2
00:00:44,167 --> 00:00:45,919
Pukotina na trupu sanirana.

3
00:00:46,007 --> 00:00:49,920
Strojevi rade sa 170% kapaciteta.

4
00:00:54,567 --> 00:00:58,845
Kvar strojeva i trupa neizbježan
u trenutačnim uvjetima.

5
00:01:00,887 --> 00:01:04,197
Na koga god da naletimo,
bit će puno pitanja.

6
00:01:04,287 --> 00:01:07,563
Mogao bi biti i... plaćenički brod.

7
00:01:09,447 --> 00:01:12,644
Raspad vitalnih sustava
za pet sekundi.

8
00:01:12,727 --> 00:01:15,116
Četiri sekunde. Tri sekunde.

9
00:01:15,207 --> 00:01:16,560
Dvije sekunde.

10
00:01:16,647 --> 00:01:18,239
Jedna sekunda.

11
00:01:21,087 --> 00:01:24,841
Prvo si muško, onda žensko,
a sad si vidovnjak.

12
00:01:24,927 --> 00:01:27,043
Pazi što želiš, Jack.

13
00:01:27,127 --> 00:01:32,155
Neidentificirana letjelico,
navedite namjere i sadržaj.

14
00:01:36,527 --> 00:01:38,882
Neidentificirana letjelico...

15
00:01:38,967 --> 00:01:41,561
navedite namjere i sadržaj.

16
00:01:46,927 --> 00:01:50,886
Neidentificirana letjelico,
navedite namjere i sadržaj.

17
00:01:50,967 --> 00:01:52,719
Zovem se Johns.

18
00:01:53,407 --> 00:01:56,399
Brod mi je oštećen
prilikom transporta.

19
00:01:56,487 --> 00:02:00,241
Jedini preživjeli
iz cijele te zbrke su sa mnom.

20
00:02:00,327 --> 00:02:03,399
Osim toga nemamo ništa.
"Potvrđeno"

21
00:02:03,487 --> 00:02:05,955
Recite, g. Johnse...

22
00:02:06,047 --> 00:02:10,040
što vas dovodi
u ovaj samotni kut svemira?

23
00:02:11,087 --> 00:02:12,361
Ja sam lovac na ucjene.

24
00:02:12,447 --> 00:02:16,235
Onda izgleda da imamo
nešto zajedničko.

25
00:02:22,767 --> 00:02:24,678
Uvedite ih.

26
00:02:36,247 --> 00:02:37,680
Uvlače nas.

27
00:02:51,047 --> 00:02:52,958
Brod privezan za dok 3.

28
00:02:56,287 --> 00:02:58,084
Bez uvrede, ali mislim
da to neće vrijediti...

29
00:02:58,167 --> 00:03:00,681
protiv onog što nam se sprema.

30
00:03:07,607 --> 00:03:09,279
Raportiraj.

31
00:03:09,687 --> 00:03:12,679
Dva termo signala. Odrasli.

32
00:03:12,767 --> 00:03:15,565
lma još nešto.
Možda je dijete.

33
00:03:15,647 --> 00:03:17,763
Prije će biti da je ostatak
sagorjelog stroja.

34
00:03:18,847 --> 00:03:20,121
Vidi što je.

35
00:03:21,087 --> 00:03:22,998
Ne dišite.

36
00:03:24,767 --> 00:03:26,359
Pročešljat ću malo bolje.

37
00:03:29,767 --> 00:03:32,839
-Čekaj.
-Sto je?

38
00:03:32,927 --> 00:03:35,521
Pretraga.
Prema mojim podacima...

39
00:03:37,127 --> 00:03:38,606
nestali su.

40
00:03:38,687 --> 00:03:40,518
Nestali?

41
00:03:40,607 --> 00:03:43,519
Na brodu nema više ničega
što emitira toplinu.

42
00:03:43,607 --> 00:03:46,075
Kako je to moguće?

43
00:04:02,687 --> 00:04:04,040
lmaš li što?

44
00:04:04,127 --> 00:04:07,915
Ne. Nitko nije ulazio niti izlazio
iz doka otkad sam ga lično privezao.

