BOSTON PRE NEKOG VREMENA
NE ŽELlM DA BUDEM PROlZVOD SVOJE OKOLlNE.
ŽELlM DA MOJA OKOLlNA BUDE MOJ PROlZVOD.
NEKADA SMO lMALl CRKVU.
TO JE BlO JEDlNl NAČlN DA KAŽEMO
DA lMAMO JEDNl DRUGE.
Čudno je to. Počneš da mrziš.
VlTEZOVl KOLUMBA SU BlLl OPASNl.
PRAVl ŽABARl.
PREUZELl SU DEO GRADA.
20 GODlNA POŠTO NlJEDAN lRAC NlJE MOGAO DA NAĐE POSAO,
DOBlLl SMO PREDSEDNlKA. NEK POČlVA U MlRU.
TO CRNČUGE NE SHVATAJU.
AKO lMAM NEŠTO PROTlV NJlH, OVO JE:
NlKO Tl N lŠTA NEĆE DATl. MORAŠ SAM DA UZMEŠ.
Nemoj opet da dolazim po ovo. - Neće se ponoviti, g. K.
Karmen postaje fina mlada dama.
Treba da budeš ponosan.
Jesi li dobila mestruaciju?
Ti si mali Džonija Salivena?
Živiš sa bakom?
Da.
Vine, daj mu par vekni hleba
i par litara mleka. Voliš kobasice i sir?
Daj mu nešto za meze. Ubaci i majonez.
Voliš li stripove?
Dobar si u školi?
Da. - Dobro je.
l ja sam bio. To se zove paradoks.
Zadrži kusur. Kupi sebi šminku.
Ako hoćeš da zaradiš neku kintu, svrati u ulicu L.
Znaš gde sam u ulici L?
Dobar mali. - Hvala.
Tebi, Gospode, predajemo dušu Alfonsusovu, sluge tvog.
Za ovaj svet, on je sada mrtav. Oprosti mu grehe
koje je počinio iz ljudske slabosti.
Crkva hoće da vas kontroliše. Klekni, ustani, klekni, ustani.
Ako to prihvatite, ne znam šta mogu da učinim za vas.
Čovek mora sebi da stvori put. Niko vam ništa neće pokloniti.
Morate sve da uzmete sami. Non serviam.
Džejms Džojs. - Bravo, Koline.
Žabari iz severnog kraja, iz Providensa,
pokušali su da mi kažu šta da radim.
l možda im se nešto desilo.
Možda...
ovako.
Čudno je pala.
Frensise, stvarno treba da potražiš pomoć.
Kad odlučiš da postaneš neko, možeš to da postaneš.
To ti neće reći u crkvi. Kad sam bio u tvojim godinama,
govorili su da možemo da budemo panduri ili kriminalci.
A ja ti danas kažem:
Kad ti je pištolj uperen u lice,
u čemu je razlika?
Dobar dečko.
...projektila kad pogodi metu i štete koju nanese.
Uzmimo vaše oružje, 9mm sa šupljim vrhom.
Kad pogodi lobanju, on se raširi kao pečurka.
A onda se raspadne. Tako imate 6 do 10 oštrih parčića
koji pocepaju unutrašnje organe i nanesu veliku štetu mozgu.
Jebite se! Pederi.
Vatrogasci prvi put dobili picu u istoriji vatre ili pice.
Spašavajte mačiće sa drveća, pederi.
Olovke.
Počnite.
Šta gledaš?
Pusti.
Otac ti je bio domar, a sin mu je samo pandur.
Oni jebeni vatrogasci su gomila pedera.
Jesu.
Kaže mi ona, ʻʻNikad ništa ne završiš. Završi policijski kurs
pa ćeš opet dobiti.ʼʼ
Tako ću opet dobiti pušenje.
Super. Tvoja majka mora da je divna žena.
Jebi se. -Pazi ovako. Ti si crnac u Bostonu.
Ne treba ti moja pomoć da skroz najebeš.
Državna policija Masačusetsa ima dugu i valjanu tradiciju.
Vaša današnja diploma učvršćava vaše mesto
u jednoj od najboljih policijskih službi u zemlji.
Kao guverner Masačusetsa, uveren sam da će svako od vas
služiti primerno, časno i čestito.
Čestitam. Hvala. Slobodni ste
Salivene, radiš u civilu od starta. Čestitam.
ldemo na pivo. Hoćeš s nama? - Ne, naći ćemo se kasnije.
Škola je gotova.
Hvala, Frenk. - Zaslužio si.
Nema više olovaka, knjiga...
U redu.
Ovo nije obična policija, ovo je Državna policija.
Vaša obuka će pokazati razliku.
Državna policija, otvori vrata! - U čemu je razlika?
Jasno?
Na pod, smesta!
Čestitam na položenom ispitu
za detektiva i dobro došao u specijalnu istražnu jedinicu.
Nećemo direktno sarađivati.
Radićeš za kapetana Elerbija, ali ja volim sve da upoznam.
Vredan si. Napredovaćeš brzo. - Kao kita 12-godišnjaka.
Hvala, naredniče. - Zadovoljstvo mi je.
Hvala, gospodine. - Srećno.
Čestitam. - Hvala, dušo.
Sad možete ući.
Možeš da sedneš.
Znaš li čime se bavi moje odeljenje?
Da, imam neku ideju. -Nemaš ideju i nek ostane na tome.
Nemaš pojma. Uopšte.
Da imaš pojma šta radimo, ne bismo bili dobri u tome.
Bili bismo pičke.
Kažeš da smo pičke?
Narednik Dignam ima svoj stil. Moraćemo da se naviknemo.
lmaš porodične veze u južnom delu, zar ne? Preko oca.
Reci nam nešto o ujka Džekiju.
Postavljao je tepihe za ʻʻDžordan Maršʻʻ.
Džeki je bio sitni kladioničar u baru u Somervilu.
Ubio ga je Nikastro ʼ95. Našli smo ga kod aerodroma.
Tako je.
Sećam se sahrane.
Zatvoren kovčeg?
Tako je.
Jesi rekao na Akademiji, pre nego što su te izbacili jer si
prebio profesora fizičkog da ti je ujak tako umro?
lmam jedno pitanje. Koliko si ti sjeban?
Šta si postao? Viši narednik?
Začas si postao narednik.
SlJ. Kakva zemlja.
Savršeno.
Ne smeta mi da se sam trudim.
Kad bi se ponekad sam potrudio, možda bi i ti nešto postigao.
Mi smo panduri. Dobro, ovo nije nešto.
Znam da si vredan. Možda mogu da ti pomognem.
Nemaš nikakvo odelo ili voliš da ideš na posao u uniformi?
lmaš opasno porodično stablo, mali.
Tvoj ujak Tomi Kostigan je prava budala.
Uhapšen je zbog prodaje oružja federalcima,
pored mnogih drugih odstupanja od normalnog ponašanja.
Kakve to ima veze sa mnom? - Zašto se praviš da si pandur?
Ova jedinica je nova a vi ste njeni najnoviji članovi.
Odabrani ste na osnovu inteligencije i sposobnosti.
Ovo je elitna jedinica.
Naš zadatak je da uništimo ili bar malo ometemo
organizovani kriminal u ovom gradu uz širu saradnju
sa FBl, koji danas predstavlja agent Frenk Lacio.
l to ćemo i uraditi.
A znate na koga mislim kad kažem ʻʻorganizovani kriminalʼʼ.
Ovo je Džeki Kostigan. To je stara slika. Džeki je poginuo.
Poslednja poznata fotografija.
Kostelo ima tri ključna čoveka.
Ovo je Fici, novi ludi doseljenik,
živi u Broktonu sa majkom. Ona je prava lrkinja.
Delahant, gorila.
Frenč, broj jedan. Ali naravno, glavna zvezda,
znate ko je. lmate uputstva, pročitajte. Hoću da čujem
sve ideje da bih mogao da ih prodam kao svoje.
Radite vredno i napredovaćete brzo.
Vi ste u najboljoj poziciji u odeljenju.
Na posao.
Tvoj matori je bio
fizikalac iz južnog dela. Nosio je prtljag na aerodromu.
Je lʼ tako? Svi u porodici su ti kriminalci osim ćaleta?
l jednog sveštenika, pošto izgleda da znate sve.
Čuo sam da je srećno oženjen malim dečakom na Tajlandu.
Cela porodica ti je iz južnih blokova.
Ali ti si odrastao na severu? Baš jebeno lepo.
Mora da si vodio dvostruki život.
Jedno dete sa ćaletom, drugo sa majkom.
Tokom nedelje viša srednja klasa a onda promeniš naglasak
i družiš se sa tatom fizikalcem u groznom kraju vikendom.
Jesi li menjao naglasak?
Jesi, zmijo mala. Bio si kao dva čoveka.
Vi ste psihijatar? - Da jesam, pitao bih te
zašto si državni pandur koji zarađuje 30 soma godišnje.
l ne bih dobio odgovor ni da sam Frojd.
l šta će onda bogati irski peder kao ti u policiji?
Pa u Americi porodice stalno imaju uspone i padove, zar ne?
Ko je to rekao? - Hotorn.
Šta je bilo, pametnjakoviću? Ne znaš ništa od Šekspira?
lmamo pitanje.
Da li želiš da budeš pandur ili da izgledaš kao pandur?
To je iskreno pitanje.
Mnogi žele da izgledaju kao panduri. Pištolj. Značka. TV.
Mnogi bi i samo da razbijaju glave crnčugama.
Ja sam spreman i bez vaše lične prijave za posao, naredniče.
