BOSTON În urmă cu câțiva ani
Nu vreau să fiu privit ca un produs al mediului meu.
Vreau să îmi las eu amprenta asupra mediului.
NU
Cu câțiva ani în urmă aveam Biserica.
Dar acesta nu era decât un mod de a spune că ne aveam unii pe ceilalți.
Dar acum, nu mai ştiu.
E ceva ciudat. A strecurat ura pentru unele rase în inimile voastre.
Cavalerii lui Columb erau adevărați barbari. Descendenți italieni veritabili.
Au preluat controlul în partea lor de oraş.
La 20 de ani după ce un irlandez nu-şi putea găsi nici o amărâtă de slujbă...
am deținut preşedinția. Odihnească-se în pace.
Acesta e lucrul de care negrii nu-şi dau seama.
Dacă e să am un dinte împotriva lor, e tocmai din acest motiv.
Nimeni nu-ți oferă nici un avantaj. Trebuie să-ți creezi singur.
Nu mă face să fiu nevoit să vin din nou aici pentru bani.
Nu se va mai repeta, d-le C.
Carmen devine o tânără foarte frumoasă.
Ar trebui să fii mândru.
Ți-a venit ciclul deja, Carmen?
Tu eşti puştiul lui Johnny Sullivan?
Stai cu bunica ta?
Da.
Vin, dă-i vreo două franzele de pâine...
şi vreo doi litri de lapte. Îți plac pastele Bologna şi brânza?
Dă-i vreo două cutii de semi-preparate. Şi pune-i şi un borcan cu maioneză.
Îți plac benzile desenate?
Te descurci la şcoală?
- Da. - E bine.
Şi eu învățam bine. Se spune că e un paradox.
Păstrează restul. Cumpără-ți nişte farduri.
Dacă vrei vreodată să câştigi nişte bani în plus...
vino pe strada L.
Ştii unde stau eu, pe strada L?
- Bun băiat. - Mulțumesc.
Ție, Doamne, Îți încredințăm sufletul lui Alphonsus, robul Tău.
În ochii acestei lumi, e mort acum. lartă-i orice păcate...
a săvârşit din pricina slăbiciunii omeneşti.
Amin.
Biserica vrea să vă comportați cum trebuie.
Îngenuncheați, ridicați-vă, îngenuncheați, ridicați-vă.
Dacă vă plac astfel de lucruri, nu ştiu ce pot face pentru voi.
Un om îşi croieşte singur calea.
Nimeni nu o face în locul tău.
Trebuie să alegi această cale. Nu mă supun.
James Joyce.
Bravo, Colin.
ltalienii din North End, din Providence...
au încercat să-mi spună mie ce să fac.
Şi poate că li s-a întâmplat ceva.
Poate...
ceva de genul acesta.
lisuse!
A căzut într-o poziție caraghioasă.
Francis, cred că ar trebui să mergi la un psihoterapeut.
Când te hotărăşti să fii ceva, poți fi.
Asta e ce nu vă spun la Biserică.
Când eram de vârsta ta se zicea că am putea deveni polițişti sau infractori.
lată ce vă spun eu azi:
Când ai în față o armă încărcată...
...care e diferența?
Aşa te vreau.
... a unui proiectil în timp ce loveşte ținta şi distrugerea pe care o provoacă.
De exemplu, pistolul pe care îl purtați, de calibru de 9 mm.
Când glonțul loveşte craniul, explodează ca o ciupercă,
şi când explodează se face fărâmițe. lmaginați-vă
şase, opt, zece particule din glonț, care sunt ca nişte lame...
Da, d-le!
Sfâşiindu-le organele interne şi cauzând răni grave la nivelul creierului.
lar asta se numeşte recul.
Lua-v-ar naiba!
Homosexualii dracului!
Pompieri regulând pentru prima dată femei, în istoria acestei meserii.
Mergeți să salvați vreo pisică din copac, homosexuali nenorociți.
Creioanele.
Începeți.
La ce te uiți?
Las-o baltă.
Tatăl tău a fost administrator, fiul său nu e decât un polițist.
Nemernicii ăştia de pompieri sunt o adunătură de homosexuali.
Aşa sunt.
Ea-mi spune:, ,Nu termini niciodată nimic. Dacă termini cursurile de poliție
primeşti ce meriți am eu grijă, iubitule".
Deci, după absolvire primesc o partidă de sex oral.
Minunat. Mama ta trebuie să fie o femeie extraordinară.
Du-te dracului!
Priveşte lucrurile din perspectiva asta. Eşti un negru în Boston.
Nu ai nevoie de nici un ajutor din partea mea ca să fii neîndreptățit.
Poliția statului Massachusetts e cunoscută pentru tradiția excelenței.
Absolvirea voastră consolidează acceptarea voastră
într-una din cele mai bune agenții ale apărătorilor legii, din întreaga națiune.
În calitate de Guvernator al statului Massachusetts
sunt sigur că fiecare dintre voi
îşi va face datoria cu distincție onoare şi integritate.
Felicitări tuturor noilor polițişti. Mulțumesc. Sunteți liberi.
Sullivan, ai fost desemnat detectiv în civil încă de la absolvire. Felicitări.
- Noi mergem la o bere. Vrei să vii şi tu? - Nu, nu, vă ajung din urmă mai târziu.
S-a terminat şcoala.
Mulțumesc, Frank.
Ți-ai meritat-o.
S-a zis cu creioanele, cărțile...
În regulă.
Aceasta nu e Poliția obişnuită, e Poliția Statală.
Antrenamentul vostru va ilustra diferența.
Poliția Statală, deschideți uşa! Poliția Statală, deschideți uşa!
Care e diferența?
Haideți, haideți!
S-a înțeles?
Lăsați-vă naibii la pământ chiar acum!
Felicitări pentru luarea examenului pentru detectivi şi
bun venit în Departamentul de lnvestigații Speciale.
Ura.
Nu vom lucra împreună direct.
Vei lucra pentru Căpitanul Ellerby, dar vreau să-ți prezint pe toată lumea.
Eşti muncitor. Vei avansa repede.
Ca penisul unui țânc de 12 ani.
Mulțumesc, d-le Sergent.
Cu plăcere.
- Mulțumesc, d-le. - Mult noroc.
Felicitări.
Mulțumesc, scumpo.
Puteți intra acum.
la loc.
Ştii de ce ne ocupăm noi aici? Secția mea?
Da, d-le, am o oarecare idee.
Să spunem că n-ai nici o idee şi s-o lăsăm aşa, bine?
N-ai habar de nimic. Zero. Nici o idee.
Dacă ai avea vreo idee despre ce facem, n-am mai fi buni în meseria noastră, nu?
Am fi proşti făcuți grămadă.
Ne faci proşti?
Sergentul de stat major Dignam are stilul său caracteristic.
Mă tem că trebuie să ne obişnuim toți.
Ai rude în sudul Bostonului, nu e aşa? Din partea tatălui.
Ce-ar fi să ne povesteşti despre unchiul Jackie.
A fost netezitor de drumuri pentru magazinele Jordan Marsh.
Unchiul Jackie a fost un agent de pariuri nesemnificativ,
care ținea un bar în Veterans Hall, în Somerville.
A fost ucis de Nicastro în '95. l-am găsit cadavrul la aeroport.
Aşa este.
Îmi amintesc înmormântarea lui.
Bine. Cu coşciugul închis?
Exact.
Le-ai spus tuturor celor de la Deerfield înainte de a fi exmatriculat
pentru că ai pocnit cu un scaun pliant un profesor de gimnastică
despre unchiul tău care a fost mătrăşit într-un asemenea mod?
Am o întrebare.
Cât de nevrotic eşti?
Bună, Darlene.
Ce te-au făcut? Sergent de stat major?
Te vor face sergent foarte repede.
D.l .S (Departamentul de lnvestigații Speciale). Ce mai țară!
Perfect.
Nu mă deranjează să muncesc singur pentru a ajunge acolo.
Să ştii, dacă ai lucra singur din când în când, ai putea face şi tu ceva.
Suntem polițişti. În ordine. Aici nu e orice departament.
Uite ce e. Ştiu că eşti harnic. Poate te ajut cumva.
Ai şi tu nişte costume pe acasă,
sau îți place să vii la serviciu îmbrăcat de parcă o să invadezi Polonia?
Ai un arbore genealogic impresionant, puştiule.
Viermele ăla de unchi al tău, Tommy Costigan, e alt păcălici.
A fost prins vânzând arme ofițerilor federali...
printre multe, multe, multe alte abateri de la comportamentul nostru standard.
Şi ce are asta de-a face cu mine?
De ce pretinzi că eşti polițist?
Această unitate e nouă, iar voi sunteți cei mai noi membri ai ei.
Ați fost selectați pentru inteligența şi aptitudinile voastre.
Este o unitate de elită.
Slujba noastră constă în a zdrobi, sau măcar în a distruge parțial
crima organizată din acest oraş, prin colaborare intensă
cu Biroul Federal de lnvestigații,
reprezentat azi aici de agentul Frank Lazio.
Şi vom reuşi.
lar prin crima organizată din acest oraş...
ştiți la cine ne referim.
Acesta e Jackie Costigan. Asta e o poză veche. Jackie a decedat.
Ultima fotografie cunoscută.
Costello se foloseşte de trei tipi indispensabili.
Acesta e Fitzy... un psihopat de peste ocean...
care locuieşte în Brockton cu mama sa.
Zici că e luată direct din filmul ,, My way".
Delahunt, ,,Muşchi".
,, Francezul", numărul unu. Dar, desigur, vedeta...
Ştiți cine e. Aveți o cărticică... Aşa că apucați-vă de citit.
Vreau toate ideile care vă trec prin minte
ca să pot să mi le însuşesc.
Munciți din greu şi veți avansa repede.
Sunteți în cele mai bune posturi posibile din departament.
Să trecem la treabă.
Tatăl tău... era un amărât de muncitor din sud.
Se ocupa de bagajele de la aeroport.
Corect?
În familia ta toți sunt criminali, cu excepția tatălui tău, nu?
Şi a unui preot, de vreme ce pari să ştii absolut tot.
Ultima oară când am auzit de el, era căsătorit cu un băiat de 12 ani
şi trăia fericit pe o plajă din Tailanda.
Nenorocita de familie s-a amestecat în afacerile cu case din sud.
Unii au făcut ceva bani ca să poată locui într-o vilă.
Oricum, tu ai crescut în partea de nord a oraşului Boston, nu?
La naiba.
Pariez că erai un copil care ducea o viață dublă, nu e aşa?
Erai copil într-un fel cu tatăl tău, şi într-un alt fel cu mama ta.
Faci parte din clasa celor educați în timpul săptămânii,
apoi te cobori la proiectele din sud
cu tatăl tău, măgarul naibii, la sfârşit de săptămână. Am înțeles bine?
Da. Vorbeai şi cu accente diferite?
Vorbeai, nu-i aşa, şarpe nenorocit? Erai precum două persoane diferite.
- Eşti psihiatru? - Ei bine, dacă aş fi, te-aş întreba...
de ce te-ai făcut un amărât de polițist care câştigă 30.000 de dolari pe an.
Şi cred că dacă aş fi fost Sigmund Freud tot n-aş căpăta un răspuns.
Aşadar, spune-mi, ce caută un bogătaş ca tine în Poliția statului Massachusetts?
Familiile întotdeauna duc la bunăstarea sau la distrugerea Americii, n-am dreptate?
Cine a spus asta?
Hawthorne.
Ce s-a întâmplat, istețule? Nu ştii nimic din Shakespeare?
Avem o întrebare.
Vrei să fii polițist, sau vrei doar să pari că eşti polițist?
E o întrebare cinstită.
Mulți tipi vor să pară polițişti. Armă. lnsignă. Se prefac că sunt la televizor.
Ei bine, mulți dintre ei nu vor decât să dea cu un negru într-o vitrină.
Sunt pregătit şi fără a folosi CV-ul pe care tocmai mi l-ați înşirat dv.
Ce dracu' ai spus, mucosule?
Cu tot respectul cuvenit, d-le, ce doriți de la mine?
El nu te poate ajuta. Ştiu ce eşti, bine?
Ştiu ce eşti şi ştiu ce nu eşti.
Eu sunt cel mai bun prieten pe care-l ai pe fața acestui pământ
şi o să te ajut să înțelegi un lucru, derbedeule.
Nu eşti polițist!
Are dreptate.
Noi ne ocupăm de înşelătorie aici. De ce nu ne ocupăm e înşelătoria de sine.
Peste 5 ani de acum înainte, poți să fii orice vrei tu pe lume.