45
00:04:08,007 --> 00:04:09,804
Nema atmosfere.

46
00:04:11,167 --> 00:04:12,885
Ubaci tlak.

47
00:04:16,127 --> 00:04:19,085
lma kisika. Zrak je rijedak,
ali moći ćete disati.

48
00:04:19,167 --> 00:04:22,284
-Možete ući.
-Zaradite svoju plaću.

49
00:04:29,727 --> 00:04:34,243
U ovom brodu je čovjek...

50
00:04:34,327 --> 00:04:37,285
gori od ičega
što je itko od nas vidio.

51
00:04:37,367 --> 00:04:40,040
Preživite li ovaj dan...

52
00:04:40,127 --> 00:04:44,325
pamtit ćete ga
cijelog života.

53
00:04:45,047 --> 00:04:48,801
Ne potcjenjujte
važnost ovoga.

54
00:04:49,887 --> 00:04:51,206
Počnite.

55
00:05:34,527 --> 00:05:37,644
Pjena za gašenje požara.

56
00:05:37,727 --> 00:05:39,399
Natrag!
Svi natrag!

57
00:05:46,727 --> 00:05:48,922
Morat će izići da udahne.

58
00:06:11,607 --> 00:06:15,043
Baš znaš efektno ući.

59
00:06:15,127 --> 00:06:19,359
Nije to ništa, strašilo.
Tako će te nalupati...

60
00:06:25,927 --> 00:06:29,158
Ne bih rekao.
Što ti kažeš?

61
00:06:29,247 --> 00:06:34,924
Povuci svog psića prije nego pogine
pokušavajući te impresionirati.

62
00:06:35,007 --> 00:06:37,475
Zar sam tako prozirna?

63
00:06:37,567 --> 00:06:40,684
Nazovi to kako hoćeš...

64
00:06:40,767 --> 00:06:42,644
ali reci mu da odmah prestane.

65
00:06:43,647 --> 00:06:47,242
Oprosti Junneru što je uzbuđen.

66
00:06:47,327 --> 00:06:50,558
Ponekad je malo... nagao

67
00:06:50,647 --> 00:06:52,683
No, ne predbacujem mu.

68
00:06:52,767 --> 00:06:55,520
Znaš, toliko je slušao o tebi...

69
00:06:55,607 --> 00:06:57,643
Riddick.

70
00:06:58,367 --> 00:07:00,835
Da, znam kako se zoveš.

71
00:07:00,927 --> 00:07:02,918
l više od toga.

72
00:07:03,007 --> 00:07:07,239
Oprez. Možeš i naći
ono što tražiš.

73
00:07:07,327 --> 00:07:09,682
Naravno, voljna sam sudjelovati...

74
00:07:09,767 --> 00:07:11,519
ali moram tražiti...

75
00:07:11,607 --> 00:07:13,563
da predaš oružje...

76
00:07:13,647 --> 00:07:18,277
da još netko od mojih
očigledno preplaćenih suradnika...

77
00:07:18,367 --> 00:07:21,165
ne skonča prije vremena.

78
00:07:22,207 --> 00:07:25,005
-Ništa od toga.
-Ne?

79
00:07:29,927 --> 00:07:33,203
Djevojčica mi ništa ne znači.

80
00:07:33,287 --> 00:07:35,005
Onda mi objasni.

81
00:07:35,087 --> 00:07:37,043
Zašto bi se hladnokrvni ubica...

82
00:07:37,127 --> 00:07:38,845
poput tebe...

83
00:07:38,927 --> 00:07:42,363
toliko trudio
da joj spasi život?

84
00:07:43,047 --> 00:07:46,164
Osim, naravno, ako si je zavolio.

85
00:07:46,247 --> 00:07:49,478
Ona je samo pokriće,
ništa drugo.

86
00:07:49,567 --> 00:07:53,355
Ako je ubiješ,
prištedjet ćeš mi trud.

87
00:07:54,087 --> 00:07:55,759
Onda imam tvoj blagoslov.

88
00:08:04,567 --> 00:08:08,162
Možda te poznajem bolje
nego ti sama sebe.

89
00:08:08,247 --> 00:08:11,045
Sad nije pravo vrijeme.