Uz dužno poštovanje, gospodine, šta hoćete od mene?
On ne može da ti pomogne. Ja znam šta si ti i šta nisi.
Ja sam ti najbolji prijatelj i reći ću ti nešto, bitango.
Ti nisi pandur!
U pravu je.
Mi se ovde bavimo obmanama, ne samoobmanama.
Za 5 godina možeš da budeš bilo šta.
Ali nećeš biti državni policajac Masačusetsa.
Sigurni ste? - Siguran sam.
lmao si 1400 poena na SAT testu. Ti si astronaut, ne policajac.
Nemaš puno porodice.
Nemam nikakvu porodicu.
Šta to čujem od Stefani, da si postao policajac?
Misliš, ona Stefani koja je jedina došla mom ocu na sahranu?
Ta Stefani.
Nema tu šta da se priča.
Pokušavaš nešto da dokažeš porodici?
Pod tim ʻʻporodicaʼʼ misliš na sebe?
Moraš sve da dovodiš u pitanje?
Ne bi ti škodila neka pitanja s vremena na vreme.
Jesam li ja govnar? Jesu li mi deca u haosu?
Je li moja žena pohlepna kurva? To su pitanja, zar ne?
Jesam li bio dobar prema sestri na samrti ili se sad pretvaram?
Treba li ti novac za sahranu?
Kad mi majka umre, nemamo više nikakvu vezu.
Prelep je. Visoki plafoni, parket.
Kupatilo je ogromno. Frižider ima alarm, ako imate
probleme sa ishranom. Loša šala.
lma sjajan pogled na skupštinu.
Kad se uselite, do utorka ćete postati viša klasa.
Znači, vi ste policajac. - Detektiv državne policije.
Jeste li oženjeni?
Ne.
Ovo je prilično veliki stan...
lmam supotpisnika. - U redu. lmaćete cimera. Dobro.
Samo mi dajte da potpišem.
Večni spokoj joj daj, Gospode, i da stalno svetlo sija na nju.
Nek počiva u miru. Amin. Neka njena duša i duše
svih pokojnih vernika u milosti Božjoj počivaju u miru.
l šta treba da radim? -Za ovu operaciju postoji budžet.
Nećeš biti plaćen kao običan pandur, ali imaćeš bonus.
Oslobođen poreza.
Ne možemo da sakrijemo da si bio obučavan.
Bićeš osuđen za zločin.
Najbolje da priznaš krivicu za nanošenje telesnih povreda.
S obzirom na tvoju narav.
Bićeš dovoljno dugo u zatvoru da niko ne pomisli da je namešteno.
Bićeš na uslovnoj. Sud će ti dodeliti psihijatra. Sve redom.
Ako hoćeš da služiš državi, ovo je tvoja šansa.
Potreban si nam.
Već si se pretvarao da si Kostigan iz južnog Bostona.
Svakog vikenda, naredniče. - Savršeno.
Uradi to opet...
za mene.
DVOSTRUKA lGRA
Ti si Bili Kostigan?
Da. Ko pita? -Znam jednog Šona Kostigana iz ulice L.
Da, to mi je rođak.
lma veze, ali nije baš bistar. - Znam. -Bez uvrede.
Ja sam.
Bože moj! Drago mi je da te vidim. Uđi.
Rekli su da si u policiji. Nisam mogla da verujem.
lzbacili su me pre 4 meseca. - Da, bilo je u novinama.
Znači, znaš.
Zašto smo počašćeni tvojim prisustvom?
Doneo sam tvojoj majci slike mog oca.
Pogledajte taj osmeh. - Moja majka ga je imala.
Moja majka je mrtva.
Žao mi je zbog tvojih problema.
l ja sam bio na jednoj sahrani.
Majls Kenefik. Znao sam ga iz škole.
Mlad. Znaš već. Užas. Šteta.
Sećaš se toga. Kakva noć. - Slušaj.
Dobio sam oko 30.000 dolara od osiguranja.
Kad mi je majka preminula.
U tvom poslu, ako bih ti dao,
recimo, 10.000... Koliko bih mogao da dobijem?
Znaš šta se obično kaže u ovakvim trenucima.
Šta?
Ma daj, kretenu.
Šta, hoćeš da kažem?
Nisam pandur, u redu?
Ja sam ti rođak.
Ti si zajeban.
Pokvareno govno. Mora da si mi rođak.
Jebeni Portorikanci misle da sve znaju.
Da išta znaju, ne bi bili Portorikanci.
Hoćeš da umukneš na pet sekundi?!
Tako je. Ti si bio pandur.
Kad radimo zajedno, nemoj više od 7 mića za sat, u redu?
Ne treba ni da radimo ovo ovako blizu Vustera.
Na ovoj strani Vustera.
Ko kaže? - Kaže on. Kostelo kaže.
Što se tebe tiče, sam Bog kaže.
Ne, nije on pandur. lzašao je iz ćuze pre 3 nedelje.
Jebeni pandur.
Priča kao da je bolji od drugih, ali dobar je čovek.
Poznavao sam mu oca.
Više mi se sviđao njegov ujak Džeki. -Džeki je bio dobar.
Ujka Džeki je bio odličan. - Jebeni žabari.
Sok od borovnice.
To je prirodni diuretik. Moja devojka ga pije kad dobije.
Šta je, jesi ti dobio?
Pusti me, jebote!
Poznaješ li me?
Ja sam onaj koji ti kaže da ima ljudi koje smeš da udariš
i ljudi koje ne smeš.
Ovo nije baš čovek kog ne smeš da udariš, ali je skoro
čovek kog ne smeš da udariš. Zato ću sad da odlučim.
Ne udaraj ga. Jasno?
Da, dobro. Dobro.
Znam ja tebe, jebote. Znam ti porodicu.
Ako još jednom budeš prodavao drogu
sa onim tvojim rođakom idiotom
zaboraviću da je tvoja baka bila dobra prema meni.
Odseći ću ti muda. Jasno?
Da.
Šta piješ?
Sok od borovnice.
Šta je, dobio si?
Daj mu sok od borovnice.
Kretenu, to je Džekijev nećak.
Šta? - Šta bre šta?
Marš napolje.
lzvinite što kasnim.
Narednik Dignam je naša veza sa ubačenim agentima.
Njegov rad u tome je ogroman. On će nam dati izveštaj.
Moji ljudi su tamo. Oni su kao lndijanci. Nećete ih videti
ni čuti o njima osim od mene ili kapetana Kvinana.
Nikad nećete znati njihov identitet.
Nažalost, ova rupa više propušta od iračke mornarice.
Jebi se. -Muka mi je od jebanja tvoje žene.
Kako ti je majka? -Dobro. Muka joj je od jebanja sa mojim ocem.
Devojke, danas za vas imam mikroprocesore.
Kao što možda znate, neko je ukrao 20 mikroprocesora
iz kompanije Mas Procesor.
Ti procesori se koriste da se krstarećom raketom pogodi
kamila u dupe sa par stotina kilometara.
Ovi parčići plastike vrede oko sto soma po komadu.
Tip je radio za kompaniju dva meseca, išetao sa kutijom
procesora u utorak, rezervisao kartu za Floridu u sredu
ali u četvrtak je nađen u kontejneru.
Znate gde je ta baraba odrasla?
U južnim blokovima.
Kako se zvao? Preminuli? - Majls Kenefik.
Dobio je posao sa falsifikovanom diplomom Univerziteta u Bostonu.
U južnom Bostonu?
Ti si genije. Ko je tebi falsifikovao diplomu, idiote?
Matori mu drži prodavnicu pića.
Nećemo da rešimo slučaj nestale barabe nego da sredimo Kostela.
lmamo tipa koji kaže da Kostelo šalje procesore u Kinu.
On je organizovao ceo posao i roknuo Kenefika.
Kostelo ne sme ni u klonju a da vi to propustite.
Treba da nama i FBl-ju date ubačene agente.
Bez previše detalja, da li neko trenutno radi sa Kostelom?
Možda. Možda ne.
Možda jebi se. Po meni su federalci kao pečurke.
Hrani ih govnima i drži ih u mraku.
Prijatan dan, devojke.
Obično je vrlo fin.
Ne sudite o njemu samo po ovom sastanku.
Gđo Kenefik, poznavao sam vašeg sina Majlsa.
Bio je malo mlađi od mene, išli smo u istu školu.
Hoću da uhvatim ljude koji su mu ovo uradili.
Da li biste nam pomogli da uhvatimo ljude
koji su naterali vašeg sina na pljačku i onda ga ubili?
Navodno.
Ako je ubijen, verovatno je uradio nešto pogrešno.
Ali ne pljačku. To nije pogrešno. Nešto drugo?
Mahni drugarici, dušo.
Jebi se.
Jesi li zapisao? - Navodno ili jebi se?
Dobro došao u kraj. - Ovde su ljudi drugačiji.
ldete u kućnu posetu?
Jeste li bili moj pacijent? - Ne, ali znam ko ste.
Momci upotrebe pištolj na dužnosti
i onda dolaze kod vas da pričaju o svojim osećanjima.
Znam kako to ide. Vi ste profesionalni psihijatar.
lmam sastanak na ovom spratu.
Biće vam zabavno. Ovde su svi skroz ludi.
Ja idem sprat iznad.
Fensi policajac. - Tako je. Fensi.
Državni? - Da. Čak i studiram pravo.
U Safolku, noću?
Da. Koliko znam, Harvard ne radi noću.
Kad ste pitali? -Pre nego što sam otišao na jebeni Safolk.
Ja sam išla na državni fakultet. Nisam htela da vas uvredim.