Dar nu vei fi un polițist al statului Massachusetts.
Eşti sigur de asta?
Sunt sigur.
Garantat.
Ai obținut 1400 de puncte la testul de aptitudini, puştiule.
Eşti astronaut, nu polițist statal.
Nu ai multe rude.
Nu am deloc rude.
Ce e cu zvonul pe care l-am auzit de la Stephanie că vrei să te faci polițist?
Te referi la Stephanie care a fost singura ce a venit la înmormântarea tatălui meu?
- Acea Stephanie? - Acea Stephanie.
Nu am prea multe să-ți spun, unchiule Edward.
Încerci să demonstrezi ceva familiei?
Când spui, ,familie", la cine te referi mai exact? La tine?
Mereu trebuie să pui întrebări despre tot, nu?
Poate ți-ar fi prins bine să fi pus întrebări din când în când, să ştii.
Sunt cumva vreun dobitoc? Am copiii afectați emoțional?
E soția mea vreo târfă care ar face orice pentru bani?
Astea sunt întrebări, nu?
Am fost bun vreodată cu sora mea care e pe moarte sau doar mă prefac că sunt?
Ai nevoie de bani pentru înmormântare?
După ce moare mama, nu mai avem nici o legătură.
E superb. Tavane înalte, parchet pe jos.
Baia e uriaşă.
Frigiderul are alarmă inclusă, în caz că aveți vreo problemă de metabolism.
E o glumă. Nu foarte amuzantă.
Are o privelişte foarte frumoasă a Casei Senatului. Beacon Hill.
Dacă vă mutați, faceți parte din clasa de sus chiar de joi încolo.
Deci, sunteți polițist.
- Detectiv la Poliția Statală. - Detectiv la Poliția Statală?
Şi sunteți un detectiv căsătorit al Poliției Statale?
Nu.
Am un partener semnatar.
Grozav. Da. lntenționați să aveți un coleg de cameră. E grozav.
Dați-mi actele.
Desigur.
Dă-i, Doamne, odihnă veşnică şi fie ca lumina Ta
să strălucească de-a pururi asupra-i.
Odihnească-se în pace. Amin.
Fie ca sufletul ei, la fel şi sufletele celor adormiți...
să se odihnească în pace, cu mila lui Dumnezeu.
Amin.
Raiul îi aşteaptă pe cei adormiți întru credință. F. Costello
Deci, ce fac?
Sunt bani în spatele acestei operațiuni.
Nu vom fi plătiți ca polițiştii obişnuiți, dar primim un bonus.
Fără impozite.
Nu putem ascunde că erai un bogătaş educat.
Vei fi acuzat de o infracțiune.
Ne gândim să pledezi vinovat la acuzația de atac şi ultraj, ca să aibă sens.
Dată fiind personalitatea ta.
Vei sta în închisoare atâta timp cât să convingem pe toată lumea că nu e fals.
Vei fi eliberat condiționat. Vei vedea un psihiatru. Vom face tot ce trebuie.
Dacă vrei să serveşti Statul, acum ai ocazia.
Avem nevoie de tine, amice.
Ai mai pretins odată că eşti unul din familia Costigan, din sudul Bostonului.
La fiecare sfârşit de săptămână, d-le Sergent.
Perfect.
Fă-o încă o dată...
...pentru mine.
CÂRTlȚA
Hei, tu eşti Billy Costigan?
Da. Cine vrea să ştie?
Nimeni. Îl cunosc pe unul, Sean Costigan, din josul străzii L.
Da, e vărul meu.
- Cunoaşte multă lume, dar nu e isteț. - Da, ştiu.
Fără supărare.
- Billy? - Da, eu sunt.
Dumnezeule! Îmi pare bine să te văd.
Îmi pare bine să te văd. lntră.
Au zis că eşti în Poliția Statală. Nu-mi venea să cred.
M-au dat afară, cu vreo 4 luni în urmă.
Da, a scris şi în ziare.
Deci ştii.
De ce ne onorezi cu prezența?
l-am adus mamei tale nişte poze cu tatăl meu.
Uită-te la zâmbetul acesta.
Erau ale mamei.
Mama a murit.
Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru necazurile tale.
Am fost şi eu la înmormântare, omule.
Myles Kennefick.
Îl cunoşteam de la şcoală.
Tânăr. Înțelegi. E îngrozitor. E păcat.
- Îți aminteşti asta. Ce noapte. - Ascultă. Ascultă.
Am vreo...
Am vreo 30.000 de dolari... Banii din asigurare.
Ştii, dacă mama a murit...
În meseria ta, dacă ți-aş da...
Să zicem 10.000... cât aş putea scoate înapoi?
Ştii ce spui de obicei în astfel de momente?
Ce?
Haide, dobitocul naibii. Hai.
Ce, vrei să zic eu?
Nu sunt polițai, bine?
Sunt nemernicul de vărul tău.
Eşti rău.
Jigodie coruptă. Trebuie să fii vărul meu.
Ai dracului portoricani, cred că le ştiu ei pe toate.
Dacă le-ar şti pe toate, n-ar fi portoricani, din Puerto Rico.
,, R" e de la Rico. ,, P" e de la porci!
Vrei să taci naibii din gură, măcar 5 secunde?!
Ai dreptate. Doar ai fost polițai.
Când lucrăm împreună, încearcă să te limitezi la 2 doze pe oră, în regulă?
Nici măcar nu ar trebui să vindem rahatul ăsta aşa aproape de Worcester.
Nu pe partea asta a Worcesterului.
- Cine spune? - El spune. Costello.
Dumnezeu spune, în ceea ce...
...te priveşte pe tine.
Nu, nu, nu e polițai. A ieşit de la mtitica cu 3 săptămâni în urmă.
Polițai prost.
Vorbeşte de parcă se crede mai deştept ca ceilalți, dar e un om bun.
L-am cunoscut pe tatăl lui.
- Mie îmi plăcea unchiul Jackie mai mult. - Jackie era în regulă.
Unchiul Jackie era super.
ltalieni nenorociți.
- În cinstea lui Jackie. - În cinstea lui Jackie.
Suc de merişoare, vă rog.
E diuretic natural.
Prietena mea bea când e la ciclu.
Ce, şi ție ți-a venit?
la-ți dracului mâinile de pe mine!
Mă cunoşti?
Nu. Nu.
Bine, eu sunt cel care-ți spune că există tipi pe care-i poți lovi...
şi există tipi pe care nu-i poți lovi.
Ăsta nu e tocmai un tip pe care să nu-l poți lovi,
dar e, pe-aproape... un tip pe care nu-l poți lovi.
Aşa că am să fac chiar acum o regulă în privința asta.
Nu cumva să-l loveşti. Înțelegi?
Da, excelent. Bine. Bine.
Te cunosc. Îți cunosc familia.
Dacă mai faci măcar o singură afacere...
cu idiotul ăla de văr al tău, care-i ca un magnet pentru polițai...
o să uit că bunica ta a fost atât de drăguță cu mine.
Şi-ți tai ouăle. Pricepi?
Da. Da, pricep.
Ce bei?
Un suc de merişoare.
Dar ce, ți-a venit ciclul?
Dă-i un... suc de merişoare.
Hei, imbecilule, e nepotul lui Jackie.
Ce?
La naiba, ce?
Pleacă naibii de aici.
Îmi pare rău că am întârziat.
Sergentul de stat major Dignam e omul de legătură cu agenții sub acoperire.
Munca lui sub acoperire e complexă. Se află aici pentru a ne da raportul.
Sergent Dignam.
Oamenii mei sunt acolo. Sunt ca indienii. Nu o să-i vedeți...
şi nici n-o să auziți de ei decât de la mine sau de la Căpitanul Queenan.
Nu veți şti niciodată identitatea agenților sub acoperire.
Din nefericire, toată haznaua asta are mai multe canale de scurgere,
mai ceva ca Marina irakiană.
- Du-te naibii. - Am obosit cu nevastă-ta.
- Ce face maică-ta? - Bine. E obosită că s-a culcat cu tata.
În ordine. Pentru astăzi, fetelor...
am pentru voi microprocesoare.
Cineva, după cum probabil deja ştiți, a furat 20 de microprocesoare de la...
Compania de Procesoare din Massachusetts, de pe Autostrada 128.
E tipul acela de procesoare pe care le pun în calculatoare
şi cu care pot aşeza o rachetă de viteză deasupra unei cămile...
de la vreo 200 de mile depărtare.
Aceste bucățele de plastic valorează
aproximativ 100.000 de dolari fiecare. Acum, să vă intre în cap un lucru.
Avem un tip care lucrează la companie doar de 2 luni,
iese chiar pe uşa din față cu o cutie plină cu procesoare, într-o marți...
are un bilet de avion rezervat pentru Florida, pentru miercuri...
Dar joi e găsit într-un coş de gunoi.
Ştiți unde şi-a început viermele viața? La proiectele de locuințe din sud.
- Cum îl chema? Pe răposatul? - Myles Kennefick.
A căpătat slujba cu o diplomă falsă de la Universitatea din Massachusetts.
Universitatea din Massachusetts. Campusul din Boston.
Din sudul Bostonului?
Eşti un geniu. Ție cine ți-a falsificat diploma, cretinule?
Tatăl lui conduce piața irlandeză de lichior. A lui Kennefick.
Noi nu suntem aici ca să investigăm dispariția gunoiului acela.
Noi suntem aici ca să-l înfundăm pe Costello.
Avem un tip care spune că Costello trimite procesoarele în China.
El a pus totul la cale şi i-a făcut de petrecanie lui Kennefick.
Nu-l scăpați din ochi pe Costello nici când se duce la budă.
Ne-ar scăpa şi mai puțin dacă ne-ai pune la dispoziție informatorii tăi,
şi nouă, şi, desigur, Biroului.
Fără a cere prea multe detalii...
Ai pe cineva acum cu Costello?
Poate. Sau poate că nu.
Sau poate te duci tu naibii.
Teoria mea despre federali e că sunt ca ciupercile.
Îndoapă-i cu rahat şi ține-i la întuneric.
Fetelor, vă urez o zi bună.
De obicei e un tip foarte, foarte drăguț.
Nu-l judecați numai după întâlnirea aceasta.
Uitați, d-nă Kennefick, l-am cunoscut pe fiul dv.
L-am cunoscut pe Myles.
Era doar puțin mai tânăr decât mine, dar era într-o clasă mai mică.
Vreau să pun mâna pe cei care i-au făcut una ca asta.
Ați vrea să ne ajutați? Vreți să ne ajutați să-i prindem pe cei...
care l-au forțat pe fiul dv. să participe la un jaf şi apoi l-au ucis.
Aşa se spune, chipurile.
Dacă a fost ucis, probabil că a făcut ceva greşit undeva.
Dar nu jaful. Asta nu e greşit. A greşit altceva?
Fă-i cu mâna prietenei tale, scumpo.
Vreau să spun, du-te naibii.
- Ai notat? - Ce, ,,chipurile ", sau, ,Du-te naibii"?
- Bun venit în cartier. - Alți oameni pe aici, d-le Sergent.
Faceți o vizită la domiciliu?
Sunteți cumva unul din foştii mei pacienți?
Nu, nu. Deşi ştiu cine sunteți.
Băieții sunt nevoiți să-şi folosească armele din dotare, în acțiune
şi apoi vin la dv. să vorbească despre sentimentele lor şi despre fleacuri.
Nu, nu, ştiu cum stă treaba.
Sunteți un profesionist în psihiatrie.
Am o întâlnire cu cineva la etajul acesta.
Ei bine, o să vă distrați. Cei de la etajul acesta sunt nebuni de legat.
Eu sunt cu un etaj mai sus.
- Un polițist de rang superior. - Exact. De rang superior.
- Eşti de la Poliția Statală? - Da.
Merg şi la facultatea de Drept.
La Universitatea Suffolk, la seral?
Da, la Harvard nu țin cursuri şi seara, din câte ştiu eu.
Şi când ai verificat ultima oară?
Înainte de a mă înscrie la nenorocita de Suffolk.
Uşurel, uite ce e, eu am absolvit la Universitatea din Massachusetts.
- Nu te insultam. - Eu am crezut că da.
Aşa că acum trebuie să mă inviți la cină.
Poate reuşeşti tu să împuşti pe cineva şi atunci va trebui să mă vezi
din interes strict profesional.
Aş înfige şi un țurțure în inima cuiva, dacă asta mi-ar aduce o cină cu tine.
Nu, nu, e în regulă. Sunt detectiv. Te voi găsi eu.
Glumeam. Îmi trebuie cartea de vizită.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Madolyn.