90
00:08:11,127 --> 00:08:13,436
Zatvori ih.

91
00:08:16,127 --> 00:08:17,640
Završili smo.

92
00:08:17,727 --> 00:08:21,515
-Oprosti.
-Znaš da mi oni ništa ne vrijede.

93
00:08:21,607 --> 00:08:25,486
Bio si dobar.
U ovom poslu se gine, Junneru.

94
00:08:25,567 --> 00:08:29,082
Šačica ljudi?
Nije mnogo.

95
00:08:29,167 --> 00:08:33,001
-Što ćeš s njim?
-Polako, Junneru.

96
00:08:33,087 --> 00:08:35,317
Neka Riddicka dovedu
u moj konzervatorij.

97
00:08:35,407 --> 00:08:38,205
lmam na umu nešto krasno.

98
00:08:39,247 --> 00:08:42,842
l odledi još nekoliko plaćenika.

99
00:08:57,567 --> 00:09:00,081
Jesi li ikad vidio ovakvo što?

100
00:09:00,167 --> 00:09:02,965
Plaćeničke brodove? Puno.

101
00:09:03,047 --> 00:09:06,801
Samo pokušavam shvatiti
kako se sve to uklapa.

102
00:09:06,887 --> 00:09:10,163
To je plantaža.

103
00:09:10,247 --> 00:09:14,126
Ovakav se brod natovari u luci,
primi sve koji mogu da stanu...

104
00:09:14,207 --> 00:09:18,246
i putuje mjesecima, a katkad
i godinama.

105
00:09:18,327 --> 00:09:20,477
Koliko god treba
da se napune skladišta.

106
00:09:20,567 --> 00:09:24,321
Ali trgovački brod obično
sakuplja rudu ili ljetinu...

107
00:09:24,407 --> 00:09:26,477
a ne ljude.

108
00:09:27,447 --> 00:09:29,119
Ulovljene ucijenjene glave
s jedne strane...

109
00:09:29,207 --> 00:09:31,960
najamnici s druge.

110
00:09:32,047 --> 00:09:33,400
Samo treba ugrijati.

111
00:09:33,487 --> 00:09:38,197
Dobro si upućen u ovo
za jednog sveca.

112
00:09:38,287 --> 00:09:39,640
Svašta čujem.

113
00:09:39,727 --> 00:09:44,721
Za ovo se sigurno prijavljuju
izuzetni očajnici.

114
00:09:45,327 --> 00:09:47,795
-Umukni!
-Ti si, naravno, izuzetak.

115
00:09:47,887 --> 00:09:50,196
Za tebe je ovo životno iskustvo.

116
00:09:57,807 --> 00:09:59,638
Pa, kakav je plan?

117
00:09:59,727 --> 00:10:02,036
lzvlačili smo se mi i iz goreg.

118
00:10:02,127 --> 00:10:05,164
Mislim da možemo potući
ove mamlaze kad... Hej!

119
00:10:05,247 --> 00:10:08,956
-Ovdje izlazimo, princezo.
-l ti, svećeniče.

120
00:10:10,487 --> 00:10:13,126
-Molit ću se.
-Ne za mene.

121
00:10:14,607 --> 00:10:16,006
ldemo!

122
00:10:16,087 --> 00:10:18,237
Ne idem bez tebe, Riddick!

123
00:10:18,327 --> 00:10:19,840
Naći ću te!

124
00:10:28,607 --> 00:10:31,121
Ostavite ga i idite.

125
00:11:09,087 --> 00:11:11,396
"Ubica -Furya"

126
00:11:14,367 --> 00:11:16,244
Kvragu...

127
00:11:27,167 --> 00:11:30,239
Dobro.
Zadobila si moju pažnju.

128
00:11:30,327 --> 00:11:33,125
Neophodna predostrožnost.

129
00:11:33,207 --> 00:11:36,005
Pokušaš li nešto necivilizirano,

130
00:11:36,087 --> 00:11:38,396
na primjer, da me ubiješ,

131
00:11:38,487 --> 00:11:42,241
aktivirat ću eksploziv
koji ti je Junner upravo usadio...