Mislio sam da ste hteli. Sad morate da me častite večerom.
Možete da ubijete nekog i da dođete kod mene po dužnosti.
Ubošću nekog u srce za večeru sa vama.
Ne, ne ide tako. Ja sam detektiv. Naći ću vas.
Šalim se. Treba mi posetnica.
Drago mi je, Medolin.
Ćao, tata. Nisam imao pojma o praćenju dok ga nisam video.
Nisam mogao. Bio je onaj drugi sa mnom...
Plavi sedan pa beli kombi.
Kombi je išaran grafitima. To je zvučni nadzor.
U redu, prijatno.
Odseci ga ovde.
Hajde, babu. Ne mogu više.
Nemoj da se vraćam praznih ruku. Hoću da ti pomognem.
Dođi u radnju u petak. Daću ti pare.
Danas je petak, babu. Koliko puta da ti kažem?
Ne zovi me babu. Zovem se Sing, pederu.
Pokušavam da ti pomognem.
Kažeš mi da si mi prijatelj. Ne znaš ni kako se zovem.
Prebiće me ako se vratim kao prošle nedelje.
Vidiš njega? On ne želi da mi daš novac
jer hoće da dođe da ti rascopa glavu. A ja to ne želim.
lmam jednu mušteriju. Šta da radim?
Ne ide ti posao? Otvorio si radnju u irskom kraju.
Ti ljudi su prljavi. Zar ne znaš to?
Prodaj krompir. Ne znam šta da radiš. -lzvinite, gospodo.
Vi ste iz Providensa? - Šta te briga?
Šta, isporučujete kanole?
Uništavaš mi radnju, čoveče!
Sranje!
Šta je s ovom jebenom zemljom? Svi se mrze!
Marš napolje!
Radiš i sa uslovnom? - Sa nasilnicima.
A, sa zlikovcima. - Ne mora da znači.
Da, imaju ovo a nemaju patku sa pomorandžom.
Je li bilo dobro?
Jastog je bio odličan. Samo, jer je francuski restoran...
Čekam da ti počneš. - Ne znam. Ako mrdne, upucaću ga.
Ne znam ni šta je.
Kako je to kad ti ljudi po ceo dan ʻʻnalaze sebeʼʼ?
Da li ti bude neprijatno zbog svih tih osećanja?
Zašto, da li je tebi neprijatno?
Ne. Ja nisam na tvom kauču.
Znaš li šta je Frojd rekao za lrce?
Znam.
Ako stvarno znaš, izaći ćemo ponovo.
Ko kaže da želim ponovo da te vidim?
Zar ne želiš?
Da si samo videla svoj izraz lica. Naravno da želim.
Frojd je za lrce rekao
da smo jedini narod nepodložan psihoanalizi.
Da, tako je rekao. - Znam.
Znači da si do grla u govnima sa gomilom irskih pandura
koji se otvaraju. Srećno.
Zašto onda to radiš?
Nekima bude bolje.
U redu.
Ponekad poželim da zaborave na lična sranja i rade svoj posao.
l kriminalci? -Ako oni ne rade svoj posao, ti nemaš posao.
Uvek ću imati posao. Samo ću hapsiti nedužne ljude.
Ti ste problematičan. - Nemaš pojma koliko.
Uhapsiću te odmah.
Moja reč protiv tvoje.
l onda je vidim kako igra na venčanju sa znaš već kim.
A ona druga mu kaže,
ʻʻZašto ne odeš u organizaciju za samohrane roditelje?ʼʼ
A on će, ʻʻTo su sve sami bednici.ʼʼ
Znaš li ko sam ja?
Ne.
Pre neko veče si upoznao mog prijatelja g. Frenča.
Je li mu to pravo ime?
Ne.
Pođi sa mnom.
Nisam pandur. Ne molim te.
Znaš šta? Mafija u Providensu prosto neće da nestane.
l to može da mi napravi puno problema.
Oni momci koje si nagazio
imaju veze u Providensu.
Vratiće se sa ekipom i ubiće te.
Što će sigurno uraditi ako ih ja ne sprečim.
Hoćeš da ih sprečim?
Zar to ne mogu sam da uradim?
Moj saradnik će te pretresti. - Neće. Šta ima da me pretresa?
Skini cipele.
Poznajem tvog oca.
Znaš li da je mrtav?
Žao mi je. Kako je umro?
Nije se žalio.
To je bio njegov problem. - Ko kaže da je imao problem?
Ja sam rekao da je imao problem.
On je mogao da postane bilo šta.
Kažete da je bio niko i ništa? - Kažem da je radio na aerodromu!
Čist je. - Ruku.
Šta, ruku?
Pokaži mi ruku. Okreni je.
Radoznao sam što te vidim u ovom kraju.
lako opanjkavam sopstvenu okolinu,
rastužuje me ova... regresija.
A i ne znam da li bi pandurski gad kao što Kvinan
izvukao tebe iz Državne policije i poslao te na mene.
Ne mogu da znam.
lonako ne znam šta rade u tom određenom odeljenju.
Jesi li još uvek pandur?! - Ne! Ne!
Zakuni se majčinim grobom!
Nisam pandur, jebote!
Hoćeš li prestati da prodaješ koku sa tvojim rođakom idiotom?
U redu, u redu.
Dobar si ti. Bićeš dobro.
Sredi ruku.
lzvini.
Morao sam.
Što se tiče tvog problema u Providensu,
hajde da ne plačemo zbog prosutih žabara.
Šta će jebeni član lRA-e u mom baru?
Šalim se. Kako ti je majka?
Umire. - Svi umiremo. Tako se i ponašaj.
Evo, vaša visosti, kao što ste naredili.
ldi u kola. Hoću da ti pokažem nešto.
Ko te je tako uzbudio? - ldi u kola. Videćeš.
Veruješ li mu?
Pa, u današnje vreme... ko je pouzdan?
Njegov ujka Džeki je bio.
Ne možeš da veruješ nekome ko se ponaša kao da nema šta da izgubi
Ja sam pouzdan.
Arnolde, ti si jedan u milion.
Deset miliona.
A tvoja žena, Arnolde?
Pa, mislio sam da jeste. - Nije bila.
Postala je pouzdana.
Zar vi nikad ne zatvarate usta?
Ko se to čuje? - Neko ko ne treba.
Javi se.
Svi vole divno srebro koje joj u kosi sjaji
Volim drage prste žuljevite od rada za mene
Bože, blagoslovi i čuvaj majku Makri.
Principi istrage mi govore da su ova gospoda iz Providensa.
Poručnik Ristin, policija Lina. Sklonite se s mog mesta zločina.
Zapravo, ovo je moje mesto zločina. Ali samo napred.
Video sam mtrvog čoveka.
Mislim da patim od post-traumatskog stresa.
Možemo li da se nađemo na ručku?
Dobro, vidimo se.
Ko je glavni detektiv? Odlično. On je idiot.
Neka uhapse Džimija Papasa za ubistvo. Naravno, on nema
ništa s tim i reći će da nema.
U kolima će naći pištolj kojim je počinjeno ubistvo.
Službeni. lz Providensa.
U gepeku ili pregradi?
Hoćeš da vidiš dva mrtvaca?
Kapetan Elerbi će biti na vestima zbog ovoga.
Nije ni čudo da napreduješ.
Sedi.
Znaš za Džona Lenona?
Da, bio je predsednik pre Linkolna.
Lenon je rekao:
ʻʻJa sam umetnik. Dajte mi tubu i izvući ću nešto iz nje.ʼʼ
Da vam kažem, g. Kostelo, ja bih da izvučem neku lovu iz toga.
Mnogo pričaš.
Šteta.
Ako mi dozvoliš...
Kuda sad?
Proba hora.
Proba hora...
Lenon je hteo da kaže da
čovek može da proba bilo šta
i da načini nešto od toga.
Na primer, gledam tebe i mislim
za šta bih mogao da te upotrebim?
Baci ovo.
Stavi je dole. Hvala.
Možda možemo nešto da smislimo.
Odlično. - Pošalji ovo njegovoj ženi.
Baš je bilo dobro što si ga pitao kojom rukom drka.
Nadam se da ovo neće potresti Ritu.
Koliko se sećam, nije toliko sentimentalna.
Bilo je brzo. Misliš da je već mrtav?
Moraćemo telefonom. Neću prisluškivač.
Nikako. Jasno? Ne znate kako je to.
Mikroprocesori.
Verovatno ćemo biti u ratu sa Kinom za 20-tak godina
a Kostelo im prodaje vojnu tehnologiju.
Mikroprocesore, čipove, delove za kompjuter.
Ako neko pomene tako nešto, javi nam.
Ko je ubio onu dvojicu iz Providensa?
Džimi Papas.
A šta se njemu desilo?
Džimi je imao gadan mesec.
lmao je srčani napad u zatvoru a onda je izboden u bolnici.
Mislim da je bilo u novinama.
Deluješ zadovoljno tim rezultatom.
Pa, rezultat je.
U čiju korist?
Koga boli dupe? Dobili smo ga na tacni.
Mislim da si pravi pandur, sine moj.
Gde ti je dozvola?
Naravno, dozvola ne postoji. Ali tebi definitivno treba.
Ako ne radiš za nas, radiš za nekog drugog.
To znači da unosiš nepoželjne elemente u oblast g. Kostela.
Mašio sam se za cigare!
To je Džimi Begs.
Mašio... Ne znam. - Šta to radiš, jebote?
Na gubitku sam ako mu dajem dva soma nedeljno.