Salut, tată. Habar nu am avut de detectivii care te urmăresc,
până nu am văzut maşina.
Nu, n-am putut. Celălalt tip era cu mine.
În regulă, e o berlină albastră, apoi o dubiță albă.
Dubița e pentru supravegherea video şi audio.
Bine, o zi bună.
Scapă de el aici.
Pa-pa.
Prostule!
Hai, te rog, Babu. Nu mai pot. Nu te mai pot ajuta.
Vă rog, nu mă lăsați să mă întorc cu mâinile goale.
Vă rog, nu faceți una ca asta. Vreau să vă ajut.
Vino la magazinul meu vinerea viitoare. Îți voi da banii.
Acum e vineri, Babu. De câte ori trebuie să-ți mai spun?
Îmi spui întruna Babu. Mă cheamă Singh, nemernicule.
Încerc să te ajut.
Îmi spui întruna că sunt prietenul tău. Nici măcar nu-mi ştii numele.
Vrei să iau bătaie? O să iau bătaie dacă mă întorc ca săptămâna trecută.
Îl vezi pe tipul ăsta? Îl vezi? Tipul ăsta nu vrea să ai banii...
Pentru că vrea să se întoarcă aici şi să-ți sfărâme capul.
N-aş vrea să văd una ca asta.
Am un singur client. Ce pot să fac?
Afacerea merge prost?
Ți-ai deschis un magazin într-un cartier irlandez.
Aceştia sunt oameni murdari. Nu ştii asta?
Vând cartofi. Nu ştiu ce te vei face.
Mă scuzați, domnilor. Scuzați-mă.
- Băieți, sunteți din Providence? - Nu e treaba ta de unde venim noi.
De ce, livrați paste italieneşti?
Îmi strici afacerea!
Fir-ar să fie!
Ce e în neregulă cu țara asta nenorocită? Toată lumea urăşte pe toată lumea!
Pleacă de aici. leşi de aici!
Te ocupi şi de cei eliberați condiționat, nu?
Mă ocup de criminali violenți.
Oh, de băieții răi.
Nu neapărat.
Da, au desertul acesta, dar nu au rață în sos de portocale.
Ți-a plăcut felul de mâncare pe care l-ai servit?
Homarul a fost delicios.
Eu... am fost surprins pentru că era un restaurant franțuzesc.
Aştept să tai întâi tu o bucățică.
Ştiu şi eu. Dacă chestia aia mişcă, o să trag în ea.
Nici măcar nu ştiu ce este.
Şi, cum e când oamenii, ,se regăsesc" în biroul tău, toată ziua?
Devine de nesuportat uneori din cauza sentimentelor puternice exprimate?
De ce, te deranjează?
Nu, nu. Eu nu sunt unul din cei de pe canapeaua ta.
Ştii ce a zis Freud despre irlandezi?
Da, ştiu.
Ei bine, dacă chiar ştii, mă voi mai întâlni cu tine.
Cine spune că vreau să te mai văd?
Nu vrei?
Ar trebui să vezi ce față ai făcut. Bineînțeles că vreau să te revăd.
Freud a spus despre irlandezi că...
suntem singurii oameni inaccesibili până şi psihologilor.
- Da, aşa a spus. - Ştiu că aşa a spus.
Aşadar, eşti în dificultate din cauza unei liste a clienților plină de polițişti irladezi...
Se destăinuie? Mult noroc.
Atunci, de ce o faci?
Unii dintre ei chiar se simt mai bine.
Destul de cinstit.
Cu toate acestea, însă, uneori aş vrea ca oamenii să uite de rahaturile lor personale
şi să-şi facă datoria.
lnclusiv criminalii?
Păi, dacă ei nu-şi fac datoria, rămâi şi tu fără slujbă.
Eu voi avea întotdeauna de lucru. Voi aresta oameni nevinovați.
- Stai puțin. Eşti belea. - Oh, nici n-ai idee.
Te voi aresta chiar acum.
E cuvântul tău împotriva cuvântului meu.
Apoi, o văd dansând la nuntă cu ştii tu cine.
lar celălalt îi spune lui...
,, De ce nu mergi la organizația Părinților celibatari"?
Sunt toți o adunătură de ratați la ,, Părinți celibatari".
Schuyler.
Ştii cine sunt?
Nu.
L-ai cunoscut alaltăseară pe prietenul meu, dl. Francez.
Numele lui adevărat e dl. Francez?
Nu.
Vino cu mine.
Eu nu sunt de la poliție. Nu te rog.
Ştii ceva? Pur şi simplu nu se astâmpără de a nu mai avea Mafia în Providence.
lar asta îmi poate face multe probleme.
Tipii aceia pe care i-ai luat tu tare...
Au legături în Providence.
Ce vor face...
...e să se întoarcă cu câțiva inşi şi să te omoare.
Ceea ce, la fel de sigur cum te-ai născut, o vor face...
numai dacă nu îi împiedic eu.
Vrei să-i împiedic?
E un lucru de care nu mă pot ocupa personal?
O să-l pun pe asociatul meu să te percheziționeze.
Să nu mă caute nimeni. Să mă caute, pentru ce?
Pentru a naibii contrabandă. Scoate-ți pantofii.
Pantofii.
L-am cunoscut pe tatăl tău.
Ştii că a murit?
Îmi pare rău. Cum a murit?
Nu s-a plâns.
Asta a fost mereu problema lui.
Cine a spus că a avut vreo problemă?
Eu tocmai am spus că avea o problemă.
A fost un om care ar fi putut fi orice.
Încerci să-mi spui că era un nimeni?
Îți spun că a lucrat la aeroport!
E neînarmat.
- Brațul. - Da, hai.
Brațul? Care braț?
Arată-mi brațul.
Întoarce-l.
Mă întreb ce cauți tu în acest cartier.
E neînarmat.
Şi, dacă-mi pot defăima propriul mediu...
Mă întristează... această regresie.
Mai mult decât atât...
Nu ştiu dacă nu îl depăşeşte pe un polițai nenorocit, ca Queenan...
să te scoată din Poliția Statală şi să te trimită după mine.
Pur şi simplu nu pot să înțeleg.
Nici măcar nu ştiu cu ce se ocupă în departamentul lor deosebit.
- Mai eşti polițai?! - Nu! Nu!
Juri pe mormântul mamei tale că nu mai eşti polițist?!
Nu sunt o jigodie de polițist!
Şi o să încetezi de a mai face afaceri cu cocaină, cu idiotul de vărul-tău?
Da. Da, da.
În regulă. Bine.
Eşti bine. Te vei face bine.
Tratează-ți mâna aia la un doctor. la aici.
Îmi pare rău.
Era necesar.
În ceea ce priveşte problema noastră cu oraşul Providence...
...hai să nu plângem după câțiva italieni prăpădiți.
Cine l-a lăsat pe irlandezul ăsta din lRA
să intre în barul meu?
Glumeam. Ce mai face mama ta?
E pe moarte.
Toți suntem. Poartă-te ca atare.
Sunt aici, Înălțimea voastră, cum ați ordonat.
Urcă în maşină. Vreau să-ți arăt ceva.
- Ce te-a surexcitat aşa? - Treci în maşină. O să vezi.
Ai încredere în el?
Păi, în zilele astea...
cine mai e de nădejde?
Unchiul lui, Jackie, era.
Dar nu te poți aştepta ca un tip să se poarte ca şi când nu are nimic de pierdut.
Eu sunt de nădejde.
Arnold...
Unul ca tine găseşti o dată la un milion.
Zece. Zece milioane.
Şi, ce zici de soția ta, Arnold?
Am crezut că era de încredere.
Nu era.
Ei bine, a devenit de treabă.
Voi nu tăceți niciodată dracului din gură?
Cineva a vorbit când trebuia să tacă.
Şi chiar prea mult. Are gura mare.
Răspunde-mi la întrebarea asta.
,, Ei iubesc argintul care scânteiază în părul ei.
Eu iubesc degetele dragi Atât de muncite pentru mine
Binecuvânteaz-o, Doamne, şi ai grijă de ea, de Mama Machree".
lnstinctele mele de detectiv îmi spun că aceşti doi domni au venit din Provence.
Sunt locotenentul Risteen, de la Poliția din Lynn.
V-aş fi recunoscător dacă ați pleca de la locul crimei.
Da, de fapt e locul crimei pentru mine. Dar, n-ai decât să te speteşti muncind.
Am văzut un om mort.
Cred că sufăr de stres post-traumatic.
Te pot invita la prânz?
În regulă, ne vedem atunci.
Cine e detectivul care conduce ancheta?
Bine. E un idiot.
Pune-i pe polițai să-l interogheze pe Jimmy Papas pentru crimă.
Bineînțeles, el n-a avut nici un amestec în treaba asta...
şi aşa va spune.
Căutați în maşina lui, veți găsi arma crimei. Înregistrată.
Oficial. Providence.
În portbagaj, sau în torpedo?
Vrei să vezi nişte morți?
Ştirea asta îl va face cunoscut pe Căpitanul Ellerby la ştirile de la ora 6.
Nu-i de mirare că avansezi rapid în carieră.
la loc, Bill.
Ai auzit de John Lennon?
Da, desigur, a fost preşedinte înaintea lui Lincoln.
Lennon a declarat:
,, Sunt artist.
"Dați-mi un instrument de suflat, iar eu vă fac un cântec cu el."
Vă spun eu, d-le Costello, aş vrea să fac şi eu nişte bani frumoşi din asta.
lstețule.
Mare păcat.
Dacă îmi vei face pe plac...
Acum unde pleci?
La repetiția cu corul.
Repetiția cu corul...
Ce vreau să spun cu exemplul lui John Lennon e...
...că un bărbat se poate uita la orice...
...si poate scoate ceva din lucrul acela.
De exemplu: mă uit la tine si mă gândesc...
...la ce te-aş putea folosi?
Da.
Scapă de asta.
Francezule.
Du-o jos. Poftim. Mulțumesc.
Poate reuşim să găsim ceva.
Bine.
Trimite-i asta nevestei lui.
Mi s-a părut amuzant felul în care l-ai întrebat pe tip cu care mâna se masturba.
Sper ca asta să n-o tulbure pe Rita.
Din câte îmi amintesc, nu e atât de sentimentală.
A fost rapid. Crezi că deja e mort?
Trebuie s-o facem prin telefon. N-o fac dacă trebuie să port microfon.
Fără microfoane. Înțelegi? Nu ştii cum e.
- Microprocesoare. - Micro... ce?
Microprocesoare.
Probabil că vom fi în război cu chinezii peste 20 de ani,
iar Costello le vinde tehnologie militară.
Microprocesoare, cipuri, componente de calculator.
Dacă cineva menționează cel mai mic lucru despre aşa ceva, anunță-ne.
Deci, cine i-a ucis pe cei doi tipi din Providence?
Jimmy Papas.
Şi ce s-a întâmplat cu Jimmy Papas?
Jimmy a avut o lună foarte grea.
Jimmy a suferit un atac de cord în închisoare,
apoi a fost înjunghiat în spitalul din Boston.
Cred că a scris şi în ziare.
Pari foarte satisfăcut de un asemenea rezultat.
E un rezultat dat naibii.
Pentru cine? Cine beneficiază de el?
Cel căruia îi pasă. A picat ca o mană cerească.
Cred că eşti polițist, fiule.
- Unde dracului ȋți e permisul? - Care permis?
Bineînțeles că nu există aşa ceva. Dar tu, cu siguranță ai nevoie de unul.
Dacă nu-ți comandăm noi, ȋți comandă altcineva.
Si asta înseamnă că aduci persoane nedorite în terenul d-lui Costello.
Vream să-mi scot nenorocitele de țigări!
Ăsta e Jimmy Saci al nostru.
- Voia să... Nu ştiu. - Ce naiba faci?
Chiar dacă sunt în pierdere, îi plătesc câte 2000 de dolari pe săptămână.
Atunci, fă mai mulți bani. Suntem în America.
Dacă nu faci bani, eşti un tăntălău. Şi acum, ce ai de gând să faci?
- Să scot mai mulți bani. - Aşa te vreau!
La naiba.
Da, nu-ți face griji. Tipului nu-i mai folosesc dinții, oricum.
E o treaba uşoară de supraveghere, dar am fost desemnat eu să mă ocup de ea.
Şi nu mi-am ales slujba asta ca s-o dau în bară, sau să las pe altcineva s-o facă.
Am ales cu grijă acest grup. Sunteți echipa mea de elită. Principala noastră...
Bună ziua, căpitane.
Tâmpitul ăsta i-a scos toți dinții lui Jimmy Saci.
- Voia să... - Voia să-şi scoată țigările.
