikke.
Ser du, han har hørt så meget om dig...
Riddick.
Ja, jeg ved, hvad du hedder.
Og en hel del mere om dig, tror jeg.
Forsigtig. Måske finder du det, du graver efter.
Jeg udveksler gerne oplysninger...
men jeg må bede om...
at du afleverer dit våben...
inden flere af mine åbenbart overbetalte medarbejdere...
kommer for tidligt af dage.
- Sådan leger vi ikke. - Ikke det?
Pigen betyder intet for mig.
Så forklar mig en ting.
Hvorfor skulle en iskold dræber...
som dig...
gøre sig umage for at holde sådan en som hende i live?
Med mindre, selvfølgelig, du har knyttet dig til hende.
Hun er en dækhistorie, intet andet.
Hvis du skyder hende nu, sparer du mig besværet senere.
Jeg har altså din velsignelse.
Måske ved jeg mere om dig, end du selv gør.
Det er ikke lige det rigtige tidspunkt.
Lås dem nede.
Vi er færdige.
-Jeg undskylder. - Du ved, hvor værdiløse de er mig.
Du gjorde det godt. Folk dør inden for det her job,Junner.
En håndfuld mænd? En lille pris at betale.
- Hvad vil du gøre ved ham? - Langsomt,Junner.
Før Riddick ud i min vinterhave.
Jeg har noget smukt i tankerne.
Og,Junner, tø nogle flere lejemordere op.
Har du nogensinde set noget lignende?
Lejemorderskibe? Masser.
Jeg forstår bare ikke helt.
Det handler om kolonisering.
Et skib som dette lægger til i en havn, hyrer så mange mænd, det kan tage...
og rejser så ud i måneder, nogle gange år ad gangen.
Den tid, det nu tager, at få fyldt lagrene op.
Bortset fra, at et handelsskib normalt hjembringer guld, måske afgrøder...
men ikke mennesker.
Man erobrer skatte...
samtidig med man hyrer arbejdskraft.
Bare skru op for varmen.
Du ved meget om det her af en hellig mand at være.
Jeg hører ting.
Man må være syg i hovedet for at melde sig til det.
- Klap i! - Du er undtagelsen, selvfølgelig.
Du søger livserfaring.
Så hvad er planen?
Vi har da klaret det, der var værre.
Som jeg ser det, kan vi nakke idioterne, når-- Hov!
- Det er her, vi skal af, Prinsesse. - Også dig, prædikant.
-Jeg skal nok bede. - Ikke for mig.
Lad os gå!
Jeg går ikke uden dig, Riddick!
Jeg skal nok finde dig!
Sæt ham ned og gå.
"Menneskedræberen-- Furya"
Hvad fanden--
Udmærket. Nu har du min opmærksomhed.
En nødvendig foranstaltning.
Hvis du forsøger noget uciviliseret--
som at slå mig ihjel, for eksempel--
udløser jeg den sprængladning, Junner lige har placeret...
og sover rigtig godt i nat.
Gå med mig.
Mig skal du ikke sætte på en piedestal.
Nej. Selvfølgelig ikke.
Du skal indgå i min private samling.
"Genopliv: Grave"
Har du savnet mig?
"Rensning?"
" Aflusning?"
Frisk som en lilje.
Klæd dig på og meld dig til tjeneste.
Det må være noget stort, når de tør dig op efter det, du gjorde.
Jeg har tænkt mig at finde ud af det, Søster.
Okay. Efter alt det besvær, du har haft med at fange disse mænd...
gør du det her ved dem?
Du overser pointen.
Hvilken pointe?
Du har en million universelle dollars stående og samle støv.
Du undervurderer deres værdi, Riddick. De er uvurderlige.
Hver eneste har på et tidspunkt...
været den mest eftersøgte mand eller kvinde i det univers, vi kender.
Hvor mange liv, der er blevet taget af hænderne på dem...
der lever og ånder i dette rum, lader sig slet ikke tælle.
Det er ikke det, jeg kalder at leve.
Pyt med det...
Jeg forsikrer dig, at de alle er særdeles levende.
De er nedfrosset så dybt...
at sekunder synes som uger...
og det at blinke er en hel dags arbejde.
Hjernen, derimod, fungerer stadig upåvirket.
Sindet vedbliver med at tænke og føle...
og svirre med hvad mørke tanker, det måtte være fanget med alene...
og skal være det i hundreder af år.
En langt mere passende skæbne end at smide dem i det nærmeste fængsel.
Her værdsættes de for det, de virkelig er...
forvandlet til objekter i tråd med deres livsværk.
Og hvorfor?
Fordi jeg gav dem det publikum, de så desperat ønskede...
den anerkendelse, de købte sig med andres blod.
Jeg forstod deres handlinger, blottet for moralske konventioner.
Kan du ikke se det? De er noget større nu, Riddick.
Mere end de nogensinde har været før. Kunst.
Dame, du har en hæslig smag.
Det ventede jeg at høre.
Ser du, Riddick...
der er en grundlæggende forskel på dig og mig.
Jep. Du er psykopat.
Du værdsætter ikke kunst.
Men jeg mener, at grunden til det her er noget helt andet...
end du eller nogen andre måske tror.
Du er en kunstner.
Jeg er blevet kaldt mange ting i min tid.