Onda zarađuj više. Ovo je Amerika. Ako ne zarađuješ,
onda si nula. l šta ćeš sad?
Da zarađujem više. - Tako te volim!
Jao, sranje. -Ne brini. Njemu ionako ne trebaju zubi.
Jedinica za nadzor je mala, ali je moja.
l nisam preuzeo ovaj posao da ga neko zajebe.
Sam sam odabrao ovu grupu. Vi ste moj elitni tim.
Dobar dan, kapetane.
Ovaj ludak je izbio zube Džimiju Begsu.
Mašio se za... - Mašio se za cigare.
Nije bilo bez razloga, Frenk.
Zavukao je ruku u jaknu. Nisam znao je li kladioničar ili šta.
Znaš šta kladioničari rade, zar ne?
Da, plaća tebi. - Kvinan razdeljuje sve
u SlJ-u, što je ispravno.
Lično, više ne verujem polovini tih policajaca.
Možda imamo problem.
Mislimo da Kostelo ima krticu u Državnoj policiji.
Stvarno?
lmamo li pristup Kvinanovim ubačenim ljudima?
Trenutno ne. Ali radim na tome.
Ovo je za tebe.
Od sada, zovi bar i traži Majkija.
Jer nema nikakvog Majkija. l čekaj, zvaćemo mi tebe.
Kapiraš? - Da, kapiram.
lzvini, nisam čuo. - Kapiram.
Ćao, tata.
Unapređen sam.
U redu.
Da ti je otac živ
i da te vidi ovde sa mnom, popričao bi sa mnom o ovome.
U stvari, pobio bi sedam ljudi samo da meni prereže grkljan.
l bio bi u stanju to da uradi,
što možda ne znaš o Vilijamu Kostiganu Starijem.
Misliš, nikad nije? Nikad?
Držao se svojih principa. Nikad nije želeo novac.
Sa takvim čovekom ne možeš ništa da uradiš.
Tvoj ujka Džeki bi mi pobio celu porodicu da me vidi s tobom.
Razmisli o tome.
O čemu to pričamo?
Jesi li ikad razmišljao da se vratiš u školu?
U školu?
Uz dužno poštovanje, g. Kostelo,
škola ne dolazi u obzir.
Možda ćeš se jednog dana opametiti.
Dobar dan, očevi.
Sećate se našeg razgovora?
Pušenje dečacima i tako dalje.
ʻʻOnakav sam kakvim me Bog stvorioʼʼ. To beše vaše načelo?
Podsećam vas da u ovoj nadbiskupiji Bog ne vodi lutriju
Podsećam vas da gordost prethodi padu.
Kako je sestra Majka Tereza?
lmali smo sočan odnos pre nego što se zamonašila.
Uživajte u ostrigama, pušači.
Plati čoveku.
Daj starom bombarderu piće na račun kuće.
Šta imaš? -Policajac ga je uhapsio zbog oduzete dozvole.
lpak, pošto je pod otvorenom istragom...
On je iz Kostelove ekipe.
Ne možemo da mu izvučemo adresu. Advokat mu se još nije javio.
Ko mu je advokat? - lmao je samo broj.
Broj pejdžera.
l lik se nije pojavio? - Ne.
A on mu je poslao poruku? - Dvaput.
Daj mi telefon. lsključi to.
lsključi kameru, jebote.
On ne zna kako advokat izgleda.
Čija je ovo aktovka?
Ugašena je? - Jeste.
Dobar dan, g. Ficgibons.
Ne sme to da uradi. - Uradio je.
Vi ste moj advokat? - Šta vi mislite?
Jeste li nešto izjavili ili zvali nekoga?
Poslao sam poruku vama.
Na broj na kartici koju su mi dali. -To je sve?
To je sve.
Zovite majku, recite joj da nećete doći na večeru.
Kamera je isključena.
lsključena je. Zovite majku.
Spremaju se za raciju.
Ne znam kuda idu, ali idu. A ideš i ti.
Zato zovi.
Slušaj, barabo, ne moraš da mi veruješ,
samo slušaj šta ti govorim.
Mama, neću doći na večeru.
Da, zadržao sam se.
Jedite bez mene.
Čujemo se kasnije.
Svi napolje. ldemo.
Hvala.
l ko si ti?
Mislim da ti ipak treba drugi advokat.
Kada ću da izađem?
Okreni poslednji broj koji je zvao. To mu je kuća.
Koja god da je adresa, zakleću se sudiji da sam ga nadgledao
i imamo nalog.
Zašto sa mog telefona? - Jer ti nisi ušao unutra.
Ovde je ujutru lepo svetlo.
Hoćeš da pričamo o sinoć?
U redu je. Muškarci prave veliku frku oko toga.
To je zapravo uobičajeno.
Moram na posao.
Da li lažete?
Zašto? A vi? - Pitam da li lažete.
lskrenost nije sinonim za istinu.
-Da, lažete.
lz nekog ličnog razloga ili čisto onako?
Neki ljudi to rade da bi održali stabilnost.
Znači, otac vam je bio pijanac.
A vaš? - Ne.
Da pričamo o vama.
Pričajte kako se osećate.
Kako se osećam?
Brajane, prekini.
Ne. Molim vas.
Neću te povrediti.
Sedite sa masovnim ubicom.
Sa masovnim ubicom.
Srce vam ubrzava.
A ruka...
mirna je.
To sam naučio o sebi u zatvoru. Moje ruke se ne tresu.
Nikad.
Probudi se.
Jedan pandur je izlazio kad sam ušao.
Otkud znate da je pandur?
Loša frizura, nikakav stil i stav barabe.
Lečite li pandure?
To mi je deo posla. Obično ne kadete izbačene sa Akademije.
Treba da nađete bolji posao. - Zaista?
Znači, svi oni dolaze ovamo i plaču, ti panduri.
Ponekad plaču. Da.
Ako su imali problema u kući, ako su morali da pucaju...
Da pucaju?
Da vam kažem nešto. Većina njih se prijavila da bi pucali.
Ali dovoljno gledaju TV da znaju da moraju da plaču kad su pucali
Niko ne laže više od pandura. Osim pandura na TV-u.
Pregledala sam vaš dosije.
Osuđeni ste za nasrtaj.
Kako vam je bilo u zatvoru?
Šta, hoćete da vam pričam o tuševima?
Je li vam se nešto desilo? - Ne.
Hajde, raširi noge.
Misliš da možeš tek tako nekog da zvekneš?
Onaj Džimi Begs kom si polomio vilicu
slučajno radi kao ubačeni agent bostonske policije.
Poludeću. Ne mogu da budem neko drugi svaki dan.
Prošlo je godinu dana. Dosta mi je ovog sranja!
Smiri se. Većina ljudi to radi svaki dan. U čemu je problem?
Ja nisam većina ljudi! - Upravo tako.
Ti si niko i ništa. Potpisao si ugovor, sećaš se?
Samo nas dvojica znamo da si pandur.
Šta misliš, da izbrišemo tvoj dosije?
lzbrišemo ti dosije i odjednom si samo još jedan Kostelov čovek
kog možemo uhapsiti za gomilu zločina. Šta mislite, kapetane?
A da ja tebe ubijem?!
Šalio se. Hajde. - Nisam se šalio.
To što se praviš da si opasan, ne znači da jesi, pičko irska!
Dosta! Prekinite! - Jebi se, mamu ti jebem!
Prekinite! To je naređenje!
Zaboga, razmišljaj malo.
Ako nas je neko sad gledao, kako da te ne uhapsimo?
Ulazite u kola. Obojica!
Kada ćete uhapsiti Kostela? Šta fali da ga uhapsite za bilo koje
od milion krivičnih dela koja je izvršio?
Ubio je nekoga, zar ne? Ubije nekoga i vi ga ne uhapsite!
Šta, čekate da me isecka i nahrani sirotinju? To hoćete?
Da, to bi moglo. - Umukni.
Gradimo slučaj i to traje. Znaš to.
Nešto nije u redu.
Kažem vam, nešto nije u redu.
Da, možda.
Otvori četvore uši. Ozbiljno.
Mislim da Kostelo ima krticu u Specijalnoj istražnoj jedinici.
Ozbiljno? - Bojim se da je tako.
Jesi li čuo za tako nešto?
Bože!
Budi strpljiv, mali. Još samo malo.
Ovoliko smo blizu.
U redu?
Šta očekujete od ovih poseta?
Moram da dolazim ovamo. - Znam da morate.
Ali kad ste već tu, šta želite?
Hoćete istinu?
Valijum.
Znate, da lažete, lakše biste dobili to što želite.
Jak vam posao.
Treba više puta da se vidimo pre nego što vam dam recept.
lmam napade panike.
Pre neko veče sam mislio da imam srčani napad.
lspovraćao sam se u kontejner. Nisam spavao nedeljama.
Je li to istina? - lstina je.
Rekao sam istinu. Hoću pilule i šta, zatvorićete mi dosije?
Nisam to rekla... -Mislio sam da bar ovde treba da govorim istinu
Dođem ovamo protiv svog osećaja za privatnost, samopouzdanja
i šta vi uradite? lzbacite me napolje da završim dop, je li?
Neverovatni ste.
Dve pilule?
Zašto mi ne date flašu viskija i pištolj da se ubijem?
Jesmo li završili sa ovim psihijatrijskim sranjima?
Možete da idete! - Šta sam ovo sebi uradio?
ldem. l šta ako je to bila prava pretnja?
Razmislite o tome.
Zašto je poslednji pacijent svakog dana najteži?
Zato što ste umorni i nije vas briga. Ništa neobično.
Slušajte.