Îmi faci zile fripte? Uite ce e, n-a fost fără nici un temei. A băgat mâna în buzunar.
Nu ştiu dacă e agent de pariuri sau ce naiba face.
- Ştii ce face un agent de pariuri, nu? - Da. Da, te plăteşte pe tine.
Queenan reorganizează tot ce ține de Departamentul de lnvestigații Speciale,
aşa cum trebuie.
Eu unul, sincer, nu mai am încredere nici în jumătate din ofițerii de pe teren.
Însă esențialul e...
...că noi credem că am putea avea o problemă.
Credem ca Costello are un informator în Poliția Statală.
- Serios? - Da. Serios.
Îi putem contacta direct pe informatorii lui Queenan?
Nu, nu deocamdată.
Dar mă ocup de asta.
Bill, e pentru tine.
De acum înainte, suni la bar şi întrebi de Mikey. Atât.
Întrebi de Mikey, pentru că nu e nimeni cu numele ăsta acolo.
Apoi aştepți. Te vom suna noi.
- Ai priceput? - Da, da, am priceput.
- Scuză-mă, nu te-am auzit. - Am înțeles.
Bine.
Salut, tată.
Am fost avansat.
În ordine.
Mă scuzați.
Dacă ar mai trăi tatăl tău
şi te-ar vedea stând cu mine aici,
să spunem că mi-ar zice câte ceva despre asta.
De fapt, ar fi omorât 7 inşi numai ca să-mi taie mie gâtul. Şi ar fi putut s-o facă...
Ceea ce ar putea fi ceva ce nu ştii despre d-l William Costigan senior.
Vrei să spui că niciodată? Adică...
- Niciodată? - Nu.
Şi-a respectat propriul cod etic. N-a vrut niciodată bani.
Nu poți face nimic cu astfel de om.
Unchiul tău, Jackie...
Şi el mi-ar ucide toată familia dacă m-ar vedea aici cu tine.
lar eu mă gândesc la asta.
Despre ce naiba vorbim noi acum?
Te-ai gândit vreodată să te întorci la şcoală?
La şcoală?
Cu tot respectul cuvenit, d-le Costello...
Şcoala iese din discuție.
Poate într-o bună zi te vei trezi naibii şi tu.
Bună ziua, Sfinților Părinți.
Bună dimineața, Francis.
Vă mai amintiți mica noastră discuție?
Băieței...
...molestare sexuală etc.
,, Sunt aşa cum m-a lăsat Dumnezeu." Nu ăsta era argumentul dv.?
Dați-mi voie să vă reamintesc că, în această arhiepiscopie, nu Dumnezeu conduce.
Dați-mi voie să vă reamintesc că mândria precede decăderea.
Ce mai face sora Maria Teresa?
Am avut o relație foarte plăcută înainte ca ea să-şi rostească jurămintele.
Savurați-vă moluştele, ticăloşilor.
Plăteşte-i.
Dă-i bătrânului aviator o băutură din partea casei.
- Ce suspect ai pentru mine, ofițere? - A fost reținut pentru permis suspendat.
- Şi mai e cercetat şi pentru o afacere... - Mai multe.
- Face parte din echipa lui Costello. - Nu putem afla nici o adresă de la el.
A trimis mesaj pe pagerul avocatului, dar acesta n-a sunat încă.
- Cine e avocatul? - Nu avea nici un nume. Numai un număr.
Numărul de pager.
- Şi tipul n-a apărut? - Nu.
- Şi el i-a trimis mesaj? - De două ori.
Dă-mi telefonul tău. Opreşte camera.
- Ce? - Opreşte naibii camera de supraveghere.
Nu ştie nici cum arată imbecilul de avocat.
A cui e valiza asta? Aşa...
- E oprită? - Te-ai prins.
Bună ziua, d-le Fitzgibbons.
- Nu poate face una ca asta. - Tocmai a făcut-o.
- Eşti avocatul meu? - Tu ce crezi?
Ai făcut afirmații sau ai dat telefoane de care trebuie să ştiu?
Ți-am dat mesaj ție.
Pe numărul pe care mi l-au dat ei. Atât.
Atât?
Atât.
Trebuie s-o suni pe mama ta, să-i spui că nu poți ajunge la cină.
Camera e oprită.
E oprită. Sun-o pe maică-ta.
Se pregătesc de un raid chiar acum.
Nu ştiu unde se duc, dar pleacă. Şi tu la fel.
Aşa că dă telefon.
Uite, tembelule,
nu trebuie să ai încredere în mine
ci doar ascultă ce-ți spun.
Mamă, n-o să pot veni la cină.
Îmi pare rău, sunt reținut de ceva.
Voi vedeți-vă de treabă fără mine.
Vorbim mai târziu. Bine.
Pa!
Toată lumea afară!
Mişcați-vă!
Mulțumesc.
Deci, cine eşti tu?
Cred că până la urma ai nevoie de alt avocat. Să ai o zi minunată.
Când naiba o să ies de aici?
Urmăreşte ultimul număr la care a sunat. E numărul lui de acasă.
Acum, oricare ar fi adresa, îi voi jura judecătorului că l-am urmărit acolo,
şi, abracadabra, am obținut şi mandat.
- De ce ai folosit telefonul meu? - Pentru că tu nu ai intrat.
Ce frumoasă e lumina aici, dimineața.
Vrei să vorbim despre noaptea trecută?
E în regulă. Bărbații au tendința să exagereze lucrurile astea.
De fapt, se întâmplă destul de des.
Trebuie să plec la serviciu.
Minți?
De ce? Tu minți?
Nu. Te întreb dacă tu minți.
Cuvântul, ,sinceritate" nu e sinonim cu, ,adevăr".
Da, minți.
Minți.
O faci pentru a avansa, un profit personal, sau doar de dragul de a o face?
Bine, mă aştept ca unii s-o facă pentru a-şi păstra o viață echilibrată.
Aşadar, ai avut unul din părinți bețiv.
Tu ai avut?
Nu.
Hai să discutăm numai despre tine.
Vorbeşte-mi despre cum te simți.
Cum mă simt...?
Brian, încetează.
Nu. Te rog.
Nu-ți voi face nici un rău.
Stai acolo...
cu un criminal în serie.
Un criminal în serie.
lnima-ți bate să-ți spargă pieptul.
lar mâna...
...e neclintită.
De un lucru mi-am dat seama în închisoare, în ceea ce mă priveşte.
Nu-mi tremură mâna...
...niciodată.
Trezeşte-te naibii odată.
leşea un polițist când am intrat eu.
De unde ştii că era polițist?
Tunsoare urâtă, nici un simț estetic pentru alegerea îmbrăcăminții
si un uşor aer de, ştii tu, gunoi de oraş.
Te ocupi si de polițişti?
Da, dar de obicei, nu mă ocup de cadeți care au fost dați afară din Academie.
Doamne.
Ar trebui să-ți găseşti o slujbă mai bună.
Ar trebui?
Şi... intră toți, polițiştii tăi, şi plâng?
Uneori, da. Da, desigur. Uneori mai şi plâng. Da.
Dacă au avut necazuri acasă, dacă au fost nevoiți să tragă cu arma...
Să-şi folosească armele?
Lasă-mă să-ți spun ceva.
S-au angajat ca să-şi folosească armele. Majoritatea dintre ei.
Dar se uită destul al televizor ca să ştie că trebuie să plângă...
după ce-şi folosesc armele.
Nu există ipocrit mai mare ca un polițai
cu excepția unui personaj polițist de la televizor.
M-am uitat pe dosarul tău.
ELlBERARE CONDlȚlONATĂ
Ai dosar pentru ultraj.
Da.
Şi, spune-mi, cum a fost pentru tine la închisoare?
Ce e, vrei să-ți povestesc despre duşuri?
Ți s-a întâmplat ceva?
Nu.
Haide să facem asta. Depărtează picioarele.
Crezi că poți pocni pe toată lumea?
Tipul acela, Jimmy Saci, căruia i-ai rupt falca
lucrează sub acoperire pentru Poliția din Boston.
Simt că înnebunesc. Nu pot fi altcineva în fiecare zi nenorocită.
A trecut un an. M-am săturat de rahatul ăsta!
Calmează-te, bine. Majoritatea oamenilor fac asta în fiece zi.
Care-i problema?
- Eu nu sunt ca ei. Nu sunt ca ei, bine?! - Exact.
Tu nu eşti nimeni. Ai semnat hârtiile, ȋți aminteşti?
Noi suntem singuri 2 oameni de pe fața pământului care ştim că eşti polițist.
Ce-ar fi pur şi simplu să-ți ştergem dosarul?
Ce zici de asta? Ce-ar fi să-ți ştergem dosarul
şi, dintr-o dată, să fii unul din soldații lui Costello
numai bun să fii arestat pentru nu ştiu câte crime?
Ce-ai zice să facem asta, Căpitane?
Ce-ai zice să te omor? Ce-ai zice să te omor?!
Era o glumă. Haide.
Nu era nici o glumă.
Doar pentru că faci pe durul nu înseamnă că şi eşti, papă-lapte irlandez ce eşti!
Terminați! Despărțiți-vă. Încetați!
Du-te dracului, jigodie!
Pentru numele lui Dumnezeu, opriți-vă! E un ordin!
Pentru numele lui Hristos, fii deştept.
Dacă cineva ne urmăreşte chiar acum, cum să nu te arestăm?
Haideți, urcați în maşină.
Amândoi, treceți în maşină!
Când o să-l arestezi pe Costello?
Adică, ce e rău în a-l aresta pentru oricare
din milioanele de nelegiuiri pe care l-ați văzut făcându-le,
sau pe care l-am văzut făcându-le?
A ucis pe cineva, nu e aşa?
lndividul a ucis pe cineva şi voi nu-l arestați!
Ce mai aşteptați?
Serios, vreți să mă ciopârțească şi să mă dea de mâncare săracilor?
Asta vreți?
- Da, ar putea fi de ajuns. - Vrei să-ții gura?
Construim un caz şi ne ia timp. Ştii acest lucru.
Ceva nu e în regulă.
Vă spun eu, ceva nu e în regulă.
Da, poate.
Avem nevoie să fii foarte atent la tot ce se întâmplă.
Fără vrăjeală.
Cred că Costello are un spion în Departamentul de lnvestigații Speciale.
Vorbiți serios?
Mă tem că da.
Ai auzit ceva de genul acesta?
lisuse Hristoase!
Ai răbdare pentru mine, puştiule.
Încă puțin.
Suntem foarte aproape.
În regulă?
La ce te aştepți să rezolvi venind aici?
- Trebuie să vin aici. - Ştiu că trebuie să vii.
Dar, acum, că tot eşti aici, ce vrei?
Vrei să-ți spun adevărul?
Valium.
Ştii, dacă ai minți, ți-ar fi mai uşor să obții ce-ți doreşti.
Cum rămâne cu slujba ta, din care-ți câştigi existența?
Cred că trebuie să avem mai multe şedințe înainte de ne gândi
să stabilim vreo rețetă.
Am atacuri de panică. Bine?
Alaltăieri noapte am crezut că fac un atac de cord.
Am vomitat într-un coş de gunoi venind spre cabinet.
N-am dormit de săptămâni.
- E adevărat? - Da, e adevărat.
Am spus ceva adevărat. Vreau nişte nenorocite de pastile,
iar tu ce o să faci, o să-mi închizi dosarul?
N-am spus că o să-ți închid dosarul... Nu, eu...
Am crezut că trebuie să spun adevărul aici, măcar aici.
Îl spui! Da.
Un om vine aici, în ciuda oricărei rețineri, oricărui instinct de intimitate...
şi tu ce faci, îl trimiți în stradă, să se drogheze cu heroină, asta faci?
Eşti al naibii de ridicolă.
Două pastile?
De ce nu-mi dai o sticlă de whisky şi o armă, să-mi zbor creierii?
Gata cu rahatul ăsta psihiatric?
- Poți să pleci! - În ce dracu' m-am băgat singur?
Plec de aici.
Şi dacă era o amenințare legitimă?
Gândeşte-te la asta, grozavo.
De ce e ultimul pacient al zilei întotdeauna cel mai dificil?
Pentru că eşti obosită şi nu mai dai doi bani. Nu e ieşit din comun.
Ascultă.
Să ştii că nu sunt doar o persoană pe care trebuie s-o vezi
ca să nu te trimită iar la închisoare.
Bine? Adică, dacă eşti într-o stare atât de groaznică, te voi ajuta.
Ce este?
Cartea mea de vizită. Şi o rețetă pentru 20 de pastile de Lorazepam.
Ajung ca să te sinucizi?
Poate că da.