132
00:11:42,327 --> 00:11:45,125
i noćas ću dobro spavati.

133
00:11:45,207 --> 00:11:47,038
Hajde sa mnom.

134
00:11:47,127 --> 00:11:49,436
Mene nećeš staviti na postolje.

135
00:11:49,527 --> 00:11:52,519
Ne, naravno da neću.

136
00:11:52,607 --> 00:11:56,395
Ti si za moju privatnu zbirku.

137
00:12:05,567 --> 00:12:07,205
"Oživjeti: Toombs"

138
00:12:15,407 --> 00:12:16,635
Nedostajao sam ti?

139
00:12:19,487 --> 00:12:21,478
"Oprati?"

140
00:12:21,567 --> 00:12:23,159
"Očistiti od ušiju?"

141
00:12:28,927 --> 00:12:30,406
Svjež kao rosa.

142
00:12:33,367 --> 00:12:34,925
Obuci se i raportiraj.

143
00:12:35,007 --> 00:12:38,079
Mora da je nešto važno kad su te
odledili poslije onog što si uradio.

144
00:12:38,167 --> 00:12:42,285
To namjeravam saznati.

145
00:12:45,727 --> 00:12:49,481
Dobro. Toliko se mučiš
da ih uhvatiš...

146
00:12:49,567 --> 00:12:51,239
i onda im to uradiš?

147
00:12:51,327 --> 00:12:53,124
Ne shvaćaš.

148
00:12:53,207 --> 00:12:54,606
Što?

149
00:12:54,687 --> 00:12:57,485
lmaš milijun univerzalnih dolara
koji ti skupljaju prašinu.

150
00:12:57,567 --> 00:13:01,560
Potcjenjuješ im vrijednost, Riddick.
Neprocjenjivi su.

151
00:13:01,647 --> 00:13:03,877
Svatko je od njih jednom bio...

152
00:13:03,967 --> 00:13:07,562
najtraženija glava u svemiru.

153
00:13:07,647 --> 00:13:10,081
Ne zna se broj onih
koji su skončali...

154
00:13:10,167 --> 00:13:14,718
od ruke ovih
koji ovdje žive i dišu.

155
00:13:14,807 --> 00:13:16,638
Ja to ne bih nazvao životom.

156
00:13:16,727 --> 00:13:19,480
Bez obzira...

157
00:13:19,567 --> 00:13:22,286
uvjeravam te da su veoma živi.

158
00:13:22,367 --> 00:13:26,155
Svi su tako duboko zamrznuti...

159
00:13:26,247 --> 00:13:28,158
da sekunde izgledaju kao tjedni...

160
00:13:28,247 --> 00:13:31,398
a tren traje cio dan.

161
00:13:31,487 --> 00:13:35,560
No, mozak nesmetano radi.

162
00:13:35,647 --> 00:13:38,115
Mozak i dalje misli i osjeća...

163
00:13:38,207 --> 00:13:41,756
zarobljen u mračnim mislima
koje se roje...

164
00:13:41,847 --> 00:13:44,600
i tako će biti stotinama godina.

165
00:13:45,207 --> 00:13:49,485
Mnogo doličnija sudbina
nego da ih bacim u prvi zatvor.

166
00:13:49,567 --> 00:13:53,480
Ovdje ih cijenimo
po onome što stvarno jesu...

167
00:13:53,567 --> 00:13:57,242
pretvoreni u predmete
ravne njihovim životnim djelima.

168
00:13:57,327 --> 00:13:58,840
A zašto?

169
00:13:58,927 --> 00:14:02,237
Jer sam im dala publiku
koju su žarko željeli...

170
00:14:02,327 --> 00:14:04,921
priznanje koje su kupili
krvlju drugih.

171
00:14:05,007 --> 00:14:10,206
Ja sam razumjela njihove postupke
oslobođene moralnih nazora.

172
00:14:10,287 --> 00:14:13,563
Zar ne shvaćaš?
Oni su sad nešto više.

173
00:14:13,647 --> 00:14:17,879
Više nego što su bili
ikad prije. Umjetnost.

174
00:14:17,967 --> 00:14:21,323
Ukus ti je sranje.