Nisam samo neko kod koga morate da idete, inače idete u zatvor.
U redu? Mogu da vam pomognem.
Šta je ovo?
Moja posetnica. l recept za lorazepam 20.
Je li to dovoljno za samoubistvo?
Možda.
U redu? Jesam li obavila svoj posao po vašim kriterijumima?
Po meni se uklapate u profil narkomanskog ponašanja.
Šteta što vam se ne sviđa moja početna klinička reakcija.
Prebaciću vas kod drugog psihijatra.
Odlično.
Hoćete na kafu?
Unesite to.
Uđite.
Naša meta je velika transakcija mikroprocesora.
Onih. Ne znamo šta su. Koga boli dupe?
Puno keša će biti predato u zgradi koju nadziremo.
Ova lokacija je udaljena, ali nismo imali vremena.
Jeste li znali nešto o ovome? - Ne.
Salivenov tim će identifikovati zločince. Naša jedinica neće
neće stupiti u akciju dok Kvinanov čovek unutra
ne potvrdi transakciju. Jasno?
lma li pitanja? Evo koga jurimo.
Dugo pratimo ovog gada i večeras ćemo ga uhvatiti.
Na posao.
Saznajte šta da radimo i počnite.
lzvini što je u poslednjem momentu, ali nešto je procurelo.
ldem da popušim cigaru. Ti ne pušiš? Kao, zdrav život i to?
Tata?
Na poslu je iskrslo nešto veliko.
Neću doći na večeru. - Šteta.
Tvoja majka je radila ceo dan.
Moraćemo da jedemo bez tebe i tvojih prijatelja.
Moji prijatelji će doći.
Vidimo se sutra na ručku.
Majka će ti biti ponosna. - U redu, hvala, ćale. Ćao.
Sve je u spremnosti.
Znaš igrače. Započni igru.
Hvala.
Spremna?
Hoće li me vaša visost odvesti na ispovest ili jebati ili šta?
Šta imaš da se ispovedaš tom pederu?
U današnje vreme, sveštenička diskrecija...
Nisam baš siguran.
Prosto kʼo pasulj. On će raditi kamerama. Ti ih identifikuj.
Svi mobilni telefoni su pod nadzorom
zahvaljujući našim prijateljima federalcima.
U redu. ldemo.
Ono je Kostelo. G. Frenč. Fici, Delahant...
l novajlija Bili Kostigan.
Sada je 10:46.
lsključite mobilne. Roba je kod Ficija. Proverite oružje.
lmamo slepu tačku. - Zašto?
lmali smo dva sata.
Šta mislite da je ovo, NASA? - Nisam ni mislio.
lmate li kameru pozadi? - Gde pozadi?
Kako si, Roberte? - Odlično, g. Kostelo.
Bar dvojica imaju mašinke.
Ovaj je iz kineske vlade. Usrao se od straha.
Vladin čovek. Uplašen.
Brine me Kinez koji misli da je pametno
doći na poslovnu transakciju sa automatskim oružjem.
Za njegovo dobro, reci Brus Liju
i ostalima da niko od nas nema automatsko oružje.
Jer u ovoj zemlji,
to te ne čini kurčevitijim.
Za to se dobija doživotna.
Da imamo pristup tehnici kao neki ovde prisutni govnari...
Je li bilo poziva? - lsključili su mobilne.
Pretraži pozive iz oblasti. - Aktivno je 807 mobilnih.
Suzi oblast.
Zašto su isključili telefone?
Čekajte. Jedan je još aktivan. - Gde?
Kupci su tu.
Direktan kontakt sa vašim ljudima bi bio od koristi.
Ne mom čoveku.
Neverovatno. Ko je postavljao kamere?
A ko si, jebote, ti?
Onaj koji radi svoj posao. Ti mora da si onaj drugi.
Ako žuće hoće da bace atomku na Tajvan u ovom veku,
bolje da se smisle i pokažu mi milion dolara.
U ovoj zemlji se uglavnom radi ovako:
jedan čovek donese robu
a drugi mu plati.
Nema pare, nema roba.
Hajde, Fici.
Kola odlaze, ali jeste li videli da je neko izašao?
Recite mi da ta kola nisu prazna.
Jebote, recite mi da kola tih Kineza nisu prazna!
Nisu znali da imamo mornaricu.
Jesi li stavio kameru pozadi?
Dođi da popričamo.
Jebem ti mater idiotsku!
Sve si sjebao! Šta si to uradio, pička ti materina?!
lščupaću ti ruku i nabiću ti je u dupe!
Hajde da se nađemo, dušice. Da ti kupim sladoled.
ldem na avion ako mi ne daš Kvinana na telefon.
Morao je da ode na sahranu. Ovo je moja smena. Smiri se.
Zašto ne bih otišao na avion?
Da se nađemo? Hoćeš da me ubiju? U tvojoj jedinici je krtica!
Gde je Kvinan? - Nije tu.
Znali su da imate kamere. Sve su znali.
Procurelo je iznutra. Naterajte ga da se pokaže.
A kako, genije? Nisi ni Akademiju završio.
Pusti priču u SlJ da imaš nalog za prisluškivanje
Kostelovog stana. Nemoj reći nikom u našoj jedinici, samo SlJ
Da vidimo da li će priča doći do mene.
Da prvo suzimo mogućnosti.
Gde je bre Kvinan? - Nije ovde.
Ako imaš nešto pravo, zovi me.
Da promeniš bilo šta. Da promeniš sve.
Koliko dugo si sa njim?
Sa mojim dečkom?
Skoro četiri meseca.
Da li ga voliš?
Veza je prilično ozbiljna. Da.
Vrlo ozbiljna.
Je li on ludak kao ja? Samo pitam. -Ne više od mene.
Znam da je ozbiljna veza.
lma uspona i padova. Ljudi imaju sumnje i probleme...
Pa, ne probleme, ali sumnje.
Šta bi uradila da nas vidi?
Lagala bih. Da, lagala bih.
Da održim stabilnost. Znaš? Pričali smo o tome.
Dobro jutro.
Hoćeš kroasan?
Mogu da pogledam?
Dobro, ovo nećemo da stavimo.
Nema mojih starih slika.
Poštujem te, ali, znaš, samo ne u dnevnoj sobi.
Možda ćemo imati društvo.
Društvo? - Da, društvo.
Zašto radiš za državu? - Zašto da ne? l ti radiš.
Sa svim tim diplomama, ti si tražena.
Zašto onda zarađuješ kao državni službenik?
Zato što verujem u državnu službu.
Sad ćeš da me zajebavaš? Da mi spuštaš?
Ne počinji...
A jebem ti telefon! Prekini!
Batali telefon. - Ne, javi se.
Javi se.
Ovo ti je prvi poziv u novoj kući. Sad živiš ovde.
Kancelarija gradonačelnika Salivena. -Dajte mi Kolina.
Jao, izvini.
Mislim da ima... Da ima rak.
Šta ti je sa telefonom?
Posao.
Ništa, ništa. Ugasio se.
Je lʼ se to javila ona pička psihijatar?
Sećaš se da sam ti rekao da će se useliti? Uselila se.
Organizuj se. Brzo.
Sećaš se da sam ti prošli put dojavio i da nisi u zatvoru?
Slušaš li ti mene?
Voliš da ti puši?
Da, volim. - Onda to zasluži.
lmam osećaj da imam pandura u ekipi.
Znam. l ja imam taj osećaj. - Jednog od tvojih. lz SlJ.
Jesi li video nešto?
Nemam pristup Kvinanovim doušnicima. On i Dignam ih vode.
Dajem sve od sebe. - Ti?!
Šta ti misliš da radimo, prodajemo odela?
Frenk, ako se ti ne smiriš, ja ne mogu da se smiriš.
Moraš da mi daš informacije o svojoj ekipi.
Brojeve socijanog... -Ja da ti dam? Za koga ti radiš, jebote?
U redu, u redu, izvini.
Molim te, trebaju mi brojevi socijalnog, datumi rođenja,
svi podaci da mogu da potražim i nađem tu pičku.
Ako možeš da mi daš te podatke, srediću to.
Smiri se, svršićeš u gaće.
Daću ti podatke. Ali slušaj me, sinko. Nemoj da me razočaraš,
inače će neko drugi da strpa svoju kurčinu
gospođici Frojd u dupe.
Kako si, Frensise?
Majka me je zvala Frensis. - Znam.
A otac te je zvao tumor.
Kako je tebe otac zvao, Čarli? Da, zaboravio sam. Nije ga bilo.
Tvoj šef je imao laringektomiju?
Ne, ne. Ovaj radi za mene.
Lažeš me.
Ne baš.
Šta si uradio sa pravim mikroprocesorima, Frenk?
Mikroprocesori.
A, čuo sam. Uhapsili ste neke
kineske zvaničnike na granici sa fasunzima ili tako nečim.
Jedva čekam da ti obrišem taj kez sa lica.
Zar mi ne bi radije obrisao dupe?
O nekim delovima posla neću moći da pričam sa tobom.
l ne mogu da ti dozvolim da ugroziš istragu
ili svoj život.
Ne, stvarno ima stvari za koje ne želiš da znaš.
Dobro, onda samo tako reci.
Hoću.
To su radnici.
Još želiš da ostaneš?
ldem! Najgori trenutak.
Uhvatiću te ja.
Da si mogao, uhvatio bi me.
Ali izgleda da voliš da radiš svojim tempom.
lzvinite me. lmam sastanak sa anđelima.
Opljačkaš blindirana kola i plaćaš žabarima u Providensu?!