E în regulă? E bine?
Mi-am făcut datoria conform standardelor tale?
Pentru că, potrivit standardelor mele, te încadrezi în tiparul dependenților.
Foarte rău că nu-ți plac metodele mele de tratament.
Mulțumesc.
Îți transfer dosarul altui psihiatru.
Bine.
Vrei să bem o cafea împreună?
Vreți să aduceți echipamentul înăuntru, vă rog?
lntrați.
Ținta noastră e o tranzacție importantă cu microprocesoare.
Da.
Acelea. Nu ştiu ce sunt, voi nu ştiți ce sunt. Cui îi pasă?
O grămadă de bani vor fi schimbați
într-o clădire pe care o ținem sub strictă supraveghere audio şi video.
Ştiu că această locație nu e cea mai bună, dar am avut foarte puțin timp.
- Ştiați ceva despre asta? - Nu.
Echipa Sergentului Sullivan îi va identifica pe băieții răi
şi vor primi ordinele prin stație. Divizia noastră nu va acționa
până ce un agent sub acoperire de ai Căpitanului Queenan
nu verifică tranzacția. Ne-am înțeles?
Aveți întrebări? Nu? Uitați pe cine urmărim.
L-am urmărit pe ticălosul ăsta mult timp, iar în seara asta îl vom prinde.
Să ne apucăm de treabă.
Bine, băieți, aflați ce avem de făcut şi să ne facem treaba.
Îmi pare rău să te anunț în ultimul moment, dar a fost pe neaşteptate.
lnformația ne-a transmis-o agentul sub acoperire al Căpitanul Queenan.
O să-mi aprind o țigară acum. Vrei şi tu una? Nu fumezi, nu?
Ce, eşti unul din obsedații de felul în care arată? Du-te naibii.
Salut, tată?
Da.
S-a ivit o situație urgentă la muncă.
- Nu pot ajunge la cină. - Foarte rău.
Maică-ta a muncit toată ziua.
Va trebui să stăm fără tine şi fără prietenii tăi.
Prietenii mei tot vin.
Aşa că o să trec mâine să luăm prânzul împreună.
Mama ta va fi mândră de tine.
Bine, mulțumesc, tată. Pa.
Să fii pregătit înseamnă totul.
Ştii jucătorii. Începe jocul.
Mulțumesc.
Eşti gata?
Maiestatea Ta o să mă lase la biserică înainte de a mă duce la serviciu,
sau o să facă dragoste cu mine, sau ce?
Ce ai tu să-i mărturiseşti unui homosexual plin de mir ca acela?
De confidențialitatea confesiunilor
nu sunt chiar atât de sigur.
Floare la ureche. El se va ocupa de camere. Tu îi legitimezi pe tipi.
Toate telefoanele mobile sunt puse sub urmărire
datorită bunăvoinței prietenilor noştri federali de acolo.
Un act de patriotism. Îmi place, îmi place.
Fără telefoane
Trimis
În regulă. Pornim.
Uitați-l pe Costello.
Dl. Francez.
Uitați-l pe Fitzy... Delahunt...
Şi pe tipul cel nou, Billy Costigan.
Fără telefoane
Ceasul e 10:46.
Închideți-vă telefoanele. Fitzy a luat microprocesoarele.
Verificați-vă armele.
Avem un unghi mort, nu apare în nici un cadru.
De ce avem aşa ceva?
Am primit două mesaje cu ore diferite.
- Ce naiba crezi că e aici, NASA? - Nu mi-a trecut niciodată prin minte.
- Aveți o cameră şi la ieşirea din spate? - Care ieşire din spate?
- Ce mai faci, Robert? - Excelent, d-le Costello.
Voiam să vă spun că cel puțin doi dintre oamenii aceştia au mitraliere.
E de la guvernul Chinei. E doar foarte speriat.
De la guvern.
Sunt speriat.
Eu sunt îngrijorat în privința unui chinez care consideră înțelept...
Să vină la o tranzacție de afaceri...
...cu arme automate.
Pentru binele lui, spune-i lui Bruce Lee
şi karatiştilor lui, că nici unul dintre noi nu are arme automate.
Pentru că aici, în această țară...
Nu-ți fac mărire de sculă.
Ci primeşti pedeapsa cu închisoarea pe viață pentru aşa ceva.
Dacă am avea echipamentele acelea sofisticate, cum au unele gunoaie...
- Vreun telefon? - Şi-au închis mobilele.
Căutați toate telefoanele date la nimereală din această zonă.
Sunt 807 telefoane activate în zona asta de acoperire.
Atunci mai restrânge zona.
Doar ce vedeți activat.
De ce naiba şi-au închis telefoanele?
Stați puțin. Mai este unul deschis.
Unde?
Au sosit cumpărătorii.
Ştii, contactul direct cu băieții tăi ar avea avantajele lui.
Nu şi pentru al meu.
Asta e de necrezut. Cine a pus camerele în locul ăsta?
Tu cine naiba eşti?
Eu sunt cel care se ocupă de treaba asta. Tu trebuie să fii celălalt.
Dacă gălbejiții ăştia vor să atace Taiwanul cu nucleare, secolul ăsta
ar face mai bine să se poarte frumos şi să-mi arate 1 milion de dolari.
Uite cum procedăm noi aici, în general...
unul...
aduce marfa...
iar celălalt...
îl plăteşte.
N-ai fise...
N-ai rufe spălate.
Haide, Fitzy.
Maşinile se mişcă, dar ați văzut pe cineva ieşind?
Vă rog, spuneți-mi că maşinile acelea nu sunt goale.
Pe numele lui lisus Hristos, vă rog, spuneți-mi că maşinile nu sunt goale!
Nu şi-au dat seama că folosim bărci.
Tu ai pus camera de filmat în spate?
Pot vorbi cu tine o secundă, te rog?
Prostul dracului!
Ai stricat tot!
Ce dracu' ai făcut, imbecilule?!
O să-ți smulg mâinile şi-o să ți le îndes în fund, m-auzi?!
Ce-ar fi să ne întâlnim, scumpo? Lasă-mă să-ți cumpăr o înghețată.
Mă urc într-un avion dacă nu mi-l dai pe Queenan la telefon.
Queenan a trebuit să meargă la o înmormântare. Acum e tura mea.
Calmează-te.
De ce nu m-aş urca într-un avion?
Să ne întâlnim? Chiar vrei să mor?
În unitatea voastră există un turnător. E limpede, bine?!
- Unde e Queenan? - Nu este aici.
Ştiau că aveți camere de supraveghere în clădire. Ştiau totul.
A fost o scurgere de informații dinăuntru. E adevărat. Demascați-l.
Da, şi cum facem asta, geniule, care nici măcar n-ai absolvit Academia?
Transmite informații false.
Lasă să-ți scape în departament că
ai mandat pentru a monta microfoane şi camere în apartamentul lui Costello.
Nu spune nimănui din secția ta, dar spune-le celor de la lnvestigații.
Răspândeşte zvonul şi să vedem dacă ajunge la oamenii lui Costello.
Asta facem mai întâi. Restrângem cercul.
- Unde naiba e Queenan? - Nu e aici.
Dacă vrei să ne întâlnim sau ai vreo informație sigură, sună-mă.
...schimbă-ți viața radical.
Schimbă ceva. Da? Schimbă totul.
De cât timp te întâlneşti cu tipul ăsta?
- Cu prietenul meu? - Da.
- De 4 luni. Aproape 4 luni. - 4 luni?
Îl iubeşti?
E o relație foarte serioasă. Da.
Foarte serioasă.
E şi el... un nebun ca mine? Sunt curios.
Nu mai mult decât mine.
Ştiu că e o relație serioasă.
Şi că există şi bune şi rele. Nu?
Oamenii au îndoieli şi probleme...
Bine, nu probleme, dar... îndoieli.
Ce ai face dacă ar sta chiar acolo şi ne-ar vedea?
Aş minți.
Da, aş minți.
Aş menține echilibrul. Nu? Am vorbit despre asta.
- Bună dimineața. - 'Neața!
Vrei un corn cu ciocolată?
Da.
Pot să mă uit şi eu?
Da.
Desigur.
În regulă, nu expunem fotografiile astea.
Poftim?
Nu o să vezi nici o fotografie de unde am venit eu.
Respect cine eşti...
dar, nu în sufragerie.
Am putea avea musafiri.
- Musafiri? - Da, musafiri.
De ce lucrezi la stat?
De ce nu? Şi tu lucrezi tot la stat.
Cu tot ce faci tu, cu diplomele pe care le ai, eşti tare.
Da?
Şi atunci de ce câştigi atât de puțin, cât un profesor îndrumător?
Pentru că am încredere în serviciile publice.
Acum o să fii răutăcioasă cu mine, o să fii ridicolă?
Nu te juca cu mine. Nu te...
Fir-ar al naibii de telefon! Opreşte-te!
- Lasă telefonul. - Nu, răspunde.
E primul apel primit în noua ta casă. Acum locuieşti aici. Eşti rezidentă.
- Biroul Maiorului Sullivan. - Dă-mi-l pe Colin la telefon imediat.
- Îmi pare rău. - Ce e?
Cred că e tipul cu...
Vorbeşte de parcă ar avea cancer.
Alo!
Ce dracu' e cu tine şi cu mobilul tău?
E o problemă de serviciu.
Nimic, nimic, s-a descărcat.
Mi-a răspuns târfa aia de psiholog la telefon?
Ți-aminteşti că ți-am zis...
că o să se mute cu mine. S-a mutat.
Ai face bine să te aduni. Repede.
Din câte-mi amintesc, ultima oară te-am avertizat şi nu eşti la puşcărie.
Mă asculți?
Îți place când iubita îți face sex oral?
Da, da, îmi place.
Atunci, arată-i că meriți.
Am senzația...
că avem un polițai în echipă.
Da, ştiu. Şi eu am impresia asta.
E unul dintre ai voştri. De la lnvestigații.
Tu ai observat ceva?
Frank, n-am acces la dosarele secrete ale lui Queenan.
El şi Dignam conduc informatorii.
- Fac tot ce pot cel mai bine. - Tu eşti cel mai bun?
Dar unde crezi că muncim, în industria modei pentru bărbați?
Frank, dacă nu te relaxezi... dacă tu nu te relaxezi, nu pot să mă relaxez.
Am nevoie de la tine...
de toate informațiile despre oamenii care erau cu tine aseară. Echipajul tău.
Fă-mi rost de numerele de asigurare socială, dă-mi...
Să-ți fac? Să-ți dau? Pentru cine naiba lucrezi?
Bine, bine, în regulă, Frank. Îmi pare rău.
Dacă ai putea... îmi trebuie... numere de asigurare, date de naştere...
toate detaliile acestea, ca să le verific pe sistemul meu şi să-l prind pe ticălos.
Dacă mi-ai putea da aceste informații, ce pot să fac eu e să...
pot să verific. Ne descurcăm noi. Mă descurc eu.
Linişteşte-te, sau vei ejacula în pantaloni.
Îți fac rost de dosare şi alte fleacuri.
Dar, ascultă-mă, fiule. Să nu mă dezamăgeşti cu chestia asta...
sau altcineva s-ar putea i-o înfigă pe la spate prietenei tale, Miss Freud.
Ce mai faci, Francis.
- Mama îmi spunea Francis. - Ştiu.
lar tatăl tău ȋți zicea, ,tumoarea".
lar ție cum ȋți zicea tatăl tău, Charlie?
Am uitat. Nici măcar, nu era prin preajmă.
Ai un şef care şi-a făcut operație de laringită?
Nu, nu. Era un tip care lucrează pentru mine.
Mă minți.
Nu chiar.
Ce ai făcut cu microprocesoarele adevărate, Frank?
Microprocesoarele...
Oh, da.
Am auzit povestea. Ai arestat la graniță nişte chinezi de la guvern,
pentru că transportau nişte lămpi.
Abia aştept să-ți şterg rânjetul ăla stupid de pe față.
N-ai vrea, mai degrabă, să mă ştergi la fund?
Există anumite aspecte ale muncii mele despre care nu îți pot vorbi.
Şi nu-ți pot permite...
să pui în pericol o anchetă în curs...
sau propria ta viață.
Nu, serios, sunt lucruri despre care nici măcar n-ai vrea să ştii.
Bine, atunci spune aşa de la început.
Bine, aşa o să fac.
Au venit oamenii cu lucrurile mele.
Tot mai vrei să rămâi?
Da.
Vin!
E cel mai prost moment.
Te prind eu.
Dacă ai fi putut, m-ai fi prins.
Dar, bănuiesc că-ți place să te mişti în ritmul tău.