Men aldrig det.
Du skaber kunst, Riddick. Lad være med at analysere det.
Du former det med dine egne hænder, skærer det ud i kød og ben.
Men en mand som dig forstår det ikke ved blot at høre om det.
Du skal selv opleve det.
Åh, for helvede.
Jeg sagde jo, jeg nok skulle finde dig, ikke?
- Hvad vil du? - Se dig arbejde.
Jeg har brugt den sidste halvdel af mit liv på at iagttage fantastiske ting--
frygtelige mænds værk, mænd som dig selv--
men det er altid først bagefter...
når øjeblikket af blodig skabelse er koldt og forpasset.
Det bliver anderledes nu.
Jeg har brug for at se det, Riddick.
Se det med mine egne øjne, mens det sker.
Hvis jeg slipper levende ud herfra, får du det at se igen...
så tæt på.
Nej, Riddick. Jeg vil have dit mesterværk.
En kunstner er ingenting uden sit instrument.
Når vi ses igen, begraver jeg denne her i dit øje.
Luk ham ind.
Skift til ultraviolet.
Jeg var på pilgrimsrejse. Kun på pilgrimsrejse.
- Det her er skidt, hvad? - Giv tid, det bliver værre.
Imam, bed.
- Få hende på benene igen. -Jeg kan ikke se!
Det vil du heller ikke.
Vil du gå? Lad os gå.
En smuk, smuk skabning.
Shrill er en udsøgt art.
Jeg taler om manden.
De slår ham ihjel!
- Riddick? - Her!
Bravo! Denne ynde og udtryksfuldhed...
og den rendyrkede voldelighed i det.
- Udsøgt. - Bladet.
- Hvad? - Giv mig kniven.
Hvilken gennemført og grundig udførelse.
Tilbage står kun èt spørgsmål.
Jeg har på fornemmelsen, du ikke vil synes om det.
Hvordan skal jeg dog udstille dig...
så det yder dig retfærdighed?
Hvad vil du--
Nej!
Vil du beholde den?
Det ser ud til, du skal være abstrakt kunst.
Ned! Nu!
Vi må samle en betydelig styrke af forfølgere.
- Hvem? - Dem alle! Selv De Hudløse!
Ethvert menneske eller ting, der kan holde på et våben!
Hver eneste en!
Nu!
Okay. Hvad går det her ud på? Åh!
Jesus på rulleskøjter!
Kom til Far, dit smukke, skaldede svin.
Toombs, hvad fanden laver du?
Jeg samler bare efterretninger.
Drop det. Vi har nogle flygtninge at fange.
- Skyd på stedet. -Javel.
Hvad helvede skete der?
Hold kæft og gå forrest.
- Gør dem det helvede hedt. - Hiv op i skørterne, drenge.
- Hvad fanden var det? - Rør dig ikke.
Slip den løs.
Hvad i--
- Du er hårdt såret. - Ham? Mig rev han næsten midt over.
Det var kun et kærtegn denne gang.
Den sæk! Af sted!
- Vi kan ikke stoppe op. - Vi kan ikke løbe fra den tingest.
- Ikke alle tre. - Hvad? Jeg kan godt følge med!
En dag måske.
- Få hende op på dækket. - Ved bagbord, øverst oppe.
Ja.
Kryb derind og lad eventuelle forfølgere passere.
Løb så op på dækket og se jer ikke tilbage...
lige meget hvad I hører.
- Vi venter på dig. - Følg Imam.
Hvad vil du gøre?
- Hvor skal vi mødes med-- - Shh.
Vi må hjælpe ham, Imam. Vi kan ikke hjælpe ham, hvis vi går.
Nogle gange er det lige præcis det, man skal gøre.
Tjek.
-Jeg får noget ind. - Undersøg det.
- Rør ikke ved den! - Åh, fandens også.
Den tager jeg ikke på igen.
Lad hende gå.
Det er mig, du er ude efter. Vil du prøve at overtage titlen?
Jeg sagde jo, hvad der var i vente.
Hvor skal du hen?
Hen og klargøre skibet og væk fra denne skrotbunke.
Vi kan altså flygte?
Det er forbi.
Vi har overlevet.
Tilbage til helvede med dig...
dit forbandede, stinkende vilddyr!
Ja, vi klarede den.
Det var frygteligt uciviliseret, det du der gjorde,Jack.
- Ballade? -Ja.
Men ikke derhenne.
Det, der bekymrer os, ligger foran os.
-Jack. -Jeg er bekymret for hende, Riddick...
for at hun skal blive--
Ligesom mig.
Hvad er det for et sted?
Det er ingen steder.
Jeg sætter jer af på New Mecca.
Riddick. Vi er ikke færdige, knægt.
Langt fra.
Hold vejret.
I dette fartøj er der en mand, som er langt værre...
end noget, nogen her nogensinde har mødt.
Hold vejret.
Skulle I overleve denne dag...
bliver det en dag, I vil huske resten afjeres liv.
Undervurder ikke betydningen af den slags.
Hold vejret.
Tilbage, alle sammen.
Her værdsættes de for det, de virkelig er...
forvandlet til objekter på linie med deres livsværk.
Forjeg gav dem det publikum, de så desperat ønskede sig...
den anerkendelse, de købte sig med andres blod.
Danish