Nego šta, jebote! - Šta radiš, jebote?!
Da plaćam Kostelu i da čekam da me preda FBl-ju? On to radi!
Šta bre pričaš, kakav FBl?
Bože, je li to Frenč? - Šta si rekao za FBl?
Zaboravi, urađen sam!
Šta god se dešavalo u tom tvom bednom mozgu, neću te povrediti.
Samo mi reci šta si rekao. - Zaboravi.
Urađen sam. Ne bih nikad rekao to što misliš da sam rekao.
Šta si rekao?!
Šta misliš, zašto ga ne hapse? Kostelo je zaštićeni doušnik FBl
Prodaće te.
Mislio sam da treba da padnem u šok. Nisam u šoku. Boli, jebote!
Ja sam.
Šta ćeš ti ovde? - Dođite ovamo.
Kostelo prodaje ljude FBl-ju.
Daje informacije FBl-ju. On je zaštićeni doušnik.
Zar se ne trude uvek da naprave federalni slučaj i ne uspeju?
ldi na zadnja vrata. Otvoriću ti.
Evo ti hladna voda.
To je moj sin Patrik.
Pohađa Notr Dam.
Žena mi spava ali ostavila je večeru. Hoćeš da jedeš?
Hajde, pojedi nešto. Razgovaraćemo u kuhinji.
Hoćeš malo koke?
l, Liz,
ne mrdaj dok ne otupiš.
Uđi.
Gazda hoće tvoje pravo ime,
tvoj broj socijalnog i vozačke i računa u banci.
Ja nemam račun u banci. - Ni ja.
Šta radi, pravi penziono? - Samo popuni. lme i brojeve.
Onda čekamo ovde.
Zajebavaš? - Jok.
Stavite formulare ovde.
Ne znam da li se ovako piše.
Ko ga jebe.
Ne, ne. Vidi.
Jesi ti retardiran? Nije tako.
Zajebavaš? Vidite ovo.
Bili, rekao je da ostanemo ovde.
Neću da sedim ovde bez antitetanusa.
Kuda ćeš?
Neću da ostanem, u redu? Reci mu da sam tako rekao.
Lije kao iz kabla.
Ako ovo nije u redu... - U redu je. Nisi moj pacijent.
lseljavaš se ili useljavaš?
lmam još tri nedelje najma.
To sam ja.
Znam.
Čuvaš rezervu? - Ne.
Čovek mora da izabere.
Mora da donese... - Odluku.
A onda mora da je se drži. Mora da...
Da se useliš kod dečka? - Da.
lnače je...
Moram da kažem da me tvoja ranjivost sada baš plaši.
Je li stvarna?
Mislim da jeste.
Nemaš mačke.
To mi se sviđa.
Ne shvatam.
Svi smo uvereni da Kostelo ima bar jednu krticu u SlJ.
lspitaćeš sve...
i svakog.
Nije baš posao iz snova za policajca.
Pregledali smo sve moguće kandidate.
Ti imaš besprekoran dosije. Ja verujem takvom čoveku.
l ja imam besprekoran dosije.
Kako ide planiranje venčanja?
Odlično. Ona je doktorka.
Fenomenalno.
Brak je dobar za napredovanje. Ljudi znaju da nisi peder.
Kad vide burmu, ljudi misle da bar neko može da podnese kretena
Kad žene vide burmu, znaju da imaš love i da ti kita radi.
Radi. Prekovremeno.
Drago mi je da to čujem. - Hvala.
PRATl KOVERTU
Prljavo. Prljavo!
Šta je bre tebi?
Vidiš nešto lepo? - Umalo da pucam na tebe!
Ti se ne samozadovoljavaš? - Sedi.
Nadam se da ne postaješ neki plačljivac kog će uhvatiti.
Nećeš valjda da mi pukneš?
Ja ne pucam.
Baš si našao mesto, ovde svaki pandur može da te vidi.
Zašto si onda ti došao?
Ovo je moj bioskop.
Zašto me to ne iznenađuje?
Premestili su te. Znam.
Kako bre znaš? - Gde su te stavili?
Moram da nađem sebe.
Meni pričaš, sinko.
Moram da nađem tvog čoveka u odeljenju.
Pošto svi gledaju samo svoje dupe a ti tražiš sebe,
kladim se da niko neće naći ništa.
Znam, Frenk, ali vidi, za mene,
moraš da se pritajiš. Smesta.
Ja to ne radim.
Veliki Frenk, savršeni. Šta ti ja vredim ako me ne slušaš?
VlDl LlCE OSUMNJlČENOG
Kvinan sve razdvaja.
Pametan je on. Znaš to.
Mogu da nađem krticu. Samo me pusti da to uradim na svoj način
Ako ne nađeš tu krticu u svom odeljenju,
najverovatnije neću ja biti taj koji će nastradati.
Zašto me podsećaš na to?
Zar bih bio dobar u onome što radim da to već ne znam?
Frenk, moraš da mi veruješ.
Veruj mi.
To uključuje laganje a ja sam prilično dobar u tome, zar ne?
Možda zato što mi je uvek bilo tako lako
da dođem do pičke, nikad nisam razumeo drkanje u bioskopu.
Ko zna šta je lako?
Znam da ćeš sve srediti.
Sranje!
lZVRŠl HAPŠENJE
Kako si? - Ćao, Darlin.
Završio sam. Prijatno.
Nanjušio sam nešto.
Gospode!
lmaš devojku?
Ne.
Kakve to ima veze?
Zavisi.
Sigurno već znaš
da imam doušnika u ekipi.
Pandura.
Državnog, bostonskog... nisam siguran.
Bože.
Siguran si da nije FBl?
Nije FBl.
Bivša žena.
Bivša devojka.
lli glupost.
Nešto od toga te uništi u ovom poslu.
Glupost?
Znači da ja otpadam.
Znaš, nekada, u ovakvim situacijama,
pobio bih sve.
Sve koji rade za mene.
Gledam tvoje ostale ljude...
Mislim, svi su oni ubice. Je lʼ tako?
l razmišljam, da li bih ja mogao da ubijem?
l jedino što mogu da odgovorim je...
U čemu je razlika?
Predaj ih Svevišnjem.
To hoću da kažem.
Optužiš me jednom,
istrpim to.
Optužiš me drugi put, odlazim.
Ako me pritiskaš da se bojim za svoj život, pucaću ti u glavu
kao da si bilo ko drugi. U redu?
lmaš nešto da me pitaš?
lmaš 70 godina, Frenk. Samo ti kažem,
jedan od tvojih ljudi će te ubiti.
Ubiće te na ulici. Što se tiče droge, šta to radiš bre?
Ne treba ti ni lova ni problemi. l uhvatiće te.
Ne treba mi lova
otkad sam Arčiju oteo pare za užinu u trećem razredu.
lskreno, više mi ne treba ni seks.
Ali sviđa mi se.
Hoću da kažem,
imam tu krticu, koja...
glođe, izjeda, jebem ti krticu!
l to nameće pitanja.
Znaš, Bile, ti si novajlija.
Nemaš devojku.
Zašto nisi ostao u baru ono veče kad sam vam tražio podatke?
Brojeve socijalnog.
Svačije jebene brojeve.
Da li imaš nešto da me pitaš? Odgovoriću ti.
Frenk, pogledaj me. Ja nisam jebena krtica. U redu?
Nisam jebena krtica!
Za početak, slažeš se da krtica postoji.
Rekao si da postoji.
Ja radim sve na osnovu toga što mislim da si dobar u svom poslu.
Ti, Vilijame,
šta bi ti uradio?
Koliko njih je sa tobom dovoljno dugo da bude nezadovoljno?
Razmisli. Ne plaćaš puno. Maltene feudalni poredak.
Jedino pitanje je,
ko misli da može da radi ono što ti radiš bolje od tebe?
Samo ja mogu da radim ono što radim.
Puno ljudi je moralo da umre da bih ja bio ja.
Da li ti želiš da budeš ja?
Verovatno bih mogao.
To znam.
Ali ne želim da budem ti.
Ne želim da budem ti.
Kruna je teška.
ldem ja. - Vidimo se za Božić.
Znaš šta mi se sviđa kod restorana?
Hrana? Ne znam. Šta?
Puno naučiš kad gledaš ljude kako jedu.
Jedan brod dolazi u Gloster.
Frenč će ti objasniti detalje. Ne zaboravi.
Pojedi nešto, zaboga.
Ubuduće, kad ti kažem da nešto uradiš, ima da uradiš. Jasno?
Jasno. U redu.
lzvini.
Zaboravio sam...
cigaretu.
Jedi nešto.
Neki problem? -Da, vodim jebene krtice poput tebe. Ne volim ih.
Kad ne budeš prihvatio unapređenje, javi mi.
Trebalo je ovo da središ. - Jebi se, govno jedno.
l trebaće mi identiteti tvojih ubačenih agenata.
Popušiš mi. Ne bukvalno. Za tebe nema unapređenja.
Jebeni seronja.
Vidi, kraljica mature.
Nisu baš srećni zbog mene. - Šta si očekivao?
Svi znaju da si dobio zadatak da otkriješ krticu.
Oni žele da nađu odakle curi isto koliko i ti.
Pre dva dana je moj čovek umalo saznao ko je Kostelova krtica.
Ali pobegao mu je na ulici.
Stvarno?
Je li ga video? - Ne.
Uopšte? Ništa korisno? - Ne.
lmate li neki savet za mene?
Kostelo ne može puno da radi ako nije usklađen sa svojim izvorom
koji je ovde u SlJ.