Acum, scuză-mă. Am o întâlnire cu nişte îngeri.
Frankie!
Mama ta mă iartă.
Ai furat o maşină blindată de la Dedham Mall!
Ce naiba ai făcut, le plăteşti italienilor protecție în Providence?!
- La naiba, chiar plătesc! - Ce dracu' ai făcut?
Trebuie să-l plătesc pe Costello şi
să-l aştept să mă dea la schimb celor de la FBl?
Pentru că asta face!
FBl? Despre ce naiba vorbeşti?
Dumnezeule, e francezul ăla?
Ce naiba ai spus adineauri de federali?
Uită ce am spus. Sunt drogat.
Orice s-ar întâmpla în creierul tău ăla limitat,
nu-ți voi face rău.
- Spune-mi ce ai zis. - Las-o baltă.
Sunt drogat. Foarte drogat. Trebuie să fiu foarte drogat.
N-aş spune niciodată ce crezi tu că am spus.
La dracu'!
Acum, ce mama dracului ai spus?!
De ce crezi că nu e arestat niciodată? Costello e informatorul federalilor.
Te va da pe tine la schimb.
Am crezut că voi intra în stare de şoc.
Nu sunt în stare de şoc. Doare!
Doare!
Eu sunt.
- Ce cauți aici? - Vino încoace.
"Costello, ,toarnă" oameni Biroului Federal de lnvestigații.
FBl?
Dă informații FBl-ului. E un informator cu imunitate.
Nu încearcă ei mereu să facă acțiunile federale şi el scapă de fiecare dată?
Fugi prin spate. Deschid eu uşa. Du-te.
- Uite nişte apă rece. - Mersi.
Acela e fiul meu, Patrick.
E student la Universitatea Notre Dame.
Soția mea doarme, dar a lăsat din mâncarea de la cină afară.
- Vrei să mănânci ceva? - Nu, mersi.
Haide, vino. Hai să serveşti cina. Vorbim la bucătărie.
Vino.
Vrei cocaină?
Liz...
să nu te mişti până nu amorțeşti.
Haide. lntră.
Şeful vrea să ştie numele tău adevărat...
Numărul asigurării sociale, contul bancar.
Nu am cont bancar.
Şi eu sunt un afacerist cu bani gheață.
Ce are de gând, să stabilească fiecăruia conturile pentru pensie?
Completează hârtiile. Cu numele real şi cu numărul contului bancar.
Apoi aşteptăm aici.
Îți bați joc de mine?
Nu, nu îmi bat joc.
Pune formularele în plic.
Nu ştiu dacă aşa se scrie, ,Cittizens". Dar, ce contează?
Nu, nu, nu. Dă încoace.
ClTlZEN
Eşti retardat sau ce ai? Nu e corect aşa.
Râzi de mine?
la uitați-vă la asta. Uitați.
Citizens.
Billy, a zis să rămânem aici.
Nu stau aici până nu-mi fac injecția anti-tetanos.
Unde naiba pleci?
Nu stau, bine?! Puteți să-i spuneți că aşa am zis.
Salut.
Plouă cu găleata.
Dacă e...
Dacă e nepotrivit, eu...
Nu e nepotrivit. Nu eşti unul din pacienții mei.
Pleci de aici sau te muți aici?
Mai am 3 săptămâni în contract.
Eu sunt aceea.
Ştiu.
- Te asiguri, în caz de pierdere? - Nu.
Trebuie să faci o alegere.
Trebuie să iei...
- O hotărâre. - O hotărâre.
Şi trebuie să o duci până la capăt. Trebuie să...
- Te muți cu prietenul tău? - Da. Altfel e, e...
Trebuie să recunosc că vulnerabilitatea ta mă
supără de-a binelea acum.
E reală?
Cred că da.
Nu ai pisici.
Îmi place asta.
Nu înțeleg.
Suntem toți convinşi că Costello are cel puțin un informator la lnvestigații.
Îi vei investiga pe toți şi...
...pe oricine.
"Nu e tocmai slujba, ,de vis" pentru un polițist.
Am cercetat atent toți candidații posibili.
Tu ai un dosar imaculat.
Unii oameni nu au încredere într-un tip cu dosarul nepătat. Eu am.
Pentru că ți eu am un dosar imaculat.
Cum merg planurile de nuntă?
Minunat. Grozav. E doctor.
E uimitor.
Căsătoria e un pas important în a face progrese.
Spune lumii că nu eşti homosexual.
Bărbații căsătoriți par mai statornici.
Oamenii văd verigheta şi cred că o persoană îl poate suporta pe nemernic.
Dacă doamnele văd verigheta, ştiu că ai bani şi că scula ȋți funcționează.
Funcționează. Şi peste program.
Mă bucur să aud asta.
Mulțumesc.
Urmăriți plicul
Murdar!
Ce naiba ai?!
Vezi ceva ce-ți place, Col?
Aproape că te-am împuşcat!
- Nu te laşi în voia abuzurilor, nu? - la loc.
Sper că nu te transformi într-o, ,măicuță" bună la suflet, care vrea să fie prinsă.
Nu suferi vreo cădere nervoasă, nu?
Nu clachez.
Să alegi un loc ca ăsta, unde orice polițai te poate vedea. lisuse.
Dacă e o idee atât de rea, de ce ai venit?
Sunt proprietarul acestui loc.
Oare de ce nu mă mir?
Eşti repartizat. Ştiu.
De unde naiba ştii tu?
Ce te-au pus să faci?
Trebuie să mă găsesc pe mine.
Mie îmi spui, băiete.
Trebuie să-l găsesc pe informatorul tău.
Cu toată lumea încercând să-şi apere propriile interese, şi tu pe ale tale
pariez că nimeni n-o să găsească nimic.
Ştiu, Frank, dar... pentru mine...
...trebuie să te dai la fund.
Începând de acum.
Nu aşa îmi trăiesc eu viața.
Tăticul Frank, arătând perfect.
La ce ȋți mai folosesc, dacă nu mă asculți?
ldentifică vizual suspectul
Queenan reorganizează totul pe compartimente. Separă tot.
E foarte deştept. Ştii asta.
Pot să-l prind pe turnător.
Numai lasă-mă să mă ocup în felul meu.
Bine.
Sper că nu e nevoie să-ți reamintesc
că, dacă nu-l găseşti pe turnătorul ăla jegos şi turnător din departament
foarte probabil că nu eu voi avea de suferit.
De ce ar trebui să-mi aduci aminte?
Aş mai fi bun în ceea ce fac...
dacă n-aş ştii deja asta?
Frank, trebuie să ai încredere în mine.
Ai încredere.
Doar presupune să ştii să minți şi cred că sunt al dracului de bun la aşa ceva.
Poate pentru că mi-a fost foarte uşor,
să găsesc femei, n-am să înțeleg niciodată masturbarea în cinematograf.
Cine ştie ce e uşor?
Ştiu că vei avea grijă de tot.
Rahat!
Arestează-l
Ce mai faci?
Salut, Darlene.
Destul pentru azi.
O seară plăcută.
Îmi miroase a turnător.
lisuse Hristoase!
Ai vreo prietenă?
Nu.
Nu. De ce, contează?
Depinde.
Sunt sigur că ai aflat până acum...
că am un informator în echipă.
Polițist.
De la Poliția Statală din Boston...
...nu sunt sigur.
lisuse Hristoase.
Eşti sigur că nu e de la FBl?
Nu e de la FBl.
Nici fosta soție.
Nici vreo fostă prietenă.
Nici vreun prost.
Asta te trage în jos într-o astfel de afacere.
Prost?
Bine, atunci bănuiesc că asta mă scoate din ecuație.
Să ştii că, mai demult, în situații de genul ăsta,
omoram pe toată lumea.
Pe toți care lucrau pentru mine.
Mă uit la ceilalți băieți care lucrează pentru tine...
Sunt toți nişte asasini, nu? Nu e aşa?
Şi mă gândesc...
", , Eu aş fi capabil de crimă?"
Şi tot ce-mi pot răspunde e...
", , Care e diferența?"
Trimite-i pe lumea cealaltă, la Cel Atotputernic.
Vezi, aici voiam să ajung.
Mă acuzi o dată...
...accept...
Mă acuzi a doua oară...
...plec.
Mă presezi să mă tem pentru viața mea şi-ți voi trage un glonț în cap
cum aş face oricui altcuiva. Bine?
Vrei să... mă întrebi ceva?
Ai 70 de ani, Frank. Tot ce vreau să spun e că...
...într-o zi, unul din băieții tăi o să-ți facă de petrecanie pe stradă.
lar cu traficul cu droguri, ce naiba faci?
N-ai nevoie nici de bani, nici de bătaie de cap. Şi te vor prinde.
N-am mai avut nevoie de bani...
de când i-am furat banii lui Archie pentru lapte în clasa a 3-a.
Şi, sincer să-ți spun, nu-mi mai trebuie nici femei.
Dar îmi place.
Ce vreau să spun e că
l-am prins pe turnător,
pe turnătorul ăla împuțit.
Şi pune întrebări.
Vezi tu, Bill, eşti tipul cel nou.
Prietenă...
De ce n-ai rămas în bar în noaptea când v-am cerut numerele?
Numerele de la asigurarea socială.
Numerele tuturor.
Vrei să mă-ntrebi ceva? Pentru că o să-ți dau răspunsul.
Frank, uită-te la mine. Priveşte-mă.
Nu sunt nenorocitul de turnător. În regulă?
Nu sunt nenorocitul de turnător!
Pentru început, eşti de acord că e unul.
Ai spus că e unul, e în ordine.
Bazez aproape tot ce fac pe ideea că tu eşti foarte bun în ce faci.
Sigur, sigur, dar...
Tu, William...
...ce ai face?
Frank, câți din tipii aceştia au fost alături de tine atât de mult timp...
încât să fie nemulțumiți?
Gândeşte-te. Nu plăteşti prea bine.
E mai degrabă ca o întreprindere feudală.
Întrebarea e, şi e singura întrebare...
...cine crede că poate face ce faci tu...
...mai bine ca tine?
Singurul care poate face ce fac eu sunt eu.
A trebuit să moară mulți oameni ca eu să fiu eu.
Vrei să fii în locul meu?
Probabil că aş putea fi. Da.
Ştiu destule.
Dar nu vreau să fiu în locul tău, Frank.
Nu vreau să fiu în locul tău.
Coroana atârnă greu...
...ceva de genul acesta.
Plec.
Da.
Ne vedem de Crăciun.
Ştii ce-mi place la restaurante?
Mâncarea? Nu ştiu. Ce?
Înveți multe privind oamenii cum mănâncă.
Soseşte o barcă de la Gloucester.
Francezul îți va spune toate detaliile. Nu uita.
Mănâncă ceva, pentru numele lui Dumnezeu.
Pe viitor, când ȋți spun să faci ceva
să faci ce-ți spun, ai înțeles?
Am înțeles.
Scuză-mă.
Francezule, mi-am uitat...
- Bine, Francis. - Țigara.
Mănâncă ceva.
E vreo problemă?
Da, am o problemă. Conduc şobolani turnători ca tine, bine? Şi nu-mi plac.
În ziua când vei refuza o promovare, anunță-mă.
Dacă te-ai fi ocupat de asta, nici n-aş mai fi fost aici.
Du-te naibii, rahatule.
Şi o să am nevoie de identitățile informatorilor tăi.
Pupă-mă-n fund. Nu la propriu, totuşi.
Din nefericire, nu e nici o promovare disponibilă pentru tine.
Nemernicul dracului.
la te uită cine a sosit. Regina balului.
- Nu sunt prea fericiți în preajma mea. - La ce te aşteptai?
Toată lumea ştie că ai fost repartizat aici ca să-l prinzi
pe informatorul lui Costello.
Şi ei vor să-l găseşti la fel de mult ca tine.
Cu două zile în urmă, omul meu mai că l-a descoperit pe informator.
Dar l-a pierdut pe stradă.
Serios?
Şi, a apucat să-l vadă?
Nu.
Adică, deloc? Vreau să spun că şi cel mai mic indiciu ne-ar putea ajuta.
Nu.
Ai vreun sfat să-mi dai? În general.
Costello nu poate face prea multe afaceri înainte de a se consulta
cu sursa lui de informații de aici, de la lnvestigații.
Urmăreşte-l pe Costello. Îi vei prinde şi informatorul.
Te vei uita prin dosarele oamenilor mei...
Prin informațiile bancare, prin lista apelurilor telefonice, prin fişele medicale.
Nu fi surprins dacă nu-ți vor lua bere sau dacă nu te vor invita la ei acasă.
Lasă-mă să-ți aduc o cafea.