175
00:14:21,407 --> 00:14:23,796
To sam i očekivala.

176
00:14:40,927 --> 00:14:42,838
Vidiš...

177
00:14:42,927 --> 00:14:45,646
između nas dvoje postoji
bitna razlika.

178
00:14:45,727 --> 00:14:48,878
Da. Ti si psihopata.

179
00:14:48,967 --> 00:14:52,676
Ti ne voliš umjetnost.

180
00:14:52,767 --> 00:14:55,520
Ali mislim da je razlog
nešto posve drugo...

181
00:14:55,607 --> 00:14:57,996
od onog što bi itko pomislio.

182
00:14:58,087 --> 00:15:00,647
Ti si umjetnik.

183
00:15:00,727 --> 00:15:04,083
Davali su mi svakakva imena...

184
00:15:04,167 --> 00:15:05,680
ali ovo još nisu.

185
00:15:05,767 --> 00:15:09,157
Riddick, ti stvaraš umjetnost,
ne analiziraš je.

186
00:15:09,247 --> 00:15:13,399
Oblikuješ je svojim rukama,
rezbariš od kosti i mesa.

187
00:15:14,087 --> 00:15:18,285
Ali netko kao ti to ne razumije
kad mu se drži predavanje.

188
00:15:18,367 --> 00:15:20,756
Ti to moraš iskusiti.

189
00:15:23,047 --> 00:15:25,880
Sranje!

190
00:15:31,647 --> 00:15:33,478
Rekla sam ti da ću te naći, zar ne?

191
00:15:33,567 --> 00:15:36,843
-Što ti hoćeš?
-Da gledam kako radiš.

192
00:15:36,927 --> 00:15:41,523
Pola života sam provela
promatrajući fantastične stvari...

193
00:15:41,607 --> 00:15:45,680
djela užasnih ljudi,
ljudi poput tebe,

194
00:15:45,767 --> 00:15:48,406
ali tek kad je sve gotovo...

195
00:15:48,487 --> 00:15:52,446
kad trenutak krvavog stvaranja prođe.

196
00:15:52,527 --> 00:15:54,324
Sad je drukčije.

197
00:16:04,767 --> 00:16:06,598
Ja to moram vidjeti, Riddick.

198
00:16:06,687 --> 00:16:11,397
Moram vidjeti svojim očima
dok se odvija.

199
00:16:11,487 --> 00:16:14,285
Ako živ izađem odavde,
vidjet ćeš ga opet...

200
00:16:14,367 --> 00:16:16,198
iz ove blizine.

201
00:16:17,447 --> 00:16:21,963
Ne, Riddick.
Želim tvoje remek djelo.

202
00:16:24,327 --> 00:16:28,115
Umjetnik nije ništa bez svog alata.

203
00:16:31,607 --> 00:16:36,237
Kad se ponovo sretnemo,
ovo ću ti zabiti u oko.

204
00:16:42,047 --> 00:16:43,924
Pusti ga unutra.

205
00:16:59,327 --> 00:17:01,204
Uključi ultravioletno svjetlo.

206
00:17:09,527 --> 00:17:13,281
Bio sam na hodočašću.
Na običnom hodočašću.

207
00:17:13,367 --> 00:17:17,076
-Loše je, ha?
-Tek ćeš vidjeti.

208
00:17:20,967 --> 00:17:22,878
lmame, moli se.

209
00:18:29,087 --> 00:18:31,476
-Podigni je na noge.
-Ništa ne vidim!

210
00:18:31,567 --> 00:18:33,717
l bolje.

211
00:18:40,207 --> 00:18:42,277
Hoćeš? ldemo.

212
00:18:49,567 --> 00:18:52,365
Krasno, krasno stvorenje.

213
00:18:52,447 --> 00:18:55,962
Shrillovi su izvanredna vrsta.

214
00:18:56,047 --> 00:18:58,117
Mislim na čovjeka.

215
00:19:06,367 --> 00:19:08,164
Ubit će ga!

216
00:19:39,327 --> 00:19:41,124
-Riddick?
-Ovdje sam!

217
00:20:01,727 --> 00:20:05,720
Bravo!
Kakav sklad, izražajnost...