Prati Kostela i naći ćeš njegovu krticu.
lstraživaćeš moje ljude, njihove bankovne izvode, račune, kartone
Nemoj da se iznenadiš ako te ne pozovu u posetu.
Da ti donesem kafu.
Da sam stalno učio u pravnoj školi,
završio bih je za godinu dana.
Da nisam bio policajac.
Ali mislio sam, drugi grad.
Drugi grad?
Da, to bi bio čist početak.
Želim da znaš da ne moraš da ostaneš.
Ako ne uspemo, moraćeš ti da raskineš jer ja nisam u stanju.
Ja sam lrac. Boriću se sa lošim stvarima do kraja života.
To možda nije loša ideja, durgi grad.
Naravno da znam kako da prepoznam pandura. -Kako?
Ako ne obraća pažnju na nas, pandur je.
Vidiš onog tamo?
Ne obraća pažnju na nas. Pandur je.
Sad kapiraš?
A ovaj? - Pandur.
Kako si? Kakav je to pas?
lzignorisala nas je, mora da je pandur.
Verovatno je načelnica policije.
Možeš da ideš. Večeras radim sa drugom ekipom. Novom.
Mislio sam da ću učestvovati.
Predomislio sam se. lmaš slobodno veče.
Džimi, donesi metlu.
Neki tačno odgovaraju na pitanja, neki ne.
l kofu!
Ti si pandur.
Šta?
lzignorisao si nas, znači da si pandur.
Pogađamo ko su panduri. Znaš, većina zgodnih žena su panduri.
ldem ja kući. On se igra sa novom ekipom.
Vidimo se.
Prenosi nešto sa potpuno novom ekipom.
Ne mogu da ti kažem šta ili gde. Samo nastavi da ga pratiš.
Moramo danas da se vidimo. Ne, ne! Danas!
Nisi čuo ništa za drogu? - Ne.
Ništa o novoj ekipi? Ništa o Glosteru?
Ništa. A ta informacija bi sigurno doprla do mene.
Nije Bil. Kaže, nema šanse.
Prati Kostela. Naći ćeš njegovu krticu.
Narednik Saliven. Hoću stalni nadzor kapetana Kvinana smesta.
Dobro. Hvala.
Zašto pratimo kapetana Kvinana? Zbog dobrog katoličkog života?
Moram da pratim svaki trag, koliko god neverovatan bio
i koliko god da je to bolno za tvoja nežna osećanja.
Ko kaže da imam nežna osećanja? Samo mi se ne sviđa ovo.
lmam razloga da verujem da je kapetan Kvinan Kostelova krtica.
Prati ga i pazi da te ne primeti.
Meta izlazi.
Gde si? - Pogledajte levo.
Vidite me? - Da.
lma li razloga da vas prate?
Ne.
Bili, ja nemam pratnju.
Siđite na sledećoj stanici. Čekajte tamo 10 minuta.
Sledeća stanica. 10 minuta.
Ušao je u zgradu kod reke. Vašingtonova 344.
Jeste čuli? Vašingtonova 344.
Otišao je na poslednji sprat.
Zgrada je prazna. Nema stanara.
Možda mu stiže droga. Ne znam gde.
Postaje jeziv, kapetane.
Sad sam ga video. Bio je sav krvav. On ludi.
Ne znam šta radimo ovde.
Nije sa svojom redovnom ekipom.
Pre ili kasnije saznaće ko sam i ubiće me. Znam to. Ubiće me!
Mislim da smo ga našli. Kvinan se upravo nalazi sa njim.
U redu. Slušaj.
Stvarno mi je žao zbog tvog problema. Boga mi.
lzvući ću te iz ovoga. Ne mogu brzo, ali izvući ću te.
ldi po kombi. Krećemo. Ozbiljan posao.
A FBl? - Oni su kompromitovani.
Šta su? - Sjebani su!
Gde si bre ti? Našli smo krticu.
Moramo da ga ubijemo. Adresa je ulica Vašington 314.
Dobro, vidimo se tamo.
Pratili su vas.
Kostelovi ljudi. - Nemoguće.
Pandur kog je ubacio mu je dao informacije.
Hajde. Hajde.
Šta se dešava?
lzgleda da se Kvinan sastaje sa svima njima.
Da, mora da je on. Moramo da ga izvučemo. Ovi se ne zezaju.
Prekasno. ldemo gore.
Sranje! - Moraš da bežiš odavde!
ldi požarnim stepenicama. - A vi?
Biću ja dobro. Ali ako tebe primete, ne mogu te zaštiti.
lma neko upaljač? - Gde ti je mali?
Studira pravo na Notr Damu. - Gde ti je mali, jebote?!
Jebem ti mater! Gde ti je mali?!
Šta je ovo bilo, jebote? Jeste videli?
Nešto je palo sa zgrade.
Kako to misliš, palo sa zgrade?
Telo. - Nešto je palo sa krova.
Ne vidimo. Moramo na krov ako hoćete da saznamo šta se dešava.
Gde si bio, jebote? - Šta se desilo, jebote?
Zakasnio si! Ulazi u kombi!
Kako to misliš, nešto je palo sa krova?!
Šta se dešava? Došao sam da se nađemo. -Ulazi u kombi!
lmam četvoricu naoružanih ljudi. Da krenemo?
Ne, ostanite u kolima.
Sranje! Ne krećemo.
Šta je palo sa krova? - Ne krećemo.
Jebeš ovo.
U kombi!
Ulazite u kombi! Brže!
Pucaju na nas!
Policajac je pogođen!
Pošaljite pojačanje!
Znaš li zašto je Kvinan ušao u tu zgradu?
Ne. - Bolje pitanje je,
zašto su ga tvoji ljudi pratili?
Rekao sam Unutrašnjoj istrazi da prate Kvinana.
To je stvar Unutrašnje istrage.
Govno jedno!
Pustite ga!
Ne moram ja ništa nikom da objašnjavam!
Mogu da istražujem koga hoću!
Boli me dupe šta ti misliš!
lmam razloga da verujem da je Kvinana ubio njegov tajni agent.
To je laž. -On ima zatvorene informacije isto kao Kvinan.
Treba mi pristup tim dosijeima.
Zaboravio sam lozinku. Ali dođi u garažu, daću ti je.
To je jebena laž. -Neće meni niko da kaže da lažem!
Tišina!
Otvori te fajlove. Digname, ti si na odsustvu.
Zbog čega?!
Kvinan je mrtav. Sad sam ti ja šef.
Boli me dupe. Pre bih dao otkaz.
Svetu je potrebno mnogo barmena. Dve nedelje plaćeno. -Dobro.
Govno jedno! - Jebi se!
Trebaju mi te šifre.
Ti želiš te šifre.
Pa gde si ti bio?
Gazda mi je rekao da idem kući.
Možda jeste, možda nije. Ali nisi bio kod kuće.
Gde si bio, jebote?! -U prodavnici u kojoj nemam signal.
Kad mi je došao signal, dobio sam poziv.
Šta hoćeš od mene? Jesam došao ili nisam?
Znaš šta sam pomislio danas? - Šta?
Onaj ko danas nije došao, taj je krtica.
Ti nikad u životu nisi zakasnio.
Kad sam te zvao,
načinio sam grešku. Dao sam ti...
pogrešnu adresu. Ali,
ti si se pojavio na pravoj, zar ne?
Reci mi zašto nikom nisam rekao?
Reci mi zašto!
Taj pandur je bio opasan. Preterali smo sa njim.
Mrtav je. ldem kući.
Nije trebalo to da urade. - Neko od nas je morao da umre.
Kad sam ja u pitanju, mora da bude neko drugi.
Ali Kvinan. Sad nemam pristup.
Ubili ste čoveka sa svim informacijama. Sad nema Dignama.
Dao je otkaz. - Boli me dupe za Dignama.
Dao je otkaz, Frenk.
Otišao je. Ne znam gde je. - Ne nerviraj se, Koli.
Taj irski bednik se tako
zalepio za mene, zavukao bi mi se u dupe da je išta nanjušio.
Dajmo mu nešto da nanjuši.
Hoću.
Ne brini. Srediću ja to.
Dušo, diže mi se na tebe.
Jesi siguran da je to zbog mene?
Nije zbog sve te priče o njušenju i zavlačenju u dupe?
Pazi šta pričaš.
Ti pazi.
Daj da te sredim.
Zvao sam te par puta.
Znam.
Ne mogu da ti budem prijateljica.
Žao mi je.
Znam.
Zvao si ovaj broj sa telefona mrtvog čoveka.
Ko si ti?
Znači, ti si.
Hvala Bogu što si dobro. Jako smo se zabrinuli.
Ko si ti?
Narednik Salivan. Preuzimam Kvinanovu jedinicu.
Daj mi Dignama da mi potvrdi. - Narednik Dignam je
na odsustvu. Veoma je uznemiren.
Svi smo uznemireni.
Najbolje bi bilo da dođeš.
Možeš li da dođeš?
Naći ćemo se...
TAJNl AGENT KAŽE DA JE KOS DOUŠN lK FBl
Policija je potvrdila da telo čoveka nađeno u močvari Fenvej
pripada Timotiju Delahantu, tajnom agentu bostonske policije
Ovo je bila scena od juče kad je Delahant nađen u močvari Fenvej.
Policija istražuje ko je to učinio i zašto.
Ne mogu da verujem.
Šta? -Celu noć sam vukao tog bednika tamo.
Kako su ga tako brzo našli?
Neko je šetao psa po blatu dubokom metar?
Kakav je to pas? Mora da je ogroman, čoveče.
Celu jebenu noć sam to radio.