Dacă n-aş fi în Poliția Statală din Massachusetts...
dacă m-aş duce la cursurile de drept, la zi,
le-aş termina într-un an.
Dacă n-aş fi polițist.
Într-un alt oraş. M-am gândit la asta.
Să mă mut în alt oraş.
Alt oraş?
Da, ar fi un nou început.
Vreau să ştii că nu eşti nevoită să rămâi.
Dacă nu reuşim...
Trebuie ca măcar tu să te descurci, că eu nu sunt în stare.
Sunt irlandez. Mă voi lupta cu ceva greşit tot restul vieții.
S-ar putea să nu fie o idee chiar aşa de rea, alt oraş.
- Bineînțeles că ştiu să ghicesc un polițai. - Cum?
Dacă nu ne bagă pe noi în seamă, e polițai.
Uite. Îl vezi pe tipul de acolo? Chiar acolo.
Nu ne dă nici o atenție. E polițist.
Bine.
Acum înțelegi, nu e aşa?
- Dar tipul acesta? - Polițist.
Ce mai faceți? Ce rasă de câine e?
Ne-a ignorat, deci trebuie să fie polițistă.
O fi Comisarul Poliției.
Poți pleca de aici. lau un echipaj nou diseară. Băieți noi.
Am crezut că voi participa şi eu.
M-am răzgândit. la-ți liber.
Jimmy, adu un spălător.
Există tipi care răspund bine la întrebări şi tipi care nu răspund bine.
Şi o găleată!
Eşti polițai.
Poftim?
Ne-ai ignorat, eşti copoi.
Ghicim care sunt copoii.
Majoritatea femeilor frumoase sunt polițiste.
Plec acasă, bine? Se joacă cu băieții cei noi.
- Ne vedem mai târziu. - Pe mai târziu.
Costigan M. William
Căutare lmposibil de găsit
Învârte ceva cu toți băieții noi. O echipă cu totul nouă.
Nu pot să-ți spun ce sau unde.
Poate e o pistă falsă. Tu urmăreşte-l în continuare.
Trebuie neapărat să te văd azi.
Nu, nu! Azi!
- N-ai auzit nimic de droguri? - Nu.
Nimic despre tipii cei noi? Sau Gloucester?
Nici un cuvințel. Şi aş fi auzit. lnformația aceea ar fi ajuns la mine.
Nu e Bill.
Sub nici o formă, spune el.
Urmăreşte-l pe Costello. Îi vei găsi şi informatorul.
Da, aici Sergentul Sullivan.
Vreau să fie urmărit 24 din 24 Căpitanul Queenan, începând de acum.
Bine. Mulțumesc.
Pot să vă întreb ceva, d-le Sergent?
De ce naiba îl urmărim pe dl. Căpitan Queenan?
Ca să aflăm mai multe despre viața Catolicilor?
Trebuie să urmăresc orice indiciu, indiferent cât de puțin probabil..
sau oricât de dureros ar fi pentru firea ta sensibilă.
Cine v-a spus că am firea sensibilă?
Pur şi simplu nu-mi place, d-le Sergent.
Am motive să cred că tocmai Căpitanul Queenan e informatorul lui Costello.
Urmăreşte-l şi nu te lăsa văzut.
D-le Sergent, ținta iese din clădire.
Unde eşti?
Uită-te înspre partea din spate.
- M-ai văzut? - Da, te-am văzut.
Există vreun motiv pentru care să fii urmărit?
Nu.
- Cred că... - Billy, nu mă urmăreşte nimeni.
Coboară la următoarea stație. Stația Sud. Aşteaptă acolo 10 minute.
Strada Washington 344
Tocmai a intrat într-o clădire de pe strada Washington 344.
Ai reținut? Washington 344.
Da, a urcat la ultimul etaj.
LlBER
Clădirea e nelocuită. Nu sunt chiriaşi.
Aşteaptă un transport ilegal de droguri. Nu ştiu unde.
- Se comportă ciudat, d-le. Căpitan. - C evrei să spui?
L-am văzut mai devreme. Avea mâinile pline de sânge.
Îşi pierde mințile.
Nici nu ştiu ce căutăm aici, băieți.
Nu şi-a mai chemat băieții obişnuiți. Dar să ȋți spun ceva.
Mai devreme sau mai târziu o să afle cine sunt şi-o să mă omoare.
- Ştiu asta. O să mă curețe! - Bine... bine.
Cred că l-am prins. Cred că Queenan s-a întâlnit cu el chiar acum.
În regulă. Ascultă-mă.
Îmi pare sincer rău pentru necazul tău. Jur în fața lui Dumnezeu că da.
Te voi scoate din încurcătura asta.
N-o pot face peste noapte, dar te voi scoate.
Da. Hei, ocupă-te de dubiță. Ne mişcăm. Treabă grea.
- Cum rămâne cu Biroul Federal? - Sunt compromişi.
- Ce sunt? - Nu sunt demni de încredere!
Unde dracu' eşti? Am tot încercat să dăm de tine.
L-am găsit pe turnător.
Ascultă, o să-l lichidăm. Vino după noi.
Adresa e strada Washington nr. 314. Ai reținut?
- În regulă, ne vedem acolo. - Ce e?
- Suntem urmăriți. - De cine?
- De oamenii lui Costello. - lmposibil.
Unul dintre polițiştii pe care îi are în Departament i-a vândut pontul.
Haide!
Ce naiba se întâmplă?
Se pare că Queenan se întâlneşte cu ei toți.
Da, el trebuie să fiu omul nostru.
Trebuie să-l scoatem de acolo. Băieții aceia nu se joacă.
Hristoase, e prea târziu. Să urcă sus din nou.
- Rahat! - Trebuie să scapi imediat de aici!
- Du-te pe scara de incendiu. - Şi tu, ce faci?
Eu o să fiu bine. Dar dacă o să fii identificat nu te mai pot ajuta. Acum du-te!
- Are vreunul dintre voi un foc? - Unde e băiatul tău?
- Studiază Dreptul la Notre Dame. - Unde e nenorocitul tău de băiat?!
lmbecil blestemat! Unde e nenorocitul tău de băiat?!
Ce mama dracului a fost aia? Ai văzut chestia aia?
D-le Sergent, ceva a căzut de pe clădire.
Cum adică, ceva a căzut de pe clădire?
- E un cadavru. - Ceva a căzut de pe acoperiş.
Nu putem avea o imagine clară. Vrei să ieşim din maşină?
Trebuie să mergem pe jos dacă vrei să înțeleg ce se întâmplă.
- Unde dracu' ai fost?! - Ce dracu' s-a întâmplat?
Ai întârziat! Treci în dubiță!
Cum adică, a căzut ceva de pe acoperiş?
Ce se întâmplă? Am venit să mă întâlnesc cu voi.
- Ce dracu' se întâmplă? - Urcă în dubiță!
Am patru oameni înarmați în fața clădirii. Vreți să înaintăm?
Nu, nu înaintați. Rămâneți în maşină.
La naiba! Nu înaintați nicăieri.
Ce a căzut de pe acoperiş?
Nu înaintați.
La naiba cu ordinele tale.
Urcă în dubiță!
Urcă dracului în maşină. Hai! Mişcă-te!
Aici echipajul nr. 32, către Postul de Comandă. Suntem atacați!
Un ofițer e rănit. Repet, avem un om la pământ. Un ofițer a fost împuşcat!
Trimiteți întăriri!
Deci, ştii de ce a intrat Queenan în clădirea aceea?
- Nu. - O întrebare şi mai bună e...
...de ce dracu' îl urmăreați voi?
Eu le-am spus celor de la lnvestigații lnterne să-l urmărească pe Queenan.
Asta e treaba celor de la lnterne.
Nemernicul naibii!
Dați-i drumul!
Nu am de ce să dau nici un fel de explicații nimănui!
Pot investiga pe oricine am chef!
Termină!
Nu mă interesează ce crezi tu!
Căpitane, am motive să cred că Queenan a fost ucis de propriu-i
de propriu lui agent sub acoperire!
Asta e o minciună sfruntată.
Şi el are informații secrete într-un dosar încuiat, la fel ca Queenan.
Trebuie să am acces la dosarele acelea.
Am uitat parola. Dar dacă vrei să vii cu mine în parcare,
mi-ar face mare plăcere să ți-o dau.
- E o minciună. - Pe mine nu mă face nimeni mincinos!
Tăceți!
la-i pe băieții de la tehnic, să descui dosarele acelea.
Dignam, ia-ți permisie.
Ce permisie?!
Queenan e mort. Eu sunt şeful tău acum.
Mă doare în cot. Mai degrabă îmi dau demisia înainte.
Lumea are nevoie de barmani. Două săptămâni, cu plată.
Bine.
- Cretinule! - Dispari.
Îmi trebuie codurile.
Le vrei.
Deci, unde dracu' erai?
Păi, şeful mi-a zis să plec acasă.
Poate că da, sau poate că nu. Dar tu nu erai acasă.
Deci, unde dracu' erai?!
La băcănie, unde nu am semnal.
Când am avut semnal, am primit şi telefonul.
Ce naiba vrei de la mine? Am fost sau nu acolo?
Billy.
Ştii la ce m-am gândit azi?
La ce?
Cine nu a apărut azi...
e turnătorul.
Da.
Şi?
N-ai întârziat în viața ta.
Când te-am sunat...
am făcut o greşeală.
Ți-am dat...
...adresa greşită. Dar...
...tu ai apărut la cea corectă, nu-i aşa?
Spune-mi de ce nu le-am spus tuturor?
Spune-mi de ce!
Polițistul acela s-a apărat cu îndârjire. Ne-am luptat din greu cu el.
E mort.
Plec acasă.
- Nu ar fi trebuit să faceți una ca asta. - Unul dintre noi trebuie să moară.
Cu mine, tendința e să moară celălalt.
Cu excepția lui Queenan. Acum nu mai am acces la dosare.
L-ai omorât pe cel care deținea toate lnformațiile. Acum, a plecat şi Dignam.
- Şi-a dat demisia. - De-aia nu mai pot eu, de Dignam.
Şi-a depus cererea de demisie, Frank.
- A plecat. Nu ştiu unde e. - Nu te ambala prea tare, Collie.
lrlandezul ăsta nesuferit
e atât de aprins după mine, încât, dacă îi flutur fundul pe la nas,
e în stare să se târască după mine.
Să-i aruncăm momeala.
l-o arunc eu.
Stai liniştit. Mă ocup eu de tot.
Scumpo...
Mă exciți.
Eşti sigur că eu?
Nu e vorba de cei care se târăsc după fundul tău?
la vezi ce faci cu gura aia spurcată a ta.
la vezi tu ce fac cu ea.
Lasă-mă s-o îndrept.
Am încercat să te sun de câteva ori.
Ştiu.
Nu pot fi prietenă cu tine.
Îmi pare rău.
Ştiu.
QUEENAN - CRlMĂ
Da?
Ai sunat la acest număr de pe telefonul unui om mort.
Cine eşti?
Deci, tu eşti.
Slavă Domnului că eşti teafăr. Eram foarte îngrijorați.
Cine eşti?
Sergentul Sullivan. Preiau divizia lui Queenan.
- Dă-mi-l pe Dignam, să confirme. - Sergentul de stat major Dignam
e în permisie. E foarte afectat. Toți suntem foarte supărați.
Cred că cel mai bun lucru ar fi să ieşi de sub acoperire.
Avem nevoie să raportezi. Poți ieşi de sub acoperire?
Hai să ne întâlnim...
Agentul sub acoperire afirmă despre Cos că e informatorul Biroului Federal.
Poliția a confirmat că trupul bărbatului găsit
în mlaştinile Fenway ieri după amiază...
e cel al lui Timothy Delahunt, ofițer de poliție sub acoperire, din Boston.
Acesta e locul în care...
trupul lui Delahunt a fost găsit în mlaştinile din apropiere de Fenway.
Cât despre cine a făcut aşa ceva şi de ce, se pare că se ocupă poliția,
chiar în acest moment.
Nu-mi vine să cred.
Ce nu-ți vine să crezi?
Mi-am petrecut toată noaptea târând cadavrul nenorocitului până aici.
Spune-mi cum l-au găsit atât de repede.
Şi-a plimbat cumva cineva câinele printr-un metru de noroi?
Şi ce mărime să fi avut câinele ăla? Trebuie să fie un câine uriaş, omule.
Şi mi-am pierdut toată noaptea aducându-l aici.
Mă simt stânjenit.
Tot nu-mi vine să cred că era polițist.
- Nu pot să cred. - Polițiştii spun...
că e un polițist...
aşa că nu voi sta să-l caut pe adevăratul polițist sub acoperire.