218
00:20:05,807 --> 00:20:08,275
kakvo čisto nasilje.

219
00:20:09,407 --> 00:20:11,637
-lzvanredno.
-Nož.

220
00:20:11,727 --> 00:20:15,959
-Što?
-Daj mi nož.

221
00:20:16,047 --> 00:20:19,084
Tako cjelovita
i temeljita izvedba.

222
00:20:19,167 --> 00:20:22,125
Ostaje samo jedno pitanje.

223
00:20:22,207 --> 00:20:24,118
Čini mi se
da ti se neće svidjeti.

224
00:20:26,687 --> 00:20:29,281
Kako da te stavim na postolje...

225
00:20:29,367 --> 00:20:31,244
da ti odam puno priznanje?

226
00:20:33,567 --> 00:20:34,886
Što to...

227
00:20:36,887 --> 00:20:37,763
Ne!

228
00:20:43,927 --> 00:20:45,042
Zadržat ćeš to?

229
00:20:45,127 --> 00:20:47,925
lzgleda da ćeš morati biti
apstraktno djelo.

230
00:20:48,007 --> 00:20:49,406
Dolje! Sad!

231
00:20:58,167 --> 00:21:01,159
Moramo poslati veliku potjeru.

232
00:21:01,247 --> 00:21:04,364
-Koga?
-Sve! Čak i Gale!

233
00:21:04,447 --> 00:21:06,915
Sve i svakoga
tko zna baratati oružjem!

234
00:21:07,007 --> 00:21:08,998
Sve do posljednjeg.

235
00:21:09,087 --> 00:21:10,406
Odmah!

236
00:21:35,887 --> 00:21:38,447
Dobro.
Čemu sva ta frka? O!

237
00:21:38,527 --> 00:21:40,722
Mili Bože!

238
00:21:40,807 --> 00:21:45,358
Moj si,
krasni, ćelavi gade.

239
00:21:45,447 --> 00:21:48,007
Toombs, što to radiš, kog vraga?

240
00:21:48,087 --> 00:21:49,918
Samo skupljam informacije.

241
00:21:50,007 --> 00:21:52,157
Prekini.
Moramo uhvatiti neke bjegunce.

242
00:21:52,247 --> 00:21:54,044
-Pucaj čim ih ugledaš.
-Razumijem.

243
00:22:15,927 --> 00:22:18,361
Što li se ovdje desilo?

244
00:22:18,447 --> 00:22:20,642
Umukni i idi na čelo.

245
00:22:33,647 --> 00:22:37,560
-Sprži ih.
-Drž'te se, momci!

246
00:22:44,527 --> 00:22:47,599
-Što je to bilo?
-Ne mrdaj.

247
00:22:58,687 --> 00:23:00,598
Pusti ga.

248
00:23:13,727 --> 00:23:14,716
Što...

249
00:23:21,047 --> 00:23:24,084
-Povrijeđen si.
-On? Mene je skoro prepolovio.

250
00:23:24,167 --> 00:23:26,522
Ovaj put je samo ogrebotina.

251
00:23:38,327 --> 00:23:40,887
Kuja! Brzo!

252
00:23:49,807 --> 00:23:53,117
-Ne smijemo stati.
-Ne možemo mu pobjeći.

253
00:23:53,207 --> 00:23:56,199
-Svi troje ne možemo.
-Što? Mogu ja!

254
00:23:56,287 --> 00:23:57,720
Možda jednog dana.

255
00:24:02,247 --> 00:24:06,399
-Odvedi je na palubu.
-Ovo je tek krma, gornji kat.

256
00:24:06,487 --> 00:24:07,840
Da.

257
00:24:07,927 --> 00:24:10,680
Sakrijte se tamo i
pustite da prođe ovo što me prati.

258
00:24:10,767 --> 00:24:13,998
Kad prođe, idite na palubu
i ne osvrćite se...

259
00:24:14,087 --> 00:24:16,442
ma što da čujete.

260
00:24:16,527 --> 00:24:19,599
-Čekat ćemo te.
-Slijedi lmama.

261
00:24:19,687 --> 00:24:22,201
Što ćeš ti?