Sramota me je.
Još uvek ne verujem da je bio pandur.
Ne verujem. - Panduri kažu
da je on pandur,
tako da neću tražiti pandura.
Jesi ti idiot?
Kad ti kažem da baciš leš u močvaru,
treba da ga baciš u močvaru
a ne tamo gde neki tip iz osiguranja
ide svakog četvrtka da mu riba popuši!
Ne smej se!
Ovo nije rijaliti šou!
ldemo.
Šta?
Prate vas. Dvoja kola. Nije baš suptilno.
Od sada neće biti baš suptilni.
Otarasi ih se. -Nema potrebe da ideš i ti, Frenk.
Skini mi ih!
U redu.
Jebene krtice. Uništavaju me.
Ovo je nacija jebenih krtica.
Stani. Prekini da pratiš Kostela.
Prekini nadzor. - Šta pričaš?
Javio mi je doušnik. Zna da ga pratimo. Neka ga doušnik uhapsi.
Kvinanov čovek. Ja ga vodim. - Daj ga meni.
Mogu da ti dam Kostelovo odredište.
Znaš kuda ide? - Da. l šta radi.
Spremi specijalce. Večeras hapsimo gada.
ldemo. Smesta.
Sve jedinice, povucite se.
To je njegovo skladište u Šefildu.
Mora da ima kontejner ili kamion tamo. Krenite!
Utovarujte.
Kako znaš da te ne prate?
Zar nisi bio u kolima? -Šta ako su stavili nekog drugog?
Utovarujte.
Šta čekate?
Frenk hoće da proverim pozadi. Vi krenite. -ldemo!
Pederi!
Jebem vam mater!
Pogodio me je.
Hajde, gadovi!
Jebeš ga.
Kako se ovo desilo?
Ti si doušnik FBl-ja?
Zajebavaš me?
Odrasti.
Naravno da sam u vezi sa FBl.
Znaju li ko sam ja?
Nikad nisam prodao nikog ko nije ionako morao da padne.
Niko ne zna ništa.
Znaju li za mene?
Ja znam za tebe, Koli.
Znaš da te nikad ne bih prodao.
Ti si mi kao... - Kao sin?
Za tebe? Je li zato sve ovo?
Svo to ubijanje i jebanje jer nemaš sina.
Jebena krtico!
Ko je?
Gde je Frenk?
Frenk je ustreljen.
Gven, izgubili smo Frenka.
lmam ga! lmam Kostela!
Tebi u čast.
Hvala. - Hvala tebi.
Dugo te čeka ovde.
Kako ste ga našli bez dosijea?
ldentifikacija na Kvinanovom telefonu.
Znaš li ga?
Bili smo u istoj klasi na Akademiji.
Drago mi je da te vidim, , policajče.
Kolin Saliven. Razgovarali smo telefonom.
Koliko dugo si bio ubačen? - Dugo.
Jebeno dugo.
Ne mogu da ti kažem koliko ti dugujemo...
Preporučiću te za Orden za zasluge.
To je ovde kao Zlatna zvezda?
To je najviše odličje koje imamo.
Samo želim da mi vratite identitet. To je sve.
Znači, hoćeš opet da budeš pandur.
To nije identitet. Hoću da mi se vrati moj identitet.
Pogledaj na kompjuteru. lzvini zbog mog ponašanja.
Jedini kontakt u poslednjih 6 meseci mi je bio psihijatar.
Kako ti to ide?
Pomaže li ti?
Šta ćeš da uradiš sa Kostelovom krticom ovde?
Naći ću gada.
Naći ću ga i uhapsiti. - Dobro je.
l ako nekako možeš da mi pomogneš...
Je li Frenk pominjao neko ime? Nekog sa kim je bio u kotaktu?
Završio sam sa policijom, u redu?
Samo hoću svoj novac i da idem kući.
To bi bilo najbolje za sve. U redu.
Samo, ne mogu da uđem u tvoj fajl bez lozinke.
Lozinka je moje ime.
Vilijam Kostigan Mlađi.
Za slučaj da moram da se pravdam nekome poput tebe.
Tvoje ime.
Dobro. Neverovatno.
lma smisla.
Moram da proverim ovo na drugom kompjuteru.
Ovaj me stalno nešto zeza.
Dolazim za dva minuta.
U redu, sve je provereno, hajde da ti platimo.
lZBRlŠlTE
DA Ll STVARNO ŽELlTE DA lZBRlŠETE?
DOSlJE lZBRlSAN
Znam.
Nisam zato došao.
Moram da ti dam nešto. Nešto da čuvaš.
Za mene.
Šta je to?
Ovo je za tebe da čuvaš. Samo ti.
Otvori ako mi se nešto desi ili kad ti javim da otvoriš.
Samo tebi mogu da verujem.
Molim te.
U redu.
lzvini što sam ovako došao.
Nemam kome drugom da dam.
Nemam nikog drugog.
Šta god imaš da kažeš, dobro razmisli o tome.
Ako još budeš htela da mi kažeš, reci mi za dve nedelje.
Sanjao sam da sam mrtav.
Smrt je teška. Život je mnogo lakši.
Šta je ovo?
Otvori.
Stvarno? - Da.
Stvarno?
l kažu da je ova tačkica penis.
Muško je.
Jedno obično prati drugo.
Možemo li još...?
Ako ne nađeš tu krticu u svom odeljenju,
najverovatnije neću ja biti taj koji će nastradati.
Zašto me podsećaš na to?
Zar bih bio dobar u onome što radim da to već ne znam?
Frenk, moraš da mi veruješ.
Mogu da nađem krticu. Samo me pusti da to uradim na svoj način
To uključuje laganje a ja sam prilično dobar u tome, zar ne?
Šta je bilo?
Šta?
...da imam pandura u ekipi.
Znam. l ja imam taj osećaj. - Jednog od tvojih. lz SlJ.
Jesi li video nešto?
Nemam pristup Kvinanovim agentima. On i Dignam ih vode.
A ja sam mislila da sam ja lažov.
Mogu da objasnim!
Kostelo je sve snimao.
Stavljao je sve kasete u kutiju i držao ih kod advokata.
To je bilo osiguranje. Advokat se javio meni, gade špijunski.
Kostelo mi je verovao više nego bilo kome.
Je li dobar zvuk? Malo sam se zabrinuo zbog toga.
Šta hoćeš? -Da mi vratiš identitet, pederu dvolični.
Gde si?
U 3 tamo gde je Kvinan umro. Ne gasi mobilni.
Otvori vrata.
Već smo pričali o ovome.
Ovo je moj posao!
Stoj!
Ruke u vis, majku ti! - Spusti pištolj, jebote!
Spusti pištolj. Došao sam da te malo urazumim.
Samo budi profesionalan. Dobićeš novac.
Šta si rekao? - Dobićeš novac.
Nisi došao da razgovaraš nego da budeš uhapšen.
lmaš snimke? Čega? Kostelo je bio moj doušnik.
Ja sam bio krtica. Jebi se! Dokaži. On je radio za mene.
Umukni. Hajde, ustaj!!
Šta je ovo? Građansko hapšenje? Popuši mi.
Samo jedan od nas je pandur.
Niko ne zna ko si ti. - Hoćeš da umukneš, jebote?!
Ja sam narednik u Državnoj policiji Masačusetsa. Ko si ti?
lzbrisao sam te!
lzbrisao si me? -Ubij pandura, Ajnštajne, da vidiš šta će biti.
Metak će ti proći kroz glavu! Gledaj šta će biti!
Šta, da bi dobio paradu? Gajde i ostalo?
Jebi se! Hapsim te! -To je nešto najgluplje što možeš da uradiš.
Umukni, jebote!
Baš me briga ako optužba ne prođe.
lpak te hapsim.
Baci oružje i udalji se od narednika Salivena.
Ja sam zvao, tražio sam baš tebe jer znaš ko sam. Neću pucati.
Rekao sam ti da se nađemo dole. - Upomoć, upomoć!
Skloni oružje i udalji se od narednika Salivena!
Rekao sam ti da povedeš Dignama! - Ubij pedera!
Baci oružje i razgovaraćemo.
On je Kostelova krtica. lmam gomilu snimaka.
l druge dokumente koji to dokazuju. -Možda imaš.
Ali sad moraš da baciš oružje!
lmam neoborive dokaze koji ga povezuju sa Kostelom.
Da li bi ubio ovog gada?! Znaš ko sam. Vodim ga dole...
Sad ga vodim dole.
Ti znaš ko sam.
Jedva čekam da vidim kako ćeš ovo da objasniš poroti, mamu ti!
Ovo će biti zabavno.
Samo me ubij.
Ubijam te.
Jesi li mislio da si jedini koga je imao u policiji?
Kostelo je hteo da nas proda FBl-ju.
Sad smo ostali ti i ja. Razumeš?
Moramo da pazimo jedan na drugoga.
Daj mi to.
Pokušao sam da nadvladam policajca Barigana
kad je potegao pištolj i uspeo sam da ispalim jedan metak
i pogodim ga u glavu.
Odmah sam proverio znake života kod Brauna i Kostigana
i shvatio sam da su izdahnuli.
Samo želim da zvanično kažem
da preporučujem Vilijama Kostigana za Orden za zasluge.
Večni spokoj mu daj, Gospode,
i nek stalno svetlo sija na nju. Nek počiva u miru. Amin.
Neka njena duša i duše svih pokojnih vernika
u milosti Božjoj počivaju u miru.
Stići ću vas.
A dete?
Prevod: VLADAN PETKOVlĆ
[SERBlAN]