Eşti prost, Fitz?
Când îți spun să arunci un cadavru în mlaştină...
îl arunci într-o mlaştină...
nu în locul în care un tip de la compania John Hancock merge în fiecare joi...
pentru o partidă de sex oral!
Nu râde!
Aici nu eşti la un spectacol de la Reality TV!
Continuați planul.
Ce e?
Sunteți urmăriți.
Două maşini. Nu sunt prea subtili.
Nu o să mai fie foarte subtili, de acum înainte. Asta încerc să-ți spun.
Atunci, scapă de ei.
Nu trebuie neapărat să mergi tu personal, Frank.
Scapă de urmăritorii ăia nenorociți!
În ordine.
Turnătorii dracului. Toată poveste asta mă distruge.
E o națiune de turnători nenorociți.
Opreşte. Spune-le să nu-l mai urmărească pe Costello.
N-avem de ce să-l urmărim pe el. Despre ce naiba vorbeşti?
Opriți supravegherea. Ce spui?
Mi-a dat pontul un agent sub acoperire. Ştie că e urmărit.
Aşa că, mai bine să-l lăsăm pe agentul sub acoperire să-l aresteze.
- Care agent sub acoperire? - Omul lui Queenan.
M-a sunat când a aflat că Queenan e mort. Eu îl conduc acum.
Tu îl conduci? Dă-mi-l mie.
Pot să-şi spun unde merge Costello.
- Ştii unde se duce? - Da, şi ce face.
Aşa că, scapă de urmăritori şi cheamă trupele speciale.
Îl prindem pe dobitoc în seara asta.
În regulă. Să mergem. Acum.
Toate unitățile, retragerea.
Strada Sheffield.
E la depozitul lui din Sheffield.
Trebuie să aibă vreun container sau vreun camion pe undeva.
Haideți, dați-i drumul!
Încărcați-le în maşini.
De unde ştii că nu eşti urmărit?
Nu erai în maşină?
Dacă au luat una şi au pus alta înapoi?
Încărcați.
Ce mai aşteptați?
Frank vrea să mă trimită să verific partea din spate. Aşa că, mergi.
leşiți afară!
Ticăloşilor!
Cretinilor!
Nenorociților!
M-au împuşcat.
Haideți, lepădăturilor!
La naiba.
Cum s-a întâmplat una ca asta?
Eşti informator al Biroului Federal?
Îți bați joc de mine?!
Maturizează-te.
Bineînțeles că vorbesc cu federalii.
Şi ei ştiu cine sunt eu?
Nu am dat niciodată informații despre cineva care nu urma să fie arestat.
Nu ştie nimeni nimic.
Frank.
Ştiu despre mine?
Eu ştiu despre tine, Collie.
Ştii că nu te-aş da niciodată pe mâinile federalilor.
- Îmi eşti ca un... - Ca un fiu?
Îți sunt ca un fiu? Despre asta e vorba?
Toate crimele alea şi aventurile...
şi nici un fiu.
Şobolan nemernic!
Da.
Cine e?
Unde naiba e Frank?
Frank a fost împuşcat.
Gwen, l-am pierdut pe Frank.
L-am prins!
Îl am pe Costello chiar aici!
Pentru tine.
- Mulțumesc. - Nu, eu îți mulțumesc.
Te-a aşteptat aici mult timp.
Cum l-ai identificat fără dosare?
Cu informațiile din telefonul lui Queenan.
Îl cunoşti pe tipul acela?
Am fost colegi de clasă, la Academie.
Îmi pare bine să te văd, ofițere.
Collin Sullivan. Am vorbit la telefon.
Cât timp ai lucrat sub acoperire?
Mult timp.
Mult prea mult timp.
Nici nu-ți pot spune cât de îndatorat...
Vreau să ştii că te voi recomanda pentru Medalia de Merit.
- Da? - Da!
E ca un fel de stea de aur de aici, nu?
E cea mai importantă distincție acordată.
Îmi vreau identitate înapoi, în regulă?
Atâta tot.
Deci, vrei să fii în continuare polițist.
Să fiu polițist nu e identitatea mea. Îmi vreau identitatea înapoi.
Verifică pe calculator. Va trebui să-mi scuzi comportamentul.
Singurul meu contact cu lumea, în ultimele 6 luni, a fost cu un psiholog.
Şi cum te ajută acest lucru?
Funcționează?
Ce ai să faci, referitor la informatorul lui Costello din clădirea asta?
O să-l găsesc pe ticălos.
O să-l găsesc pe ticălos şi o să-l arestez.
Bine.
Şi dacă mă poți ajuta cumva...
Vreau să spun, a menționat Frank vreun nume, ceva, orice?
A zis de cineva care era în legătură cu el?
Orice informație mi-ar fi de folos.
Eu am terminat-o cu munca din poliție, bine?
Nu vreau decât banii şi să plec acasă.
Va fi cel mai bun lucru, pentru toți.
Destul de cinstit.
Dar... nu pot avea acces la dosarul tău până nu-mi spui parola.
E numele meu.
William Costigan Junior.
Mi l-au dat, în cazul în care ar fi trebuit să dau explicații în fața cuiva ca tine.
E numele tău.
Desigur.
La naiba. De necrezut. Asta explică multe.
Ascultă, Bill, trebuie să verific informația în camera de alături.
Calculatorul acesta îmi face numai necazuri.
Dă-mi două minute. Te scot de aici cât ai clipi.
William M. Costigan Nr. asigurare socială: 229 -8003 Funcție: polițist.
Deschide dosar confidențial:
În ordine, totul se confirmă, aşa că să ne ocupăm de plata ta.
Deschide dosar confidențial:
ŞTERGE
Confirmi ştergerea?
DA
DOSARUL A FOST ŞTERS
Ştiu ce crezi.
Ştiu. Dar nu pentru asta mă aflu aici.
Nu pentru asta.
Trebuie să-ți dau ceva.
Ceva ce vreau să păstrezi tu.
Pentru mine.
De acord?
Ce este?
Vreau să-l păstrezi tu. Numai tu.
Şi să-l deschizi numai dacă mi se întâmplă ceva
sau te sun şi-ți spun să-l deschizi.
Eşti singura persoană în care pot avea încredere.
Te rog.
De acord.
Îmi pare rău şi pentru că... îmi pare rău că a trebuit să apar aşa aici.
Doar că nu aveam cui să-l dau, altcuiva.
Nu am cui.
Îmi pare sincer rău.
Eu...
Orice ai avea să-mi spui, gândeşte-te bine, în regulă?
Si dacă mai vrei să-mi spui, spune-mi peste două săptămâni, da?
Visam că eram mort.
Moartea e grea. Viața e mult mai uşoară.
Ce a asta?
Deschide-l.
Da?
Da.
Serios?
Da.
Şi spun... că grăuntele acela...
e un penis.
E băiat.
Unul de obicei îl urmează pe celălalt.
Mai putem face...?
W M. COSTlGAN
Strada Conant nr. 13 BOSTON MASSACHUSETTS
COSTlGAN 617-555-9180 ASCULTĂ ACUM
... dacă nu-l găseşti pe şobolanul ăla jegos şi turnător din departament...
foarte probabil că nu eu voi avea de suferit.
De ce ar trebui să-mi aduci aminte?
Aş mai fi bun în ceea ce fac...
dacă n-aş ştii deja asta?
Frank, trebuie să ai încredere în mine.
Pot să-l prind pe turnător.
Lasă-mă să mă ocup în felul meu.
Doar presupune să ştii să minți şi cred că sunt al dracului de bun la aşa ceva.
Ce e?
... că avem un polițai în echipă.
Da, ştiu. Şi eu am impresia asta.
E unul dintre ai voştri. De la Investigații.
Tu ai observat ceva?
Frank, n-am acces la dosarele secrete ale lui Queenan.
El şi Dignam conduc informatorii. Eu doar îmi fac...
Ştii ceva? Credeam că eu sunt mincinoasa.
Îți pot explica.
COSTlGAN 617-555-9180 ASCULTĂ ACUM
Costello a înregistrat totul.
A strâns toate casetele într-o cutie şi i le-a dat avocatului său să le păstreze.
Era o asigurare. Avocatul lui... a venit la mine.
lmaginează-ți, netrebnicule.
Costello avea mai multă încredere în mine decât în oricine altcineva.
Calitatea sunetului e destul de bună, pentru că eram puțin îngrijorat.
Ce vrei?
Ți-am spus că-mi vreau identitatea înapoi, nemernic prefăcut.
Unde eşti?
Vino la ora 3. Unde a murit Queenan. Şi să-ți laşi mobilul deschis.
Deschide uşa.
Deschide...
N-am discutat deja despre asta?
Asta mi-e meseria!
Nu mişca!
- Mâinile sus! - Lasă arma!
Lasă arma, bine? Am venit aici să discutăm omeneşte.
Adoptă un comportament profesional. Îți pot face rost de bani.
- Ce ai spus? - Îți pot face rost de bani.
Nu ai venit aici să vorbeşti, ci să fii arestat.
Ai casete cu înregistrări? Cu ce?
Costello era informator.
Şi eu eram un turnător. Du-te dracu'! Dovedeşte-o.
El lucra pentru mine. Era informatorul meu.
Taci naibii din gură. Hai, ridică-te!
Ce e asta? O arestare făcută de un civil?
Împuşcă-mă.
Numai unul dintre noi e polițistul aici, Bill.
- Nimeni nu ştie cine dracu' eşti. - Nu vrei să taci dracului din gură?!
Eu sunt sergent în Poliția Statală din Massachusetts. Tu cine dracu' eşti?
Ți-am şters dosarul!
Mi-ai şters dosarul?
Hai, împuşcă un polițist, Einstein. Vezi ce se întâmplă.
Un glonț ți-ar zbura creierii.
Să vezi ce se întâmplă.
De ce, ca să ai parte de ceremonia de înmormântare?
Cu cimpoaie şi alte rahaturi?
Du-te naibii! Du-te naibii, te arestez!
E cea mai mare prostie pe care ai putea s-o faci vreodată.
Tacă-ți fleanca!
Puțin îmi pasă dacă acuzațiile nu sunt suficiente.
Tot te arestez.
Aruncă arma şi îndepărtează-te de Sergentul Sullivan.
Te-am sunat pe tine. Pe tine. Ştii cine sunt. Nu o să trag.
- Ți-am spus să mă aştepți jos. - Ajută-mă.
Aruncă arma pe podea şi pleacă de lângă Sergentul Sullivan.
- Ți-am spus să-l chemi pe Dignam! - Împuşcă-l pe ticălosul ăsta!
Lasă arma şi vom discuta.
El e informatorul lui Costello. Am cutii pline cu înregistrări.
Dovezi. Şi alte documente.
Poate că ai.
Dar acum vreau să arunci arma!
Ți-am spus că am dovezi de netăgăduit ce-l leagă pe nemernicul ăsta
de Costello, ai înțeles?
Nu vrei să-l împuşti odată pe dobitoc?
Ştii cine sunt. Ştii cine sunt. Cobor cu el acum.
Ştii cine sunt.
Abia aştept să te văd cum o să explici aşa ceva în fața unui juriu
din Districtul Suffolk, cretinul naibii.
O să fie al dracului de distractiv.
Omoară-mă.
Chiar o să te omor.
Credeai că eşti singurul care avea pe cineva din Departament?
Costello urma să ne vândă federalilor.
Acum e între noi doi. Înțelegi?
Trebuie să avem grijă unul de celălalt. Înțelegi?
Dă-mi arma.
La dreapta... înainte... marş.
Am încercat să-l imobilizez pe ofițerul Barrigan...
moment în care şi-a scos revolverul şi a tras spre mine...
iar eu am reuşit să trag, în legitimă apărare şi l-am nimerit în cap.
Le-am luat imediat pulsul atât lui cât şi ofițerului Costigan...
şi am constatat că au decedat.
Vreau să menționez...
că-l recomand pe William Costigan pentru Medalia de Merit.
Dă-i, Doamne, odihnă veşnică...
si lumina sfântă să-i lumineze mereu calea. Odihnească-se în pace.
Fie ca sufletul lui, la fel şi sufletele celor adormiți...
Cu mila lui Dumnezeu, odihnească-se în pace,
Amin.
Brigadă. Spre stânga. Cu fața.
Pregătiți armele. Foc. Pregătiți armele.
Foc. Pregătiți armele. Foc.
Vă prind din urmă, băieți.
Şi copilul?
Bine.
Traducerea: Mariana-Monalisa Urzeală
VlSlON PM S.R.L.
[ROMANlAN]