262
00:24:45,847 --> 00:24:49,044
-Gdje ćemo se naći s Ridd...
-Pst.

263
00:25:10,527 --> 00:25:14,520
Moramo mu pomoći, lmame.
Ne možemo mu pomoći ako odemo.

264
00:25:14,607 --> 00:25:17,201
Ponekad baš tako treba biti.

265
00:25:21,807 --> 00:25:24,116
Pretražite.

266
00:25:25,367 --> 00:25:27,961
-Našao sam nešto.
-Pogledaj.

267
00:25:32,607 --> 00:25:34,040
-Ne diraj to!
-O, sranje!

268
00:26:05,247 --> 00:26:07,078
Ovo više ne oblačim.

269
00:26:37,367 --> 00:26:39,198
Pusti je.

270
00:26:40,847 --> 00:26:44,157
Mene tražiš.
Hoćeš osvojiti titulu?

271
00:28:31,327 --> 00:28:33,318
Rekao sam ti da će se to desiti.

272
00:28:37,607 --> 00:28:40,804
Kuda ćeš?

273
00:28:40,887 --> 00:28:43,845
ldem pripremiti brod
i otići s ovog smetlišta.

274
00:28:43,927 --> 00:28:47,317
Možemo pobjeći?

275
00:28:55,967 --> 00:28:58,435
Gotovo je.

276
00:28:58,527 --> 00:29:00,404
Preživjeli smo.

277
00:29:06,407 --> 00:29:09,160
Nazad u pakao...

278
00:29:09,247 --> 00:29:13,240
prokleti smrdljivi divljače!

279
00:29:26,567 --> 00:29:29,400
Da, izvukli smo se.

280
00:29:32,607 --> 00:29:35,997
Jack, to je bilo
jako necivilizirano.

281
00:29:50,487 --> 00:29:53,763
-Nevolje?
-Da.

282
00:29:53,847 --> 00:29:56,156
Ono tamo nije bilo ništa.

283
00:29:56,247 --> 00:29:58,556
Brine me ono što je pred nama.

284
00:29:58,647 --> 00:30:03,482
-Jack.
-Brinem se za nju, Riddick,

285
00:30:03,567 --> 00:30:05,956
da će postati...

286
00:30:06,047 --> 00:30:07,639
Poput mene.

287
00:30:17,647 --> 00:30:20,115
"Sustav UV"

288
00:30:21,647 --> 00:30:22,966
Kakvo je to mjesto?

289
00:30:23,047 --> 00:30:25,402
Nikakvo.

290
00:30:25,767 --> 00:30:27,280
"Nova Meka Helion Prime"

291
00:30:27,367 --> 00:30:30,200
Ostavit ću vas na Novoj Meki.

292
00:30:38,207 --> 00:30:41,756
Riddick.
Nismo završili.

293
00:30:41,847 --> 00:30:44,759
Ni blizu.

294
00:30:52,447 --> 00:30:55,086
Ne dišite.

295
00:30:55,167 --> 00:31:00,161
U ovom brodu je čovjek...

296
00:31:00,247 --> 00:31:03,523
gori od ičega
štoje itko od nas vidio.

297
00:31:06,527 --> 00:31:08,722
Ne dišite.

298
00:31:08,807 --> 00:31:11,196
Preživite li ovaj dan...

299
00:31:11,287 --> 00:31:15,565
pamtit ćete ga
cijelog života.

300
00:31:15,647 --> 00:31:20,198
Ne potcjenjujte
važnost ovoga.

301
00:31:20,287 --> 00:31:23,199
Ne dišite.

302
00:31:50,487 --> 00:31:53,718
Natrag! Svi natrag!

303
00:32:53,407 --> 00:32:57,639
Ovdje ih cijenimo...
po onome što stvarnojesu...

304
00:32:57,727 --> 00:33:01,766
pretvoreni u predmete
ravne njihovim životnim djelima.

305
00:33:06,887 --> 00:33:10,402
Jer sam im dala publiku
koju su žarko željeli...

306
00:33:11,887 --> 00:33:14,924
priznanje koje su kupili
krvlju drugih.